AEG LTH35600, LTH37700CS, LTH36600, LTH33600, LTH36650 Manual [nl]

Ablufttrockner

Installationsanweisung Abluftführung

Vented Tumble Dryer

Installation Instructions for Vented Tumble Dryer

Afvoerdrogers

Installatie van het afvoersysteem

Sécheur-extracteur d’air

Instructions pour l’installation de la conduite d’évacuation

Asciugabiancheria a scarico d’aria

Istruzioni per l’installazione del condotto di scarico dell’aria

Secador de aire

Instrucciones de instalación:

Salida del aire

Máquina de secar roupa por exaustão

Instruções de instalação do tubo de evacuação do ar

Inhalt

Contents

Inhoud

Contenu

Contenuto

Indice

Índice

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Betrieb ohne Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Betrieb mit Abluftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Abluftöffnungen des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Strömungswiderstand der Abluftführung berechnen . . . . . . . . . . . . . . .	8
Abluftführung bei Mehrfachinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Venting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Venting through a Vent Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Venting without a Vent Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
AEG Service Force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18

3

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 19
Gebruik zonder afvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 20
Gebruik met afvoersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 20
Afvoeropeningen van de wasdroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 21
Weerstand van het afvoersysteem berekenen . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 22
Afvoersysteem bij meervoudige installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 25
Remarques sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 26
Fonctionnement sans conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 27
Fonctionnement avec conduite d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 27
Bouches de sortie du sécheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 28
Calculer la résistance hydraulique de la conduite d’évacuation . .	. . . . . 29
Conduite d’évacuation d’air pour appareils installés en série . . . .	. . . . . 32
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 33
Servizio senza condotto dello scarico aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 34
Servizio con condotto di scarico dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 34
Aperture di scarico dell’aria dell’asciugabiancheria . . . . . . . . . . . .	. . . . . 35
Calcolare la resistenza del flusso del condotto di scarico dell’aria	. . . . . 36
Condotto di scarico dell’aria nell’installazione multipla . . . . . . . .	. . . . . 39
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 40
Servicio sin salida del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 41
Servicio con salida del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 41
Orificios de salida del secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 42
Calcular la resistencia a la circulación del aire de la tubería . . . .	. . . . . 43
Tubería de evacuación en caso de instalación múltiple . . . . . . . . .	. . . . . 46
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 47
Funcionamento sem tubo de evacuação do ar . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 48
Funcionamento com tubo de evacuação do ar . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . 48
Orifícios de evacuação do ar da máquina de secar roupa . . . . . . .	. . . . . 49
Cálculo da resistência ao fluxo do tubo de evacuação do ar . . . .	. . . . . 50
Tubo de evacuação do ar para uma instalação múltipla . . . . . . . .	. . . . . 53

4