Zelmer JE1200.5SE, JE1200.5SY User Manual

1,5 L

JE1200-002_v03

www.zelmer.pl www.zelmer.com

1. Kubek miksujący - pyszne koktajle każdego dnia

2. Malakser z nożem i dwustronną tarczą do krojenia,

siekania i rozdrabniania 3. Młynek – precyzja mielenia

4. Możliwość odwirowania soku z całych owoców

i warzyw

1. Mixovací nádoba - vynikající koktejly každý den

2. Robot s nožem a oboustranným kotoučem na krájení,

sekání a drcení 3. Mlýnek – vysoká přesnost mletí

4. Možnost výroby šťávy z celých plodů ovoce a zeleniny

1. Miešacia nádoba – lahodné kokteily každý deň

2. Mixér s nožom a obojstranným kotúčom na krájanie,

sekanie a drvenie 3. Mlynček – presnosť mletia

4. Možnosť vytlačiť šťavu z celých plodov a zeleniny

1. Keverő bögre – ﬁ nom koktélok minden napra

2. Késes daraboló kétoldalú koronggal, daraboláshoz

és vágáshoz, aprításhoz 3. Daráló – precíz darálás

4. Lehetőség van egész gyümlcsök centrifugálására is

1. Vas pentru mixare – coctailuri delicioase în ﬁ ecare zi

2. Malaxor cu cuţit şi disc cu două feţe pentru tăiat,

secţionat şi măcinat 3. Aparat de măcinat – precizie de măcinare 4. Posibilitatea de stoarcere a scucului din fructe şi legume întregi

1. Чаша-блендер - вкусные коктейли каждый день

2. Блендер с ножом и двухсторонним диском для

нарезки, шинковки и измельчения 3. Мельница – точность помола 4. Позволяет выжимать сок из целых фруктов и овощей

1. Чаша за смесване – вкусни коктейли всеки ден

2. Купа за рязане с нож и двустранен диск за рязане,

кълцане и раздробяване 3. Мелница – точност на мелене 4. Възможност за изстискване на сок от цели плодове и зеленчуци

1. Чаша для міксування - смачні коктейлі кожен день

2. Малаксер з ножем та двостороннім диском для

нарізки, січення та подрібнення 3. Млинок – точність перемелювання 4. Можливість витискання соку з цілих фруктів та овочів

1. Mixing cup - drink delicious cocktails every day

2. Blender with a knife and double-sided disc for slicing,

chopping and crushing 3. Grinder – precision of grinding

4. You can centrifuge juice from whole fruits and

vegetables

JE1200.5

соковыжималка с насадкамии / juice extractor with adapters

соковыжималка с насадками / juice extractor with adapters

SOKOWIRÓWKA Z PRZYSTAWKAMI SOKOWIRÓWKA Z PRZYSTAWKAMI

JE1200.5

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SOKOWIRÓWKA Z PRZYSTAWKAMI

NÁVOD K POUŽITÍ

ODŠŤAVOVAČ S NÁSTAVCI

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ S PRÍSLUŠENSTVOM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA TARTOZÉKOKKAL

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE CU AJUTAJE

6–17

18–28

29–39

40–50

51–62

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА С НАСАДКАМИ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА С ПРИСТАВКИ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

СОКОВИЖИМАЛКА З НАСАДКАМИ

USER MANUAL

JUICE EXTRACTOR WITH ADAPTERS

PL RU

Nowoczesna sokowirówka z przystawkami o szerokim spektrum zastosowań.

Современная соковыжималка с насадками, с широким спектром применения.

Modern juice extractor plus adapters o ers you a broad spectrum of applications.

63–74

75–86

87–98

99–109

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 JE1200-002_v03

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały zrozumiane.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem. Nie stawiaj urządzenia na mokrej powierzchni.

●

Trzymaj urządzenie i przewód zasilający z daleka od

●

płyt grzew czych i palników.

SOKOWIRÓWKA

Nie używaj sokowirówki, jeśli sito jest uszkodzone.

●

Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdź czy pokrywa

●

jest dobrze zamocowana klamrami mocującymi. Nie wyciągaj zbiornika resztek ani nie zwalniaj klamer

●

mocujących, gdy sokowirówka pracuje.

KUBEK MIKSUJĄCY/ MŁYNEK

Przekręć pokrętło regulacyjne na pozycję „0” przed

●

zdjęciem pokrywy z dzbanka i przed zdjęciem kubka miksującego i młynka z podstawy na przystawki. Poczekaj aż noże całkowicie zatrzymają się.

Nie używaj kubka miksującego bez nałożenia nakładki

●

pokrywy. Nie wkładaj rąk do dzbanka, nawet kiedy został on

●

zdjęty do czyszczenia, gdyż noże są wciąż niebezpieczne – bardzo ostre.

Nie wkładaj twardych przedmiotów (łyżeczka, łopatka,

●

itp.) do dzbanka podczas podłączania urządzenia do zasilania.

Nie myj noży bezpośrednio ręką. Do mycia używaj

●

szczoteczki będącej na wyposażeniu.

MALAKSER

Nie dotykaj rękami elementów wyposażenia będących

●

w ruchu, zwłaszcza niebezpieczna jest tarcza dwustronna i nóż malaksera. Są bardzo ostre! Nieostrożne użytkowanie może prowadzić do skaleczenia.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas manipulo-

●

wania ostrzami tnącymi, podczas opróżniania pojemnika i podczas czyszczenia.

Nie myj noża malaksera i tarczy dwustronnej bezpo-

●

średnio ręką, do mycia używaj szczoteczki będącej na wyposażeniu.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód. Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym

●

stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od

●

sieci, gdy do napędu dostał się jakikolwiek płyn. Oddaj urządzenie do przeglądu w punkcie serwisowym.

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

lub obudowa są w sposób widoczny uszkodzone. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jego

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Po użyciu wyłącz urządzenie. Nie demontuj elementów

●

sokowirówki, nie ściągaj pokrywy dzbanka i pojemnika malaksera dopóki silnik i wszystkie ruchome elementy urządzenia całkowicie się zatrzymają.

Do popychania produktów stosuj tylko popychacz dołą-

●

czony do urządzenia. Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy

●

z urządzeniem w obecności dzieci. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

1 2 3 4

3 4

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6 7 8

1 2

1 2 3 4

1 2