Zelmer Juice Master User Manual [cz]

PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (2-11)

SOKOWIRÓWKA TYP 476

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19
POLSKA
www.zelmer.pl

CZ - (12-21)NÁVOD K POUŽITÍ

TYP 476ODŠŤAVOVAČ

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

RU - (42-51)ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТ АЦИИ

476СОКОВЫЖИМАЛКА ТИП

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34
Россия, Москва
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

UA - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (52-61)

СОКОВИТИСКАЧ МОДЕЛЬ 476

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

RO - (62-71)INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE TIP 476

Zelmer Romania

Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor
District 1 Bucharest, ROMANIA
Phone No/Fax : [phone]
Mobil Phone: +40.726.110.701

BG - (72-81)ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

СОКОИЗСТИСКВАЧКА МОДЕЛ 476

ДИСТРИБУТОР : ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София, БЪЛГАРИЯ
Тел.: [phone], Факс: [phone]

EN - (82-91)USER'S MANUAL

TYPE 476JUICE EXTRACTOR

SK - (22-31)NÁVOD NA POUŽITIE

TYP 476ODŠŤAVOVAČ

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.zelmer.sk

H - HASZNÁLATI UTASÍTÁS (32-41)

TÍPUS 476LÉCENTRIFUGA

ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]
Fax. [phone]

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

Vážení zákaznici!

Dříve než přistoupíte k přípravě nápojů, důkladně si přečtěte tento návod k obsluze.
Svou pozornost věnujte zejména bezpečnostním podmínkám. Tento návod
doporučujeme uschovat pro případ čerpání informaci v pozdější době.

Obsah

Charakteristika odšťavovače ........................................................................... 12

Bezpečnostní pokyny a pokyny ke správnému

používání odšťavovače .................................................................................... 13

Pokyny k získávání šťávy z ovoce a zeleniny .................................................. 14

Technické údaje ............................................................................................... 14

Popis přístroje .................................................................................................. 15

Příprava odšťavovače (demontáž, montáž) ..................................................... 15

Uvedení do provozu a obsluha odšťavovače .................................................. 16

Ukončení práce (odšťavování) ........................................................................ 17

Čištění a údržba .............................................................................................. 17

Jak postupovat v případě, že ... ....................................................................... 18

Jak získávat šťávy z ovoce a zeleniny ............................................................. 18

Čerstvé šťávy pro zdraví .................................................................................. 19

Speciální recepty pro zdravý životní styl .......................................................... 21

Ekologicky vhodná likvidace ............................................................................ 21

Charakteristika odšťavovače

Odšťavovač typ 476 je elektrický spotřebič pro snadné a rychlé získání šťávy z čerstvé
zeleniny nebo ovoce s automatickou separaci odpadu. V odšťavovači dochází
k rozdrcení plodů a následnému oddělení šťávy od dužiny . Snadná obsluha zvyšuje
užitkové vlastnosti odšťavovače. Díky elektronickému stabilizátoru je zajištěná stála
rychlost otáček, nezávisle na zatížení přístroje a tím i jednotná konzistence šťávy.
Podle typu ovoce (měkké nebo tvrdé) lze přepínat mezi dvěma stupni rychlosti
odšťávování, odstředivá rychlost jednotlivých stupňů je zvolená tak, aby bylo možné
dosáhnout optimálních kvalitativních parametrů získané šťávy. Látky obsažené
v získané šťávě (vitamíny, pektin, enzymy a minerály) mohou způsobovat menší
průzračnost získaných šťáv . Výrobce záměrně preferuje hodnoty zdravotní, dietetické
a výživné před estetickými hodnotami získané šťávy. Přístroj je vybaven
bezpečnostním prvkem, který zabraňuje uvedení odšťavovače do chodu v případě
nesprávného nebo nekompletního složení. Odšťavovač je vybaven funkci
automatického čištění sítka, zmáčknutím tlačítka TURBO se motor roztočí na
maximální otáčky , na dobu 1,5 2 vteřiny. T uto funkci použijte v případě, že dojde
k vibracím způsobeným nahromaděním dužiny na sítku. Funkci TURBO lze opět
použít po 10 vteřinách. Nepřetržitý provoz odšťavovače je maximálně 15 minut.
Množství šťávy získané z 1 kg ovoce nebo zeleniny závisí na tom, jak čerstvé jsou
potraviny a v jakém stavu je sítko a třecí kotouč. Části odšťavovače, které přicházejí
do styku se zpracovávanými surovinami, jsou vyrobeny z materiálu schválených pro
přímý kontakt s potravinami.

÷

12

Bezpečnostní pokyny a pokyny ke správnému používání
odšťavovače

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky zatažením za šňůru.

−

Připojte odšťavovač pouze k síti střídavého napětí 230V.

−

Nezapínejte spotřebič v případě, že přívodní šňůra je poškozená, je poškozen kryt

−

nebo konstrukce spotřebiče.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce,
specializovaný servis nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravu přístroje muže provádět pouze kvalifikovaný pracovník, v případě
opravy v průběhu záruční lhůty, opravu musí provést pracovník
autorizovaného servisu. Neoprávněný a špatně provedený zásah do přístroje
může způsobit ohrožení zdraví uživatele. V případě jakéhokoliv poškození nebo
poruchy přístroje doporučujeme vyhledat autorizovaný servis.

Nepoužívejte odšťavovač, pokud je poškozeno odstředivé sítko.

−

Dříve než uvedete odšťavovač do chodu, přesvědčte se, je li kryt odšťavovače dobře

−

upevněn a zajištěn zámkem.

Nepovolujte zámek v případě, že odšťavovač je ještě v provozu a sítko se točí, došlo

−

by k aktivaci bezpečnostního prvku a vypnutí přístroje.

Nasazování a sundávání sítka, sestavování a demontáž jednotlivých části odšťavovače

−

provádějte vždy až po vyjmutí přívodní šňůry ze sítě.

Čištění a údržbu odšťavovače provádějte vždy až po vyjmutí přívodní šňůry ze sítě.

−

K posouvání ovoce nebo zeleniny v plnicím otvoru používejte výhradně nacpávač.

−

Nepřetěžujte přístroj příliš velkým množstvím potravin a netlačte nacpávačem na

−

potraviny příliš silně.

Dojde li v průběhu práce s odšťavovačem k silným vibracím, vypněte přístroj, očistěte

−

sítko a další části.

V případě ucpání plnicího otvoru nebo třecího kotouče ovocem či zeleninou, vypněte

−

přístroj, vyjměte přívodní šňůru ze zásuvky a odstraňte příčinu zablokování.

V případě, že se dovnitř pohonné jednotky dostane voda, šťáva nebo jakákoliv jiná

−

tekutina je nutno přístroj okamžitě vypnout a odevzdat jej ke kontrole do
specializovaného servisu.

Pohonnou jednotku ani další části odšťavovače nevystavuje působení teploty vyšší,

−

než 60°C.

Buďte zvlášť opatrní při práci s odšťavovačem v přítomnosti dětí.

−

Nenechávejte odšťavovač pod napětím bez dozoru.

−

Nepokládejte odšťavovač na mokré povrchy.

−

Po ukončení práce s odšťavovačem vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

−

Neponořujte pohonnou jednotku odšťavovače ve vodě ani jej neomývejte pod tekoucí

−

vodou.
K čištění odšťavovače nepoužívejte agresivní čisticí prostředky , jako emulze, pasty

−
apod. Mohlo by dojít např. k odstranění popisů na přístroji, grafických značek apod.

Při čištění kovových části odšťavovače, zejména v případě čištění sítka, používejte

−

jemné kartáčky .

Nepoužívejte odšťavovač bez nádobky na drť.

−

Pro usnadnění můžete do nádoby na dužinu vložit plastový sáček, ten po ukončení

−

práce snadno vyjmete a zároveň s odpadem vyhodíte do odpadkového koše.

13

− − Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu
k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály .

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu ani příliš silným tlačením,
protože z důvodu nadměrného množství šťávy v misce může dojít k přelití přes kryt
nebo do nádoby s dužinou.

Pokyny k získávání šťávy z ovoce a zeleniny

Ovoce/zelenina

Ananas

Americké borůvky

Broskve

Červená řepa

Hrušky

Jablka

Zelí

Kopr

Maliny

Rychlostní stupeň

II

I
I
I
I
I

II

I
I

Ovoce/zelenina

Mrkev

Meloun

Meruňky

Nektarinky

Okurky

Kivi

Rajčata

Celer

Hroznové víno

Rychlostní stupeň

II

I
I
I
I
I
I

II

I

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na typovém štítku přístroje.

Přípustná doba nepřetržitého provozu 15 minut
Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut
Délka přestávky před opětovným použitím funkce TURBO vteřin
Hlučnost přístroje 75 dB/A
Rychlostní stupně I, II

Odšťavovač typ 476 je vyroben v třídě izolace I a je vybavený kabelem s ochranným
vodičem a zástrčkou s ochranným kontaktem.
Tento přístroj je nutno připojit do síťové zásuvky s ochranným kolíkem.
Přístroj odpovídá požadavkům příslušných norem.
Zařízení splňuje podmínky nařízení:

- Nízkonapěťové elektrické zařízení (LDV) − 2006/95/EC

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) − 2004/108/EC
Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.

10

14