Zelmer JE1003 User Manual

A

4

2

j

i

5

8

3

6

JE1003-002_v01

JE1003

478.1A

478.2A

B

14

9

10

11

13

12

7

d

b

a

c

f

1

e

g

h

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

соковыжималка
/ juice extractor

SOKOWIRÓWKA

JE1003

478

соковыжималка
/ juice extractor

кухонный комбайн
/ multifunctional kitchen
appliance

кухонный комбайн
/ multifunctional kitchen
appliance

SOKOWIRÓWKA

WIELOCZYNNOŚCIOWE
URZĄDZENIE KUCHENNE

WIELOCZYNNOŚCIOWE
URZĄDZENIE KUCHENNE

JE1003

478

SYMBIO

ЦВЕТОВАЯ ЛИНИЯ
/ product line

LINIA KOLORYSTYCZNA

JE1003 / 478

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SOKOWIRÓWKA
/ WIELOCZYNNOŚCIOWE
URZĄDZENIE KUCHENNE

NÁVOD K POUŽITÍ

ODŠŤAVOVAČ / MULTIFUNKČNÍ
KUCHYŇSKÝ PŘÍSTROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ / VIACÚČELOVÝ
KUCHYNSKÝ ROBOT

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE
/ APARAT DE BUCĂTĂRIE
MULTIFUNCŢIONAL

6–13

14–20

21–27

28–35

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА
/ КУХОННЫЙ КОМБАЙН

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА
/ МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН
КУХНЕНСКИ УРЕД

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

СОКОВИЖИМАЛКА
/ БАГАТОФЦНКЦІОНАЛЬНИЙ
КУХОННИЙ КОМБАЙН

USER MANUAL

JUICE EXTRACTOR / MULTIFUNCTIONAL
KITCHEN APPLIANCE

PL RU

CZ

BG

SK

RO

UA

EN

Sokowirówka z dużym otworem na owoce
i warzywa.

Соковыжималка с широким загрузочным
отверстием для овощей и фруктов.

Juice extractor with a large feeding chute
for fruits and vegetables.

36–43

44–51

52–59

60–66

PL

CZ

SK

RO

RU

BG

UA

EN

1. Moc: 400 W 2. Możliwość odwirowania soku

z całych owoców i warzyw 3. Funkcje: Turbo, Pulse
– szybkość i precyzja odwirowania soku 4. Możliwość
zastosowania kubka miksującego i młynka udarowego

1. Výkon: 400 W 2. Možnost výroby šťávy z celých

plodů ovoce a zeleniny 3. Funkce: Turbo, Pulse –
rychlé a přesné odšťavování 4. Možnost použití
mixovací nádoby a nárazového mlýnku

1. Výkon: 400 W 2. Možnosť rotácie šťavy z celých

plodov a zeleniny 3. Funkcie: Turbo, Pulse –
rýchlosť a presnosť odšťavovania 4. Možnosť
použiť mixujúci hrnček a vrtuľový mlynček

1. Putere: 400 W 2. Posibilitatea de a stoarce suc

din fructe şi legume întreg 3. Funcţii: Turbo, Pulse
– viteză şi precizie de stoarcere a sucului

4. Posibilitatea de utilizare a vasului pentru mixare

şi a aparatului pentru măcinat cu percuţie

1. Мощность: 400 Вт 2. Позволяет выжимать сок

из целых фруктов и овощей 3. Функции: Turbo,
Puls – быстрота и точность выжимания сока

4. Возможность использования чаши для

смешивания и ударной мельницы

1. Мощност: 400 Вт 2. възможност за изстискване

на сок от цели плодове и зеленчуци 3. Функции:
Turbo, Pulse – скорост и точност на центрофугиране
на сок 4. Възможност за използване на чаша за
смесване и на ударна мелница

1. Потужність: 400 Вт 2. Можливість витискання

соку з цілих фруктів та овочів 3. Функції: Turbo,
Pulse – швидкість і точність витискання соку

4. Можливість застосування чаші для міксування

та млинка

1. Power: 400 W 2. You can centrifuge juice from

whole fruits and vegetables 3. Functions: Turbo and
Pulse - juice extraction speed and precision

4. You can use a mixing cup and a hammer mill

4

2

1

3

5

400 W

1,8 L

400 W

1

4

5

3

4

2

5

2

5

4

IVORY LIME

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 JE1003-002_v01

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Wieloczynnościowe urządzenie kuchenne przeznaczone jest
do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenie to może
pracować w dowolnej konguracji: jako sokowirówka, albo
kubek miksujący lub jako młynek udarowy do kawy.

Szczegółowy zestaw wyposażenia w poszczególnych typach
pokazano w tabeli.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk­cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.
Nie stawiaj urządzenia na mokrej powierzchni.

●

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.
Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym

●

stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wen­tylacyjnych w obudowie.

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą­dzenia.

Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od

●

sieci, gdy do napędu dostał się jakikolwiek płyn. Oddaj
urządzenie do przeglądu w punkcie serwisowym.

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury powy-

●

żej 60°C.
Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez

●

dozoru.
Nie zanurzaj napędu urządzenia w wodzie, ani nie myj

●

go pod bieżącą wodą.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych deter-

●

gentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą
one między innymi usunąć naniesione informacyjne,
symbole graczne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrze­gawcze, itp.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania

Przed uruchomieniem urządzenia odwiń z napędu

●

odpowiednią długość przewodu przyłączeniowego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj

●

elementy wyposażenia.
Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy

●

z gniazdka sieci.

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja­listycznego punktu serwisowego.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy
wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jego

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy

●

z urządzeniem w obecności dzieci.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

5 6 7

5 6

C

1 2

F

E

D

G

J

I

H

3 s

1 2 3 4