/ //
Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner’s Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
/ / /
Труба/Корнет/Флюгельгорн/ Педальнаятруба
Руководство пользователя
/ / /
Русский ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
|
|
|
|
|
P.3 |
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the |
|
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s |
P.15 |
Manual thoroughly. |
Wir beglückwünschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für |
|
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen- |
|
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem |
P.27 |
Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. |
Félicitations!
Vous êtes dès à présent le propriétaire d’un instrument de musique de haute qualité. Nous vous remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives à un assemblage adéquat de l’instrument et sur la façon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entièrement le présent Mode d’emploi.
¡Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su elección de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en óptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.
P.39
P.51
!
|
|
, , |
|
|
P.63 |
Поздравляем!
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.
..
P.75
P.87
2
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Précautions d’utlisation Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser votre instrument
Les précautions qui sont indiquées ci-dessous concernent notamment l’usage adéquat et sûr de votre instrument, et sont destinées à vous protéger et autres de tout dégât de matériel ou de blessures. Veuillez vous conformer et appliquer ces précautions.
Si les enfants utilisent l’instrument, un adulte devra expliquer clairement ces précautions à l’enfant et s’assurer qu’elles sont parfaitement assimilées et respectées. Après avoir lu ce mode d’emploi, veuillez le conserver dans un endroit sûr pour toute consultation future.
■ À propos des icônes
:Cette icône indique des points auxquels toute personne doit faire attention.
: Cette icône indique des actions qui sont interdites.
Attention Le fait de ne pas respecter les points indiqués avec cette marque peut favoriser des dégâts de matériel ou des blessures.
Ne jetez pas ni balancez l’instrument quand d’autres personnes sont près de vous.
Le bec ou toute autre pièces risquent de tomber et d’heurter d’autres personnes. Traitez toujours l’instrument délicatement.
Maintenez l’huile, le produit lustrant, etc., hors de la portée de la bouche des enfants.
Gardez l’huile, le produit lustrant, etc., hors de la portée des enfants et faites l’entretien de l’instrument quand les enfants ne sont pas présents.
Soyez conscient des conditions climatiques telles que la température, l’humidité, etc.
Gardez l’instrument loin des sources de chaleur tels que les appareils de chauffage, etc. Par ailleurs, n’utilisez pas, ne conservez pas votre instrument dans toutes conditions extrêmes de température ou d’humidité. Cette façon de procéder peut résulter en des dégâts de matériel
des dispositifs d’équilibrage des clés, du clétage ou des tampons, ce qui peut résulter en des problèmes pendant l’exécution d’un morceau.
N’utilisez jamais de benzène ni de dissolvant pour effectuer l’entretien des instruments ayant une finition laquée.
Cette façon de procéder peut dégrader la surface de l’instrument.
Prenez soin de ne pas déformer l’instrument.
Le fait de placer l’instrument dans une position instable peut faire que l’instrument tombe ou fasse une chute résultant en une déformation. Prenez soin quant à la façon dont vous placez l’instrument et où vous le posez.
Ne modifiez pas l’instrument.
Sans compter que cela annule la garantie, la modification de l’instrument peut rendre des réparations ultérieures impossibles.
En ce qui concerne les cuivres, la couleur de la finition peut changer avec le temps cependant, ceci ne devrait pas être une source d’inquiétude quant aux performances de l’instrument. La décoloration dans son étape initiale peut être facilement éliminée avec l’entretien. (Comme la décoloration progresse, il peut s’avérer difficile de l’éliminer.)
*Veuillez utiliser les accessoires qui sont spécifiés pour être utilisés avec le type particulier de finition que l’on trouve sur l’instrument. Ainsi, les produits lustrants retirent une mince couche de la finition, ce qui aura pour effet d’amincir celle-ci. Soyez conscient de ce fait avant d’utiliser le produit lustrant.
39
Nomenclature
■ Trompette
|
|
|
|
1° piston |
|
|
||||
|
|
Boisseau |
2° piston |
Pavillon |
||||||
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Chapeau |
|
|
|
|
Clé d’eau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
supérieur |
|
3° piston |
3° piston |
|
|||
|
|
|
Branche |
|
|
Crochet |
|
|
||
Embouchure |
|
d’embouchure |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anneau coulisse |
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse |
|
|
|
|
|
|
||||
1° piston |
|
|
|
Chapeau |
|
3° piston |
|
|
|
|
|
|
||||||
Coulisse |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Clé d’eau |
|
||||||||||
|
|
|
|
1° piston |
inférieur |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
principale |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Coulisse 2° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Vis d’arrêt coulisse |
|
|
|
Coulisse d’accord |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
principale |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Bloc pistons |
3° piston |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anneau coulisse |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3° piston |
|
|
|
|
|
|
|||
■ Cornet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
1° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Chapeau |
2° piston |
|
|
|
|
Pavillon |
|||||||
|
Boisseau |
|
supérieur |
|
3° piston |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
Branche |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Crochet |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
d’embouchure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Embouchure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clé d’eau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anneau coulisse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse |
|||
|
|
|
Coulisse 2° piston |
Anneau coulisse |
|
|
3° piston |
|||||
|
Coulisse 1° piston |
|
|
|
3° piston |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse d’accord principale Bloc |
pistons |
Clé d’eau principale |
|||||||||
40
Nomenclature
■ Bugle
1° piston |
|
|
Chapeau |
2° piston |
|
|
|
|
supérieur |
3° piston |
Pavillon |
|
||
|
Crochet |
|
|
|
Boisseau |
|
|
|
|
|
|
|||
Embouchure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2° piston |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse |
|
|
|
|
|
|
|||||
1° piston |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bloc pistons |
|
|
|
|
Clé d’eau principale |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Clé d’eau 1° piston |
|
|
|
Trigger coulisse 3° piston |
|||||||
|
|
|
Chapeau inférieur |
Clé d’eau 3° piston |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse 3° piston
■ Trompette à palettes
Pavillon
|
Boisseau |
Embouchure |
Branche d’embouchure |
|
Trigger coulisse de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Palette 1° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coulisse 3° piston |
|||
|
|
|
Clé d’eau |
|||||||||
3° piston |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
3° piston |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Palette 2° piston |
|
Clé d’eau |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Palette 3° piston |
principale |
Coulisse d’accord principale |
|||||||||
|
|
|
|
|
||||||||
* Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et/ou du design pour des raisons d’amélioration sans préavis.
41
Avant de jouer de l’instrument
Manipulation de l’instrument
Étant donné que les pièces de la trompette sont faites en cuivre, manipulez l’instrument avec soin, n’appliquez pas de force excessive ni de choc de sorte à ne pas l’endommager ni le déformer.
■ Application d’huile
Appliquez l’huile sur les pistons
1.Dévissez le chapeau supérieur et sortez le piston tout droit du bloc-pistons sur environ la moitié de sa course.
2.Appliquez quelques gouttes d’huile à piston sur le piston.
Huile à piston
Piston
*N’appliquez pas trop d’huile.
3.Ramener lentement le piston dans le bloc pistons. Au moment d’effectuer cette opération, assurez-vous que le numéro estampé sur le piston fait face à l’embouchure. Après avoir serré fermement le chapeausupérieur, déplacez plusieurs fois le piston de haut en bas de manière à bien répartir l’huile sur le piston.
Numéro 
*Si tous les pistons ont été retirés du bloc pistons, assurez-vous que le numéro estampé sur le piston correspond au numéro estampé sur le corps du piston avant de replacer ce- lui-ci dans le bloc piston.
*Les pistons doivent être huilés pour qu’ils puissent fonctionner correctement et avoir une mobilité normale.
Application de l’huile à barillet
(Uniquement pour les trompettes à palettes)
1.Maintenez la palette du piston enfoncé et retirez la coulisse d’accord.
*Si la coulisse d’accord est retirée sans maintenir la palette enfoncée, la pression de l’air dans le tube chutera créant ainsi un effet de succion qui peut affecter le bon fonctionnement du barillet voire endommager l’intérieur du tube.
2.Appliquez de l’huile sur le barillet puis actionnez plusieurs fois la palette pour bien répartir l’huile.
Huile à barillet
*Pour empêcher que l’huile se mélange avec la graisse de la coulisse ou des saletés se trouvant à l’intérieur du tube, tenez le gicleur de la burette d’huile de telle sorte qu’il n’entre pas en contact avec les parois intérieures du tube.
*Étant donné que le gicleur de la burette d’huile est métallique, veillez à ne pas laisser le gicleur entrer en contact direct avec le barillet.
3.Maintenez la palette enfoncée et remontez la coulisse d’accord.
*Si vous remontez la coulisse d’accord sans maintenir la palette enfoncée, la pression engendrée à l’intérieur du tube peut affecter le bon fonctionnement du barillet voire endommager l’intérieur du tube.
42
Loading...