Unold 48480 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 48480

SANDWICHTOASTER QUADRO

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 48480 Stand: Dezember 2015 /nr

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48480

Technische Daten ..................................... 6

Symbolerklärung ....................................... 6

Sicherheitshinweise .................................. 6

In Betrieb nehmen .................................... 9

Bedienen ................................................. 9

Reinigen und Pflegen ................................ 10

Sandwichideen ......................................... 10

Garantiebestimmungen ............................. 15

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 15

Informationen für den Fachhandel .............. 15

Service-Adressen ...................................... 16

Instructions for use Model 48480

Technical Specifications ............................ 17

Explanation of symbols .............................. 17

Safety Information .................................... 17

First use .................................................. 19

Use of the Appliance ................................. 20

Cleaning and Care .................................... 20

Sandwich Ideas ........................................ 21

Guarantee Conditions ................................ 25

Waste Disposal /

Environmental Protection .......................... 25

Service .................................................... 16

Notice d´utilisation Modèle 48480

Spécification technique ............................ 26

Explication des symboles ........................... 26

Consignes de sécurité ............................... 26

Mise en service......................................... 29

Usage de l’appareil .................................. 29

Nettoyage et entretien ............................... 30

Les sandwichs .......................................... 30

Conditions de Garantie .............................. 34

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 34

Service .................................................... 16

Gebruiksaanwijzing model 48480

Technische gegevens ................................ 35

Verklaring van de symbolen ........................ 35

Veiligheidsinstructies ................................ 35

Ingebruikname ......................................... 38

Bedienen ................................................ 38

Reiniging ................................................ 38

Recepten ................................................. 39

Garantievoorwaarden ................................. 43

Verwijderen van afval / milieubescherming .. 43

Service .................................................... 16

Istruzioni per l’uso modello 48480

Dati tecnici ............................................. 44

Significato dei simboli .............................. 44

Avvertenze di sicurezza ............................. 44

Messa in funzione ..................................... 47

Preparazione ............................................ 47

Pulizia ..................................................... 47

Ricette .................................................... 48

Norme die garanzia ................................... 52

Smaltimento / tutela dell’ambiente ............. 52

Service .................................................... 16

Manual de instrucciones modelo 48480

Datos técnicos ......................................... 53

Explicación de los símbolos ....................... 53

Indicaciones de seguridad ......................... 53

Puesta en servicio ..................................... 55

Horneado de los sandwiches ...................... 56

Limpieza .................................................. 56

Ideas para sándwiches ........................... 57

Condiciones de garantia ............................ 61

Disposición/protección del medio

ambiente ................................................. 61

Service .................................................... 16

INHALTSVERZEICHNIS

Návod k obsluze model 48480

Technická data ........................................ 62

Vysvětlení symbolů .................................... 62

Bezpečnostní pokyny ................................. 62

Uvedení do provozu .................................. 64

Příprava ................................................... 65

Čištění .................................................... 65

Recepty ................................................... 65

Záruční podmínky ..................................... 69

Likvidace / ochrana životného prostředí ...... 69

Service .................................................... 16

Instrukcja obsługi modell 48480

Dane techniczne ....................................... 70

Objaśnienie symboli .................................. 70

Wskazówki bezpieczeństwa ........................ 70

Uruchomienie........................................... 72

Obsługa ................................................... 73

Czyszczenie i konserwacja ......................... 73

Pomysły na kanapki .................................. 74

Warunki gwarancji..................................... 79

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 79

Service .................................................... 16

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48480

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 1.100 W, 220–240 V~, 50 Hz Platten: Antihaftbeschichtet Griff: Wärmeisoliert Abmessungen: Ca. 32,8 x 27,2 x 10,4 cm (B/T/H) Gewicht: Ca. 2,0 kg Zuleitung: Ca. 85 cm Ausstattung: Hitzebeständiges Gehäuse, wärmeisolierter Griff, antihaftbe-

Zubehör: Bedienungsanleitung mit Rezepten

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin. Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Das Gerät kann von Kindern

1. ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder W

schichtete Backplatten, leicht zu reinigen, Kontrollleuchten für EIN/AUS und BEREIT, platzsparende, stehende Aufbewahrung, Kabelaufbewahrung, auch für große Toastscheiben geeignet

den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug. Das Säubern und die Wartung des Geräts dür-

issen benutzt wer-

fen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt wer-

den.

Kinder unter 3 Jahren soll-

2. ten dem Gerät fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden.

Kinder zwischen 3 und 8

3. Jahren sollten das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es sich in seiner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befindet, sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät weder anschließen noch bedienen, säubern oder warten.

VORSICHT - Teile dieses

4. Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen! Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gefährdeten Personen besonders vorsichtig.

5. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stel

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät an einem für Kin-

der unzugänglichen Ort aufbewahren.

Gerät nur an Wechselstrom

7. mit Spannung gemäß Typenschild anschließen.

Dieses Gerät darf nicht mit

8. einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

Tauchen Sie das Gerät oder

9. die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Das Gehäuse darf nicht mit

10. Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal geschehen sollte, muss es vor erneuter Benutzung

voll-

kommen trocken sein.

Das Gerät darf nicht in der

11. Spülmaschine gereinigt werden.

Das Gerät bzw. die Zuleitung

12. niemals mit nassen Händen berühren.

13. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z.

 Teeküchen in Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 landwirtschaftlichen Betrie-

ben,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

14. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße Oberflächen, ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund.

15. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flammen betrieben werden.

16. Decken Sie das Gerät und die Platten aus Sicherheits

gründen nie mit z. B. Alumi-

nium- oder Plastikfolie ab.

Erhitzen Sie keine Töpfe und

17. Pfannen auf den Backplatten.

Benutzen Sie das Gerät stets

18. auf einer freien, ebenen und hitzebeständigen Oberfläche.

Achten Sie darauf, dass

19. die Zuleitung nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B. Kleinkinder daran ziehen.

20. Die Zuleitung muss so verlegt sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.

Ziehen Sie die Zuleitung

21. immer nur am Anschlussstecker aus der Steckdose, nie am Anschlusskabel.

Tragen Sie das Gerät nicht

22. am Anschlusskabel.

23. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

24. Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an, um Verbrennungen zu vermeiden.

Füllen Sie nie mehr als die

25. angegebene Menge in das Gerät, um ein Überlaufen des Teiges zu vermeiden.

26. Verschieben Sie das Gerät nicht, solange es in Betrieb ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

27. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken benutzt wer

den, um Schäden zu vermeiden.

28.

Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

Lassen Sie das Gerät vor

29. dem Reinigen abkühlen.

30. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden

Sie das Gerät oder den Sockel bitte zur Überprüfung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge.

Achtung ! Die Oberflächen des Geräts werden im Betrieb heiß, verwenden Sie daher nur den wärmeisolierten Griff zum Öffnen und Schließen. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht Gefahr eines Stromschlages.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

IN BETRIEB NEHMEN

1. Vor dem ersten Benutzen empfehlen wir, die antihaftbeschichteten Backflächen mit einem feuchten Tuch abzuwischen.

2. Gerät schließen, Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50 Hz) stecken. Die Kontrollleuchten leuchten auf und zeigen an, dass die Heizung in Betrieb ist.

3. Sobald das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat, geht die grüne Kontrollleuchte aus.

4. Heizen Sie das Gerät für einige Minuten ohne Lebensmittel auf, um etwaige Herstellungsrück- stände zu beseitigen. Öffnen Sie während dieser Einbrennphase das Fenster. Nach dem Einbren- nen sind am Gerät eventuell schon

BEDIENEN

1. Gerät schließen, Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50 Hz) stecken. Die Kontrollleuchten leuchten auf und zeigen an, dass die Heizung in Betrieb ist.

2. Sobald das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat, geht die grüne Kontrollleuchte aus. Der vorbereitete Toast kann in das Gerät gelegt werden.

3. Der Griff muss fest verschlossen

werden, damit sich die Kanten des Toastes beim Backen schließen.

4. Toasten Sie das Sandwich ca. 3–5 Minuten bis zur gewünschten Bräunung.

Gebrauchsspuren zu sehen, diese beeinträchtigen jedoch nicht die Funktion des Gerätes und sind kein Reklamationsgrund.

5. Fetten Sie vor dem ersten Benutzen beide Backflächen mit einem Pinsel leicht mit einem hitzebeständigen Fett, z. B. Margarine ein (da die Backplatten des Gerätes antihaftbeschichtet sind, müssen Sie diese nur vor dem ersten Nutzen einfetten, danach nicht mehr).

6. Sollte beim ersten Anheizen Ihres neuen Gerätes ein leichter Geruch entstehen, so ist dies völlig unbedenklich.

5. Der erste zubereitete Toast ist nicht zum Verzehr geeignet und sollte entsorgt werden.

6. Verwenden Sie zum Entnehmen des Toasts möglichst eine Holz- oder Kunststoffzange. Metallgeräte oder spitze Gegenstände könnten die Beschichtung beschädigen.

Achtung ! Die Oberflächen des Geräts werden im Betrieb heiß, verwenden Sie daher nur den wärmeisolierten Griff zum Öffnen und Schließen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

1. Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes und der Backflächen keine scharfen oder ätzenden Scheuer- und Reinigungsmittel, Ofenreiniger oder Metallkratzer,

um Beschädigungen auf den Oberflächen zu vermeiden.

2. Wischen Sie das Gehäuse mit einem gut ausgedrückten, feuchten Tuch ab und trocknen Sie alle Teile gut ab.

3. Zur platzsparenden Aufbewahrung das Kabel um die Kabelaufbewahrung an der Unterseite des Gerätes wickeln.

SANDWICHIDEEN

Für die Herstellung von Sandwiches kann jede Brotsorte verwendet werden – wir empfehlen Toastbrot. Schneiden Sie das Brot auf die Maße der Sandwichplatten zu. Bestreichen Sie alle Brotseiten, die auf die Toastplatten gelegt werden, dünn mit Butter oder Margarine. Lassen Sie beim Belegen rundum einen Rand von etwa 1 cm, da sonst der Käse aus der Füllung laufen kann. Schon mit wenigen Zutaten (z. B. Essensreste) können Sie köstliche Snacks einfach und schnell zubereiten. Es eignen sich Fleisch, Fisch, Käse, Wurst, die mit Zwiebeln, Tomaten, Gewürzgurken, Pilzen und Gewürzen kombiniert köstliche Sandwiches ergeben. Auch mit Früchten wie Äpfeln, Bananen und Ananas, kombiniert mit Marmelade oder Schokolade lässt sich köstliches Gebäck herstellen.

Käse-Sandwich

4 Scheiben Toastbrot, 2 Scheiben Käse (z.B. Scheibletten), 2 Scheiben gekochter Schinken Dieses Sandwich können Sie variieren, indem Sie je nach Geschmack Gewürzgurken oder Dosen-Ananas beifügen. Zwei gebutterte Toastscheiben (gebutterte Seite nach unten) mit je 1 Scheibe Käse, Schinken und wahlweise Ananas oder Gurken belegen. Anschließend die restlichen Toastscheiben (gebutterte Seite nach oben) daraufsetzen und die Sandwiches in den vorgeheizten Sandwichtoaster geben. Gerät schließen und toasten.

Ricotta/Mascarpone - Chutney-Sandwich

4 Scheiben Toastbrot, 100 g Ricottakäse oder Mascarpone, 1 Ei, Chutney (z.B. Mango Chutney), Salz und Pfeffer Ricottakäse/Mascarpone mit Ei, Salz, Pfeffer mischen. Zwei gebutterte Toastscheiben (gebutterte Seite nach unten) auf die vorgeheizten Backmulden legen. Mit einem Löffel eine leichte Mulde in das Brot drücken. Mischung auf das Brot geben und nach Belieben Chutney hinzufügen. Anschließend die restlichen Toastscheiben (gebutterte Seite nach oben) darauf setzen, Gerät schließen und toasten.

Chinesische Rollen

1 TL Öl, 2 Frühlingszwiebeln, gewaschen und fein gehackt, ½ kleine Möhre, geschält und geraspelt, 1 TL Sojasauce, 150 g Bohnensprossen, abgetropft (Dose), 50 g geschälte Krabben, etwas Sambal Oelek, 4 Scheiben Toastbrot, etwas zerlassene Butter zum Bepinseln Öl erhitzen und Zwiebeln kurz andünsten, Möhre dazugeben, weitere 2 Minuten dünsten, bis sie leicht weich werden. Dann Sojasauce, Bohnensprossen und Krabben hinzufügen und durchziehen lassen. Toastbrotränder entfernen und den Toast mit dem Nudelholz sehr dünn auswellen. Die untere Seite mit zerlassener Butter bepinseln. Die Füllung gleichmäßig auf die Scheiben vertei- len und aufrollen. Jeweils eine Rolle diagonal in die Mulden des Sand- wichtoasters legen, Deckel schließen und toasten.

Apfel-Sultaninentaschen

15 g Butter, 250 g geschälte und ent- kernte Äpfel, in Würfel geschnitten, 25 g Sultaninen, 1 EL Zucker, ½ TL Zimt, 3 EL Wasser, 1 TL Zitronensaft, 4 Scheiben Toastbrot, zerlassene Butter zum Bepinseln Butter schmelzen, Äpfel, Sultaninen, Zucker, Zimt, Wasser und Zitronensaft zufügen und unter Umrühren knapp gar dünsten. Zwei Brotscheiben mit Butter bepinseln und auf die vorgeheizten Mulden des Sandwichtoasters legen. Jeweils 1 Esslöffel Füllung auf das Brot geben und mit einer gebutterten Scheibe Brot abdecken. Das Gerät schließen und toasten, bis der Toast goldbraun ist. Warm servieren.

Rindfleisch-Schinkentaschen

175 g kaltes Rindfleisch, feingehackt, 75 g gehackter gekochter Schinken, 4 Scheiben Toastbrot 1 Ei, geschlagen, Salz, frisch gemahlener Pfeffer Rindfleisch und Schinken vermischen und mit Salz, Pfeffer und Eiern vermischen. Verfahren Sie weiter wie bei den ApfelSultaninentaschen.

Gefüllte Teigtaschen - Samosas

Ideal auch zur Resteverwertung. 4 Scheiben Toastbrot, 150 g Pellkartoffeln, geschält und in Würfel geschnitten, 1 EL Öl, 75 g Zwiebeln, feingehackt, 1 ½ TL Curry, 75 g tiefgefrorene Erbsen, aufgetaut, 1 TL frischer, fein geraspelter Ingwer, 1 kleine Chilischote, entkernt und feingehackt, 2 EL Wasser, 1 Prise Cayennepfeffer, 2 EL Zitronensaft, zerlassene Butter zum Bepinseln, 2 EL frischer, feingehackter Koriander Für die Füllung die Zwiebel in Öl andünsten, Curry dazugeben und kurz weiterdünsten, dann Erbsen, Ingwer, Chilischote und Wasser dazugeben und weiterdünsten, bis die Erbsen gar sind. Nun die restlichen Zutaten und die Kartoffeln zufügen und nochmals 3-4 Min. dünsten lassen. Brot mit einer Teigrolle flach ausrollen und auf ca. 13x13 cm große Quadrate zurechtschneiden. Die vorgeheizten Mulden des Sandwichtoasters mit Butter bepinseln, 2 Brotplatten darauflegen und gut füllen. Mit zwei weiteren Brotplatten abdecken und mit Butter bepinseln. Gerät schließen und die Samosas backen. Wir empfehlen Ihnen dazu eine Sauce aus Joghurt mit frisch gehacktem Koriander oder Petersilie und bestreut mit Paprika.

Füllung aus Lamm- und Rinderhack

250 g feingehacktes Lamm- oder Rinderfleisch, 80 g Zwiebel, 1 TL Öl, 2 TL feingehackter Knoblauch, 1 TL feingehackte Ingwerwurzel, 1 entkernte, fein gehackte Chilischote, 1 EL gehackter frischer Koriander, 2 EL Wasser, Zitronensaft, Salz und Pfeffer Die Zwiebeln in Öl hellbraun andünsten, Knoblauch, Ingwer und Chilischote zugeben. 2 Min. sautieren,

Einfache Rezepte

dann das Fleisch dazugeben und garen, bis es braun zu werden beginnt, dann würzen und Wasser zufügen. Die Hitze reduzieren und das Fleisch ca. 25 Min. schmoren, bis es gar und die Flüssigkeit verdampft ist. Den gehackten Koriander zufügen.

Marmeladen-Snack

4 Scheiben Brot 2 TL Marmelade Auch mit Honig oder Nougatcreme lassen sich tolle Snacks zaubern.

Leberwurst-Snack

4 Scheiben Brot 50 g Kalbsleberwurst etwas Senf

Salami-Snack

4 Scheiben Brot 2-4 Scheiben Salami 4 Scheiben Tomaten

Wiener-Würstchen-Snack

4 Scheiben Brot 1 Wiener Würstchen 2 TL Ketchup oder Senf

Pizza Salami-Pilze

4 Scheiben Weißbrot 2 TL Tomatenmark 2 Scheiben Katenwurst etwas Oregano 2 EL Champignons (Dose) 2 Scheiben Käse

Bierschinken-Snack

4 Scheiben Brot 2 Scheiben Bierschinken einige Senfgurkenstücke

Pfälzer-Leberwurst-Snack

4 Scheiben Brot 50 g Pfälzer Leberwurst 2 Scheiben Tomate

Leberkäse-Snack

4 Scheiben Brot 2 Scheiben Leberkäse 2 TL Senf einige geröstete Zwiebeln

Käse-Snack

4 Scheiben Brot 2 Scheiben Tilsiter etwas Paprikapulver

Pikant – Pizzas

Pizza Salami

4 Scheiben Weißbrot 4 Scheiben Peperonisalami etwas Oregano 2 Scheiben Käse 4 Scheiben Tomaten

Frischkäse-Snack

4 Scheiben Brot 50 g Kräuterfrischkäse

Camembert-Snack

4 Scheiben Brot 4 Scheiben Camembert

Rührei-Snack

4 Brötchenhälften, oder 4 Brotscheiben. 2 Eier daraus Rührei herstellen.

TIPP: Toasten Sie doch einfach einmal Ihr belegtes Brötchen – einfach köstlich!

TIPP: Alle Rezepte eignen sich für klassische Pizzabeläge: Thunfisch, Muscheln, Artischocken, gebratenes Rinderhack, Sardellen usw.

Hähnchen-Ananas

Geflügel

Geflügel-Möhren

Geflügel-Mais

4 Scheiben Weißbrot 50 g Hähnchenfleisch 1 EL Dosenananas 2 EL Remoulade

Kiwi-Roastbeef

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben Roastbeef 1 Kiwi in Scheiben etwas Mangosirup

Putenbrust-Sauerkirschen

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben geräucherte Putenbrust 2 EL entsteinte Sauerkirschen (Glas) 2 Scheiben Gouda 1 Prise Zimt

Schafskäse

4 Scheiben Weißbrot 75 g Schafskäse 4 Scheiben Tomaten 2 gefüllte Oliven in Scheiben Oregano / Basilikum

4 Scheiben Weißbrot 50 g Geflügelfleisch ¼ Möhre, fein geraspelt 2 TL Remoulade

4 Scheiben Weißbrot 50 g Geflügelfleisch 4 TL Gemüsemais (Dose) 2 TL Tomatenmark

Exotische Kombinationen mit Früchten

Hawaii

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben gekochter Schinken 2 Scheiben Ananas 2 Cocktailkirschen 2 Scheiben Gouda

Mandarinen-Rinderzunge

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben Rinderzunge 6-8 Mandarinenstücke (Dose) 2 TL Kräuterremoulade

Schweinebraten mit roten Johannisbeeren

4 Scheiben Bauernbrot 2 Scheiben kalter Schweinebraten 2 EL rote Johannisbeeren TK 2 TL Remoulade TIPP: Statt Schweinebraten können Sie auch Rinderbraten mit Preiselbeeren und etwas Meerrettich zur Remoulade verwenden.

Variationen mit Käse

Frischkäse

4 Scheiben Müslibrot oder Weißbrot 75 g Frischkäse (Doppelrahm) 12 halbierte, entsteinte Weintrauben

Walnussbrötchen

4 Scheiben Leinsamenbrot 75 g Walnusskäse einige Tropfen Weinbrand 2 TL Kirschmarmelade

Vegetarisch – Leicht und lecker

Mexikanisch

4 Scheiben Weißbrot oder Maisbrot 2 EL Maiskörner 2 TL Paprika gewürfelt 2 TL Zwiebeln, gewürfelt Worcester-Sauce Chili-Sauce

Leipziger Allerlei

4 Scheiben Weißbrot 4 EL Mischgemüse (Erbsen, Möhren, Spargel,...) 2 TL süße Sahne etwas Suppengewürzpulver frische gehackte Kräuter

Asiatisch

4 Scheiben Weißbrot 4 EL TK-Chinagemüse einige Spritzer Sojasauce

Spargel mit Schinken

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben gekochter Schinken 2 Stangen Spargel (Dose oder Rest) 4 TL Sauce Hollandaise, oder 2 Scheiben Edamer, oder 2 Scheiben Kräuterbutter

Muscheln 4 Scheiben Weißbrot 8 Muscheln aus der Dose etwas Tomatenmark etwas Knoblauch 4 Scheiben Tomate etwas Parmesankäse 2 TL Kräuterremoulade

Nussknacker 4 Scheiben Weißbrot oder Sonnenblumenbrot 2 TL Nougatcreme 2 TL zerkleinerte Nüsse 2 TL Eierlikör

Orangenecken

4 Scheiben Toastbrot 4 Stückchen Zartbitterschoko- lade 1 TL Orangenmarmelade 1 TL Orangenlikör 2 Scheiben frische Orange 1 TL Mandelblätter

Spargel für Feinschmecker

Spargel mit Rührei

4 Scheiben Weißbrot Rührei aus folgenden Zutaten: 1 Ei 1 EL Sahne Kräuter 2 Stangen Spargel

Spargel mit Putenbrust und Ei

4 Scheiben Weißbrot 2 Scheiben geräucherte Putenbrust 1 hartgekochtes Ei 4 TL Sauce Hollandaise

Fisch und Meeresfrüchte

Krabben

4 Scheiben Weißbrot 50 g Krabben (Dose) etwas Tomatenmark etwas Knoblauch Chili, Basilikum, einige Tropfen Zitronensaft

Thunfisch 4 Scheiben Weißbrot 50 g Thunfisch 8 Silberzwiebeln, geschnitten etwas Tomatenketchup etwas Meerrettich

Süßes für kleine und große Naschkatzen

Erdbeertraum

4 Scheiben Weißbrot 2 TL Erdbeermarmelade 4 frische Erdbeeren in Scheiben ½ TL Schokostreusel

Hawaiitaschen

4 Scheiben Müslitoastbrot oder Weißbrot 2 Scheiben Ananas 2 TL Multivitaminkonfitüre 1 TL Kokosraspeln

Affentoast

4 Scheiben Weißbrot ½ Banane 2 TL Nougatcreme

Apfelecken

4 Scheiben Weißbrot 4 TL Apfelmarmelade oder Apfelkompott 1 TL Rosinen etwas Zimt

Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Sandwichtoaster 48480 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 18.1.2013

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).

ÖSTERREICH SCHWEIZ

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de

Reparaturabwicklung, Ersatzteile: ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A-1110 Wien Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59 Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59 E-Mail office@esc-service.at

MENAGROS SA Route der Servion CH - 1083 Mezières Telefon +41 (0) 21 9 03 01-15 Telefax +41 (0) 21 9 03 01-11 E-Mail info@menagros.ch Internet www.menagros.ch

POLEN TSCHECHIEN

„Quadra-net“ Sp. z o.o. Skadowa 5 61-888 Poznan Skadowa 5 Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o. Škroupova 150 537 01 Chrudim Telefon +42 0 46 46 01 881 E-Mail obchod@befree.cz

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48480

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power rating: 1,100 W, 220–240 V~, 50 Hz Plates: Non-adhesive coating Handle: Insulated Dimensions: Approx. 32,8 x 27,2 x 10,4 cm (W/D/H) Weight: Approx. 2,0 kg Power cord: Approx. 85 cm Features: Overheat protection, insulated handles, 2 control lights for „ON/

Accessories: Instruction manual with recipes

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice. Errors and omissions excepted

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially careful at all times here.

SAFETY INFORMATION

Please read the following instructions and keep them on hand for later reference.

This appliance can be used

1. by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer-

OFF“ and „READY“, standing surface for vertical storage, cable storage

ning use of the applicance

a safe way and under-

in stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Children of less than 3 years

2. should be kept away unless continuously supervised.

3. Children aged from 3 years

and less than 8 years shall only swith on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

4. CAUTION – Some parts of this product can become very hopt and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are pre

sent.

Children should be super-

vised in order to ensure that they do not play with the appliance.

Keep the appliance out of

6. reach of children.

7. Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate.

8. Do not operate this appliance with an external timer or remote control system.

Never immerse the appli-

9. ance or the lead cable in water or other liquids.

The base should never come

10. into contact with water or other liquids. In case this ever happens, the appli-

ance must be completely dry before operating it again.

Do not clean the appliance

11. in a dishwasher.

12. Never touch the appliance or lead cable with wet hands.

13. This appliance is intended for domestic and similar use such as:

 staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;  agricultural enterprises;  by clients in hotels, motels

and other accommodation

facilities;  bed and breakfast accom

modations and holiday homes.

14.

For safety reasons, never

place the appliance on hot surfaces, a metal tray or a wet surface.

15. Do not place the appliance or lead cable near open flames during operation.

For safety reasons never

16. cover the appliance or the baking plates with aluminium foil or transparent film.

Do not heat any pot or pans

17. on the baking plates.

18. Always use the appliance on a level, uncluttered and heat-resistant surface.

19. Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table, since this can cause accidents, for example if small children pull on the cable.

20. Route the lead cable so that

it is prevented from being pulled or tripped over.

21. Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug, never on the cable.

22. Never carry the appliance by the lead cable.

23. Use the appliance only indoors.

24. Touch the appliance only on the handle in order to avoid burns.

25. Never fill the appliance with more than the indicated amount dough to avoid spil

ling.

26.

To prevent injuries, do not

move the appliance as long as it is in operation.

27. Do not use the appliance with accessories of other

Attention: The surfaces of the appliance become hot during operation. Please use only the heat insulated handle to open and close the appliance.

manufacturers or brands, to prevent damage.

28. Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning. Never leave the appliance unattended when it is connected to the wall socket.

Let the appliance cool off

29. before cleaning it.

30. Check the appliance, the wall socket and the lead cable regularly for wear or damage. In case the lead cable or other parts present damages, please send the appliance or the base to our after sales service for ins

pection and repair. Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the warranty.

Never open the casing of the appliance to prevent electric shock.

The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties.

FIRST USE

1. Before first use, we recommend cleaning the non-stick plates with a damp cloth.

2. Close the appliance and connect the plug to a wall socket (220– 240 V~, 50 Hz). The control lamps lights up and indicates that the heating is operational.

3. Heat the appliance up for a couple of minutes without dough, in order to eliminate possible manufacturing residues. Make sure the room is well ventilated during this process. After the initial heating process the appliance might show signs of wear, which do not affect

its features and do not constitute

a reason for rejection.

4. Before first use, slightly grease both waffle plates with heat resistant grease like margarine, for example, using a pastry brush (as

USE OF THE APPLIANCE

the plates are non-stick coated, greasing is only necessary before the very first use).

5. The appliance may generate a slight smell when first using it, which is absolutely normal.

1. Before assembling the appliance remove all packing materials.

2. Wipe the appliance inside and outside with a damp cloth. Dry the parts carefully.

3. Grease the plates slightly and preheat the appliance for about 10 minutes. Then wipe the plates with a damp cloth. For further use the plates must not be greased any more (except if stated in the recipe).

4. Put the plug into the socket (power supply 220–240 V~, 50 Hz). Both control lamps are lighting.

5. Preheat the appliance for about 10 minutes. Then wipe the plates with a damp cloth.

6. As soon as the required temperature is reached, the green control lamp is turning off. This lamp will always turn on, when the required

temperature has decreased and the appliance is heating again.

7. As soon as the right lamp turns out, the required temperature is reached and the prepared toast can be placed in the appliance.

8. The handle has to be closed firmly in order to ensure an optimum sealing of the toast edges.

9. The first toast should not be used and should be thrown away.

10. Toast the sandwich for approx. 3-5 minutes.

11. Do not use any metal tools or sharp tools to take the toast out. We recommend to use wooden or plastic tools.

Attention: The surfaces of the appliance become hot during operation. Please use only the heat insulated handle to open and close the appliance.

CLEANING AND CARE

Unplug the appliance before cleaning and let it cool down.

1. Never immerse the appliance into water or any other liquid.

2. It is best to clean the baking surface while it is still warm with a soft brush or with a damp cloth.

3. Never use pointed or hard objects. They would scratch the antistick coating.

4. The appliance must be comple-

tely dry before using it again.

underneath the appliance and then store it vertically.

5. For storage, you can wind the cable around the cable storage

SANDWICH IDEAS

You may use any kind of bread for the preparation of sandwiches – however, we recommend to use white bread. Cut the bread to the plate size and leave an uncovered edge of about 1 cm in order to ensure a good sealing of all sides of the sandwich. Spread all sides of the bread which will contact the toast plates slightly with butter. You will see, that only few ingredients (e.g. the left-overs of other dishes) are necessary to prepare delicious snacks quite simply and rapidly without any limitation to your phantasy: You may take meat, fish, cheese, sausage, which can be combined with onions, tomatoes, gherkins, mushrooms, and spices to get delicious sandwiches. Or just try to make sweet pastries from white bread and fruits such as apples, bananas, pineapple combined with jam or chocolate.

Cheese sandwich

4 slices of white bread, 2 slices of cheese, 2 slices of cooked ham, You may vary this recipe by adding gherkins or pineapples (can). Place 1 slice of cheese, ham, and op- tionally pineapple or gherkins on the buttered toast slices (buttered side down). Then put the other toast slices (buttered side up) on the sandwich, lay it into the preheated sandwich toaster. Close the toaster and toast the sandwiches.

Sandwich with ricotta or mascarpone and chutney

4 slices white bread, 100 g ricotta or mascarpone cheese, 1 egg, chutney (e.g. mango chutney), salt and pepper Mix ricotta/mascarpone with the egg, salt, and pepper. Lay two buttered toast slices (buttered side down) on

the preheated mould. Press a hollow into the bread with a spoon. Pour the cheese mixture onto this hollow. Add some chutney to taste. Then cover with the other toast slices (buttered side up), close the unit and toast the sandwich.

Chinese Rolls

1 tblsp oil, 2 scallions, washed and finely chopped, ½ small carrot, peeled and grated, 1 tsp soy sauce, 150 g bean sprouts (can), 50 g peeled prawns, some Sambal Oelek, 4 slices white bread, some melted butter to spread. Heat oil and slightly fry onions, add carrots and continue to fry for 2 minutes. Then add soy sauce, bean sprouts and prawns and let simmer for a moment. Remove the edges of the white bread and roll the slices very thinly. Butter the underside with mel-

ted butter. Spread the stuffing on the

slices and roll them up. Lay one roll each diagonally into the moulds of the toaster and toast the rolls. We recommend to accompany this dish with salad.

Apple sultana puffs

15 g butter, 250 g peeled and chopped apples, 25 g sultanas, 1 tblsp sugar, ½ tsp cinnamon, 3 tblsp water, 1 tblsp lemon juice, 4 slices of white bread, melted butter Melt butter, add apples, sultanas, sugar, cinnamon, water and lemon juice and cook stirring occasionally until the apples are soft. Roll bread to a 3 mm thick plate and cut it into 13 cm large squares. Spread slices of bread with butter and place them on the prehe- ated moulds of the sandwich toaster (buttered side down). Fill 1 tablespoon of the stuffing on each dough plate and cover it with another buttered sli- ce of bread (buttered side up). Close the toaster and bake until the toast is golden. Serve warm.

Beef/ham snacks

175 g cold beef, finely chopped, 75 g cooked ham, finely chopped, 4 slices of white bread, 1 egg, beaten, salt, freshly grinded pepper Mix beef, ham, salt, pepper and eggs. Then proceed as described for apple sultana puffs.

Samosas You can take small quantities of vegetables for this recipe – ideal to use left-overs. Just vary the stuffing accordingly. 125 g flour, 2 pinches of salt, 3 tblsp oil, 2 tblsp water, 150 g jacket potatoes, peeled and cut into small pieces, 1 tblsp oil, 75 g onions, finely chopped, 1 ½ tsp curry powder, 75 g defrosted peas, 1 tsp fresh, grated ginger, 1 small chilli pepper, seeds removed, finely chopped, 2 tblsp water, 1 pinch of cayenne pepper, 2 tblsp lemon juice, melted butter, 2 tblsp fresh, finely chopped coriander Prepare the stuff first. Fry the onions in oil, add curry powder and continue to fry for a moment, than add peas, ginger, chilli pepper and cook until the peas are soft. Then add the potatoes and other ingredients and let simmer for 3-4 min. Roll the bread and cut it into approx. 13 cm large squares. Brush the preheated moulds of the sandwich toaster with butter, place 2 bread plates on it and add the stuffing. Cover with two other dough plates, brush with melted butter, close the unit and bake the samosas. We recommend a dressing of yoghurt with fresh, chopped coriander or parsley and sprinkled with paprika pepper or garam masala.

Chicken - pineapple

4 slices of white bread 50 g chicken meat 1 tblsp pineapple pieces 2 tblsp remoulade

Poultry

Poultry – carrots

4 slices of white bread 50 g poultry meat ¼ carrot, finely grated 2 tsp remoulade

Poultry – corn

4 slices of white bread 50 g poultry meat 4 tsp sweetcorn (can) 2 tsp tomato pulp

Jam snack

4 slices of bread 2 tsp jam Make delicious snacks also with honey or chocolate/nut cream or peanut butter. Liver sausage snack 4 slices of bread 50 g calf liver sausage some mustard

Minced porc sausage snack

4 slices of bread 2-4 slices of minced porc sausage

Pizza Salami-mushrooms

4 slices of white bread 2 tsp tomato pulp 2 slices of salami some oregano 2 tblsp mushrooms (can) 2 slices of cheese

Hawaii

4 slices of white bread 2 slices of cooked ham 2 slices of pineapple 2 cocktail cherries 2 slices of Gouda cheese

Simple recipes

2 Tl sweet mustard Salami snack 4 slices of bread 2-4 slices of salami 4 slices of tomatoes

Meat loaf snack

4 slices of bread 2 slices of meat loaf 2 tsp mustard some roasted onions

Pizzas

Pizza Salami

4 slices of white bread 4 slices of peperoni salami some oregano 2 slices of heese 4 slices of tomatoes

Exotic fruit combinations

Tangerine – beef tongue

4 slices of white bread 2 slices of beef tongue 6-8 tangerine pieces (can) 2 tsp remoulade with herbs

Cheese snack

4 slices of bread 2 slices of cheese some paprika powder Scrambled egg snack 4 half rolls or 4 slices of bread 2 eggs (scrambled)

TIP: Pizza snacks can be made with: tuna, artichokes, roasted beef, anchovis, etc

Kiwi – roastbeef

4 slices of white bread 2 slices of roast beef 1 kiwi in slices of some mango syrup

Chester

4 slices of white bread 2 tsp sliced tomato paprika 2 slices of of Chester 2 slices of tomatoes 4 sliced silver onions (glass) 1 cooked cubed egg

Variations with cheese

Feta cheese

4 slices of white bread 75 g sheep cheese 4 slices of tomatoes 2 filled olives in slices of origan / basil

Walnut rolls

4 slices of linseed bread 75 g walnut cheese some drops of brandy 2 tsp cherry jam

German Vegetable Mix

4 slices of white bread 4 tblsp mixed vegetables (peas, carrots, asparagus ) 2 tsp cream a pinch of vegetable stock cube freshly chopped herbs

Vegetarian – light and tasty

Mexican

4 slices of white or corn bread 2 tblsp sweetcorn 2 tsp cubed peppers 2 tsp cubed onions Worcester sauce one dash of chilli sauce

Asparagus for gourmets

Asian

4 slices of white bread 4 tblsp frozen Chinese vegatables some dashes soy sauce

Asparagus with ham

4 slices of white bread 2 slices of cooked ham 2 stalks of asparagus (can or freshly cooked) 4 tsp sauce hollandaise, or 2 slices of mild cheese, or 2 slices of herb butter

Mussels 4 slices of white bread 8 mussels (can) some tomato pulp some garlic 4 slices of tomato some parmesan cheese 2 tsp herb remoulade

Hawaii snacks

4 slices of muesli toast or 4 slices of white bread 2 slices of pineapple 2 tsp multivitamine jam 1 tsp coconut flakes

Nutcracker 4 slices of white bread or sunflower seed bread 2 tsp nougat cream 2 tsp chopped nuts 2 tsp egg liquor

Asparagus with scrambled egg

4 slices of white bread Scrambled egg of the following ingredients: 1 egg 1 tblsp cream herbs 2 stalks of asparagus

Fish and seafood

Crabs

4 slices of white bread 50 g crabs (can) some tomato pulp some garlic chilli, basil, some dashes of lemon juice

Sweet dreams

Orange corners

4 slices of white bread 4 pcs of chocolate 1 tsp orange marmelade 1 tsp orange liquor 2 slices of fresh orange 1 tsp sliced almonds

Strawberry dream

4 slices of white bread 2 tsp strawberry jam 4 fresh strawberries in slices ½ tsp chocolate chips

Asparagus with turkey breast and egg

4 slices of white bread 2 slices of smoked turkey breast 1 cooked and cubed egg 4 tsp sauce hollandaise

Tuna

4 slices of white bread 50 g tuna 8 silver onions, sliced some tomato ketchup some horseradish

Monkey toast

4 slices of white bread ½ banana 2 tsp nougat cream Apple pastries 4 slices of white bread 4 tsp apple jam, or 4 tsp stewed apples 1 tsp sultanas some cinnamon

+ 56 hidden pages