Sony SLV-D973PE, SLV-D983PD User Manual

2-671-549-11 (1) FR

DVD Player/
Video Cassette
Recorder

Mode d’emploi

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les
produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site suivant:
www.sony-europe.com/myproduct.

PAL

SLV-D983P D
SLV-D973P E

© 2006 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques
d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez
pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque
d’électrocution, n’ouvrez
pas le coffret. Ne confiez
l’entretien de l’appareil
qu’à un technicien qualifié.

Le cordon d’alimentation
ne peut être remplacé que
dans un centre de service
après-vente agréé.

Cet appareil est classé comme
produit LASER de CLASSE 1.
L’INDICATION CLASS 1
LASER PRODUCT se trouve
sur le panneau arrière.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments
optiques avec cet appareil
augmente les risques pour la
vue. Le faisceau laser utilisé
dans ce lecteur DVD/
magnétoscope étant dangereux
pour les yeux, ne tentez pas de
démonter le coffret.
Ne confiez l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien
qualifié.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sur
une tension de 220 – 240 V
CA, 50 Hz. Vérifiez si la
tension nominale de cet
appareil est identique à la
tension de votre alimentation
secteur locale.

• Ne placez pas de récipients
remplis de liquides (vases,
etc.) sur l’appareil. Ceci
ferait courir un risque
d’incendie ou
d’électrocution.

• L’appareil n’est pas
déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant
qu’il est branché à la prise
secteur, même s’il a été mis
hors tension.

• Installez ce système de
manière à pouvoir
débrancher immédiatement
le cordon d’alimentation de
la prise secteur en cas de
problème.

HOWVIEW est une marque

S
déposée par Gemstar
Development Corporation. Le
système S
sous licence de Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW est fabriqué

Traitement des appareils
électriques et
électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour
le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est
bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Po ur toute
information supplémentaire au
sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie
ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

2

AVERTISSEMENT

Précautions

Sécurité

Si un objet ou du liquide tombe dans le coffret,
débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un
personnel qualifié avant de l’utiliser.

Sources d’alimentation

Débranchez l’appareil de la prise secteur si vous
n’envisagez pas de l’utiliser pendant une période
prolongée. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, débranchez la fiche. Ne tirez jamais
sur le cordon proprement dit.

Emplacement

• N’installez pas l’appareil dans un espace
restreint tel qu’une bibliothèque ou meuble
similaire.

• N’installez pas l’appareil dans une position
inclinée. Il a été conçu pour fonctionner
uniquement à l’horizontale.

• Tenez l’appareil, les disques et cassettes
éloignés de dispositifs équipés de puissants
aimants, comme les fours à micro-ondes ou les
grandes enceintes.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• N’installez pas l’appareil sur une surface molle,
comme un tapis ou une couverture, ou près de
rideaux ou de draperies, qui pourraient bloquer
les orifices de ventilation.

Utilisation

• Retirez le disque avant de déplacer le lecteur.
Sinon le disque peut être endommagé.

• Si l’appareil est transporté directement d’un
endroit froid à un endroit chaud, ou s’il est placé
dans une pièce très humide, de l’humidité peut
se condenser sur les lentilles dans le lecteur et
endommager la tête vidéo, la bande et le bloc
optique. Dans ce cas, il est possible que le
lecteur ne fonctionne pas correctement. Lorsque
vous installez ce lecteur pour la première fois ou
lorsque vous le transportez d’un endroit froid à
un endroit chaud, retirez le disque et la cassette
et laissez le lecteur sous tension pendant environ
trois heures avant de le faire fonctionner.

Réglage du volume

N’augmentez pas le volume lors de l’écoute d’une
section à très bas niveau d’entrée ou sans signaux
audio. Les enceintes pourraient être autrement
endommagées lors de la lecture d’une section à
niveau de crête.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes
avec un tissu doux légèrement imbibé d’une
solution détergente non agressive. N’utilisez aucun
type de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant
tel qu’alcool ou benzène.

Nettoyage des disques, produits de
nettoyage pour disque/lentille

N’utilisez pas de disque de nettoyage ou de
produit de nettoyage pour disque/lentille (type
humide ou aérosol) en vente dans le commerce.
Ils pourraient provoquer un dysfonctionnement
de l’appareil.

Nettoyage des têtes vidéo

•Image
irrégulière

encrasse-

ment initial

Lorsque les têtes vidéo sont sales, nettoyez-les à
l’aide d’une cassette de nettoyage de têtes vidéo
Sony. Si ces cassettes de nettoyage ne sont pas
disponibles dans votre région, faites nettoyer les
têtes par votre revendeur Sony le plus proche (des
frais d’entretien standard vous seront facturés).
N’utilisez pas de cassette de nettoyage de type
humide que l’on trouve dans le commerce, car elle
risquerait d’endommager les têtes vidéo.

•Image
floue

• Pas d’image
(ou écran
noir et
blanc)

final

suite

Précautions

3

Droits d’auteur

• Les émissions télévisées, les films, les cassettes
vidéo et autres matériaux peuvent être protégés
par des droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de tels matériaux
peut être en infraction avec la législation sur les
droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce
magnétoscope avec un téléviseur relié à un
réseau de télédistribution par câble peut être
soumise à l’autorisation de l’exploitant du câble
et/ou au propriétaire du programme.

• Ce produit est doté d’une technologie de
protection des droits d’auteur protégée par des
brevets américains et autres droits sur la
propriété intellectuelle. L’emploi de cette
technologie de protection des droits d’auteur
doit faire l’objet d’une autorisation par
Macrovision et est exclusivement réservé à une
utilisation dans le cercle familial et à d’autres
types de visionnage limités, sauf autorisation
expresse de Macrovision. Les opérations
d’ingénierie inverse et de démontage sont
interdites.

AVIS IMPORTANT

Attention : ce lecteur est capable de maintenir
indéfiniment une image vidéo fixe ou une image
d’affichage sur écran sur votre téléviseur. Si vous
laissez une image vidéo fixe ou une image
d’affichage sur écran affichée pendant longtemps
sur votre téléviseur, il y a un risque que votre
écran de télévision soit endommagé de manière
permanente. Les téléviseurs à grand écran sont
tout particulièrement sensibles à ce phénomène.

4

Précautions

Table des matières

2 AVERTISSEMENT
3 Précautions
7 A propos de ce mode d’emploi
7 Ce lecteur peut lire les disques suivants
9 Remarques sur les disques

Préparation

10 Etape 1 : Déballage
11 Etape 2 : Préparation de la télécommande
14 Etape 3 : Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope
18 Etape 4 : Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de

réglage automatique

21 Etape 5 : Sélection de la langue
23 Etape 6 : Réglage de l’horloge
25 Etape 7 : Présélection des canaux
31 Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus

Raccordements avancés

34 Raccordement S-vidéo/vidéo composantes
36 Raccordement d’un récepteur A/V

Opérations de base

38 Lecture de disques
42 Guide de la fonction d’affichage sur écran
45 Lecture d’une cassette
48 Enregistrement d’émissions
52 Enregistrement d’émissions à l’aide du système ShowView

(SLV-D983P D seulement)

57 Enregistrement d’émissions à l’aide du programmateur
60 Vérification/modification/annulation de programmations

®

suite

Table des matières

5

Paramètres et réglages DVD

62 Réglage audio
65 Réglage de l’écran
69 Sélection de la langue de l’affichage ou de la piste sonore
71 Contrôle parental (limitation de lecture pour les enfants)

Autres opérations du lecteur DVD

74 Utilisation du menu DVD
75 Zoom avant sur une scène
76 Changement de l’angle de vue
77 Affichage des sous-titres
79 Autres modes de lecture (lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée)
83 Changement du son
85 Effet Surround virtuel
87 Lecture d’une plage audio MP3
93 Lecture de fichiers d’image JPEG
97 Lecture de CD vidéo avec fonctions « PBC Oui/Non »

Autres opérations du magnétoscope

99 Enregistrement Programmé Immédiat
101 Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues
104 Recherche à l’aide de la fonction d’index
106 Réglage de l’image (l’alignement)
108 Modification des options de menu
110 Montage

Informations complémentaires

113 Informations générales sur l’installation
116 Guide de dépannage
122 Glossaire
124 Spécifications
126 Index des composants et des commandes
130 Langue de la piste sonore/sous-titres des DVD
131 Index

6

Table des matières

A propos de ce mode

Ce lecteur peut lire les

d’emploi

• Dans ce manuel, les opérations sont
principalement décrites en utilisant la
télécommande. Les mêmes opérations
peuvent, toutefois, être effectuées à l’aide des
touches du lecteur DVD-magnétoscope qui
portent des noms identiques ou similaires.

• « DVD » peut être utilisé comme un terme
général pour les DVD vidéo, les DVD+RW/
DVD+R et les DVD-RW/DVD-R.

• La signification des icônes utilisées dans ce
manuel est la suivante :

Icône Signification

Fonctions disponibles pour les
DVD vidéo et les DVD-RW/
DVD-R en mode vidéo ou les
DVD+RW/DVD+R

Fonctions disponibles pour les
DVD-RW/DVD-R en mode VR
(Video Recording)

Fonctions disponibles pour les CD
vidéo, Super VCD ou CD-R/CD­RW au format CD vidéo ou Super
VCD

Fonctions disponibles pour les CD
audio ou les CD-R/CD-RW au
format CD audio

Fonctions disponibles pour les CD
de données (CD-ROM/CD-R/CD­RW contenant des plages audio

* ou des fichiers JPEG)

MP3
Fonctions disponibles pour les

DVD de données (DVD-ROM/
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/
DVD-R contenant des plages
audio MP3

Fonctions disponibles pour les
cassettes vidéo VHS

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format

standard défini par ISO/MPEG pour la compression
des données audio.

* ou des fichiers JPEG)

disques suivants

Format de disque

DVD vidéo

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

CD vidéo/
CD audio

CD-RW/-R

Les logos « DVD+RW », « DVD-RW »,
« DVD+R », « DVD+R DL », « DVD-R »,
« DVD VIDEO » et « CD » sont des marques.

Remarque sur les CD/DVD

Le lecteur peut lire des CD-ROM/CD-R/CD-RW
enregistrés dans les formats suivants :

– format CD audio
– format CD vidéo
– plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG

en un format conforme à ISO 9660* niveau
1/niveau 2 ou à son extension Joliet

– format KODAK Picture CD

* Format logique de fichiers et dossiers de CD-ROM

défini par l’ISO (Organisation internationale de
normalisation).

suite

A propos de ce mode d’emploi

7

Le lecteur peut lire des DVD-ROM/DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R enregistrés dans les
formats suivants :

– plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG

en un format conforme à l’UDF (Universal
Disk Format = format de disque universel)

– DVD+RW, DVD-RW et DVD-R de 8 cm

enregistrés avec une caméra vidéo DVD

Code régional

Ce lecteur ne peut pas lire non plus les disques
suivants :

• DVD vidéo avec des codes régionaux
différents

• Disques de forme non standard (carte, cœur,
par exemple)

• Disques avec des autocollants ou du papier
collé dessus

• Disques comportant des restes de colle, ruban
adhésif ou autocollant

Ce lecteur est doté d’un code régional, qui est
indiqué sur sa face arrière, et ne peut lire que des
DVD vidéo (lecture seule) portant le même code
régional sur leur étiquette. Le système de codes
régionaux est utilisé pour protéger les droits
d’auteur.

Les DVD identifiés par le logo peuvent

ALL

également être lus sur cet appareil.

Si vous essayez d’utiliser tout autre DVD vidéo,
un message signale sur l’écran du téléviseur que
le disque ne peut pas être lu. Il se peut que
certains DVD vidéo ne comportent aucune
indication de code régional sur leur étiquette
bien que leur lecture soit interdite par les
limitations de zone.

DVD PLAYER/
VIDEO CASSETTE RECORDER
MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

~AC 220–240V 50Hz 20W

Code régional

X

Exemples de disques que le
lecteur ne peut pas lire

Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants :

• CD-ROM/CD-R/CD-RW autres que ceux
enregistrés dans les formats indiqués à la page
précédente.

• CD-ROM enregistrés en format PHOTO CD.

• Partie des données des CD-Extra

•DVD audio

• Couche HD (haute densité) des CD super
audio

•DVD-RAM

Remarques sur les DVD+RW/
DVD+R, DVD-RW/DVD-R ou
CD-R/CD-RW

Certains DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD­R ou CD-R/CD-RW ne peuvent pas être lus par
ce lecteur si leur qualité d’enregistrement, leur
état physique, les caractéristiques de l’appareil
sur lequel ils ont été enregistrés ou un logiciel de
protection des droits d’auteur ne le permettent
pas.
Le disque ne peut pas non plus être lu s’il n’a pas
été correctement finalisé. Pour plus
d’informations, consultez le mode d’emploi de
l’appareil enregistreur. Notez que certaines
fonctions de lecture sont inopérantes avec
certains DVD+RW/DVD+R, même si ceux-ci
ont été correctement finalisés. Visionnez alors
le disque en mode de lecture normale. Certains
CD de donnés/DVD de données créés en format
Packet Write (écriture par paquets) ne peuvent
pas non plus être lus.

Remarque sur les opérations
de lecture des DVD et CD
vidéo

Certaines opérations de lecture des DVD et CD
vidéo peuvent avoir été intentionnellement
paramétrées par les fabricants de logiciels. Ce
lecteur lit les DVD et CD vidéo d’après leur
contenu tel que conçu par leur fabricant. Il se
peut donc que certaines fonctions de lecture ne
soient pas disponibles. Consultez également les
instructions accompagnant les DVD ou CD
vidéo.

8

Ce lecteur peut lire les disques suivants

Disques audio encodés par
des technologies de
protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur
ont été mis en vente par certaines compagnies de
disques. Veuillez noter que, parmi ces disques,
certains ne sont pas conformes à la norme CD et
qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus
sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’autre face.
La face du contenu audio des DualDiscs n’étant
pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la
lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas
garantie.

Remarques sur les disques

• Pour ne pas salir les disques, prenez-les par
leur bord. Ne touchez pas leur surface.

• N’exposez pas les disques aux rayons directs
du soleil ou à des sources de chaleur telles que
bouches d’air chaud et ne les laissez pas dans
une voiture en plein soleil, car la température à
l’intérieur de l’habitacle peut augmenter
considérablement.

• Après la lecture, rangez les disques dans leur
boîtier.

• Nettoyez les disques avec un tissu de
nettoyage.
Essuyez les disques du centre vers le bord.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzine,
diluants, produits de nettoyage en vente dans le
commerce ou produits anti-électricité statique
en aérosol conçus pour les disques vinyle.

• Si vous avez imprimé l’étiquette du disque,
séchez l’étiquette avant de le lire.

Remarques sur les disques

9

Préparation

Etape1:Déballage

Vérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le lecteur DVD-magnétoscope :

• Télécommande • Câble d’antenne

• Piles R6 (format AA)

Remarque

• La télécommande fournie est exclusivement destinée à ce lecteur DVD-magnétoscope.

Vérification du modèle

10

Les instructions contenues dans ce mode d’emploi concernent 2 modèles : SLV-D983P D
et SLV-D973P E. Vérifiez le nom de modèle au dos du lecteur DVD-magnétoscope.
Toute différence de fonctionnement entre les modèles est clairement mentionnée dans le
texte, par exemple « SLV-D983P D seulement ».

Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Installation des piles

Introduisez deux piles R6 (format AA) en
faisant correspondre les polarités + et – des
piles avec le schéma du compartiment à piles.

Introduisez d’abord l’extrémité négative (–),
puis poussez et enfoncez jusqu’à ce que
l’extrémité positive (+) s’engage.

Remettez le couvercle en place après
l’installation des piles.

Utilisation de la télécommande

Préparation

Vous pouvez utiliser cette télécommande
pour commander le lecteur DVD­magnétoscope et un téléviseur Sony. Les
touches de la télécommande identifiées par
un point (•) peuvent être utilisées pour
commander votre téléviseur Sony.
Si le téléviseur ne comporte pas le symbole

à côté du capteur de télécommande, cette
télécommande sera inopérante avec le
téléviseur.

Pour
commander

le lecteur DVD DVD·VIDEO

le magnétoscope DVD·VIDEO

votre téléviseur TV

Placez le commutateur TV

, puis appuyez sur SELECT DVD et dirigez la télécommande vers le

capteur de télécommande du lecteur DVD-magnétoscope

, puis appuyez sur SELECT VIDEO et dirigez la télécommande vers

le capteur de télécommande du lecteur DVD-magnétoscope

et dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande du téléviseur

Commutateur

/ DVD·VIDEO

TV

SELECT VIDEO

SELECT DVD

/ DVD·VIDEO sur

Capteur de télécommande

suite

Préparation de la télécommande

11

Remarques

• En mode d’utilisation normale, l’autonomie des piles est de trois à six mois environ.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les
piles afin d’éviter qu’elles ne coulent et causent des dommages.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas conjointement des piles de types différents.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou très humide.

• Veillez à ce que rien ne pénètre dans le boîtier de la télécommande, en particulier lorsque vous
remplacez les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons directs du soleil ou à un appareil
d’éclairage. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Contrôle des téléviseurs à l’aide de la télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marques autres que
Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau suivant, spécifiez le numéro de code de fabricant
correspondant.

Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO situé en haut de la télécommande sur TV.

1

Maintenez ?/1 enfoncée et introduisez le numéro de code de votre téléviseur à l’aide des

2

touches numériques. Relâchez ensuite ?/1.

Vous pouvez maintenant utiliser les touches avec un point orange (•) pour commander votre
téléviseur.
Lorsque le commutateur TV
manière suivante :

Touches Opérations

?/1 Met votre téléviseur sous ou hors tension

VOL +/– Règle le volume de votre téléviseur

PROG +/– Sélectionne le canal sur votre téléviseur

Touches numériques et

MUTING* Coupe le son d’un téléviseur Sony équipé d’une fonction de coupure du

TV/VIDEO Change la source d’entrée de votre téléviseur

/ DVD·VIDEO est placé sur TV, la télécommande fonctionne de la

-/--*

Sélectionne le canal sur un téléviseur Sony

son

* pour un téléviseur Sony seulement

12

Préparation de la télécommande

Numéros de code des téléviseurs compatibles

Si plusieurs numéros de code figurent dans la liste, essayez-les successivement pour
déterminer celui qui fonctionne avec votre téléviseur.

Fabricant Numéro de

code

Sony 01 (défaut), 02

Akai 68
Ferguson 52
Grundig 10, 11

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45

Mivar 09, 70
NEC 66

Fabricant Numéro de

code

Panasonic 17, 49

Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23

Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36

Thomson 43
To sh ib a 3 8

Nokia 15, 16, 69

Remarques

• Si vous saisissez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédent est effacé.

• Si votre téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui programmé pour le
lecteur DVD-magnétoscope, la télécommande ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, ceci peut modifier le numéro de code.
Spécifiez le numéro de code approprié à chaque fois que vous remplacez les piles.

Préparation

Préparation de la télécommande

13

Etape 3 : Raccordement du lecteur DVD-

magnétoscope

Pour raccorder le lecteur DVD-magnétoscope, l’antenne et votre téléviseur, sélectionnez l’une
des méthodes suivantes A ou B en fonction de la prise d’entrée de votre téléviseur.

Conseil

• La section « Raccordements avancés » (page 34) décrit d’autres méthodes de raccordement

qui vous permettront d’optimiser l’image et le son pour créer un véritable effet de « cinéma à
domicile ».

Remarque

• Il n’est pas possible de raccorder le lecteur DVD-magnétoscope à un téléviseur qui ne

comporte pas de prise SCART ou d’entrée vidéo.

A Utilisez ce raccordement si votre téléviseur comporte un connecteur
audio/vidéo

Cordon audio/

vidéo (non fourni)

Entrées

audio/vidéo

AERIAL IN

: Sens du signal

Débranchez le câble d’antenne de votre

1

téléviseur et raccordez-le à sur le panneau
arrière du lecteur DVD-magnétoscope.

Raccordez du lecteur DVD-magnétoscope

2

à l’entrée d’antenne de votre téléviseur au
moyen du câble d’antenne fourni.

14

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

Cordon d’alimentation
vers le secteur

Câble d’antenne (fourni)

Raccordez les prises OUT AUDIO L/R

3

VIDEO du lecteur DVD-magnétoscope et le
connecteur audio/vidéo de votre téléviseur au
moyen d’un cordon audio/vidéo.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

4

Si vous raccordez d’autres appareils au lecteur DVD-magnétoscope (page 17,
31, 34, 36), veillez à ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir
terminé tous les raccordements.

B Utilisez ce raccordement si votre téléviseur comporte un connecteur
Scart (EURO-AV)

LINE-1
(EURO AV)

AERIAL IN

Scart
(EURO-AV)

: Sens du signal

Débranchez le câble d’antenne de votre

1

téléviseur et raccordez-le à sur le
panneau arrière du lecteur DVD­magnétoscope.

Cordon d’alimentation

vers le secteur

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourni)

Préparation

Raccordez du lecteur DVD-

2

magnétoscope à l’entrée d’antenne de
votre téléviseur au moyen du câble
d’antenne fourni.

suite

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

15

Raccordez LINE-1 (EURO AV) du

3

lecteur DVD-magnétoscope et le
connecteur Scart (EURO-AV) du
téléviseur avec le câble Scart.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

4

Si vous raccordez d’autres appareils au lecteur DVD-magnétoscope (page 17,
31, 34, 36), veillez à ne brancher le cordon d’alimentation qu’après avoir
terminé tous les raccordements.

16

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

Raccordement à un tuner satellite ou numérique

Raccordez un tuner satellite ou numérique à ce lecteur DVD-magnétoscope au moyen de la
prise LINE-3.

Scart
(EURO-AV)

: Sens du signal

A un tuner satellite ou numérique avec fonction Ligne Passante

Lorsque vous raccordez le lecteur DVD-magnétoscope à votre téléviseur via les
prises SCART, vous pouvez regarder sur le téléviseur des émissions provenant d’un
tuner satellite ou numérique raccordé à ce lecteur DVD-magnétoscope, même si
celui-ci est éteint. Lorsque vous mettez le tuner satellite ou numérique sous tension,
ce lecteur DVD-magnétoscope transmet automatiquement le signal du tuner satellite
ou numérique au téléviseur sans s’allumer lui-même.

AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

Câble Scart (non fourni)

LINE-3

Câble Scart
(non fourni)

LINE-1 (EURO AV)

LINE
OUT

Scart
(EURO-AV)

Préparation

Remarques

• Cette fonction peut être inopérante avec certains types de tuner satellite ou numérique.

• Alors que le lecteur DVD-magnétoscope est éteint, réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

• La fonction Ligne passante ne fonctionne pas correctement si « Veille Eco » dans le menu
« OPTION » est sur « Oui ». Pour un fonctionnement correct, mettez « Veille Eco » sur
«Non ».

• La fonction Ligne Passante est inopérante lorsque vous effectuez le raccordement au moyen
d’un cordon audio/vidéo.

Raccordement du lecteur DVD-magnétoscope

17

Etape 4 : Réglage du lecteur DVD-

magnétoscope à l’aide de la
fonction de réglage automatique

Avant la première utilisation du lecteur
DVD-magnétoscope, procédez au réglage du
lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la
fonction de réglage automatique. Cette
fonction vous permet de régler
automatiquement les canaux de télévision,
les canaux-guides pour le système
ShowView* et l’horloge du lecteur DVD­magnétoscope.

* SLV-D983P D seulement

Avant de commencer…

• Placez le commutateur TV / DVD·VIDEO
sur DVD·VIDEO
(page 11).

sur la télécommande

SET UP

V/v/B/b

ENTER

1

2

Mettez le téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.

Branchez le cordon d’alimentation à la prise
secteur.

Le lecteur DVD-magnétoscope s’allume
automatiquement et le menu « LANGUAGE
SET » apparaît sur l’écran du téléviseur.

18

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

LANGUAGE SET

B

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

V

v

ENTER

RETURN

SET UP

3

ENTER

Appuyez plusieurs fois sur V/v pour
sélectionner la langue, puis appuyez sur
ENTER.

Le menu « SELECTION DU PAYS » apparaît.

Les abréviations de pays sont les
suivantes :

Abréviation Pays

A Autriche

B Belgique

DK Danemark

FIN Finlande

DAllemagne

NL Pays-Bas

I Italie

N Norvège

P Portugal

Abréviation Pays

E Espagne

S Suède

CH Suisse

TR Turquie

GR Grèce

HU Hongrie

PL Pologne

CZ République

A
B
DK
FIN
D

vVb

B

NL
I
N
P
E

ENTER

tchèque

SELCTION DU PAYS

S

PL

CH

CZ

TR

Autres
GR
HU

SET UP

RETURN

Préparation

4

ENTER

Appuyez sur V/v/B/b, pour sélectionner
l’abréviation de votre pays dans le tableau de
l’étape 3, puis appuyez sur ENTER.

INSTALLATION AUTO

Merci d’attendre

10%

Si votre pays n’apparaît pas, choisissez
«Autres».
Le lecteur DVD-magnétoscope recherche toutes

RETURN

SET UP

les chaînes captables et les présélectionne (dans
l’ordre approprié pour votre région).

Si vous souhaitez modifier l’ordre des chaînes ou désactiver les numéros de
chaînes non désirés, voir « Changement de numéros de chaîne » à la
page 27.

Une fois la recherche terminée, l’heure actuelle apparaît pour chaque station
transmettant un signal horaire. Si l’heure n’apparaît pas, réglez l’horloge
manuellement. Voir « Réglage de l’horloge » à la page 23.

suite

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

19

Pour annuler la fonction de réglage automatique

Appuyez sur SET UP.

Conseil

• Pour utiliser une autre langue des menus que celle présélectionnée par la fonction de réglage
automatique, voir page 21.

Remarques

• Lorsque vous utilisez la fonction de réglage automatique, certains des réglages (ShowView,
programmateur, etc.) sont réinitialisés. Si c’est le cas, vous devez les effectuer à nouveau.

• La présélection automatique n’est exécutée automatiquement que lorsque vous branchez le
cordon d’alimentation pour la première fois après l’achat du lecteur DVD-magnétoscope.

• Pour réutiliser la fonction de réglage automatique, sélectionnez « Installation » dans le menu
« OPTION », puis appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Auto » et répétez
l’opération de l’étape 3.

• Vous pouvez exécuter la présélection automatique en appuyant continuellement sur x de
l’appareil pendant au moins 5 secondes alors qu’il n’y a pas de cassette dans l’appareil.

20

Réglage du lecteur DVD-magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Etape 5 : Sélection de la langue

Vous pouvez changer la langue d’affichage
des menus.

Avant de commencer…

• Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de
façon que le signal du lecteur apparaisse
sur l’écran du téléviseur.

• Placez le commutateur TV
sur DVD·VIDEO sur la télécommande
(page 11).

• Si le lecteur DVD est en mode de lecture,
vous ne pouvez pas afficher le menu de
réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

/ DVD·VIDEO

SET UP

V/v

ENTER

Préparation

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v
pour sélectionner (OPTION) et appuyez
sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner
« Langue », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « SELECTION LANGUE » apparaît.

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

V

v

ENTER

English
Français

B

Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

V

v

ENTER

SELECTION LANGUE

:Français

RETURN

RETURN

OPTION

[
[
[

SET UP

SET UP

Appuyez sur V/v pour sélectionner la langue, puis appuyez sur ENTER.

suite

Sélection de la langue

Non
Oui
Non

]

]

]

21

4

SET UP

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

22

Sélection de la langue

Etape 6 : Réglage de l’horloge

Pour pouvoir utiliser correctement les
fonctions d’enregistrement programmé, vous
devez régler l’horloge sur le lecteur DVD­magnétoscope.

La fonction de réglage automatique de
l’horloge fonctionne uniquement si une
chaîne locale émet un signal horaire.

Avant de commencer…

• Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de
façon que le signal du lecteur apparaisse
sur l’écran du téléviseur.

• Placez le commutateur TV
sur DVD·VIDEO sur la télécommande
(page 11).

• Si le lecteur DVD est en mode de lecture,
vous ne pouvez pas afficher le menu de
réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

/ DVD·VIDEO

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Préparation

1

2

SET UP

ENTER

ENTER

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v
pour sélectionner (OPTION) et appuyez
sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner
« L’horloge », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « REGLAGE HORLOGE » apparaît.

:Français

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

V

v

B

vVb

RETURN

ENTER

REGLAGE HORLOGE

Date

Année

RETURN

Heure
12:00 01/JAN /2006 DIM
Horloge Auto

ENTER

suite

Réglage de l’horloge

OPTION

[
[
[

SET UP

[

Oui

SET UP

Non
Oui
Non

]

]

]

]

23

3

ENTER

Réglez les heures, les minutes, le jour, le mois
puis l’année en appuyant sur B/b pour
sélectionner l’élément à régler, puis appuyez
sur V/v pour sélectionner les chiffres.

Le jour de la semaine est réglé
automatiquement.

Appuyez sur b pour sélectionner « Horloge
Auto ».

REGLAGE HORLOGE

Heure

Date
12:00 01/JAN /2006 DIM
Horloge Auto

B

vVb

ENTER

Année

RETURN

[

Oui

]

SET UP

4

5

6

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Oui » en
vue du réglage automatique de l’horloge.

Le lecteur DVD-magnétoscope règle
automatiquement l’horloge sur le canal PR 1 à

REGLAGE HORLOGE

Date

Année

[

Oui

Heure
18:30 28/SEP /2006 JEU
Horloge Auto

PR 5 émettant le signal horaire.
Si vous ne désirez pas utiliser la fonction de

vVb

ENTER

RETURN

SET UP

B

réglage automatique de l’horloge, sélectionnez
« Non ».

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

ENTER

SET UP

Conseil

• Si vous placez « Horloge Auto » sur « Oui », la fonction de réglage automatique de l’horloge

Remarque

• L’affichage de l’horloge apparaît lorsque le mode VIDEO est sélectionné alors qu’il n’y a pas

Appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

est activée à chaque fois que vous éteignez le lecteur DVD-magnétoscope. L’heure est réglée
automatiquement par référence au signal horaire diffusé par la station.

de cassette dans l’appareil ou que le lecteur DVD-magnétoscope est hors tension.

]

24

Réglage de l’horloge

Etape 7 : Présélection des canaux

Si certaines chaînes n’ont pas pu être
présélectionnées à l’aide de la fonction de
réglage automatique, vous pouvez les
présélectionner manuellement.

Après avoir réglé les canaux, vous pouvez
changer manuellement les réglages de
chaîne.
– Changement de numéros de chaîne

(page 27)

– Désactivation de certains numéros de

chaîne (page 28)

– Changement du nom d’une chaîne

(page 29)

Avant de commencer…

• Mettez le lecteur DVD-magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo de
façon que le signal du lecteur apparaisse
sur l’écran du téléviseur.

• Placez le commutateur TV
sur DVD·VIDEO sur la télécommande
(page 11).

• Si le lecteur DVD est en mode de lecture,
vous ne pouvez pas afficher le menu de
réglage. Arrêtez la lecture du DVD.

/ DVD·VIDEO

CLEAR

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

Préparation

1

2

SET UP

ENTER

ENTER

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v
pour sélectionner (OPTION) et appuyez
sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner
« Installation », puis appuyez sur ENTER.

Le menu « INSTALLATION » apparaît.

OPTION

:Français

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

V

v

ENTER

Installation Auto
Installation Manuelle

V

v

ENTER

[
[
[

SET UP

RETURN

INSTALLATION

SET UP

RETURN

Non
Oui
Non

]

]

]

suite

Présélection des canaux

25

3

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner
« Installation Manuelle », puis appuyez sur
ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

DEC
NON
NON
NON
NON

ENTER

CLEAR

4

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne
que vous désirez présélectionner, puis appuyez
sur b.

Pour afficher d’autres pages pour les numéros
de chaîne 6 à 80, appuyez plusieurs fois sur
V/v.

Appuyez plusieurs fois sur B/b jusqu’à ce que
le canal de votre choix s’affiche.

Appuyez sur V/v pour sélectionner « NOM »,
puis appuyez sur b.

Entrez le nom de la chaîne.

1 Appuyez sur V/v pour sélectionner un

caractère.
A chaque pression sur V, le caractère
change comme suit.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t
9 t – (espace) t A

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

: 5
: – – –
: –
: NON
: – – – –

: 5
: – – –
: –
: NON
: – – – –

: 5
: 033
: –
: NON
: – – – –

: 5
: 033
: –
: NON
: O – – –

ENTERMEMOIRE :

ENTERMEMOIRE :

ENTERMEMOIRE :

ENTERMEMOIRE :

26

Présélection des canaux

2 Appuyez sur b pour saisir le caractère suivant.

L’espace suivant se met à clignoter.
Pour corriger un caractère, appuyez sur B/b jusqu’à ce que le caractère
à modifier clignote, puis corrigez-le.
Vous pouvez utiliser jusqu’à 4 caractères pour le nom de chaîne.

8

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nom de la chaîne.

ENTER

9

RETURN

SET UP

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

Si l’image n’est pas claire

Si l’image n’est pas claire, vous pouvez utiliser la fonction de réglage fin manuel.
Après l’étape 5, appuyez sur V/v pour sélectionner « REGL. FIN ». Appuyez sur
B/b pour obtenir une image plus claire, puis appuyez sur ENTER.

Conseils

• Pour régler le numéro de chaîne du décodeur, voir « Réglage du décodeur TV-PAYANTE/
Canal Plus » à la page 31.

• Le lecteur DVD-magnétoscope doit capter les informations de la chaîne pour que le nom de
la chaîne apparaisse automatiquement.

Remarque

• Lors du réglage fin manuel, il se peut que le menu soit difficile à lire en raison des
interférences générées par l’image captée.

Changement de numéros de chaîne

Après avoir réglé les canaux, vous pouvez changer des numéros de chaîne.

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner

1

(OPTION) et appuyez sur ENTER.

V

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

v

ENTER

:Français

RETURN

OPTION

[

Non

[

Oui

[

Non

SET UP

Préparation

]

]

]

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation », puis

2

appuyez sur ENTER.
Le menu « INSTALLATION » apparaît.

INSTALLATION

Installation Auto
Installation Manuelle

V

v

ENTER

RETURN

SET UP

suite

Présélection des canaux

27

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle »,

3

puis appuyez sur ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

DEC
NON
NON
NON
NON

ENTER
CLEAR

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne contenant le

4

numéro de chaîne que vous désirez changer.
Pour afficher d’autres pages pour les numéros de chaîne 6 à 80,

appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur ENTER, puis sur V/v pour accéder au numéro de

5

chaîne souhaité.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le réglage.

6

PR

RETURN

PR

RETURN

1
2
3
4
5

VvB

1
2
3
4
5

VvB

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

030

CDE –

032

I J K –

029

LMN –

MODIF. CH :

Pour changer le numéro de chaîne d’un autre canal, répétez les opérations 4 à 6.

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

7

Désactivation de certains numéros de chaîne

Après avoir réglé les canaux, vous pouvez désactiver les numéros de chaîne inutilisés. Les
numéros désactivés seront sautés lorsque vous appuierez sur les touches PROG +/–.

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner

1

(OPTION) et appuyez sur ENTER.

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

V

v

ENTER

OPTION

:Français

RETURN

DEC
NON
NON
NON
NON

ENTER
CLEAR

DEC
NON

NON
NON
NON

ENTER

[

Non

[

Oui

[

Non

SET UP

]

]

]

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation », puis

2

appuyez sur ENTER.
Le menu « INSTALLATION » apparaît.

28

Présélection des canaux

Installation Auto
Installation Manuelle

V

v

ENTER

INSTALLATION

SET UP

RETURN

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle »,

3

puis appuyez sur ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

DEC
NON
NON
NON
NON

ENTER
CLEAR

Préparation

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne que vous désirez

4

désactiver.

PR

Pour afficher d’autres pages pour les numéros de chaîne 6 à 80,
appuyez plusieurs fois sur V/v.

RETURN

Appuyez sur CLEAR.

5

La ligne sélectionnée sera supprimée comme illustré ci-contre.

Répétez les opérations 4 et 5 pour les autres numéros de chaîne que vous désirez désactiver.

6

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

7

PR

RETURN

1
2
3
4
5

VvB

1
2
3
4
5

VvB

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

LISTE DES CHAÎNES

CAN.

NOM

027

AAB –

030

CDE –

032

I J K –

MODIF. CH :
EFFACER :

Remarque

• Sélectionnez correctement le numéro de chaîne que vous désirez désactiver. Si vous
désactivez un numéro de chaîne par erreur, vous devrez régler à nouveau ce canal
manuellement.

Changement du nom d’une chaîne

DEC
NON
NON
NON
NON

ENTER
CLEAR

DEC
NON

NON
NON

ENTER
CLEAR

Vous pouvez changer ou saisir le nom d’une chaîne (jusqu’à 4 caractères). Si les noms de chaîne
ne s’affichent pas après avoir réglé les canaux, vous pouvez les saisir manuellement. Le lecteur
DVD-magnétoscope doit capter les informations de la chaîne pour que le nom de la chaîne
apparaisse automatiquement.

Appuyez sur SET UP, puis appuyez sur V/v pour sélectionner

1

(OPTION) et appuyez sur ENTER.

Langue
L’horloge
Installation
Réglages Utilisateur
Veille Auto
Messages Ecran
Veille Eco

V

v

ENTER

Présélection des canaux

:Français

RETURN

suite

OPTION

[

Non

[

Oui

[

Non

SET UP

]

]

]

29

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation », puis

2

appuyez sur ENTER.
Le menu « INSTALLATION » apparaît.

Installation Auto
Installation Manuelle

V

v

ENTER

INSTALLATION

SET UP

RETURN

Appuyez sur V/v pour sélectionner « Installation Manuelle »,

3

puis appuyez sur ENTER.

Appuyez sur V/v pour sélectionner la ligne dont vous désirez

4

changer ou saisir le nom de chaîne, puis appuyez sur b.
Pour afficher d’autres pages pour les numéros de chaîne 6 à 80,

appuyez plusieurs fois sur V/v.

Appuyez sur V/v pour sélectionner « NOM », puis appuyez

5

sur b.

Entrez le nom de la chaîne.

6

1 Appuyez sur V/v pour sélectionner un caractère.

A chaque pression sur V, le caractère change comme suit.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t – (espace)
t A

CAN.

PR

027

1

029

2

030

3

032

4

033 –––– NON

5

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

RECHERCHE MANUELLE

PR
CANAL
REGL. FIN
DECODEUR
NOM

b

VvB

RETURN

LISTE DES CHAÎNES

NOM

DEC

AAB –

NON

LMN –

NON

CDE –

NON

I J K –

NON

ENTER

MODIF. CH :

CLEAR

EFFACER :

: 5
: 033
: –
: NON
: – – – –

ENTERMEMOIRE :

: 5
: 033
: –
: NON
: – – – –

ENTERMEMOIRE :

: 5
: 033
: –
: NON
: O – – –

ENTERMEMOIRE :

2 Appuyez sur b pour saisir le caractère suivant.

L’espace suivant se met à clignoter.
Pour corriger un caractère, appuyez sur B/b jusqu’à ce que le caractère à modifier
clignote, puis corrigez-le.

Vous pouvez utiliser jusqu’à 4 caractères pour le nom de chaîne.

Appuyez sur ENTER pour confirmer le nouveau nom.

7

Appuyez sur O RETURN, puis appuyez sur SET UP pour quitter le menu.

8

30

Présélection des canaux