Samsung NV70M3541RSEO User Manual

Vestavná trouba

Návod k instalaci a obsluze

NV70M3541RS / NV70M3541RB / NV70M3521RB

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 1			4/26/2018 11:23:13 AM

Obsah

Obsah

	oužití tohoto návodu	3
	textu tohoto návodu k obsluze jsou použity následující symboly:	3
Bezpečnostní pokyny		3
Důležité bezpečnostní pokyny		3
Správná likvidace výrobku (odpadní elektrická a elektronická zařízení)		6
Funkce automatické úspory energie		6
Instalace		6
	odávané součásti	6
Připojení ke zdroji energie		7
Instalace do skříňky		8
Před použitím		9
	vodní nastavení	9
Zápach nového spotřebiče		9
Příslušenství		10
Režim Dual Cook		11
Obsluha		11
	vládací panel	11
Obecná nastavení		12
Režimy vaření (kromě grilu)		15
Režimy vaření (gril)		17
Nastavení rozsahu teploty v režimu Dual Cook		18
Zastavení vaření		19
Zvláštní funkce trouby		20
Automatická příprava pokrmů		20
Parní čištění		21
Časovač		22
Vypnutí/Zapnutí zvuku		22
2	Česky

hytré vaření	23
Ruční vaření	23
Programy automatické přípravy pokrmů	27
Testovací pokrmy	30
Výběr často používaných receptů pro automatickou přípravu	31

Údržba	34
Čištění	34
Výměna	36
Odstraňování	problémů37
ontrolní body	37
Informační kódy	39
Technické specifikace	40
Příloha	40
atový list spotřebiče	40

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 2			4/26/2018 11:23:13 AM

Použití tohoto návodu

Děkujeme, že jste si vybrali vestavnou troubu značky SAMSUNG.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o bezpečnosti a pokyny určené k tomu, aby vám pomohly s ovládáním a péčí o vaši novou troubu. Před uvedením trouby do provozu si přečtěte tento návod a uschovejte ho pro případné další použití.

V textu tohoto návodu k obsluze jsou použity následující symboly:

VAROVÁNÍ

Rizikové nebo nebezpečné postupy mohou způsobit vážné zranění osob, smrt a/nebo poškození majetku.

UPOZORNĚNÍ

Rizikové nebo nebezpečné postupy mohou způsobit zranění osob a/nebo poškození majetku.

POZNÁMKA

Užitečné tipy, doporučení nebo informace, které pomáhají uživatelům při manipulaci se spotřebičem.

Bezpečnostní pokyny

Troubu může instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář. Instalační technik je odpovědný za připojení zařízení ke zdroji energie a dodržení odpovídajících bezpečnostních opatření.

	Důležité bezpečnostní pokyny	Použití
	VAROVÁNÍ
		tohoto
	Toto zařízení nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
	smyslovými nebo duševními schopnostmi ani s nedostatečnými zkušenostmi	návodu
	a znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nedostanou pokyny
	ohledně používání zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
	Děti by měly být pod dohledem, abyste zajistili, že si se zařízením nebudou
	hrát.
	Prostředky pro odpojení musí být začleněny do pevného zapojení v souladu
	s příslušnými předpisy.
	Toto zařízení by mělo být po instalaci možné odpojit od napájení. Toho lze
	dosáhnout zajištěním přístupnosti zástrčky nebo dodatečnou montáží
	vypínače na kabel v souladu s příslušnými předpisy.
	Pokud je přívodní kabel poškozený, je nutné, aby jej vyměnil výrobce,
	jeho servisní zástupce nebo jiná kvalifikovaná osoba. Předejdete tak
	bezpečnostním rizikům.

Česky 3

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 3			4/26/2018 11:23:13 AM

pokyny Bezpečnostní

Bezpečnostní pokyny

Při upevnění nelze používat lepení, protože upevnění tímto způsobem není považováno za spolehlivé.

Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatečnými znalostmi

a dovednostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo pokud jsou poučeny o bezpečném používání zařízení a seznámeny se souvisejícími riziky.

Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Udržujte spotřebič a přívodní kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič se při používání zahřívá. Buďte opatrní a nedotýkejte se topných článků uvnitř trouby.

VAROVÁNÍ: Při používání se mohou přístupné součásti zahřívat. Udržujte malé dětiv bezpečné vzdálenosti.

Nepoužívejte agresivní a abrazivní čisticí prostředky ani ostré kovové škrabky pro čištění dvířek nebo skla trouby. Mohlo by dojít k poškrábání povrchu

a následnému popraskání skla.

Je-li spotřebič vybaven funkcí samočinného čištění, je nutné před čištěním odstranit veškeré rozlité tekutiny a v troubě nesmí během parního nebo samočinného čištění zůstat žádné nádobí. Dostupnost funkce čištění závisí na provedení modelu.

Je-li spotřebič vybaven funkcí samočinného čištění, může se povrch spotřebiče zahřát na vyšší než obvyklou teplotu, proto udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Dostupnost funkce čištění závisí na provedení

modelu. Používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro tuto troubu. (Pouze modely s teploměrem na maso.)

Není dovoleno používat parní čistič.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky je třeba spotřebič vypnout, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Aby nedošlo k přehřátí, nesmí být spotřebič instalován za dekorativní dveře.

VAROVÁNÍ: Připoužívání semohouspotřebič ajehopřístupné součásti zahřívat. Buďteopatrní anedotýkejte setopných článků. Udržujte mimo dosahdětímladších 8let,pokudnejsou trvale poddohledem.

UPOZORNĚNÍ: Naproces vaření jetřebadohlížet. Nakrátkodobý proces vaření jetřebadohlížet neustále.

Pokud je spotřebič v provozu, mohou být dvířka nebo vnější povrchy horké. Pokud je spotřebič v provozu, mohou mít přístupné vnější povrchy vysokou teplotu. Během používání se povrchy mohou zahřát.

4Česky

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 4			4/26/2018 11:23:14 AM

Zasuňte rošt na místo vyčnívajícími díly (zarážkami na obou stranách) směrem dopředu, aby rošt zajišťoval potřebnou oporu při velké zátěži.

UPOZORNĚNÍ

Pokud byla trouba při přepravě poškozena, nepřipojujte ji.

Spotřebič může ke zdroji napájení připojit pouze kvalifikovaný elektrikář. V případě poruchy nebo poškození se nepokoušejte spotřebič používat.

Opravy může provádět pouze oprávněný technik. Neodborná oprava může vážně ohrozit vás i další osoby. Jestliže je nutné troubu opravit, obraťte se na servisní středisko společnosti SAMSUNG nebo na prodejce.

Elektrická vedení a kabely se nesmí trouby dotýkat.

Trouba musí být ke zdroji napájení připojena pomocí schváleného elektrického jističe nebo pojistky. Nikdy nepoužívejte přípojky s více zásuvkami ani prodlužovací kabely.

Během opravy nebo čištění je třeba vypnout napájení spotřebiče.

Při připojování elektrických zařízení do zásuvek v blízkosti trouby postupujte opatrně.

Jestliže je tento spotřebič vybaven funkcí pro parní vaření, nepoužívejte jej, pokud je nádržka na vodu poškozena. (Pouze model s parní funkcí.)

Jestliže je nádržka na vodu prasklá nebo poškozená, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte místní servisní středisko. (Pouze model s parní funkcí.)

Tato trouba je určena pouze k domácí přípravě pokrmů.

Během provozu jsou vnitřní povrchy trouby velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se topných článků ani vnitřních povrchů trouby, dokud dostatečně nevychladnou.

Do trouby nikdy nevkládejte hořlavé materiály.

Povrchy trouby se zahřívají, pokud je spotřebič používán při vysokých teplotách nebo delší dobu.

Při přípravě pokrmů zachovávejte opatrnost při otevírání dvířek trouby, neboť horký vzduch a pára mohou rychle uniknout ven.

Při přípravě pokrmů obsahujících alkohol se alkohol může v důsledku vysokých teplot vypařit a páry mohou vzplanout, pokud se dostanou do kontaktu s horkou součástí trouby.

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte tlakové čisticí přístroje na vodu nebo páru. Během provozu trouby by se děti neměly dostat do její blízkosti.

Zmražené potraviny, například pizzu, je nutné připravovat na velkém roštu. Při použití pekáče může dojít k jeho deformaci v důsledku velkého rozdílu teplot.

Pokud je trouba horká, nelijte na její dno vodu. Mohlo by dojít k poškození smaltovaného povrchu. Během vaření musí být dvířka trouby zavřená.

Nepokrývejte dno trouby alobalem a nepokládejte na ně žádné pekáče ani nádoby. Alobal izoluje teplo, což může vést k poškození smaltovaných povrchů a k neuspokojivým výsledkům při vaření.

Ovocná šťáva zanechává skvrny, které nelze ze smaltovaných povrchů trouby odstranit. Pří přípravě vlhkých koláčů používejte hluboký plech.

Nepokládejte pečicí nádoby na otevřená dvířka trouby.

Děti se nesmí pohybovat v blízkosti dvířek, pokud je otevíráte nebo zavíráte, protože by do nich mohly narazit nebo si do nich přivřít prsty.

Na dvířka nestoupejte, neopírejte se o ně, nesedejte na ně ani na ně nepokládejte těžké předměty. Neotevírejte dvířka zbytečně velkou silou.

VAROVÁNÍ: Neodpojujte spotřebič od zdroje napájení ani v případě, že je již proces vaření ukončen. VAROVÁNÍ: Při vaření nenechávejte dvířka trouby otevřená.

Česky 5

pokyny Bezpečnostní

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 5			4/26/2018 11:23:14 AM

Instalace

Bezpečnostní pokyny		Instalace

Správná likvidace výrobku (odpadní elektrická a elektronická zařízení)

(Platí v zemích se systémy sběrutříděného odpadu)

Toto označení na výrobku, jeho příslušenství nebo dokumentaci znamená, že výrobek a jeho elektronické příslušenství (například nabíječku, náhlavní sadu, USB kabel) je po skončení životnosti zakázáno likvidovat jako běžný komunální odpad. Abyste zabránili možným negativním dopadům na životní prostředí nebo lidské zdraví způsobeným nekontrolovanou likvidací, oddělte zařízení od ostatních typů odpadu

a zodpovědně je zrecyklujte za účelem udržitelného využívání druhotných surovin.

Domácí uživatelé by si měli od prodejce, u něhož zařízení zakoupili, nebo u příslušného městského úřadu vyžádat informace, kde a jak mohou tato zařízení odevzdat k bezpečné ekologické recyklaci. Firemní uživatelé by měli kontaktovat dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky kupní smlouvy. Toto zařízení a jeho elektronické příslušenství nesmí být likvidováno spolu s ostatním průmyslovým odpadem.

Více informací o závazcích společnosti Samsung ohledně životního prostředí a o povinnostech v souvislosti s konkrétním produktem vyplývajících z regulací, jako je REACH, najdete na: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Funkce automatické úsporyenergie

•Pokud během provozu spotřebiče nebude po určitou dobu zaznamenána žádná akce ze strany uživatele, dojde k jeho vypnutí a přechodu do pohotovostního režimu.

•Světlo: Během vaření můžete osvětlení trouby vypnout stisknutím tlačítka „Oven light“ (Osvětlení trouby). V zájmu úspory energie dojde k vypnutí osvětlení trouby po několika minutách po zahájení programu přípravy pokrmu.

VAROVÁNÍ

Tuto troubu smí instalovat pouze odborný elektrikář. Instalující pracovník je odpovědný za připojení spotřebiče ke zdroji napájení v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy.

Dodávané součásti

Ujistěte se, že balení spotřebiče obsahuje všechny součásti a příslušenství. V případě problémů

s troubou nebo jejím příslušenstvím se obraťte na místní zákaznické středisko společnosti Samsung nebo na svého prodejce.

Přehled trouby

01

02

03

01 Ovládací panel

02 Madlo dvířek

03 Dvířka

6Česky

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 6			4/26/2018 11:23:14 AM

Příslušenství

Připojení ke zdroji energie

Trouba je dodávána s různým příslušenstvím, které vám může usnadnit přípravu různých typů

Zapojte troubu do elektrické zásuvky. Pokud

pokrmů.

spotřebič není připojen do sítě pomocí zástrčky, musí

být dodán vícepólový odpojovač (s minimálně

3 mm prostoru mezi kontakty), aby byly splněny

L

N

bezpečnostní předpisy. Napájecí kabel musí být

dostatečně dlouhý a musí splňovat specifikaci

01

02 03

H05 RR-F nebo H05 VV-F, min. 1,5–2,5 mm².

Velký rošt

Malý rošt *

Pečicí plech *

01 HNĚDÝ nebo ČERNÝ

02 MODRÝ nebo BÍLÝ

Jmenovitý proud (A)

Minimální plocha

03 ŽLUTOZELENÝ

průřezu

10 < A ≤ 16

1,5 mm2

16 < A ≤ 25

2,5 mm2

Univerzální plech *

Hluboký plech *

Jehla na rožnění *

Na štítku umístěném na troubě zkontrolujte výstupní

specifikace. Pomocí šroubováku otevřete zadní kryt

trouby a uvolněte šrouby na kabelové svorce.

Následně připojte napájecí kabely k příslušným

připojovacím svorkám. Trouba je uzemněna přes

Jehla na rožnění

Oddělovač

Teleskopické výsuvy *

svorku (

) . Jako první musí být připojen zelenožlutý

s držákem *

kabel uzemnění, který musí být delší než ostatní

POZNÁMKA

kabely. Je-li trouba připojena k síti pomocí zástrčky,

musí tato zástrčka zůstat přístupná i po instalaci

Dostupnost příslušenství s hvězdičkou (*) závisí na modelu trouby.

trouby. Společnost Samsung nepřebírá žádnou

odpovědnost za nehody způsobené chybějícím nebo

vadným uzemněním.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby nedošlo během instalace ke skřípnutí nebo zkroucení kabelů nebo aby se nedostaly do kontaktu s horkými částmi trouby.

Instalace

Česky 7

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 7			4/26/2018 11:23:18 AM

Instalace

Instalace

Instalace do skříňky

Při instalaci trouby do vestavné skříňky musí plastové a lepené povrchy odolávat teplotám až 90 °C. Společnost Samsung nepřebírá žádnou odpovědnost za poškození nábytku vlivem tepla.

Je nutné zajistit dostatečnou ventilaci trouby. Pro účely ventilace je mezi spodní policí skříňky

a nosnou stěnou nutné ponechat mezeru přibližně 50 mm. Pokud je trouba instalována pod varnou desku, je nutné dodržet instalační pokyny varné desky.

Požadované montážní rozměry

			B			Trouba (mm)
		C
					A	A	560	G	Max. 506
D						B	175	H	Max. 494
						C	370	I	21
	E				L
			K			D	Max. 50	J	549
		G				E	595	K	572
		F			J	F	595	L	550
		H
			I

A	B
	C
	D
	E

A B

C

D

Vestavná skříňka (mm)

AMin. 550

BMin. 560

C

Min. 50

DMin. 590 – Max. 600

EMin. 460 × Min. 50

POZNÁMKA

Vestavná skříňka musí být opatřena větracími otvory (E) pro odvod tepla a zajištění cirkulace vzduchu.

Spodní skříňka (mm)

AMin. 550

BMin. 560

CMin. 600

DMin. 460 × Min. 50

POZNÁMKA

Vestavná skříňka musí být opatřena větracími otvory (D) pro odvod tepla a zajištění cirkulace vzduchu.

8Česky

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 8			4/26/2018 11:23:19 AM

Před použitím

Instalace trouby

Mezi troubou a jednotlivými stěnami skříňky musí být ponechána mezera (A) minimálně 5 mm.

A

Zasuňte troubu do skříňky a pevně ji na obou stranách připevněte dvěma šrouby.

Po dokončení instalace odstraňte ochrannou fólii, pásku a jiný obalový materiál a vyjměte příslušenství z vnitřní části trouby. Před demontáží trouby ze skříňky nejprve odpojte napájení a následně uvolněte dva šrouby po obou stranách trouby.

VAROVÁNÍ

Pro běžný provoz je nutné zajistit ventilaci trouby. Větrací otvory nikdy nezakrývejte.

POZNÁMKA

Vzhled trouby se může u jednotlivých modelů lišit.

Úvodní nastavení

Když troubu poprvé zapnete, objeví se na displeji výchozí čas „12:00“ a číslo označující hodiny („12“) bude blikat. Postupujte následovně, abyste nastavili aktuální čas.

1. Ve chvíli, kdy bliká číslo označující čas v hodinách, otočte ovládacím kolečkem

(pravým), abyste nastavili správnou hodinu, a poté stiskněte OK, abyste se přesunuli

k nastavení minut.

2. Ve chvíli, kdy bliká číslo označující čas v minutách, otočte ovládacím kolečkem, abyste nastavili minuty, a poté stiskněte OK.

Až budete chtít příště změnit nastavení času, stiskněte na 3 sekundy tlačítko a postupujte podle výše uvedených kroků.

Zápach nového spotřebiče

Před prvním použití trouby vyčistěte vnitřní prostor, abyste odstranili zápach nového spotřebiče.

1.Vyjměte z trouby veškeré příslušenství.

2.Nechte troubu běžet po dobu jedné hodiny v programu Convection (Horkovzdušný ohřev) na 200 °C nebo Conventional (Oboustranný ohřev) na 200 °C. Tak bude zajištěno vypálení veškerých případných látek použitých během výroby.

3.Po dokončení vypněte troubu.

Česky 9

použitím Před

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 9			4/26/2018 11:23:21 AM

použitím Před

Před použitím

Příslušenství

Před prvním použitím důkladně omyjte příslušenství teplou vodou, čisticím prostředkem a měkkým čistým hadříkem.

05

04

03

02

01

01	Úroveň 1	02	Úroveň 2
03	Úroveň 3	04	Úroveň 4
05	Úroveň 5

Základní používání

•Vložte příslušenství ve správné poloze do trouby.

•Mezi příslušenstvím a dnem trouby nebo jiným příslušenstvím zachovejte prostor minimálně 1 cm.

•Při vyjímání nádobí a/nebo příslušenství z trouby postupujte opatrně. Horké pokrmy nebo příslušenství mohou způsobit popálení.

•Při ohřívání může docházet k deformaci příslušenství. Po vychladnutí bude obnoven jeho původní vzhled a vlastnosti.

Pro dosažení lepších výsledků při vaření se seznamte s funkcemi jednotlivého příslušenství.

Velký rošt		Velkýroštsloužíkegrilováníaopékánípokrmů.Roštvkládejtevýstupky
		(zarážkynaoboustranách)směremdopředutak,aby směřovaly kzadní
		částitrouby.
Malý rošt *		Lzejejpoužítvkombinacisnádobounaodkapávání,která
		zabraňujeodkapávánítekutinnadnotrouby.
Pečicí plech *		Pečicíplech(hloubka:20mm)sloužíkpřípravěkoláčů,sušenekadalšího
		pečiva.Vkládejtejejzkosenoustranousměremdopředu.
Univerzální plech *		Univerzálníplech(hloubka:30mm)sloužíkvařeníapečení.Používejte
		jejvkombinacis nádobounaodkapávání,abystezabrániliodkapávání
		tekutinnadnotrouby.
		Vkládejtejejzkosenoustranousměremdopředu.
Hluboký plech *		Hluboký plech (hloubka: 50 mm) slouží k pečení s nádobou na odkapávání
		nebo bez ní. Vkládejte jej zkosenou stranou směrem dopředu.
10	Česky

Jehla na rožnění *	Jehla na rožnění slouží ke grilování potravin, jako je např. kuřecí maso.
	Jehlu na rožnění používejte pouze samostatně v úrovni 3, kde je k dispozici
	adaptér jehly. Při grilování odšroubujte a sejměte madlo jehly.
Jehla na rožnění	Nádobu na odkapávání šťávy zasuňte do úrovně 1 nebo ji v případě větší
s držákem *	porce masa položte na dno trouby. Příslušenství pro rožnění
	je doporučeno používat pro masa o hmotnosti max. 1,5 kg.
	1. Napíchněte maso na rožeň. Pro snazší napichování rožně našroubujte
	na tupý konec madlo.
	2. Kolem masa rozložte předvařené brambory a zeleninu.
	3. Nasuňte držák do střední úrovně prolisem ve tvaru „V“ směrem
	dopředu. Položte rožeň na držák špičatým koncem směřujícím dovnitř
	trouby a lehce na něj zatlačte, až se hrot rožně zasune do otáčecího
	mechanismu v zadní části trouby. Tupý konec rožně musí být položen
	v prolisu ve tvaru „V“. (Rožeň je vybaven dvěma zarážkami, které musí
	být umístěny co nejblíže ke dvířkům trouby, aby bránily vysunutí rožně
	směrem dopředu. Slouží také jako násada madla.)
	4. Před vařením madlo odšroubujte.
	5. Po skončení vaření madlo našroubujte zpět, abyste si usnadnili
	vytažení jehly z držáku.
	VAROVÁNÍ
	Ujistěte se, že madlo jehly na rožnění je správně usazené. Buďte při
	použití jehly na rožnění opatrní. Hroty a jehlice jsou špičaté a ostré,
	takže mohou způsobit zranění! Jehlu na rožnění vyjímejte v rukavicích,
	protože je velmi horká a mohli byste se popálit.
Oddělovač	Oddělovačjeurčenkoddělenítroubydodvouoddílů.Používejte
	oddělovačvrežimuDualcook.
POZNÁMKA

Dostupnostpříslušenstvíshvězdičkou(*)závisínamodelutrouby.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 10			4/26/2018 11:23:22 AM

Režim Dual cook

Horní a spodní oddíl můžete využít k přípravě dvou různých receptů, nebo si jednoduše můžete vybrat jeden oddíl.

Vložte oddělovač do úrovně 3, abyste rozdělili troubu do dvou oddílů. Trouba oddělovač detekuje a ve výchozím nastavení aktivuje horní oddíl.

POZNÁMKA

Dostupnost režimu Dual Cook závisí na receptu. Další informace naleznete v části Chytré vaření v této příručce.

Obsluha

Ovládací panel

Přední panel je dostupný v různých provedeních, materiálech a barvách. V rámci zvyšování kvality může bez předchozího oznámení dojít ke změně vzhledu trouby.

02	04			06 08 10

01	03	05	07 09 11	12
01 Volič režimu	Otočením zvolíte režim vaření nebo funkci.
02 Rychlé předehřátí	Rychlé předehřátí zahřívá troubu rychle na nastavenou teplotu.
	• Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete možnost Rychlé
	předehřátí.
	• K dispozici pouze v režimu Single.
	• (Horkovzdušný ohřev, Konvenční, Horkovzdušný ohřev
	shora, Horkovzdušný ohřev zdola)
	• Nefunguje pro teploty nastavené na méně než 100 °C.
03 Časovač	Časovač vám pomáhá hlídat čas nebo dobu provozu při vaření.
04 Horní/Spodní	Indikátor se rozsvítí po vložení oddělovače. Podle receptu
oddíl	můžete zvolit Horní (Upper) nebo Spodní (Lower).
05 Zobrazit	Zobrazí potřebné informace nebo zvolené režimy a nastavení.
06 OK	Stisknutím potvrdíte zvolené nastavení.
07 Zpět	Zruší současné nastavení, návrat na hlavní obrazovku.
08 Teplota	Použijte k nastavení teploty.
09 Doba přípravy	Stisknutím nastavíte dobu přípravy.

Česky 11

Obsluha

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 11			4/26/2018 11:23:23 AM

Obsluha

Obsluha

10	Osvětlení trouby	Stisknutím zapnete nebo vypnete vnitřní osvětlení trouby.
		Po určité době neaktivity se osvětlení automaticky vypne
		v zájmu úspory energie.
11	Dětský zámek	Dětský zámek vypne veškeré možnosti ovládání, abyste předešli
		nehodám. Stále ale můžete troubu vypnout přetočením voliče
		režimu do polohy Vypnuto.
		Aktivujte dětský zámek stisknutím na ovládacím panelu po dobu
		3 sekund, deaktivujte jej opětovným stisknutím také po dobu
		3 sekund.
12 Volič hodnoty		Použijte volič hodnoty k:
		• Nastavení doby vaření nebo teploty.
		• Volbě položek pod nabídkami hlavní úrovně: Čištění,
		Automatická příprava pokrmů, Zvláštní funkce nebo Gril.
		• Volbě velikosti porce u programů Automatické přípravy pokrmů.

POZNÁMKA

•Displej nemusí správně reagovat na dotek, pokud máte nasazené plastové nebo kuchyňské rukavice.

•Osvětlení trouby se automaticky rozsvítí při otevření dvířek nebo při zahájení provozu trouby.

12 Česky

Častá nastavení

Nastavení výchozí teploty a/nebo doby přípravy je společné pro všechny režimy vaření. Pro změnu teploty a/nebo doby přípravy pro vybraný režim postupujte podle níže uvedených kroků .

Teplota

1. Otočte voličem režimů, abyste zvolili režim nebo funkci. Pro každou volbu se zobrazí výchozí teplota.

2. Otočte voličem hodnoty, abyste zvolili požadovanou teplotu.

3. Stisknutím OK potvrdíte provedené změny.

POZNÁMKA

•Pokud během několik sekund neprovedete další změny, začne trouba automaticky vařit s výchozím nastavením.

•Teplotu změníte tak, že stisknete tlačítko a postupujete podle výše uvedených kroků.

•Přesná teplota uvnitř trouby může být měřena autorizovaným teploměrem a metodou definovanou autorizovanou institucí. Použití jiných teploměrů může způsobit chybu měření.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 12			4/26/2018 11:23:25 AM

Doba přípravy

1. Otočte voličem režimů, abyste zvolili režim nebo funkci.

2. Stiskněte tlačítko a použijte volič hodnoty, abyste zvolili požadovanou dobu přípravy. Můžete nastavit maximální hodnotu 23 hodin a 59 minut.

3. Stisknutím OK potvrdíte provedené změny.

POZNÁMKA

•Případně lze konec doby přípravy odložit na požadovaný čas. Stiskněte tlačítko a použijte volič hodnoty, abyste zvolili dobu konce vaření. Více informací se dozvíte v části Odložený konec.

•Pokud chcete, můžete vařit, aniž byste nastavovali dobu přípravy. V takovém případě začne trouba vařit při nastavené teplotě bez nastavení času a budete ji muset vypnout ručně, až bude jídlo připravené.

•Dobu přípravy změníte tak, že stisknete tlačítko a postupujete podle výše uvedených kroků.

Čas dokončení

1. Otočte voličem režimů, abyste zvolili režim nebo funkci.

2. Stiskněte dvakrát a použijte volič hodnoty, abyste zvolili požadovaný čas dokončení.

3. Stisknutím OK potvrdíte provedené změny.

POZNÁMKA

•Pokud chcete, můžete vařit, aniž byste nastavovali čas dokončení. V takovém případě začne trouba vařit při nastavené teplotě bez nastavení času a budete ji muset vypnout ručně, až bude jídlo připravené.

•Dobu přípravy změníte tak, že stisknete dvakrát tlačítko a postupujete podle výše uvedených kroků.

Obsluha

Česky 13

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 13			4/26/2018 11:23:26 AM

Obsluha

Obsluha

Odložený konec

Funkce „Odložený konec“ umožňuje pohodlnější vaření.

Varianta 1

Předpokládejme, že si ve 14.00 vyberete hodinový recept a budete chtít ukončit vaření v 18.00. Pro nastavení konce doby přípravy změňte časový údaj Ready At (Dokončeno ve) na 6:00 PM. Trouba spustí režim vaření v 17.00 a podle nastavení jej ukončí v 18.00.

Aktuální čas: 14.00		Nastavená doba přípravy: 1 hodina				Nastavený konec doby přípravy: 18.00
Trouba spustí režim vaření v 17.00 a automaticky jej ukončí v 18.00
2:00 pm		3:00 pm		4:00 pm		5:00 pm			6:00 pm
Varianta 2
Aktuální čas: 14.00		Nastavená doba přípravy: 2 hodiny				Nastavený konec doby přípravy: 17.00

Trouba spustí režim vaření ve 15.00 a automaticky jej ukončí v 17.00.

2:00 pm		3:00 pm		4:00 pm		5:00 pm		6:00 pm

UPOZORNĚNÍ

•Funkce Odložený konec není dostupná v režimu Dual cook.

•Uvařené pokrmy nenechávejte v troubě příliš dlouho. Mohly by se zkazit.

14 Česky

Vymazání doby přípravy

Nastavenou dobu přípravy můžete vymazat. To se hodí, pokud chcete kdykoli během přípravy ručně vypnout troubu.

1. Během přípravy pokrmu stiskněte tlačítko, abyste zobrazili zbývající dobu přípravy

2. Otočte voličem hodnoty a nastavte dobu přípravy na „00:00“. Případně můžete jednoduše stisknout .

3. Stiskněte OK.

POZNÁMKA

V režimu Dual cook musíte nejprve vybrat horní nebo spodní oddíl, podle toho, pro který vymazat dobu přípravy.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 14			4/26/2018 11:23:27 AM

Vymazání času dokončení	Režimy vaření (kromě grilu)
Nastavený čas dokončení můžete vymazat. To se hodí, pokud chcete kdykoli během přípravy ručně

vypnout troubu.

1. Během přípravy pokrmu stiskněte dvakrát , abyste zobrazili nastavený čas dokončení.

2.Otočte voličem hodnoty a nastavte čas dokončení na aktuální čas. Případně můžete jednoduše

stisknout .

3. Stiskněte OK.

POZNÁMKA

V režimu Dual cook musíte nejprve vybrat horní nebo spodní oddíl, podle toho, pro který vymazat čas dokončení.

1.Otočte voličem režimů, abyste zvolili režim vaření.

2.V případě potřeby nastavte dobu vaření nebo teplotu. Více informací najdete v části Častá nastavení.

3.Případně můžete troubu rychle předehřát.

Chcete-li to provést, stiskněte tlačítko

a nastavte cílovou teplotu. Na displeji se zobrazí odpovídající indikátor .

Trouba se začne předehřívat. Ikona bude svítit, dokud vnitřní teplota nedosáhne cílové hodnoty. Až bude předehřátí hotové, ikona zhasne a ozve se pípnutí. Předehřátí je doporučené při všech režimech vaření, pokud nejsou instrukce v receptu jiné.

POZNÁMKA

Dobu vaření a/nebo tepotu můžete měnit během přípravy jídla.

Obsluha

Česky 15

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 15			4/26/2018 11:23:29 AM

Obsluha

Obsluha

Režim Dual cook

Dodávaný oddělovač můžete využít k rozdělení trouby na horní a spodní oddíl. To můžete využít k zapnutí dvou různých režimů vaření zároveň, nebo si jednoduše můžete vybrat jen jeden oddíl.

1. Vložte oddělovač do úrovně 3,

abyste rozdělili troubu do dvou oddílů.

2. Otočte voličem režimů, abyste zvolili režim vaření.

Můžete zvolit Gril, Horkovzdušný ohřev

a Horkovzdušný ohřev shora v horním oddílu, a Horkovzdušný ohřev, Horkovzdušný ohřev zdola a Ohřev zdola ve spodním oddílu.

3. Stisknutím z volíte horní oddíl a stisknutím zvolíte spodní oddíl. Ikona se objeví u zvoleného oddílu.

4. V případě potřeby nastavte dobu vaření nebo teplotu. Více informací najdete

v části Častá nastavení.

16 Česky

5. Až budete hotovi, stiskněte OK.

Trouba se začne předehřívat. Ikona bude svítit, dokud vnitřní teplota nedosáhne cílové hodnoty.

Předehřátí je doporučené při všech režimech vaření, pokud nejsou instrukce v receptu jiné.

POZNÁMKA

Dostupnost režimu Dual Cook závisí na režimu vaření. Další informace naleznete v částiChytrévařenív této příručce.

Režimy vaření (kromě grilu)

Režimy vaření s hvězdičkou (*) jsou k dispozici pro rychlé předehřívání a deaktivovány pro teploty nastavené na méně než 100 ° C.

			Rozsahteploty(°C)				Doporučená
	Režim			Dual			teplota
		Single					(°C)
				Horní		Spodní
		* 40-250		40-250		40-250	170
	Convection	Teplo je vytvářeno zadním topným článkem a je rovnoměrně
	(Horkovzdušný	rozváděno horkovzdušným ventilátorem. Tento režim používejte
	ohřev)	pro pečení v různých úrovních současně.
		* 40-250		-		-	200
	Conventional	Teplo je vytvářeno horním a spodním topným článkem. Tento
	(Konvenční)	režim používejte při běžném pečení. Je vhodný pro použití
		s většinou druhů jídel.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 16			4/26/2018 11:23:32 AM

	Rozsah teploty (°C)			Doporučená	Režimy vaření (gril)
Režim	Single		Dual	teplota	1. Otočte voličem režimů na volbu	.
		Horní	Spodní	(°C)
Top heat +	* 40-250	40-250	-	190
	Teplo je vytvářeno horním topným článkem a je rovnoměrně
Convection
	rozváděno horkovzdušným ventilátorem. Tento režim používejte
(Horkovzdušný
ohřev shora)	pro pečení pokrmů, u kterých je žádoucí vytvoření křupavé kůrky				2. Otočte voličem hodnot a vyberte buď Velký gril
	na horní straně (například maso nebo lasagne).				(Large grill, G 1), nebo Úsporný gril (Eco grill, G 2),
Bottom heat	* 40-250	-	40-250	190	a poté stiskněte OK.
+ Convection	Teplo je vytvářeno spodním topným článkem a je rovnoměrně
(Horkovzdušný	rozváděno horkovzdušným ventilátorem. Tento režim můžete
ohřev zdola)
	používat pro pizzu, chléb nebo koláče.				3. Otočte voličem hodnot, abyste nastavili teplotu,
	100-230	-	100-230	190
					a poté stiskněte OK.
Bottom heat	Teplo je vytvářeno spodním topným článkem. Tento režim
	používejte na konci pečení nebo vaření pro dopečení spodní						Obsluha
(Ohřev zdola)
	části koláče nebo pizzy.
	80-200	-	-	160
	V režimu Pro-Roasting dojde ke spuštění automatického cyklu
Pro-Roasting	předehřívání, dokud nebude dosažena teplota 220 °C. Následně
	budou spuštěny horní topný článek a horkovzdušný ventilátor
(Profesionální	pro opečení pokrmu, jako je například maso. Po opečení
pečení)
	se bude maso vařit při nižších teplotách. Tento režim používejte
	pro zpracování hovězího nebo drůbežího masa nebo ryb.
Fan grill	100-270	-	-	240
	Teplo je vytvářeno dvěma horními topnými články a je rozváděno
(Horkovzdušný
	horkovzdušným ventilátorem. Tento režim používejte pro
gril)
	grilování masa nebo ryb.
						Česky	17
NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 17						4/26/2018	11:23:34 AM

Obsluha

Obsluha

Režim Dual Cook

Grilování v režimu Dual Cook je užitečné pro malé porce, protože šetří energii. Ve výchozím nastavení je k dispozici pouze možnost Velký gril (Large grill) v horní části, protože trouba používá pouze horní topný prvek.

1. Vložte oddělovač do úrovně 3 pro aktivaci režimu Dual cook.

2. Otočením voliče režimů vyberte .

Ve výchozím nastavení je automaticky vybrán pouze Velký gril (Large grill, G 1).

3. Otočte voličem hodnot, abyste nastavili teplotu, a poté stiskněte OK.

Režimy vaření (Gril)

			Rozsah teploty (°C)				Sugge sted
	Režim						temper atur e
			Single		Dual
							(°C)
				Horní		Spodní
		Large grill	100-270	200-250		-	240
G 1			Teplo je vyzařováno na ploše velkého grilu. Tento režim používejte pro zapékání
		(Velký gril)
			pokrmů (jako například maso, lasagne nebo francouzské brambory).
		Eco grill	100-270	-		-	240
G 2			Teplo jevyzařováno naplošemalého grilu. Tento režim používejteupokrmů,přijejichž
		(Úsporný gril)
			přípravějevyžadovánanižšíteplota,jakojsounapříkladrybyneboplněnébagety.

18 Česky

Rozsah nastavení teploty v režimu Dual cook

Horní i spodní oddíl můžete používat současně pro různé formy vaření.

V režimu Dual Cook je teplotní rozsah jednoho oddílu ovlivněn nastavením teploty druhého oddílu. Například možnost grilování v horním oddílu bude omezena provozem ve spodním oddílu, pokud jde o teploty vaření. Oba oddíly nicméně omezují nastavení teploty na minimálně 40 a maximálně 250 °C.

Pokudje	Spodníoddíljeomezen
Hornínasta-	na(°C)
venna(°C)	Minimum	Maximum
40	40	45
60	50	70
80	70	95
100	85	125
120	100	155
140	110	185
160	125	215
180	140	250
200	155	250
220	165	250
250	170	250

	Pokudje	Horníoddíljeomezen
	Spodnínasta-	na(°C)
	venna(°C)
		Minimum	Maximum
	40	40	45
	60	50	70
	80	70	95
	100	85	125
	120	100	155
	140	110	185
	160	125	215
	180	140	250
	200	155	250
	220	165	250
	250	170	250

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 18			4/26/2018 11:23:34 AM

Při použití režimů Bottom heat (Ohřev zdola) nebo Large grill (Velký gril)

	Pokud je	Spodní oddíl je omezen
	Horní nasta-	na (°C)
	ven na (°C)
		Minimum	Maximum
	40	40	45
	60	55	65
	80	75	90
	100	90	115
	120	105	140
	140	120	165
	160	135	190
	180	150	215
	200	170	250
	220	185	250
	250	200	250

Pokud je		Horní oddíl je omezen
Spodní nasta-		na (°C)
ven na (°C)
		Minimum	Maximum
40		40	45
60		55	65
80		75	90
100		90	115
120		105	140
140		120	165
160		135	190
180		150	215
200		170	250
220		185	250
250		200	250

Ukončení vaření

Během vaření otočte volič režimů na pozici „“. Trouba se během několika sekund vypne. Důvodem prodlevy je snaha zabránit vykonání příkazů, jež uživatel zadá omylem. Trouba vyčká několik sekund, aby případně uživatelé mohli svůj výběr opravit.

Ukončení vaření v jednotlivých oddílech

Postupujte podle těchto pokynů, abyste ukončili vaření v režimu Dual cook.

1.Stisknutím tlačítka zastavíte vaření.

2.Stisknutím zvolíte horní oddíl

a stisknutím zvolíte spodní oddíl.

Ikona bude blikat u zvoleného oddílu.

3. Stiskněte OK. Trouba ukončí vaření ve vybraném oddílu.

Obsluha

Česky 19

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 19			4/26/2018 11:23:36 AM

Obsluha

Obsluha

Zvláštní funkce

Zvláštní nebo doplňkové funkce můžete přidat pro zlepšení svých zkušeností při vaření. Zvláštní funkce nejsou dostupné v režimu Dual cook.

1. Otočením voliče režimu vyberte .

2. Otočením voliče hodnot vyberte funkci a poté stiskněte OK. Zobrazí se výchozí teplota.

3. V případě potřeby nastavte dobu vaření a/nebo teplotu. Podrobnosti najdete v části Častá nastavení.

4. Stisknutím tlačítka OK spustíte funkci.

		Režim			Rozsah teploty	Doporučená	Pokyny
					(°C)	teplota (°C)
		Keep warm					Tuto funkci používejte pouze
	F 1				40-100	80	pro ohřívání čerstvě
			(Udržovat
				teplé)			připravených pokrmů.
	F 2		Platewarm		30-80	60	Tuto funkci používejte pro předehřívání
							talířůnebo pečicího nádobí.
		(Předehřívánínádobí)

Automatická příprava pokrmů

Pro nezkušené uživatele nabízí trouba celkem 25 receptů automatické přípravy pokrmů. Této funkce můžete využít pro úsporu času nebo pro rychlejší získávání nových zkušeností. Doba přípravy pokrmu a teplota budou nastaveny v závislosti na zvoleném receptu.

1.Otočte volič režimů na položku.

2.Otočte voličem hodnoty a vyberte požadovaný

program, poté stiskněte OK.

3. Otočením voliče hodnot vyberte velikost porce. Rozsah volby hmotnosti závisí na programu.

4. Stisknutím tlačítka OK zahájíte vaření.

POZNÁMKA

•Některé z programů automatické přípravy pokrmů zahrnují předehřátí trouby. U těch se zpočátku zobrazuje postup předehřátí. Prosíme, vyčkejte s vložením jídla do trouby, než se ozve pípnutí indikující dosažení potřebné teploty. Poté stiskněte tlačítko Doba přípravy a automatická příprava se spustí.

•Další informace najdete v části „Programy automatické přípravy pokrmů“ v tomto návodu.

20 Česky

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 20			4/26/2018 11:23:37 AM

Režim Dual cook

1. Vložte oddělovač do úrovně 3, abyste aktivovali režim Dual cook.

2.Otočte volič režimů na položku .

3.Stisknutím z volíte horní oddíl

a stisknutím z volíte spodní oddíl. Ikona se objeví u zvoleného oddílu.

4. Otočením voliče hodnot vyberte program pro horní oddíl a stiskněte OK.

5. Otočením voliče hodnot vyberte velikost porce. Rozsah volby hmotnosti závisí na programu.

6. Stisknutím tlačítka OK zahájíte vaření.

POZNÁMKA

Další informace najdete v části Programy automatické přípravy pokrmů v tomto návodu.

Steam cleaning (Parní čištění)

Tato funkce umožňuje čištění malých nečistot pomocí páry. Tato funkce vám ušetří čas, protože troubu nebudete muset pravidelně čistit ručně. Během procesu se na displeji zobrazuje zbývající čas.

1. Nalijte 400 ml vody na dno trouby a zavřete

	dvířka trouby.
	2. Otočte volič režimu na volbu	.
	3. Stisknutím OK spustíte čištění.	Obsluha

Dokončení cyklu bude trvat 26 minut.

4. Suchým hadříkem vytřete vnitřní prostor trouby.

Česky 21

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 21			4/26/2018 11:23:39 AM

Obsluha

VAROVÁNÍ

Před dokončením cyklu neotvírejte dvířka trouby. Voda uvnitř trouby je velmi horká a mohlo by dojít k popálení.

POZNÁMKA

•Pokud je trouba silně znečištěná mastnými zbytky, například po pečení nebo grilování, doporučujeme před zapnutím parního čištění odstranit odolné nečistoty ručně pomocí čisticího prostředku.

•Po dokončení cyklu nechte dvířka trouby pootevřená. Tak bude moci vnitřní smaltovaný povrch důkladně vyschnout.

•Když je trouba uvnitř horká, nebude čištění aktivováno. Vyčkejte, až trouba vychladne, a zkuste to znovu.

•Vodu na dno trouby nalévejte pomalu. Při rychlém nalití by mohla voda přetéct z trouby ven.

Obsluha

22 Česky

Časovač

Časovač vám pomáhá sledovat čas nebo ovládat provoz během přípravy.

1.Stiskněte .

2.Otočením voliče hodnoty nastavte požadovanou

dobu a stiskněte OK. Můžete nastavit maximální hodnotu času 23 hodin a 59 minut.

POZNÁMKA

•Po uplynutí nastavené doby trouba zapípá a zobrazí na displeji blikající zprávu „00:00“.

•Nastavení časovače můžete kdykoli změnit.

Vypnutí/Zapnutí zvuku

•Zvuk vypnete tak, že stisknete tlačítko Osvětlení trouby po dobu 3 sekund.

• Zvuk opětovně zapnete tak, že tlačítko znovu stisknete a podržíte po dobu 3 sekund.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 22			4/26/2018 11:23:40 AM

Chytré vaření

Ruční vaření

VAROVÁNÍ týkající se akrylamidu

Akrylamid vznikající při pečení potravin s obsahem škrobů, jako např. bramborové lupínky, hranolky a chléb, může způsobovat zdravotní potíže. Tyto potraviny doporučujeme péci při nízkých teplotách a vyvarovat se převaření, připálení nebo spálení.

POZNÁMKA

•U všech režimů přípravy doporučujeme používat předehřívání, pokud není v receptu uvedeno jinak.

Tipy pro používání příslušenství

Vaše trouba je dodávána s různými typy příslušenství. Některé příslušenství z níže uvedené tabulky nemusí být k dispozici. I přesto, že nebudete mít přesný typ příslušenství, které je uvedené v těchto kuchařských pokynech, můžete pokračovat s příslušenstvím, které máte k dispozici a dosáhnout stejných výsledků.

•Pečicí a univerzální plech jsou vzájemně zaměnitelné.

•Při přípravě mastných pokrmů doporučujeme vložit pod velký rošt pro zachycování přebytečného oleje nádobu na odkapávání. Pokud máte k dispozici malý rošt, můžete jej používat společně

s nádobou.

•Pokud máte k dispozici univerzální plech, hluboký plech nebo oba plechy, je při přípravě mastných pokrmů výhodnější použít ten hlubší.

Pečení

Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme troubu předehřát.

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Piškotový koláč	Velký rošt, plechová	2		160-170	35-40
		forma Ø 25-26 cm
	Mramorovábábovka	Velký rošt, forma	3		175-185	50-60
		na bábovku
	Dort	Velký rošt, dortová	3		190-200	50-60
		forma Ø 20 cm
	Koláč z kynutého	Univerzální plech	2		160-180	40-50
	těsta s ovocem
	a drobenkou
	Ovocný koláč	Velký rošt, pečicí	3		170-180	25-30
	s drobenkou	nádoba 22–24 cm
	Lívance	Univerzální plech	3		180-190	30-35
	Lasagne	Velký rošt, pečicí	3		190-200	25-30
		nádoba 22–24 cm
	Sněhové pusinky	Univerzální plech	3		80-100	100-150
	Soufflé (Pečivo ze	Velký rošt, košíčky	3		170-180	20-25
	šlehaných bílků)	na soufflé
	Jablečnýkoláč	Univerzální plech	3		150-170	60-70
	Domácí pizza,	Univerzální plech	2		190-210	10-15
	1–1,2 kg

Česky 23

vaření Chytré

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 23			4/26/2018 11:23:40 AM

vaření Chytré

Chytré vaření

Pokrm		Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
Mražené pečivo		Univerzální plech	2		180-200	20-25
z list. těsta, plněné
Quiche		Velký rošt, pečicí	2		180-190	25-35
		nádoba 22–24 cm
Jablečný koláč		Velký rošt, plechová	2		160-170	65-75
		forma Ø 20 cm
Chlazená pizza		Univerzální plech	3		180-200	5-10
Pečení
Pokrm		Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
Maso (hovězí/vepřové/jehněčí)
Hovězí zadní,		Velký rošt	3		160-180	50-70
1 kg		+ univerzální plech	1
Telecí hřbet		Velký rošt	3		160-180	90-120
s kostí, 1,5 kg		+ univerzální plech	1
Vepřová pečeně,		Velký rošt	3		200-210	50-60
1 kg		+ univerzální plech	1
Vepřové koleno,		Velký rošt	3		160-180	100-120
1 kg		+ univerzální plech	1
Jehněčí kýta		Velký rošt	3		170-180	100-120
s kostí, 1 kg		+ univerzální plech	1

24 Česky

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Drůbeží maso (kuře/kachna/krůta)
			3		205	70-80 *
	Kuře, celé,	Velký rošt	1
	1,2 kg*	+ univerzální plech
	Kuřecí čtvrtky	Velký rošt	3		200-220	25-35
			1
		+ univerzální plech
	Kachní prsa	Velký rošt	3		180-200	20-30
			1
		+ univerzální plech
	Malá krůta, celá,	Velký rošt	3		180-200	120-150
	5 kg		1
		+ univerzální plech
	Zelenina
	Zelenina,	Velký rošt	3		220-230	15-20
	0,5 kg	+ univerzální plech
		Velký rošt	3		200	45-50
		+ univerzální plech
	Ryby
	Rybí filet, pečený	Velký rošt	3		200-230	10-15
		+ univerzální plech	1
	Pečená ryba	Velký rošt	3		180-200	30-40
		+ univerzální plech	1

* Otočte po uplynutí 2/3 času

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 24			4/26/2018 11:23:41 AM

Grilování

Při používání režimu velkého grilu doporučujeme troubu předehřát. Po uplynutí poloviny doby přípravy otočte.

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Chléb
	Toast	Velký rošt	5		270	2-4
	Sýrový toast	Univerzální plech	4		200	4-8
	Hovězí maso
	Steak*	Velký rošt	4		240-250	15-20
		+ univerzální plech	1
	Burgery*	Velký rošt	4		250-270	13-18
		+ univerzální plech	1
	Vepřové maso
	Vepřové kotlety	Velký rošt	4		250-270	15-20
		+ univerzální plech	1
	Klobásy	Velký rošt	4		260-270	10-15
		+ univerzální plech	1
	Drůbeží maso
	Kuřecí prsa	Velký rošt	4		230-240	30-35
		+ univerzální plech	1
	Kuřecí maso,	Velký rošt	4		230-240	25-30
	paličky	+ univerzální plech	1

* Otočte po uplynutí 2/3 času

Mražené hotové pokrmy

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Mražená pizza	Velký rošt	3		200-220	15-25
	Mražené lasagne	Velký rošt	3		180-200	45-50
	Mražené hranolky	Univerzální plech	3		220-225	20-25
	do trouby
	Mražené krokety	Univerzální plech	3		220-230	25-30
	Mražený camembert	Velký rošt	3		190-200	10-15
	do trouby
	Mražené obložené	Velký rošt	3		190-200	10-15
	bagety	+ univerzální plech	1
	Mražené rybí	Velký rošt	3		190-200	15-25
	prsty	+ univerzální plech	1
	Mražený rybí	Velký rošt	3		180-200	20-35
	burger

Česky 25

vaření Chytré

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 25			4/26/2018 11:23:42 AM

Chytré vaření

Pro-Roasting (Profesionální pečení)

Tento režim zahrnuje cyklus automatického ohřívání až na teplotu 220 °C. Horní topný článek a horkovzdušný ventilátor jsou během opékání masa v provozu. Po této fázi probíhá pozvolná

příprava při nízké přednastavené teplotě. Během tohoto procesu jsou horní a spodní topný článek v provozu. Tento režim je vhodný pro pečení masa a drůbeže.

		Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Tepl. (°C)	Doba (hod)
		Hovězí pečeně	Velký rošt	3	80-100	3-4
			+ univerzální plech	1
		Vepřová pečeně	Velký rošt	3	80-100	4-5
			+ univerzální plech	1
		Jehněčí pečeně	Velký rošt	3	80-100	3-4
			+ univerzální plech	1
		Kachní prsa	Velký rošt	3	70-90	2-3
			+ univerzální plech	1
	Chytré	Dual cook
		Před použitím funkce Dual cook vložte do trouby oddělovač. Pro dosažení nejlepších výsledků
	vaření	doporučujeme troubu předehřát.
		V následující tabulce je uvedeno 5 postupů, které doporučujeme pro vaření a pečení v režimu Dual

cook. Pomocí funkce Dual cook budete moci vařit hlavní jídlo a přílohu nebo hlavní jídlo a dezert současně.

• Při použití funkce Dual Cook se může prodloužit čas potřebný k předehřátí.

Č.	Oddíl	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba
					ohřevu		(min.)
1	Horní	Piškotový koláč	Velký rošt, plechová	4		160-170	40-45
			forma Ø 25-26 cm
	Spodní	Domácí pizza,	Univerzální	1		190-210	13-18
		1–1,2 kg
			plech

26 Česky

Č.	Oddíl	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba
					ohřevu		(min.)
2	Horní	Pečená	Univerzální	4		200-210	18-23
		zelenina,
			plech
		0,4–0,8 kg
	Spodní	Jablečný koláč	Velký rošt,	1		160-170	70-80
			forma Ø 20 cm
3	Horní	Pita chleba	Univerzální plech	4		230-240	13-18
	Spodní	Zapékané	Velký rošt, pečicí	1		180-190	45-50
		brambory,
			nádoba 22–24 cm
		1,0–1,5 kg
4	Horní	Kuřecí maso,	Velký rošt	4		230-250	30-35
		paličky
	Spodní	Lasagne,	Velký rošt, pečicí	1		190-200	30-35
		1,0-1,5 kg
			nádoba 22–24 cm
5	Horní	Rybí filet,	Velký rošt	4		210-230	15-20
		pečený	+ univerzální plech
	Spodní	Listové těsto	Univerzální	1		170-180	25-30
		s jablky	plech

* Otočte po uplynutí 2/3 času

Také můžete v zájmu úspory energie použít pouze horní nebo spodní oddíl. Vaření ve dvou oddílech může trvat delší dobu. Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme troubu předehřát.

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 26			4/26/2018 11:23:42 AM

Horní

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Malékoláče	Univerzální plech	4		170	30-35
	Lívance	Univerzální plech	4		180-190	30-35
	Lasagne	Velký rošt	4		190-200	30-35
	Kuřecí maso,	Velký rošt	4		230-250	30-35
	paličky *

* Nepředehřívejte troubu. Otočte po uplynutí 2/3 času.

Spodní

	Pokrm	Příslušenství	Úroveň	Druh	Tepl. (°C)	Doba (min.)
				ohřevu
	Malé koláče	Univerzální plech	1		170	30-35
	Mramorovábábovka	Velký rošt	1		160-170	60-70
	Jablečný koláč	Velký rošt	1		160-170	70-80
	Domácí pizza,	Univerzální plech	1		190-210	13-18
	1–1,2 kg

Programy automatické přípravy pokrmů

Single cook

V následující tabulce je uvedeno 15 programů automatické přípravy pokrmů pro vaření a pečení. Tabulka zahrnuje množství, hmotnosti a příslušná doporučení. Režimy a doby přípravy pokrmů byly pro vaše pohodlí předprogramovány. Recepty pro programy automatické přípravy pokrmů najdete v návodu k obsluze.

Programy automatické přípravy pokrmů 1 až 5, 13 a 14 zahrnují předehřátí trouby. U těch se zpočátku zobrazuje postup předehřátí. Prosíme, vyčkejte s vložením jídla do trouby, než se ozve pípnutí indikující dosažení potřebné teploty. Poté stiskněte tlačítko Doba přípravy a automatická příprava se spustí.

VAROVÁNÍ

Při vyjímání pokrmů vždy používejte kuchyňské rukavice.

	Kód	Pokrm	Hmotnost (kg)		Příslušenství	Úroveň
		Potato gratin	1,0–1,5		Velký rošt	3
	A 1		Připravte čerstvé zapékané brambory v pečicí nádobě o rozměru
		(Zapékané
			22–24 cm. Spusťte program. Až se ozve pípnutí indikující dosažení
		brambory)
			potřebné teploty, vložte jídlo do středu roštu.
			1,0–1,5		Velký rošt	3
	A 2	Lasagne	Připravte čerstvé lasagne v pečicí nádobě o rozměru 22–24 cm.
			Spusťte program. Až se ozve pípnutí indikující dosažení potřebné
			teploty, vložte jídlo do středu roštu.
			0,6–0,7		Velký rošt	2
		White loaf
	A 3		Připravte těsto a vložte jej do obdélníkové plechové pečicí formy
		of bread
			(délka 25 cm). Spusťte program. Až se ozve pípnutí indikující
		(Bílé pečivo)
			dosažení potřebné teploty, vložte formu do středu roštu.
		Marble cake	0,7–0,8		Velký rošt	2
			Připravte těsto a vložte jej		do kulaté plechové formy na bábovku
	A 4	(Mramorová
			nebo pečicí nádoby. Spusťte program. Až se ozve pípnutí indikující
		bábovka)
			dosažení potřebné teploty, umístěte nádobu do středu roštu.
						Česky	27

vaření Chytré

NV70M3541RS_EO_DG68-01033A-01_EN.indd 27			4/26/2018 11:23:43 AM