NZ64H37070K
представьте возможности
Индукционная
варочная панель
Руководство пользователя
РУССКИЙ
Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.
2012-11-20
Благодарим вас за покупку этого устройства.
NZ64H37070K
NZ64H37075K
2_ Как пользоваться руководством
Как пользоваться руководством
Запрещено выполнять эти действия.
Не разбирать.
Не прикасаться.
Строго следуйте инструкции
Отключите шнур питания от розетки.
Примечание
Важная информация
2012-11-20
Перед использованием устройства внимательно изучите данное
руководство, в частности — информацию о безопасности,
приведенную в следующем разделе. Сохраните данное руководство
для получения справочных сведений в будущем. В случае передачи
прав пользования устройством другому лицу обязательно
данное руководство новому владельцу.
ВАЖНЫЕ ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В этом руководстве используются следующие символы:
Неосторожное обращение может привести к тяжелым
травмам или летальному исходу.
Неосторожное обращение может привести к травмам
или порче имущества.
Во избежание возникновения пожара, взрыва, поражения
электрическим током или получения травмы при исполь-
зовании данного устройства соблюдайте следующие меры
предосторожности.
Чтобы избежать поражения электрическим током,
убедитесь, что устройство заземлено.
Обратитесь за помощью в сервисный центр
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
передайте
Инструкции по безопасности_
3
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкции по безопасности
2012-11-20
Нормы безопасности устройства соответствуют всем принятым
техническим стандартам и стандартам безопасности. Однако
наша задача как изготовителей познакомить вас со следующими
правилами безопасности.
ПРАВИЛА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь, что устройство правильно установлено и заземлено
квалифицированным специалистом.
Обслуживание устройства должно выполняться только
квалифицированными специалистами. Ремонтные работы,
выполненные неквалифицированными лицами, могут привести
к травме или серьезной поломке. Если устройство необходимо
отремонтировать, обратитесь в сервисный центр. Несоблюдение
данных инструкций может привести к повреждению устройства
или лишению гарантийного обслуживания.
Встраиваемую технику можно использовать по назначению только
после установки в секциях, отвечающих соответствующим
стандартам.Это обеспечит надежную защиту от контакта с
электрическими частями в соответствии с требованиями
основных стандартов по безопасности.
В случае неисправности или поломки устройства, появления
трещин или разломов выполните следующие действия.
– Выключите все варочные зоны.
– Отключите устройство от источника питания.
– Обратитесь в местный сервисный центр.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Данное устройство не предназначено для использования детьми
или инвалидами без надлежащего присмотра ответственным
взрослым лицом.
Следует проследить, чтобы дети не играли с устройством.
Варочные зоны нагреваются при приготовлении пищи.
Не позволяйте маленьким детям находиться вблизи устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4_ Инструкции по безопасности
ВНИМАНИЕ! Варочная панель и ее детали во время использования
могут сильно нагреваться.
Будьте осторожны и не касайтесь нагретых деталей варочной
поверхности.
Дети до 8 лет не должны находиться рядом с оборудованием
без присмотра старших.
Дети от 8 лет и старше, инвалиды, а также лица с ограниченными
умственными способностями могут пользоваться данным оборудованием
только в присутствии старших или после соответствующего инструктажа
по технике безопасности.
Не допускайте, чтобы дети играли с оборудованием.
Чистка и обслуживание оборудования детьми без присмотра старших
не допускается.
Данное оборудование предназначено только для приготовления пищи
в домашних условиях. Оно не предназначено для использования
в коммерческих или промышленных целях.
Не используйте варочную панель для обогрева помещения.
Соблюдайте осторожность при подключении электрических приборов
к розеткам, расположенным рядом с устройством. Шнур питания не
должен соприкасаться с верхней частью варочной панели.
Нагревшиеся жир и масло могут быстро возгореться.
Никогда не оставляйте оборудование без присмотра во время
приготовления пищи в масле или жире, например при
жарке картофеля. Выключайте варочные зоны после использования.
Панель управления всегда должна быть чистой и сухой.
Не помещайте воспламеняющиеся предметы на варочную панель.
Это может вызвать пожар.
Не используйте варочную панель для разогрева алюминиевой фольги,
продуктов, обернутых алюминиевой фольгой, или замороженных
продуктов в алюминиевой посуде.
При неаккуратном использовании устройства существует риск
получения ожогов. Кабели электроприборов не должны соприкасаться
с нагретой панелью или посудой, размещенной на варочной панели.
Не используйте варочную панель для сушки белья.
Не храните огнеопасные материалы, например аэрозоли или чистящие
средства, в ящиках или шкафу под варочной панелью.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОРУДОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда выключайте от электросети варочную поверхность перед
чисткой.
В целях безопасности не очищайте варочную поверхность паром
или струей высокого давления.
Очищайте поверхность следуя инструкциям по очистке,
приведенным в данном руководстве.
Чистка паром не рекомендуется.
Не используйте для чистки абразивные средства, чтобы
не повредить поверхность, поскольку на стеклянной поверхности
могут появиться царапины или трещины.
2012-11-20
Инструкции по безопасности _5
ВНИМАНИЕ! Во избежание пожара, не держите на варочной
поверхности никакие предметы
ВНИМАНИЕ. Пользователи с кардиостимуляторами и активными
сердечными имплантатами должны держаться на расстоянии минимум
30 см от включенных варочных зон. Если у вас есть сомнения
по этому поводу, проконсультируйтесь с производителем
вашего устройства или врачом.
ВНИМАНИЕ! Оставленная без присмотра варочная панель с жиром
или маслом на ее поверхности может быть пожароопасной.
Никогда не тушите огонь водой, выключите оборудование из сети,
а затем тушите огонь, например, с помощью крышки от плиты
или скатерти.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ
Это устройство должно устанавливаться квалифицированным
техническим специалистом по варочным панелям, прошедшим
надлежащее обучение у производителя. См. раздел «Установка
варочной панели».
Подключите шнур питания к отдельной розетке, находящейся на стене
или выше, и используйте эту розетку только для данного устройства.
Шнур питания должен быть надежно вставлен в розетку.
Не используйте удлинительные шнуры.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2012-11-20
6_ Инструкции по безопасности
– Применение удлинителей или подключение в одну розетку с
данным устройством других потребителей через разветвители
может привести к удару электротоком или возгоранию.
– Не используйте электротрансформаторы — это может
привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Оборудование должно устанавливаться квалифицированным
техническим специалистом или обслуживающей организацией.
– Невыполнение этого требования может привести к проблеме
в работе устройства, получению травм, возгоранию,
взрыву или поражению электрическим током.
После установки ничего не должно препятствовать отключению
устройства от источника питания. Для удобства отключения
необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к сетевой
вилке или встроить выключатель в стационарную проводку
в соответствии с правилами прокладки проводки.
(только встраиваемые модели.)
Не устанавливайте изделие около источников тепла и легко-
воспламеняющихся материалов, во влажных, пыльных и
замасленных местах, в зоне действия солнечных лучей
и в местах, подверженных действию воды (дождя).
Не устанавливайте изделие в местах с риском утечки газа
- Это может привести в поражению электротоком или пожару
Данное устройство не предназначено для установки
в автомобилях, жилых автоприцепах другой автотехнике.
Устройство должно быть заземлено надлежащим образом.
Не подключайте заземление устройства к газовым трубам,
пластиковым водопроводным трубам и телефонным линиям.
– Это может привести к нарушениям в работе устройства,
возгоранию, взрыву или поражению электрическим током.
– Не включайте шнур питания в незаземленную розетку.
Прежде чем включать шнур питания в розетку, убедитесь,
что он соответствует местным и региональным требованиям.
Данное устройство необходимо расположить так, чтобы после
установки оставался свободный доступ к шнуру питания.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ
ВНИМАНИЕ
2012-11-20
Инструкции по безопасности _7
ИНСТРУКЦИИ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Данное устройство необходимо расположить так, чтобы после
установки оставался свободный доступ к шнуру питания.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию вследствие утечки тока.
Устанавливайте устройство на твердой ровной поверхности,
способной выдержать вес устройства.
– Невыполнение этого требования может привести к появлению
нежелательной вибрации и шума и возникновению проблем
с устройством. Устанавливайте устройство на расстоянии от стен.
– Невыполнение этого требования может привести
к возгоранию из-за перегрева.
Над панелью должно оставаться свободное пространство.
ДРУГИЕ МЕРЫ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
Регулярно удаляйте воду, пыль и посторонние вещества со
штепсельной вилки и контактов сухой тканью.
– Выньте вилку шнура из розетки и протрите его сухой тканью.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
Подключайте вилку шнура питания в настенную розетку так,
чтобы шнур питания шел от розетки вниз.
– Если подключить шнур питания в розетку наоборот,
это может привести к повреждению электрических проводов
в шнуре, поражению электрическим током или возгоранию
Шнур питания должен быть надежно воткнут в розетку.
Не пользуйтесь поврежденными шнурами питания
и штепсельными вилками.
– Несоблюдение этих правил может привести к пожару или
поражению электрическим током.
Не тяните за шнур питания и не изгибайте его слишком сильно.
Не перекручивайте и не перевязывайте шнур питания.
Не вешайте шнур питания на металлические предметы, не ставьте
на него тяжелые предметы, не пропускайте шнур питания между
объектами и не укладывайте его в пространство за устройством.
Вынимая штепсельную вилку из розетки, не тяните за шнур питания.
– Вынимая штепсельную вилку из розетки, держитесь
за штепсельную вилку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2012-11-20
8_ Инструкции по безопасности
В случае повреждения шнура питания или штепсельной
вилки обратитесь в ближайший сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
Если панель не будет использоваться в течение длительного
времени, отключите электропитание.
– Вынимайте шнур питания из время грозы.
– Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током или возгоранию.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
В случае утечки газа (например, пропана или сжиженного
нефтяного газа) немедленно проветрите помещение, не
трогая вилку шнура питания. Не прикасайтесь к устройству
и шнуру питания.
– Не используйте вентиляторы.
– Возникновение искры может привести к взрыву или
возгоранию.
Данное устройство нагревается во время работы.
Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри панели.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ пользоваться прихватками для извлечения
блюд с варочной панели во избежание получения ожогов.
ВНИМАНИЕ! Детское питание и молоко перед кормлением
ребенка необходимо размешивать или взбалтывать.
Кроме того, следует проверять их температуру во избежание
ожогов.
Чтобы избежать травм, в случае повреждения шнура питания
его замена должна выполняться производителем либо
квалифицированными специалистами (например, в центре
обслуживания).
Следует проследить, чтобы дети не играли с устройством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
розетки во
ВНИМАНИЕ! Доступные детали панели могут сильно
нагреваться. Следите за детьми, чтоб они не получили ожог.
2012-11-20
Инструкции по безопасности _9
ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Самостоятельное использование варочной
панели детьми допускается в том случае, если они были
проинструктированы и осознают грозящую им опасность.
Данное устройство не предназначено для использования
людьми (в том числе детьми) с ограниченными возможно-
стями, а также людьми без опыта или знаний. Исключения
возможны при надлежащем надзоре за такими людьми
опытных пользователей.
ВНИМАНИЕ! Если на поверхности появились трещины,
выключите устройство, чтобы не допустить поражения
электрическим током. Не пользуйтесь варочной панелью до
замены ее стеклянной поверхности.
Не кладите на поверхность устройства металлические
предметы, например ножи, вилки,
ложки и крышки — они могут нагреваться..
Не касайтесь шнура питания влажными руками.
– Это может привести к поражению электрическим током.
Не выдергивайте шнур питания из розетки в процессе работы.
– При повторном включении вилки в розетку может возникнуть
искра, которая приведет к поражению током или возгоранию.
Храните упаковочные материалы в недоступном для детей
месте, поскольку они могут представлять опасность.
– Надев упаковку на голову, ребенок может задохнуться.
– Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током, травмам и ожогам.
2012-11-20
10_ Инструкции по безопасности
– Это может привести к возгоранию.
Не разогревайте продукты, обернутые в журнальные или
газетные листы.
– Это может привести к возгоранию.
Не используйте и не размещайте около варочной панели
легковоспламеняющиеся аэрозоли и другие предметы.
– Это может привести к возгоранию или взрыву.
Чтобы разогреть такие напитки, как кофе, чай, ликер или воду,
а также разогреть такие блюда, как карри, суп или тушеное мясо,
используйте настройку малой мощности и при разогреве продукта
обязательно его помешивайте.
- При использовании настройки высокой мощности содержимое
может внезапно выкипеть и привести к серьезным ожогам.
Не вставляйте в разъемы и отверстия устройства пальцы,
инородные вещества или металлические предметы, например
иголки или булавки. В случае попадания в устройство инородных
веществ отсоедините шнур питания и обратитесь к продавцу
изделия или в ближайший сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или травмам.
НИКОГДА не наполняйте посуду жидкостью доверху. Используйте
посуду расширяющейся кверху формы — это позволит
предотвратить переливание жидкости во время кипения.
Бутылки с узким горлышком могут лопнуть от перегрева.
НИКОГДА не разогревайте детские бутылки с надетой соской —
бутылка может взорваться от перегрева.
Избегайте попадания воды на шнур питания или вилку.
Не располагайте шнур питания вблизи нагревающихся
поверхностей.
Не пользуйтесь устройством, если провод питания или
штепсельная вилка повреждены.
ВНИМАНИЕ! Не разогревайте жидкости и продукты в
герметичных емкостях — это может привести к взрыву.
Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать
и модифицировать изделие.
– Не используйте
(болты, стальная проволока и т. д.).
нестандартные предохранители
2012-11-20
Инструкции по безопасности _1 1
ИНСТРУКЦИИ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
– Если необходимо отремонтировать или переустановить
устройство, обращайтесь в ближайший сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести к
возникновению проблем в работе устройства, получению травм,
возгоранию или поражению электрическим током.
В случае попадания в устройство воды или иных инородных
веществ отсоедините шнур питания и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
В случае затопления устройства обратитесь в сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
Если при работе устройства появляется странный шум, дым
или запах гари, немедленно отсоедините шнур питания
и обратитесь в ближайший сервисный центр.
– Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим возгоранию.
ЗНАКИ ВОЗМОЖНОЙ ОПАСНОСТИ
Соблюдайте осторожность: разогретые напитки и продукты
могут быть очень горячими.
– Соблюдайте особую осторожность при кормлении детей:
убедитесь, что пища в достаточной мере остыла.
Соблюдайте осторожность, разогревая воду, напитки
и другие жидкости.
– Не используйте скользкие контейнеры с узким горлышком.
– Невыполнение этого требования может привести к ожогам
из-за внезапного переливания жидкости через край контейнера.
Не касайтесь пищи тотчас после приготовления.
– Используйте прихватки: пища может быть очень горячей,
и вы можете обжечься.
Если поверхность повреждена, отключите питание устройства.
– Невыполнение этого требования может привести
к поражению электрическим током.
Для разогрева или приготовления небольшого объема пищи
требуется меньше времени.
Если небольшую порцию разогревать или готовить так же
долго, как обычную, она может перегреться или подгореть.
Не разрешайте детям играть с устройством.
ВНИМАНИЕ
током или
2012-11-20
12_ Инструкции по безопасности
Перед тем как открыть крышку варочной панели, необходимо
удалить любую влагу, содержащуюся на ней. Закрыть панель
крышкой можно только после охлаждения панели.
Не
становитесь
на
устройство, не
ставьте
и
не
кладите
на
него
другие
предметы (например, белье, крышку
варочной
панели,
зажженные
свечи
и
сигареты, блюда, химикаты,
металлические
предметы
и
т.д.).
– Это
может
привести
к
возникновению
проблем
в
работе
устройства, травмам, возгоранию
или
поражению
электрическим
током.
Не
касайтесь
устройства
влажными
руками.
– Это
может
привести
к
поражению
электрическим
током.
Не
распыляйте
на
поверхность
устройства
инсектициды
и
другие
летучие
вещества.
– Это
вредно
для
людей
и
может
привести
к
нарушению
работы
устройства, возгоранию
или
поражению
электрическим
током.
Не
ставьте
устройство
на
раковину, стеклянные
предметы
и
другие
объекты.
– Это
может
повредить
раковину
или
стеклянный
предмет.
Соблюдайте
осторожность, снимая
упаковку
с
продуктов
сразу
после
их
снятия
с
устройства.
– Если
продукты
горячие, при
снятии
упаковки
может
вырваться
горячий
пар, который
вызовет
ожоги.
Отключая
устройство
от
розетки, не
тяните
за
шнур
питания.
Чтобы
вынуть
шнур
из
розетки, крепко
возьмитесь
за
вилку
и
вытащите
ее
из
розетки.
– При
повреждении
шнура
питания
может
произойти
короткое
замыкание, возгорание
или
поражение
электрическим
током.
Устройство
не
управляется
с
помощью
внешнего
таймера
или
пульта
дистанционного
управления.
Не
смотрите
на
нагревательные
элементы
варочной
панели
слишком
долго (только
для
моделей
с
галогенной
лампой).
После
использования
отключайте
варочную
панель
с
помощью
сенсоров
управления, не
полагайтесь
на
датчик
посуды
(только
для
моделей
с
датчиком
посуды).
(Только для
моделей с откидывающейся крышкой).
2012-11-20
ИНСТРУКЦИИ
ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкции по безопасности _1 3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ
Не очищайте устройство, распыляя на него воду.
Не используйте для чистки спирт, бензол и растворители.
– Это может привести к потере цвета, деформации, повреждению,
поражению электрическим током и возгоранию.
Перед чисткой и обслуживанием устройства отключите его
от розетки.
– Невыполнение этого требования может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
В целях безопасности не применяйте для чистки панели
оборудование, создающее струю пара или воды с высоким
давлением.
ВОЗМОЖНЫЕ ОПАСНОСТИ ПРИ ЧИСТКЕ
Необходимо регулярно чистить варочную панель и удалять
с нее все остатки пищи.
Загрязнение устройства может привести к повреждению
поверхности, что негативно отразится на работе устройства
и сделает его использование опасным.
Очищая внутреннюю и внешнюю части устройства,
соблюдайте осторожность, чтобы не получить травму.
– Острые края варочной панели могут причинить травму.
Не используйте струю пара для чистки устройства.
– Это может привести к коррозии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Инструкции по утилизации
2012-11-20
14_ Инструкции по утилизации
УТИЛИЗАЦИЯ
УПАКОВОЧНОГО
МАТЕРИАЛА
УТИЛИЗАЦИЯ
СТАРОГО
УСТРОЙСТВА
Все
упаковочные
материалы
устройства
пригодны
для
повторного
использования. Листы
и
детали
из
пенопласта
снабжены
соответствующими
отметками. Утилизируйте
упаковочные
материалы
и
старые
устройства
в
соответствии
с
правилами
безопасности
и
защиты
окружающей
среды.
ВНИМАНИЕ!
Перед
утилизацией
старого
устройства
приведите
его
в
нерабочее
состояние, чтобы
оно
не
могло
быть
источником
опасности.
Для
этого
квалифицированный
специалист
должен
отключить
устройство
от
сети
электроснабжения
и
удалить
силовые
провода.
Устройство
не
должно
быть
утилизировано
с
бытовыми
отходами.
Для
получения
информации
о
днях
сбора
отслуживших
устройств
и
общественных
местах
утилизации
отходов
обратитесь
в
местный
отдел
или
совет
по
утилизации
отходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Наличие данного значка показывает, что изделие и его
электронные аксессуары (например, зарядное устройство,
гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание
нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при
неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения
возможности их переработки для повторного использования
утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно
от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в
соответствии с нормами природоохраны можно получить у
продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и
ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается
утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с
другими производственными отходами.
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и
электронное
оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему
раздельного сбора отходов)
Содержание
16 Соответствие стандартам
16 Техника безопасности при установке
17 Подключение панели к электросети
19 Установка варочной панели
21 Рабочие
зоны
нагрева
21 Панель
управления
22 Компоненты
22 Индукционный
нагрев
23 Основные
характеристики
панели
24 Безопасное
выключение
25 Индикатор
остаточного
тепла
25 Датчик
температуры
26 Начальная
очистка
26 Посуда
для
индукционных
панелей
27 Тест
на
пригодность
посуды
27 Размеры
посуды
27 Рабочие
шумы
28 Требования к
посуде
29 Сенсорные
датчики
управления
29 Включение
варочной
панели
29 Выбор
зоны
нагрева
и
настройка
температуры
30 Выключение
варочной
панели
30 Выключение
рабочей
зоны
нагрева
30 Использование
блокировки
от
детей
31 Таймер
33
Управление
турбо-режимом Power Boost
33
Управление
объединением
зон
нагрева
34
Рекомендуемые
параметры
нагрева
для
приготовления
различных
блюд
35
Варочная
панель
36
Окантовка
варочной
панели (опция)
36
Как
избежать
повреждения
варочной
панели
38 Ответы
на
часто
задаваемые
вопросы
и
устранение
неисправностей
40
Сервисное
обслуживание
41
Рабочие
характеристики
41
Рабочие
зоны
нагрева
2012-11-20
Содержание _1 5
СОДЕРЖАНИЕ
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
КОМПОНЕНТЫ
И
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПЕРЕД
НАЧАЛОМ
РАБОТЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПАНЕЛИ
ЧИСТКА
И
УХОД
ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
1 6
3 8
21
26
26
3 5
4 1
в столешницу
Установка варочной панели
2012-11-20
16_ Установка варочной панели
Убедитесь, что устройство правильно установлено и заземлено
квалифицированным техническим специалистом. Соблюдайте
данный пункт инструкции. Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные неправильной установкой устройства.
Технические характеристики панели приведены в конце руководства.
ТЕХНИКА
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ
УСТАНОВКЕ
• Устройство
должно
быть
размещено
таким
образом, чтобы
его
можно
было
легко
отключить
от
источника
питания,
Для
защиты
сети
используются
следующие
изолирующие
устройства: автоматические
выключатели, плавкие
предохранители (
из
держателя)
• Относительно
защиты
от
возгорания
данное
устройство
соответствует
стандарту EN 60335-2-6. Устройства
этого
типа
могут
быть
установлены
возле
высокого
шкафа
или
у
стены
•
• При
установке
устройства
необходимо
обеспечить
защиту
от
поражения
электрическим
током.
• Кухонный
корпус
для
варочной
панели, в
который
она
встраивается,
должен
отвечать
требованиям
устойчивости
стандарта DIN 68930.
• Для
защиты
от
влаги
все
поверхности
среза
должны
быть
подходящим
герметизирующим
составом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если устройство расположено на плиточной поверхности,
все стыки между плитками должны быть обработаны
• Если устройство расположено на керамической поверхности
или поверхности из природного или искусственного камня,
все должны быть закреплены
с помощью синтетической смолы или комбинированного клея.
• Убедитесь, что в уплотнительном материале на рабочей
поверхности нет пустот.
а расстояние между всеми
разомкнутыми контактами было не менее 3 мм.
резьбовые предохранители
следует вывинчивать
, устройства зашиты от тока утечки
и пускатели.
с одной стороны.
Выдвижные ящики не могут быть установлены под варочной панелью.
обработаны
затиркой.
установочные скобы
2012-11-20
Установка варочной панели _1 7
УСТАНОВКА
ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
Запрещается
применять
дополнительные
силиконовые
герметики, т. к. это
может
затруднить
демонтаж
варочной
панели
при
техническом
обслуживании
.
• При
демонтаже
варочную
панель
необходимо
выталкивать
снизу
вверх.
•
• Нельзя
закрывать
вентиляционный
зазор
между
столешницей
и
передней
частью
панели
под
ней.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАНЕЛИ
К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед
подключением
устройства
проверьте
его
номинальное
напряжение, указанное
на
заводской
табличке, на
соответствие
напряжению
сети. Заводская
табличка расположена
на
нижней
панели
устройства.
Перед
подключением
кабелей
к
электрической
цепи
отключите
питание.
Напряжение
нагревательного
элемента
составляет ~230 В.
Устройство
также
работает
в
сети
с
напряжением ~220 или ~240 В.
Варочная
панель
должна
быть
подключена
к
источнику
питания
с
помощью
устройства, позволяющего
беспрепятственно
отключить
варочную
панель
от
источника
питания, например
автоматического
выключателя,
или
плавкого
предохранителя;
Подключение
кабелей
должно
быть
выполнено
в
соответствии
с
. Винтовые
клеммы
следует
плотно
затянуть.
После
подключения
варочной
панели
к
источнику
питания
проверьте
работоспособность
рабочих
зон, включив
каждую
из
них
по
очереди
на
максимальных
настройках; используйте
при
этом
подходящую
посуду
.
При
включении
варочной
панели
в
первый
раз
загорятся
все
дисплеи
и
будет
активирована
блокировка
от
детей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Под варочной панелью должна быть установлена защитная панель.
автомата
зашиты от тока утечки
при этом расстояние
между всеми разомкнутыми контактами должно быть не менее 3 мм.
правилами электробезопасности
• 1N ~ •
2N ~ :
LN
1N ~
N
2N ~
L1 L2
Корич-
невый
Черный
Зеленый/
желтый
220-240 В ~
380-415В ~
Корич-
невый
Черный
Зеленый/
Желтый
220-240 В ~
Синий
Серый
Синий
Серый
2X1N~
2012-11-20
2x1N~:
провода перед подключением.
32A
16A
16A
N1
L1
L2
Коричн.
Черный
Зеленый/
Желтый
Синий
Серый
N2
220-240 В~ 220-240 В~
18_ Установка варочной панели
Oбратите внимание на правильность подключения изделия
к фазовому и нейтральному проводам сети переменного тока
в здании (см. схемы соединения), иначе компоненты варочной
панели могут выйти из строя. Гарантийные обязательства
не распространяются на любые неисправности, возникшие
в результате неправильной установки устройства.
Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить
специальным шнуром или узлом, которые можно
у производителя или его службы технической поддержки.
перед подключением
провода (L1и L2)
При подключении к источнику
питания пользуйтесь схемой
электропроводки,
расположенной
рядом с контактами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
заказать
двухфазные
разъедините
Разъедините
560
мин. 20
50
490
600
Миним. 50 мм
Миним. 5 мм
560 мм
Индукционная
варочная панель
просвет
мин. 5 мм
Теплоизоляционная панель
Духовка
+4
+1
+4
+1
мм
20
x 4
ø 6
90°
2012-11-20
макс. 50
Установка варочной панели _1 9
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Перед установкой панели запишите его серийный номер, указанный
на заводской табличке.
Он потребуется при обращении в службу технической поддержки.
Записать серийный номер после установки будет сложнее, поскольку
он находится с нижней стороны варочной поверхности.
Обратите особое внимание на требования к минимальному
пространству и просветам.
Перед установкой варочной панели на скобы закрепите их с обеих
сторон с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
Установка варочной панели
в столешницу
вентиляц.
Закрепите две скобы
Поместите
в отверстие
490
+4
+1
2012-11-20
20_ Установка варочной панели
Компоненты и характеристики
1.
2. Зона нагрева на 2350 Вт. с режимом Power Boost до 2600Вт.
3.
4.
5. Панель управления (
Power Boost - режим мощности)
Зона нагревана 2350 Вт. с режимом Power Boost до 2600 Вт.
1
3
4
5
2
220 mm
220mm
140mm
140mm
Зона нагрева на 1250 Вт. с режимом Power Boost до 1500Вт.
Зона нагрева на 1250 Вт. с режимом Power Boost до 1500 Вт.
1. Селекторы
зон
нагрева
2. Селекторы
времени
3. блокировки управления
4. Вкл./Выкл.
5. Сенсорная
кнопка
таймера
и
дисплея
6.
7. Датчик
режима
повыш. мощности
Индикаторы
температуры
нагрева
и
остаточного
тепла
2012-11-20
Компоненты и характеристики_21
КОМПОНЕНТЫ
И
ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАБОЧИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА (конфорки)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
6
3
5
7 42
6
повышенной
мощности нагрева
Сенсор
Сенсор
• Принцип индукционного нагрева: при включении рабочей зоны
и размещении посуды на ней электронные схемы индукционной
варочной панели создают индуцированные токи в дне находящейся
на конфорке посуды, которая быстро нагревается.
Индукционная
катушка
Индуцированные
токи
Электронные
схемы
2012-11-20
22_ Компоненты и характеристики
КОМПОНЕНТЫ
Индукционная панель
Установочные скобы Винты
ИНДУКЦИОННЫЙ НАГРЕВ
• Более быстрое приготовление и жарение: поскольку
нагревается непосредственно посуда, а не стеклянная поверхность,
эффективность приготовления пищи в индуктивной системе выше,
чем в других, благодаря отсутствию потери тепла.
Большая часть поглощенной энергии преобразуется в тепло
-
- до ,
: выбранные настройки температуры
-
: остаточное тепло
-
2012-11-20
Компоненты и характеристики _23
КОМПОНЕНТЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Стеклокерамическая поверхность для приготовления пищи:
устройство оснащено стеклокерамической поверхностью и четырьмя
быстронагревающимися рабочими зонами.
• Сенсорные датчики управления: управление устройством
осуществляется с помощью сенсорных датчиков.
• Легкая очистка: преимущество стеклокерамической поверхности
и сенсорных датчиков управления заключается в их доступности для
очистки. Ровную гладкую поверхность легко очищать от загрязнений.
• Сенсорный включатель/выключатель: сенсорный включатель/
выключатель является отдельным элементом отключения питания панели.
Нажатие на этот включатель полностью включает или выключает питание.
• Индикаторы управления и функций: обозначения на цифровом дисплее
и индикаторы информируют о настройках и включенных функциях
устройства, а также об остаточном тепле в различных рабочих зонах.
• Безопасное отключение: данная функция обеспечивает автоматическое
безопасное отключение рабочих зон, если настройки не изменялись
в течение определенного периода времени.
• Индикатор остаточного тепла: если существует риск ожога в рабочей
зоне нагрева, на дисплее отображается данный индикатор.
• Максимальная мощность : эта функция используется для нагрева
содержимого емкости быстрее, чем при максимальном уровне “ ”.
(На дисплее отобразится индикация “ ”.)
• Автоматический детектор посуды: каждая конфорка оснащена
автоматическим детектором посуды. Детектор настроен таким образом,
чтобы распознавать посуду диаметром чуть меньше конфорки. Посуду
всегда следует размещать по центру конфорки. Важно всегда использовать
подходящую посуду.
• Цифровые дисплеи: четыре сектора дисплея соответствуют четырем
конфоркам. На них отображается следующая информация:
: варочная панель включена
: блокировка от детей включена
Основные характеристики панели
-
: сообщение об ошибке, если панель перегрелась
ввиду неправильной эксплуатации. (например: включение
нагрева с пустой посудой)
-
: сообщение об ошибке, если посуда непригодна -
слишком мала или на зоне нагрева просто нет посуды.
Выключение
1-3 Через 8 часов
4-6 Через 4 часа
7-9 Через 2 часа
2012-11-20
24_ Компоненты и характеристики
БЕЗОПАСНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Если одна из рабочих зон не выключена или ее параметры нагрева
не изменялись в течение определенного периода времени, эта рабочая зона
будет автоматически отключена.
При наличии остаточного тепла на цифровом дисплее, соответствующем
определенной рабочей зоне, будет отображаться символ (от слова «hot» —
горячо).
Рабочие зоны будут автоматически отключены по истечении
следующих периодов времени.
Параметр
нагрева
Если варочная панель перегрета вследствие неправильного
использования, отобразится значок , и панель выключится.
Если на варочной панели размещена неподходящая или меньшая
по размеру посуда либо посуда отсутствует вообще, отобразится
значок , и спустя одну минуту соответствующая зона нагрева
будет выключена.
В случае если одна или несколько зон нагрева выключаются до истечения
указанных периодов времени, см. раздел «Поиск и устранение
неисправностей».
Если пользователь не предпринимает никаких действий, панель
выключится через 1 минуту.
Прочие причины автовыключения зон нагрева
2012-11-20
Компоненты и характеристики _
25
КОМПОНЕНТЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
Варочная панель также будет автоматически
выключена,
если на панель управления положили влажную тряпку.
В обоих этих случаях варочную панель нужно будет включить снова,
нажав на сенсорный датчик включения/выключения
после того, как жидкость или влажная тряпка удалена.
ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА
Если какая-либо рабочая зона или вся варочная панель выключена,
наличие остаточного тепла будет обозначено значком
на цифровом дисплее, соответствующем определенной зоне.
Даже после выключения зоны нагрева индикатор остаточного
тепла будет отображаться до тех пор, пока зона нагрева
полностью не остынет. Остаточное тепло рабочей зоны можно
использовать для оттаивания или сохранения тепла продуктов
Пока отображается индикатор остаточного тепла,
существует риск получения ожогов.
При сбое в сети электропитания значок исчезнет
информация об остаточном тепле отображаться не будет.
Тем не менее риск получения ожогов остается. Избежать их
можно, соблюдая осторожность при нахождении вблизи
варочной панели.
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ
Если по какой-либо причине температура одной из зон нагрева
превысит уровень безопасности, для такой зоны будет автоматически
установлен самый низкий уровень мощности.
По окончании использования варочной панели охлаждающий
вентилятор продолжает работать в течение 1 минуты,
пока электрические компоненты панели не остынут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все рабочие зоны будут автоматически выключены при попадании
жидкости , перелившейся через край посуды в процессе кипения,
на панель управления.
Перед началом работы
Использование
панели
Материал посуды
Материал посуды
Пригодность
Сталь, эмалиров. сталь Да
Чугун Да
Нержавеющая сталь Если есть соответствующая
маркировка производителя
Алюминий, медь, латунь Нет
Стекло, керамика, фарфор Нет
2012-11-20
26_ Перед началом работы
НАЧАЛЬНАЯ ОЧИСТКА
Протрите поверхность влажной тряпкой с использованием
чистящего средства для стеклокерамических варочных панелей.
Не используйте едкие или абразивные чистящие
средства. Они могут повредить варочную поверхность.
ПОСУДА ДЛЯ ИНДУКЦИОННЫХ ПАНЕЛЕЙ
Индукционную варочную панель можно включать
только в случае, если на одной из зон нагрева
поставлена кухонная посуда с магнитоактивным дном.
Следующие виды посуды подходят для данной
варочной панели.
Посуда для индукционных варочных панелей имеет
соответствующую маркировку производителя.
Некоторые виды посуды могут издавать шум при
использовании на индукционной варочной поверхности.
Такой шум не является сбоем в работе устройства
и никак на нее не влияет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Диаметр
зоны нагрева
220 мм 140 мм
120 мм
140 мм
2012-11-20
Использование варочной панели _27
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПАНЕЛИ
ТЕСТ НА ПРИГОДНОСТЬ ПОСУДЫ
Кухонная посуда подходит для
индукционной варочной
поверхности, если к ее днищу
притягивается обычный магнит.
РАЗМЕРЫ ПОСУДЫ
Зоны нагрева индукционной варочной панели автоматически
приспосабливаются к размерам днища той или иной посуды,
но в определенной степени. Поэтому магнитоактивная часть
днища посуды должна иметь минимальный диаметр
в зависимости от размера самой зоны нагрева.
Минимальный диаметр
днища посуды
РАБОЧИЕ ШУМЫ
При эксплуатации могут возникать следующие звуки.
• Потрескивание - если используется
материалов.
• Свист - если включено более двух зон нагрева или если
используется
материалов.
• Гудение - если
зоны
нагрева
включены
на
полную
мощность.
• Пощелкивание - при
переключении
мощности.
• Гул, жужжание - когда
работает
вентилятор.
Эти
звуки
наблюдаются
при
нормальной
работе
и
не
свидетельствуют
о
наличии
неисправностей.
посуда, изготовленная
из нескольких
посуда, изготовленная из нескольких
•
•
•
•
Правильно !
Неправильно!
2012-11-20
28_ Использование варочной панели
ТРЕБОВАНИЯ К ПОСУДЕ
Чем лучше посуда, тем лучше результаты приготовления пищи.
• Хорошую посуду можно узнать по ее днищу. Оно должно быть
максимально толстым и плоским.
• При покупке новой посуды обращайте особое внимание
на диаметр дна. Производители часто указывают только
диаметр верхнего ободка.
• Не используйте поврежденную посуду с грубыми краями
или зазубринами. При перемещении такой посуды по варочной
поверхности на последней могут возникать царапины.
• Дно посуды, когда оно не нагрето, обычно немного выгибается
внутрь (образует вогнутую поверхность). Оно никогда не должно
выгибаться наружу (образовывать выпуклую поверхность).
• Если требуется использовать специальную посуду, например
скороварку, сковороду для варки или вок, соблюдайте
инструкции производителя
Советы по экономии электроэнергии
Эти советы помогут вам сэкономить электроэнергию
Всегда помещайте посуду на
зону нагрева перед ее включением.
Грязная посуда или зона
нагрева увеличивают
энергопотребление.
Если возможно, всегда плотно
накрывайте посуду крышкой.
Выключайте зоны нагрева
до истечения времени
приготовления, чтобы
воспользоваться остаточным
теплом для размораживания или
сохранения тепла продуктов.
1.
2.
1.
2.
.
2012-11-20
Использование панели _29
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ
СЕНСОРНЫЕ ДАТЧИКИ УПРАВЛЕНИЯ
Для управления устройством нажимайте на соответствующий сенсорный
датчик кончиком указательного пальца до тех пор, пока не загорится или
не выключится подсветка нужного значка или пока не будет включена
нужная функция. Убедитесь, что при управлении устройством вы
одновременно нажимаете только на один сенсорный датчик. Если
неправильно расположить указательный палец на панели, находящиеся
рядом датчики также могут быть нажаты.
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ВЫБОР ЗОНЫ НАГРЕВА И НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Коснитесь датчика в течение примерно. 1 секунды
На дисплее появится значок
После включения устройства с помощью датчика включения/
выключения необходимо установить параметры нагрева.
В противном случае устройство будет автоматически выключено
из соображений безопасности.
Чтобы включить рабочую зону нагрева,
коснитесь соответствующего датчика.
Для выбора и настройки уровня
мощности
прикоснитесь к
подходящему
селектору
режима
нагрева
2012-11-20
30_ Использование панели
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАБОЧЕЙ ЗОНЫ НАГРЕВА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛОКИРОВКИ ОТ ДЕТЕЙ
Чтобы полностью выключить варочную панель,
коснитесь датчика включения/выключения
Коснитесь датчика включения/ выключения
в течение, приблизительно, 1 секунды
После отключения одной рабочей зоны или всей варочной панели на
цифровом дисплее, соответствующем определенной рабочей зоне,
значком (от слова “Hot”, “горячо”) будет обозначено остаточное тепло.
Данная функция защищает варочную панель от нежелательного
включения. Также можно заблокировать панель управления
(за исключением датчика включения/выключения ), чтобы
предотвратить нежелательные изменения настроек —
например, во время очистки панели салфеткой.
Чтобы отключить зону приготовления,
верните ее настройки на « » с
помощью кнопки « » на
панели управления.
Если больше чем один сенсор, кроме панели управления Slider,
будет нажат более 10 секунд, то прозвучит звуковой сигнал, и
устройство отключится. Чтобы сбросить настройки, дотроньтесь
до сенсора управления Включение/Отключение . ОтключениеВключение/
Loading...