Индукционная варочная панель
Руководство пользователя
NZ64K5747BK
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 1 4/12/2016 10:39:46 AM
Содержание
Использование руководства 3
Содержание
Инструкции по технике безопасности 3
Утилизация упаковочных материалов 6
Утилизация отслужившего устройства 6
Правильная утилизация изделия (Использованное электрическое и электронное оборудование)
Установка варочной панели 7
Инструкции по безопасной установке 7
Подключение к сетевому источнику питания 8
Установка в кухонную столешницу 9
Детали и их функции 11
Конфорки 11
Панель управления 12
Компоненты 12
Индукционный нагрев 12
Ключевые характеристики устройства 13
Автоматическое выключение 14
Индикатор остаточного тепла 14
Определение температуры 14
Использование варочной панели 15
Первая чистка 15
Кухонная посуда для индукционных конфорок 15
Тест на пригодность 15
Размер посуды 16
Рабочие шумы 16
Использование подходящей посуды 16
Использование сенсорных кнопок 17
Включение устройства 17
Выбор конфорки и степени нагрева 17
Выключение устройства 18
7
Быстрая остановка 18
Использование блокировки от детей 18
Таймер (Обратный отсчет) 19
Таймер (Прямой отсчет) 20
Использование функции сохранение тепла 20
Управление функцией максимальная мощность 20
Управление мощностью 21
Пауза 21
Управление зоной прямоугольная зона 21
Включение/выключение звукового сигнала 22
Рекомендуемые настройки для приготовления определенных блюд 22
Чистка и уход 23
Варочная панель 23
Легкие загрязнения 23
Въевшиеся загрязнения 23
Проблемные загрязнения 24
Рама варочной панели (приобретается дополнительно) 24
Во избежание повреждения устройства 24
Гарантия и обслуживание 25
Часто задаваемые вопросы и устранение неисправностей 25
Обслуживание 26
Технические параметры 27
Технические параметры 27
Конфорки 27
2 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 2 4/12/2016 10:39:46 AM
Использование руководства
Инструкции по технике безопасности
Прежде чем приступить к использованию варочной панели, прочтите данное руководство,
обращая особое внимание на меры предосторожности, перечисленные ниже. Сохраните это
руководство для использования в дальнейшем.
В случае передачи устройства не забудьте отдать это руководство новому пользователю.
В данном руководстве используются следующие обозначения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может стать причиной серьезной
травмы или смерти.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности может привести к получению
незначительной травмы или повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ
Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, взрыва, поражения электрическим током
или получения травмы при использовании варочной панели, соблюдайте следующие меры
предосторожности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Полезные советы, рекомендации и другая информация, которая поможет пользователю в
работе с устройством.
Данное устройство соответствует всем принятым техническим стандартам и требованиям по
безопасности. Однако считаем необходимым привести здесь основные инструкции по технике
безопасности для ознакомления пользователей.
Использование руководства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, дети, а также лица, не имеющие достаточного опыта или
знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не
контролируются или если они предварительно не проинструктированы о
правилах использования лицом, отвечающим за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
В случае повреждения кабеля питания его замену должен выполнять
производитель, сотрудник сервисной службы или другой квалифицированный
специалист во избежание возникновения опасных ситуаций.
При установке необходимо обеспечить доступ к розетке на случай
необходимости выключения питания устройства. Для удобства отключения
устройство необходимо установить так, чтобы вилка кабеля питания была легко
доступна. Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в
соответствии с правилами монтажа проводки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При появлении трещин на варочной поверхности
отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.
Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны, избегайте
контакта с нагревательными элементами внутри варочной панели.
Русский 3
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 3 4/12/2016 10:39:46 AM
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части устройства могут сильно нагреваться
при использовании. Не оставляйте детей без присмотра рядом с
устройством.
Инструкции по технике безопасности
Не допускается использование паровых очистителей для данного устройства.
Не следует помещать на варочную панель металлические предметы (ножи,
вилки, ложки, крышки), поскольку они могут сильно нагреться.
После использования выключайте варочную панель с помощью выключателя,
не полагаясь на детектор посуды.
Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и
острые металлические скребки для чистки стеклянной поверхности варочной
панели, так как это может стать причиной царапин и трещин на стекле.
Для данного устройства не предусмотрено управление с помощью внешнего
таймера или пульта дистанционного управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно нагреваться при
использовании. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными
элементами внутри варочной панели. Не оставляйте детей до 8 лет без
постоянного присмотра рядом с устройством.
Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и
с недостаточным опытом или знаниями только в том случае, если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или получили
соответствующие инструкции, позволяющие им безопасно эксплуатировать
электроприбор и дающие им представление об опасности, сопряженной
с его эксплуатацией. Детям не следует играть с устройством. Очистка и
обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании жира или масла необходимо
тщательно следить за приготовлением пищи во избежание опасных
ситуаций и возгорания.
НИКОГДА не пытайтесь тушить огонь водой. Выключите устройство и накройте
пламя крышкой или покрывалом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность пожара: не храните предметы на варочной
поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для варочной панели следует использовать только те
защитные ограничители, которые разработаны изготовителем устройства.
Использование неподходящих ограничителей может привести к
несчастным случаям.
При работе устройства легкодоступные поверхности могут сильно нагреваться.
Устройство и кабель следует хранить в месте, недоступном для детей младше
8 лет.
4 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 4 4/12/2016 10:39:46 AM
ВНИМАНИЕ
Надлежащее подключение и заземление устройства должен выполнять
квалифицированный технический специалист.
Обслуживание должно выполняться только квалифицированными
специалистами. Выполнение ремонта лицами без надлежащей квалификации
может привести к получению травмы или серьезной поломке. При
необходимости ремонта прибора обращайтесь в местный сервисный центр.
Несоблюдение данных инструкций может привести к поломке устройства и к
аннулированию гарантии.
Устройство, встраиваемое заподлицо, можно использовать только после
установки в соответствующий корпус или в рабочую поверхность. Это позволит
защитить электрические детали от нежелательных контактов в соответствии с
требованиями по безопасности.
При появлении неисправностей, трещин или сколов:
• отключите все конфорки;
• отсоедините варочную панель от сетевого питания;
• обратитесь в местный сервисный центр.
При появлении трещин на варочной панели отключите устройство, чтобы
Не используйте варочную панель для разогрева или размораживания
продуктов, завернутых в алюминиевую фольгу или помещенных в алюминиевую
посуду.
Если между варочной панелью и дном посуды попадет жидкость, то при ее
испарении может возникнуть давление пара. В результате посуда может
подскочить на месте.
Всегда следите за тем, чтобы варочная поверхность и дно посуды были сухими.
Во время приготовления пищи конфорки нагреваются.
Не подпускайте маленьких детей к варочной панели.
Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей: храните все
упаковочные материалы в недоступном для детей месте.
Данное устройство предназначено только для обычного приготовления пищи в
домашних условиях. Оно не подходит для коммерческого или промышленного
использования.
Никогда не используйте варочную панель для обогрева помещения.
Будьте осторожны, подключая электрические устройства к сетевым розеткам,
расположенным рядом с варочной панелью. Сетевые провода не должны
соприкасаться с варочной панелью.
Инструкции по технике безопасности
избежать поражения электрическим током. Не используйте варочную панель,
пока стеклянная поверхность не будет заменена.
Русский 5
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 5 4/12/2016 10:39:46 AM
Инструкции по технике безопасности
При чрезмерном нагреве жир или масло легко воспламеняются. При
использовании большого количества жира или масла (например,
для картофеля фри) необходимо внимательно следить за процессом
Инструкции по технике безопасности
приготовления.
Завершив приготовление пищи, отключите конфорки.
Следите за тем, чтобы панель управления всегда была чистой и сухой.
Никогда не ставьте на варочную панель легковоспламеняющиеся предметы, это
может привести к пожару.
При неосторожном обращении с устройством существует риск получения
ожогов.
Кабели электроприборов не должны соприкасаться с горячей варочной
поверхностью или горячей посудой.
Не используйте варочную панель для сушки одежды.
Пользователи с кардиостимуляторами и сердечными имплантатами должны
находиться на безопасном расстоянии от включенных индукционных
конфорок (не менее 30 см). При возникновении сомнений следует
Прежде чем приступить к очистке, отключите прибор.
При очистке варочной панели соблюдайте все инструкции по очистке и
эксплуатации, приведенные в настоящем руководстве.
Утилизация упаковочных материалов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все упаковочные материалы могут быть полностью переработаны. Прокладочные материалы
и пенопласт имеют необходимую маркировку. Соблюдайте нормы безопасности и защиты
окружающей среды при утилизации упаковочных материалов и отслуживших устройств.
Утилизация отслужившего устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед утилизацией отслужившего устройства приведите его в неработоспособное состояние,
чтобы оно не могло служить источником опасности. Обратитесь к квалифицированному
специалисту, чтобы отключить прибор от электросети и отсоединить шнур питания.
Данное устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Сведения о датах приема подобных отходах и о местах их утилизации можно получить в местной
службе коммунального хозяйства или в районной администрации.
проконсультироваться с производителем медицинского прибора или
врачом.
(Только для моделей с индукционной варочной панелью)
Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или вносить
изменения в устройство.
6 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 6 4/12/2016 10:39:46 AM
Установка варочной панели
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора
отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные
аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель
USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе
с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда
окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой
утилизации, а также для обеспечения возможности переработки
для повторного использования, утилизируйте изделие и его
электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с
нормами природоохранного законодательства можно получить у
продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и
ознакомиться с условиями договора купли-продажи. Запрещается
утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с
другими производственными отходами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подключение и заземление нового устройства должен выполнять только квалифицированный
специалист.
Соблюдайте данную инструкцию. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильной установкой.
Технические параметры приведены в конце данного руководства.
Инструкции по безопасной установке
• При электроустановке необходимо предусмотреть прибор для отключения варочной
панели от источника питания с шириной размыкания контактов не менее 3 мм по
всем полюсам. Для этой цели подходят такие изолирующие приборы, как аварийные
выключатели, предохранители (винтовые предохранители необходимо извлечь из
патрона), реле утечки на землю и замыкатели.
• Пожаробезопасность устройства соответствует стандарту EN 60335 - 2 - 6. Одна сторона
устройства данного класса может примыкать к высокому шкафу или стене.
• Установленная варочная панель должна быть защищена от ударов.
• Кухонная мебель, в которую предполагается встроить варочную панель, должна
соответствовать требованиям к устойчивости DIN 68930.
• Для защиты от влаги все спилы должны быть обработаны подходящим герметиком.
• Если варочная панель встраивается в поверхность, покрытую кафельной плиткой, то все
стыки следует залить строительным раствором.
• Если варочная панель встраивается в поверхность из природных материалов,
искусственного камня или керамики, то для закрепления следует использовать
самофиксирующиеся пружины в сочетании с синтетической смолой или
комбинированным клеем.
• Убедитесь, что герметизация рабочей поверхности выполнена правильно, без зазоров.
Дополнительный силиконовый герметик наносить не нужно, иначе будет очень сложно
демонтировать устройство для обслуживания.
• При демонтаже следует надавить на варочную панель снизу.
• Под варочной панелью можно установить доску.
• Необходимо оставить вентиляционный зазор между рабочей поверхностью и передней
частью устройства под ней.
Установка варочной панели
Русский 7
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 7 4/12/2016 10:39:47 AM
Установка варочной панели
L N
L1 L2 N
Подключение к сетевому источнику питания
Перед подключением проверьте, соответствует ли напряжение сети номинальному
напряжению устройства, указанному в таблице технических данных. Таблица технических
данных расположена на днище варочной панели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отключите сетевое питание и только потом приступайте к подключению проводки.
Напряжение нагревательного элемента — 230 В перем. тока. Устройство нормально
работает от сети с напряжением от 220 до 240 В перем. тока. В сетевой проводке следует
Установка варочной панели
установить прибор для отключения варочной панели от источника питания с шириной
размыкания контактов не менее 3 мм по всем полюсам, например автоматический аварийный
выключатель, реле утечки на землю или предохранитель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При соединении кабелей следует соблюдать все применимые нормы и надежно закручивать
контактные винты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После подключения варочной панели к сетевому источнику питания проверьте работу всех
конфорок, установив на них подходящую посуду и ненадолго включая их по очереди на
максимальную мощность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Проверьте, соответствует ли размещение фазовых и нейтральных проводов в домашней сети и
в устройстве (схемы подключения). В противном случае компоненты могут быть повреждены.
Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные неправильной установкой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае повреждения кабеля питания его замену должен выполнять производитель,
сотрудник сервисной службы или другой квалифицированный специалист во избежание
возникновения опасных ситуаций.
02
03
02
03
04
01 04
02
03
L1 N1 L2 N2
01
01
05
06
04 06
05
05
06
07
07
1 N~ (32 A)
01 220–240 В
04 Синий
перем. тока
02 Коричневый 05 Серый
03 Черный 06 Зеленый/
Желтый
2N~ (16 А): перед подключением отсоедините
двухфазные провода (L1 и L2).
01 220–240 В
05 Синий
перем. тока
02 380–415 В
06 Серый
перем. тока
03 Коричневый 07 Зеленый/
Желтый
04 Черный
2 x 1N~ (16 А): перед подключением
отсоедините эти провода.
01 220–240 В
05 Черный
перем. тока
02 Коричневый 06 Серый
03 Синий 07 Зеленый/
Желтый
04 220–240 В
перем. тока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При подключении к источнику питания пользуйтесь схемой электропроводки, расположенной
рядом с контактами.
8 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 8 4/12/2016 10:39:47 AM
Установка в кухонную столешницу
01
02
A
A. Серийный номер
Перед установкой выпишите серийный номер
устройства из таблицы технических данных.
Этот номер может потребоваться при запросе
сервисных услуг, однако после установки его
нельзя будет прочитать, поскольку таблица
технических данных находится на нижней стороне
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
05
04
06
01
07
02
09
03
10
08
11
12
Установка варочной панели
ПРИМЕЧАНИЕ
Особенно внимательно отнеситесь к требованиям, предъявляемым к допустимому
расстоянию и пространству.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нижняя часть варочной панели оборудована вентилятором. Если под варочной панелью
расположен отсек кухонного шкафа, то его нельзя использовать для хранения мелких
предметов и бумаги, поскольку они могут вызвать поломку вентилятора или помешать
процессу охлаждения при попадании в вентилятор.
№ Описание Размер
01 Высота
Мин. 2 мм
вентиляционного
отверстия
02 Ширина
560 мм
вентиляционного
отверстия
№ Описание Размер
01 4 отмеченных отверстия
02 Диаметр сверла Ø 6
03 Угол приложения режущей части инструмента 90°
04 Ширина прорезаемого отверстия 560±1 мм
05 Глубина прорезаемого отверстия 490±1 мм
06 Размер закругления R3
07 Толщина столешницы Макс. 50 мм,
Мин. 20 мм
08 Расстояние между краем стола и прорезаемым
Мин. 60 мм
отверстием (задняя сторона)
09 Глубина стола Мин. 600 мм
10 Расстояние между краем стола и прорезаемым
Мин. 60 мм
отверстием (левая сторона)
11 Расстояние между краем стола и прорезаемым
Мин. 60 мм
отверстием (правая сторона)
12 Расстояние между краем стола и прорезаемым
Мин. 50 мм
отверстием (передняя сторона)
Русский 9
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 9 4/12/2016 10:39:47 AM
Установка варочной панели
05
02
01
03
04
Установка варочной панели
01
04
06
№ Описание Размер
01 Расстояние между стеной и индукционной варочной
панелью
02 Глубина индукционной варочной панели 520 мм
03 Расстояние между индукционной варочной панелью и
краем стола
04 Расстояние между стеклом и корпусом конфорок 25 мм
05 Расстояние между стеклом и корпусом конфорок 15 мм
06 Расстояние между стеной и корпусом конфорок Мин. 60 мм
07 Глубина корпуса конфорок 480 мм
08 Расстояние между корпусом конфорок и краем стола Мин. 50 мм
02
07
03
05
08
Мин. 40 мм
Мин. 40 мм
01
№ Описание Размер
01 Ширина заднего
вентиляционного
отверстия
02 Высота заднего
вентиляционного
отверстия
03 Глубина канала кабеля
питания
04 Ширина канала кабеля
питания
05 Высота мебельной
фанерной плиты
02
03
Мин. 550 мм
Мин. 35 мм
Макс. 65 мм
Макс. 100 мм
Мин. 5 мм
№ Описание Размер
01
02 Мин. 2 мм
03 Мин. 20 мм
10 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 10 4/12/2016 10:39:47 AM
Величина вентиляционных просветов
Мин. 20 мм
Детали и их функции
Конфорки
02
01
03
04
01
Общая индукционная зона Прямоугольная зона мощностью 3300 Вт с функцией
максимальной мощности до 3600 Вт
02
Индукционная конфорка мощностью 1400 Вт с функцией максимальной мощности до 2000 Вт
03
Индукционная конфорка мощностью 2200 Вт с функцией максимальной мощности до 3200 Вт
04
Панель управления
Детали и их функции
Русский 11
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 11 4/12/2016 10:39:48 AM
Детали и их функции
Панель управления
010302
Детали и их функции
01 Сенсорная кнопка Включение/Выключение
02 Сенсорная кнопка Прямоугольная зона
03 Индикаторы степени нагрева и остаточного тепла
04 Сенсорная кнопка Конфорка
05 Сенсорная кнопка Сохранение тепла
06 Индикатор и сенсорная кнопка Управление таймером (Обратный отсчет)
07 Сенсорная кнопка Управление таймером (Прямой отсчет)
08 Сенсорная кнопка Управление блокировкой
09 Сенсорный селектор Степень нагрева
10 Сенсорная кнопка Пауза/Запуск
04 05 06 07 08
03
03
03
Компоненты
Индукционная
варочная панель
Скоба для крепления
Индукционный нагрев
1009
A
A. Индукционная катушка
B. Индуцированный ток
C. Электронная цепь
• Принцип индукционного нагрева. Поставьте
посуду для приготовления пищи на нужную
конфорку и включите ее. В этот момент
B
C
электронные цепи внутри индукционной
варочной панели начнут вырабатывать
индуцированный ток и подводить его к
днищу посуды, в результате чего посуда
быстро нагреется.
• Более быстрое приготовление пищи.
По эффективности эта система во много
раз превосходит все остальные, поскольку
потери тепла не происходит: нагревается
непосредственно сама посуда, а не
стеклянная поверхность вокруг. Большая
часть поглощенной энергии преобразуется
в тепло.
12 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 12 4/12/2016 10:39:48 AM
Ключевые характеристики устройства
• Стеклокерамическая варочная поверхность. Варочная панель оснащена
керамическими быстро нагревающимися конфорками.
• Сенсорные кнопки. Управление устройством осуществляется с помощью сенсорных
кнопок.
• Простота чистки. Плоская стеклокерамическая поверхность варочной панели легко
очищается.
• Сенсорная кнопка Включение/Выключение. Сенсорная кнопка Включение/Выключение
выполняет функцию отдельного сетевого выключателя. Прикосновение к ней приводит к
полному включению или выключению питания устройства.
• Управление и индикаторы функций. Цифровые дисплеи и световые индикаторы
предоставляют информацию о настройках и используемых функциях, а также о наличии
остаточного тепла на различных конфорках.
• Автоматическое выключение. Функция автоматического выключения обеспечивает
автоматическое выключение устройства по прошествии определенного периода
времени, если не задана другая настройка.
• Максимальная мощность
емкости быстрее, чем при самом высоком уровне мощности .
(На дисплее отобразится индикация .)
• Автоматический детектор посуды. Каждая конфорка оснащена автоматическим
детектором посуды. Детектор настроен таким образом, чтобы распознавать посуду
диаметром чуть меньше конфорки. Посуду всегда следует размещать по центру
конфорки. Важно всегда использовать подходящую посуду.
• Индикация на цифровом дисплее:
• – , : выбранная степень нагрева
• : остаточное тепло (поддержание температуры);
• : остаточное тепло;
• : блокировка управления включена;
• : сообщение отображается, если сенсорная кнопка удерживалась более
8 секунд;
• : сообщение отображается, когда варочная панель перегревается при
неправильной эксплуатации (например, когда на включенной конфорке находится
пустая посуда);
: используется неподходящая посуда или посуда слишком маленького размера.
•
Возможно, посуда отсутствует на конфорке.
. Эта функция используется для нагрева содержимого
• Сохранение тепла . Используйте эту функцию для сохранения тепла
приготовленного блюда. На дисплее отобразится индикация
• Пауза . Используйте эту функцию для переключения всех конфорок в режим низкой
мощности. (Например, чтобы ответить на телефонный звонок). На дисплее отобразится
индикация .
• Сенсорная кнопка Прямоугольная зона
зоны приготовления на всю левую сторону панели.
• Прямоугольная зона. Эта большая прямоугольная зона предназначена для
одновременного приготовления нескольких блюд.
• Быстрая остановка. Данная функция позволяет завершить процесс приготовления
одним нажатием.
. Эта функция используется для увеличения
.
Детали и их функции
Русский 13
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 13 4/12/2016 10:39:48 AM
Детали и их функции
Автоматическое выключение
Если в течение долгого периода времени одна из конфорок остается включенной или если
степень нагрева не выбрана, эта конфорка будет автоматически выключена.
Остаточное тепло будет обозначено индикацией
соответствующем секторе цифрового дисплея.
Конфорки отключаются по прошествии следующих периодов времени.
Степень нагрева Выключение
1–3 По прошествии 6 часов
4–6 По прошествии 5 часов
7–9 По прошествии 4 часов
Детали и их функции
ПРИМЕЧАНИЕ
Если варочная панель перегрелась из-за неправильной эксплуатации, на дисплее отобразится
индикация
Варочная панель будет выключена.
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсутствии посуды на конфорке, а также при использовании неподходящей посуды или
посуды слишком маленького размера отобразится индикация
Через 1 минуту соответствующая конфорка отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если одна или несколько конфорок отключатся до истечения указанного времени, обратитесь
к разделу «Устранение неисправностей».
10–15 По прошествии 1,5 часов
.
, (что значит «горячо») на
.
Индикатор остаточного тепла
При выключении отдельной конфорки или всей панели наличие остаточного тепла будет
показано на соответствующем секторе цифрового дисплея индикацией
«горячо»). После выключения конфорки индикатор остаточного тепла будет отображаться до
тех пор, пока конфорка не остынет.
Остаточное тепло можно использовать для размораживания или сохранения тепла пищи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Горящий индикатор остаточного тепла указывает на возможность получения ожога.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При прерывании подачи питания символ
исчезнут.
Однако опасность получения ожога сохранится. Поэтому всегда следует соблюдать
осторожность, находясь рядом с варочной панелью.
, и информация об остаточном тепле
, (что значит
Определение температуры
Если по какой-либо причине температура на одной из конфорок превысит безопасный
уровень, для соответствующей конфорки автоматически включится режим менее
интенсивного нагрева.
По окончании использования варочной панели охлаждающий вентилятор будет работать до
тех пор, пока все электронные элементы не охладятся. Охлаждающий вентилятор выключается
в зависимости от температуры электронных элементов.
Другие условия отключения конфорки
Все конфорки автоматически отключатся, если закипевшая жидкость прольется и попадет на
панель управления.
Функция автоматического выключения также сработает при соприкосновении панели
управления с влажной тканью. В обоих случаях устройство необходимо включить повторно,
используя сенсорную кнопку Включение/Выключение
или ткань с панели.
14 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 14 4/12/2016 10:39:49 AM
. Перед этим следует убрать воду
Использование варочной панели
Первая чистка
Протрите стеклокерамическую поверхность тряпкой, смоченной специальным чистящим
средством для стеклокерамических кухонных поверхностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте едкие или абразивные чистящие средства. Они могут повредить поверхность.
Кухонная посуда для индукционных конфорок
Индукционную варочную панель можно включать только тогда, когда на одной из конфорок
находится посуда с магнитным основанием. Можно использовать следующую кухонную
посуду.
Материал
Материал Подходит
Сталь, эмалированная сталь Да
Чугун Да
Нержавеющая сталь При наличии соответствующей маркировки
производителя
Алюминий, медь, латунь Нет
Стекло, керамика, фарфор Нет
ПРИМЕЧАНИЕ
Посуда, подходящая для индукционной варочной панели, должна иметь соответствующую
маркировку производителя.
Тест на пригодность
Кухонная посуда подходит для индукционной
варочной панели, если на дне этой посуды
фиксируется магнит и если на ней имеется
соответствующая маркировка производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Индукционная панель может не работать надлежащим образом, если используется посуда
не из железа (дно которой не фиксируется магнитом) или если используется посуда из иных
материалов, дно которой покрыто железом.
Использование варочной панели
ПРИМЕЧАНИЕ
Посуда может издавать шум при использовании на индукционных конфорках. Этот шум не
является признаком неисправности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Емкости из нержавеющей стали проводят тепло лучше, чем емкости, изготовленные из
других материалов. При использовании емкостей, изготовленных из других материалов,
приготовление пищи может занимать больше времени.
Русский 15
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 15 4/12/2016 10:39:49 AM
Использование варочной панели
Размер посуды
Индукционные конфорки автоматически адаптируются под размер дна посуды до
определенного предела. При этом магнитная область дна посуды должна иметь
соответственный минимальный диаметр в зависимости от размера конфорки.
Конфорки Минимальный диаметр дна посуды
Использование варочной панели
Правая задняя конфорка
(145 мм)
Правая передняя конфорка
(210 мм)
Передняя или задняя часть
Прямоугольная зона
Прямоугольная зона 240 мм (размер длинной стороны),
овальная, судок для рыбы
100 мм
140 мм
120 мм
Рабочие шумы
При эксплуатации могут возникать следующие звуки.
• Потрескивание: если используется посуда из нерекомендованных материалов.
• Свист: если включено более двух конфорок или если используется посуда из
нерекомендованных материалов.
• Гудение: если конфорки включены на полную мощность.
• Пощелкивание: при переключении мощности.
• Гул, жужжание: когда работает вентилятор.
Эти звуки наблюдаются при нормальной работе и не свидетельствуют о наличии
неисправностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте посуду другого размера и из других материалов.
При использовании посуды из других материалов и другого размера могут возникать шум и
вибрация.
Использование подходящей посуды
Чем качественнее посуда, тем лучше результаты.
• Качество посуды можно определить по ее основанию. Чем толще и ровнее основание,
тем лучше.
• При покупке новой посуды обращайте особое внимание на диаметр ее основания.
Производители часто пишут только диаметр верхнего обода.
• Не используйте посуду с поврежденным основанием, которое имеет неровные края или
грат. Такая посуда может оставить на поверхности панели царапины.
• Основание холодной посуды обычно вогнуто немного внутрь. При этом выпуклость
недопустима.
• Перед использованием специальной посуды, например скороварки, сотейника или
посуды вок, изучите инструкцию производителя.
Советы по экономии энергии
ПРИМЕЧАНИЕ
Соблюдение следующих правил позволит снизить
потребление энергии.
• Всегда включайте конфорку только после
установки посуды.
• Грязь на конфорках и основании посуды
повышает потребление энергии.
• По возможности плотно закрывайте посуду
крышками.
• Выключайте конфорки за некоторое
время до окончания приготовления пищи,
чтобы использовать остаточное тепло для
сохранения пищи в горячем состоянии или
для размораживания.
ПРИМЕЧАНИЕ
При включении низкого уровня мощности (1–5) может возникать пощелкивание.
16 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 16 4/12/2016 10:39:49 AM
ПРИМЕЧАНИЕ
Выбор конфорки и степени нагрева
Не ставьте один предмет посуды на левую и правую
конфорку одновременно.
Использование сенсорных кнопок
Кончиком подушечки указательного пальца прикоснитесь к нужной области сенсорной
панели и удерживайте, пока соответствующий элемент дисплея не загорится или не погаснет,
или пока не будет включена необходимая функция.
При управлении устройством можно прикасаться только к одной сенсорной кнопке за один
раз. Если коснуться панели всей подушечкой пальца, соседняя сенсорная кнопка может также
активироваться.
Включение устройства
Включение прибора осуществляется путем
нажатия сенсорной кнопки
Включение/Выключение .
Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку
Включение/Выключение в течение
1–2 секунд.
На дисплее отобразится индикация .
ПРИМЕЧАНИЕ
После включения устройства в результате срабатывания сенсорной кнопки
Включение/Выключение
В противном случае в целях безопасности устройство выключится автоматически.
в течение 20 секунд необходимо выбрать режим нагрева.
1. Для выбора конфорки прикоснитесь к
соответствующей сенсорной кнопке.
2. Для выбора и настройки уровня мощности
прикоснитесь к сенсорному селектору
Степень нагрева.
ПРИМЕЧАНИЕ
По умолчанию при выборе конфорки устанавливается уровень 15.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в течение более 8 секунд удерживать несколько сенсорных кнопок, на дисплее степени
нагрева отобразится индикация
.
Использование варочной панели
Русский 17
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 17 4/12/2016 10:39:50 AM
Использование варочной панели
Выключение устройства
Полное выключение прибора осуществляется
путем нажатия сенсорной кнопки
Включение/Выключение .
Коснитесь и удерживайте сенсорную кнопку
Включение/Выключение в течение
1–2 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ
После выключения одной конфорки или всей панели наличие остаточного тепла будет
показано на соответствующих секторах цифрового дисплея индикацией
(что значит «горячо»).
Когда температура снизится, индикация , исчезнет.
Использование варочной панели
Быстрая остановка
Для отключения конфорки нажмите сенсорную
кнопку Конфорка и удерживайте ее в течение
2 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании сенсорной кнопки Прямоугольная зона
недоступна.
функция быстрой остановки
,
Использование блокировки от детей
Блокировку от детей можно использовать для предотвращения случайного включения
конфорки и варочной поверхности. Кроме того, панель управления, за исключением
сенсорной кнопки Включение/Выключение
заблокировать для предотвращения случайного изменения настроек, например при
протирании панели тряпкой.
Включение/выключение блокировки от детей
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция блокировки от детей работает независимо от включения/выключения питания.
(только функция выключения), можно
1. Прикоснитесь к сенсорной кнопке
Управление блокировкой и не
отпускайте ее в течение 3 секунд.
В качестве подтверждения раздастся
звуковой сигнал.
2. Прикоснитесь к любой сенсорной кнопке.
На дисплее отобразится индикация
обозначающая, что блокировка от детей
включена.
3. Для выключения блокировки от детей
снова нажмите и удерживайте сенсорную
кнопку Управление блокировкой
течение 3 секунд. В качестве подтверждения
раздастся звуковой сигнал.
,
в
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время приготовления можно использовать кнопку Управление блокировкой. В этом случае
для отключения конфорки необходимо снять блокировку или выключить питание.
18 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 18 4/12/2016 10:39:50 AM
Таймер (Обратный отсчет)
Использование таймера для автоматического выключения
Если установить для конфорки определенное время, она отключится по прошествии
указанного периода. Эту функцию можно использовать одновременно для нескольких
конфорок.
Установка автоматического выключения
Функцию автоматического выключения можно устанавливать только для включенных
конфорок.
1. После включения нажмите на
соответствующую конфорку для активации
мигающего сигнала на дисплее этой
конфорки.
2. Нажмите сенсорную кнопку Управление
таймером . Над дисплеем таймера
отобразится число 10.
ПРИМЕЧАНИЕ
По умолчанию для таймера устанавливается
значение «10».
3. С помощью сенсорной кнопки Настройка
таймера ( или ) установите
необходимое значение времени, например
15 минут, по прошествии которого конфорка
автоматически выключится. Функция
автоматического выключения установлена.
4. Для отмены настроек таймера выберите
нужную конфорку и удерживайте сенсорную
кнопку Управление таймером в течение
2 секунд. Настройки таймера для конфорки
будут отменены, раздастся звуковой сигнал.
Если вы будете удерживать сенсорную
кнопку Управление таймером в течение
2 секунд, не выбрав конфорку, это приведет
к отмене настроек таймера для последней
измененной конфорки.
Для отображения времени, оставшегося для приготовления пищи на какой-либо из конфорок,
используйте сенсорную кнопку Управление таймером
конфорку.
Соответствующий индикатор начнет медленно мигать.
Для изменения настройки используются сенсорные кнопки Настройка таймера
( или ). По прошествии установленного периода времени конфорка автоматически
выключится, в качестве подтверждения прозвучит звуковой сигнал и отобразится индикатор
таймера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для быстрой смены настроек нажмите и удерживайте сенсорные кнопки управления
или , пока не отобразится нужное значение.
, предварительно выбрав нужную
Использование варочной панели
ПРИМЕЧАНИЕ
Для таймера можно установить значение в
диапазоне от 1 до 99.
Русский 19
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 19 4/12/2016 10:39:51 AM
Использование варочной панели
Таймер (Прямой отсчет)
Для использования таймера прямого отсчета устройство должно быть включено, и таймер
автоматического отключения не должен быть установлен ни для одной из конфорок.
1. Коснитесь сенсорной кнопки Управление
Использование варочной панели
таймером
На дисплее таймера появится индикация .
2. Функция таймера прямого отсчета
активируется, и на дисплее отображаются
возрастающие значения. Для отмены
настроек таймера удерживайте сенсорную
кнопку Управление таймером
2 секунд.
3. Чтобы отключить таймер, коснитесь сенсорной
кнопки Управление таймером
.
Использование функции сохранение тепла
1. Используйте эту функцию для сохранения
тепла приготовленного блюда. Прикоснитесь
к сенсорной кнопке соответствующей
конфорки.
в течение
.
3. Значение на дисплее конфорки изменится.
Для отключения конфорки коснитесь кнопки
еще раз.
Управление функцией максимальная мощность
Функция Максимальная мощность
на каждой конфорке. (Например, для доведения большого количества воды до кипения.)
Конфорки Время максимальной мощности
145 мм 10 мин
210 мм 10 мин
Передняя или задняя часть зоны Большая
прямоугольная зона
Общая зона Большая прямоугольная зона 5 мин
По истечении этого времени конфорки автоматически переключаются на уровень мощности .
ПРИМЕЧАНИЕ
В определенных условиях функция Максимальная мощность может отключиться
автоматически для защиты внутренних электронных компонентов панели.
Например, невозможно одновременно установить максимальную мощность на передней и
задней конфорках Прямоугольная зона.
позволяет использовать дополнительную мощность
10 мин
2. Прикоснитесь к сенсорной кнопке
Сохранение тепла .
20 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 20 4/12/2016 10:39:52 AM
Управление мощностью
Для конфорок задан максимальный уровень мощности.
Если этот предел будет превышен в результате включения функции Максимальная
мощность
, степень нагрева конфорки будет автоматически снижена.
• №1 и №2 парные
• №3 и №4 парные
1
3
Индикатор соответствующей конфорки в течение
нескольких секунд переключается с текущего
значения на максимально возможный уровень
2
4
нагрева и обратно. После этого индикатор
изменится с текущего значения на максимально
возможный уровень нагрева.
Пауза
Функция Пауза
уровень мощности, а затем снова возвращает их к ранее установленному уровню нагрева.
Эту функцию можно использовать для короткого перерыва в процессе приготовления,
например, чтобы ответить на телефонный звонок.
Когда функция Пауза активирована, все сенсорные кнопки, кроме кнопок Пауза ,
Блокировка и Включение/Выключение , заблокированы. Для возобновления
процесса приготовления нажмите кнопку Пауза еще раз.
Для включения
Для выключения
одновременно переключает все включенные конфорки на низкий
Панель управления Дисплей
Коснитесь кнопки Пауза
Коснитесь кнопки Пауза
Возвращение к предыдущему
уровню мощности
Управление зоной прямоугольная зона
С помощью функции Прямоугольная зона можно управлять всей левой стороной панели для
приготовления пищи в большой посуде. Например, в овальной емкости или в судке для рыбы.
1. Коснитесь сенсорной кнопки
Прямоугольная зона .
2. Для выбора и настройки уровня мощности
прикоснитесь к сенсорному селектору
Степень нагрева.
Использование варочной панели
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии сенсорной кнопки Прямоугольная зона во время работы, функция
Прямоугольная зона отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при нажатии сенсорной кнопки Прямоугольная зона на каждой из конфорок
установлены разные уровни мощности, будет выбран более высокий уровень.
Русский 21
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 21 4/12/2016 10:39:52 AM
Использование варочной панели
Включение/выключение звукового сигнала
Использование варочной панели
1. Коснитесь и удерживайте сенсорную кнопку
Включение/Выключение в течение
1–2 секунд.
2. В течение 10 секунд после включения
питания нажмите сенсорную кнопку
Пауза и удерживайте ее 3 секунды.
3. Звук выключится, и на дисплее отобразится .
4. Чтобы изменить настройки звукового
сигнала, повторите шаги №1 и №2.
Звук включится, и на дисплее отобразится .
Рекомендуемые настройки для приготовления определенных блюд
Цифры в таблице ниже приведены в качестве ориентира. Степень нагрева для различных
способов приготовления пищи зависит от нескольких условий, включая качество
используемой посуды и количество приготавливаемой пищи.
Настройка
переключателя
14–15
8–11
7–10 Жарка
5–7 Кипячение
2–4
1–2 Растапливание
ПРИМЕЧАНИЕ
Значения нагрева в таблице выше приведены только в качестве ориентира для справки.
Способ
приготовления
Нагрев
Пассировка
Жарка
Интенсивная
Жарка
Приготовление на
пару
Тушение
Кипячение
Примеры использования
Нагрев большого объема жидкости, варка
макарон, обжарка мяса, обжарка мяса для
гуляша, тушение мяса
Стейк, филей, картофельные оладьи, колбаса,
блины/лепешки
Шницель/отбивные, печень, рыба, котлеты,
яичница
Кипячение до 1,5 л жидкости, варка картофеля,
овощей
Приготовление пищи на пару и тушение
небольшого количества овощей, варка риса и
приготовление молочных блюд
Растапливание масла, растворение желатина,
растапливание шоколада
ПРИМЕЧАНИЕ
Корректировка этих настроек зависит от конкретной посуды и приготавливаемой пищи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Спустя 10 секунд после включения питания функция включения/выключения звукового
сигнала становится недоступной.
22 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 22 4/12/2016 10:39:53 AM
Чистка и уход
Варочная панель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чистящее средство не должно соприкасаться с нагретой стеклокерамической поверхностью.
Чистящее средство необходимо смыть чистой водой перед нагреванием, поскольку оно
может разъесть горячую поверхность. Не используйте такие интенсивные чистящие средства,
как аэрозоли для чистки решетки для гриля и духового шкафа, губки с грубыми волокнами или
шлифующие чистящие средства для кухонной посуды.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очищайте стеклокерамическую поверхность после каждого использования, пока она
сохраняет тепло. Это предотвратит засыхание на поверхности пролитой жидкости. Удаляйте
осадок, следы воды, капли жира и пятна на металле с помощью имеющегося в продаже
средства для чистки стеклокерамики или нержавеющей стали.
Легкие загрязнения
1. Протрите стеклокерамическую поверхность влажной тканью.
2. Затем вытрите ее насухо чистой тканью. Чистящее средство не должно оставаться на
поверхности.
3. Раз в неделю следует тщательно очищать стеклокерамическую варочную поверхность
с помощью имеющегося в продаже средства для чистки стеклокерамики или
нержавеющей стали.
4. После использования средства протирайте стеклокерамическую поверхность тряпкой,
смоченной достаточным количеством чистой воды, а затем — сухой чистой тканью без
ворса.
Въевшиеся загрязнения
1. Для удаления остатков пищи и брызг,
въевшихся в поверхность, используйте
специальный скребок для стекла.
2. Расположите скребок под углом к
керамической поверхности.
3. Удалите загрязнение, соскоблив его
заостренным концом скребка.
ПРИМЕЧАНИЕ
Скребки для стекла и чистящие средства для
стеклокерамической поверхности можно
приобрести в специализированных розничных
магазинах.
Чистка и уход
Русский 23
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 23 4/12/2016 10:39:53 AM
Чистка и уход
Проблемные загрязнения
Чистка и уход
1. Удаляйте пригоревший сахар, расплавленный
пластик, алюминиевую фольгу и другие
подобные материалы скребком для стекла
сразу, пока они горячие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При очистке скребком для стекла горячей
конфорки есть риск получения ожога.
2. Очищайте панель как обычно, когда она
охлаждена. Если конфорка, на которой
пригорело какое-либо вещество, совсем
остыла, нагрейте ее для очистки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Царапины и темные пятна на стеклокерамической
поверхности, появившиеся, например, в
результате использования посуды с острыми
краями удалить нельзя. Однако они не влияют на
работу варочной панели.
Рама варочной панели (приобретается дополнительно)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не чистите раму варочной панели уксусом, лимонным соком или средствами для чистки от
накипи. Это может привести к появлению на ней мутных пятен.
1. Протрите раму влажной тряпкой.
2. Смочите засохшую грязь мокрой тряпкой. Затем вытрите насухо.
Во избежание повреждения устройства
• Не используйте панель в качестве рабочей поверхности или для хранения вещей.
• Не включайте конфорку, если на ней нет посуды или если посуда пустая.
• Стеклокерамика очень надежна и устойчива к температурным воздействиям, однако она
не является небьющейся. Она может разбиться в результате падения на нее острого или
тяжелого предмета.
• Не ставьте посуду на раму варочной панели. Это может привести к появлению царапин и
повреждению покрытия.
• Старайтесь не капать кислыми жидкостями, такими как уксус, лимонный сок или средства
от накипи, на раму варочной панели: от них остаются мутные пятна.
• Если на горячую конфорку попадет и расплавится сахар или продукт, содержащий сахар,
то его нужно удалить скребком сразу, еще горячим. Если такая масса остынет, то при ее
удалении можно повредить поверхность.
• Не кладите на стеклокерамическую поверхность легкоплавкие предметы и материалы,
такие как пластик, алюминиевая фольга, фольга для выпечки. Если на варочной панели
расплавилось что-то подобное, немедленно удалите это скребком.
24 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 24 4/12/2016 10:39:53 AM
Гарантия и обслуживание
Часто задаваемые вопросы и устранение неисправностей
Незначительные неполадки можно устранить самостоятельно, руководствуясь следующими
инструкциями. Если советы, приведенные ниже, не помогают, не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонт может осуществлять только квалифицированный технический специалист.
Неквалифицированный ремонт способен подвергнуть пользователя существенной опасности.
Если потребуются ремонтные услуги, обращайтесь в местный сервисный центр.
Проблема Возможная причина Способ устранения
Что делать, если
конфорки не работают?
Что делать, если
конфорки не включаются?
Что делать, если на панели
управления погасли
все индикаторы, кроме
индикатора остаточного
тепла , ?
Что делать, если
индикатор остаточного
тепла не отображается
на дисплее после
выключения конфорок?
• Предохранитель во внутренней
проводке поврежден.
• Случайно нажата сенсорная кнопка
Включение/Выключение.
• Часть панели управления накрыта
влажной тряпкой или залита
жидкостью.
• Случайно нажата сенсорная кнопка
Включение/Выключение.
• Часть панели управления накрыта
влажной тряпкой или залита
жидкостью.
• Конфорка была включена
ненадолго и не успела сильно
нагреться.
• Если предохранители
срабатывают
несколько
раз, вызовите
профессионального
электрика.
• Необходимо
включить устройство
надлежащим образом.
• Очистите панель
управления.
• Необходимо
включить устройство
надлежащим образом.
• Очистите панель
управления.
• Если конфорка успела
нагреться, обратитесь
в местный сервисный
центр.
Информационный
код
C0 Проверьте датчик
C1 Зафиксированная температура
C2 Проверьте датчик
A2 Сбой в работе электродвигателя
d0 Кнопка удерживается нажатой
F0 Сбой связи между основной
F2 Сбой связи сенсорного элемента
Возможная причина Способ устранения
автоматического приготовления.
превышает указанное значение.
автоматического приготовления.
постоянного тока из-за
неполадки с печатной платой
или электропроводкой, либо
электрическое возмущение на
пластине электродвигателя.
более 8 секунд.
и вспомогательной печатной
платой.
управления.
Перезапустите устройство
при помощи кнопки питания.
Если проблему не удается
устранить, отключите питание
не менее чем на 30 секунд.
Затем снова включите
устройство и повторите
попытку. Если проблему не
удается устранить, обратитесь
в местный сервисный центр.
Проверьте, нет ли влаги
на сенсорной кнопке и не
вдавлена ли она.
Если проблему не удается
устранить, перезапустите
устройство при помощи
кнопки питания.
Если проблему не удается
устранить, обратитесь в
местный сервисный центр.
Перезапустите устройство
при помощи кнопки питания.
Если проблему не удается
устранить, отключите питание
не менее чем на 30 секунд.
Затем перезапустите
устройство. Если проблему не
удается устранить, обратитесь
в местный сервисный центр.
Гарантия и обслуживание
Русский 25
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 25 4/12/2016 10:39:53 AM
Гарантия и обслуживание
Что делать, если конфорка не включается или не выключается?
Это может быть вызвано несколькими причинами.
• Часть панели управления накрыта влажной тряпкой или залита жидкостью.
• Включена блокировка от детей, и на дисплее отображается индикация «L».
Что делать, если на панели управления отображается индикация
Проверьте следующее:
• Часть панели управления накрыта влажной тряпкой или залита жидкостью.
Для сброса настройки нажмите сенсорную кнопку Включение/Выключение.
• Если на панель управления попала жидкость, ее следует вытереть.
Что делать, если на панели управления отображается индикация
Проверьте следующее:
• Варочная панель перегрелась из-за неправильной эксплуатации.
• После того как панель остынет, коснитесь сенсорной кнопки Включение/Выключение
для сброса настройки.
Что делать, если на панели управления отображается индикация
Проверьте следующее:
• Используется неподходящая посуда или посуда слишком маленького размера. Возможно,
посуда отсутствует на конфорке.
• При использовании подходящей посуды эта индикация исчезнет.
Что делать, если охлаждающий вентилятор продолжает работать после выключения
варочной панели?
Гарантия и обслуживание
Проверьте следующее:
• После выключения панели вентилятор будет работать автономно, охлаждая систему.
• Когда все электронные элементы будут охлаждены или по прошествии максимального
периода времени (10 минут), вентилятор отключится.
• Если сбой будет вызван неправильной эксплуатацией устройства, то услуги по его
устранению (в том числе и вызов технического специалиста сервисного центра) могут
быть платными даже в рамках гарантийного срока.
?
?
?
Обслуживание
При возникновении неисправности сначала попробуйте устранить ее самостоятельно, следуя
инструкциям в разделе «Устранение неисправностей». Если своими силами справиться не
удалось, руководствуйтесь следующими инструкциями.
Неисправность вызвана техническим дефектом?
Если да, обратитесь в местный сервисный центр.
Подготовьтесь к разговору заранее. Это упростит процесс диагностики и позволит быстро
решить, нужен ли визит специалиста.
Будьте готовы ответить на следующие вопросы.
• В чем заключается проблема?
• При каких условиях наблюдается неисправность?
Готовясь к разговору, запишите модель и серийный номер устройства. Эти сведения
приведены в таблице технических данных.
• Описание модели
• Серийный номер (15 знаков)
Для удобства рекомендуем сразу записать эти сведения здесь.
• Модель:
• Серийный номер:
В каких случаях с пользователя взимается плата даже в рамках гарантийного периода?
• Если окажется, что пользователь мог самостоятельно устранить неисправность с
помощью советов из раздела «Устранение неисправностей».
• Если сотруднику сервисного центра пришлось сделать несколько выездов на место из-за
того, что он не получил сразу всю необходимую информацию и, например, вынужден был
возвращаться за запасными деталями. Чтобы не нести дополнительные расходы, заранее
подготовьтесь к телефонному разговору со специалистом, как описано выше.
26 Русский
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 26 4/12/2016 10:39:53 AM
Технические параметры
Технические параметры
Ширина 600 мм
Размеры устройства
Размеры монтажного
проема
Напряжение для подключения 220 – 240 В ~ 50 / 60 Гц
Максимальная полезная выходная мощность 7,2 кВт
Вес
Глубина 520 мм
Высота 56 мм
Ширина 560 мм
Глубина 490 мм
Высота 72 мм
Радиус закругления
угла
Нетто 12,7 кг
Брутто 15,5 кг
3 мм
Конфорки
Положение Диаметр Мощность
Правая передняя 210 мм 2200 Вт / Повышение мощности до 3200 Вт
Правая задняя 145 мм 1400 Вт / Повышение мощности до 2000 Вт
Передняя часть
Прямоугольная зона
Задняя часть
Прямоугольная зона
Общая зона
Прямоугольная зона
- 1800 Вт / Повышение мощности до 2600 Вт
- 1800 Вт / Повышение мощности до 2600 Вт
- 3300 Вт / Повышение мощности до 3600 Вт
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза "О безопасности
упаковки" 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта
не предназначена для повторного использования и подлежит
утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать
для хранения пищевой продукции.
Символ "петля Мебиуса" указывает на возможность утилизации
упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
Πодлежит использованию по назначению в нормальных
условиях Срок службы: 7 лет
Технические параметры
Русский 27
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 27 4/12/2016 10:39:54 AM
Производитель : Samsung Electronics Co., Ltd /Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Адрес производителя :
(Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Йонгтонг-гу, Сувон-си, Гйонгги-до, Корея, 443-742
Адрес мощностей производства :
20230 313 Моо 1, Сухафибан 8 Роад, Срирача Индастри Парк, Т. Бунг А. Срирача, Чонбури, Тайланд
Страна производства : Таиланд
Импортер в России :
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»
Адрес: 125009, г. Москва, Россия, ул. Воздвиженка 10, 4 этаж
Примите к сведению, что гарантия Samsung НЕ распространяется на вызовы специалиста сервисного центра, осуществляемые с целью получить пояснения по работе изделия, исправить
неправильную установку, выполнить нормальную очистку или техническое обслуживание.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВ
СТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТ
RUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/support
GEORGIA 0-800-555-555
www.samsung.com/supportARMENIA 0-800-05-555
AZERBAIJAN 0-88-555-55-55
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700) www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500
MONGOLIA +7-495-363-17-00
BELARUS 810-800-500-55-500
MOLDOVA 0-800-614-40
UKRAINE 0-800-502-000
www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
DG68-00798A-00
NZ64K5747BK_WT_DG68-00798A-00_RU+UK+KK+UZ.indb 28 4/12/2016 10:39:54 AM
Loading...