Saeco SUP0400 User Manual

Automatický kávovar na přípravu espressa a teplých nápojů

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: Tyto pokyny si pečlivě pročtěte, než začnete kávovar používat.

CS

Česky

HLAVNÍ ČÁSTI

1	Uzamykatelné víko nádržek		9	Mřížka na šálky
2	Nádržka na vodu		10	Plováknaplněníodkapávacímisky
3	Ovládací panel		11	Odkapávací miska
4	Tryska horké vody		12	Odpadnínádobanakávovésedliny
5	Víkopropřístupdoservisníhoprostoru(pouzeprosprávce)		13	Spínač ON/OFF
6	Zásobník zrnkové kávy		14	Šasí-zásuvka proudová
7	Zásuvka na příslušenství		15	Displej
8	Výpusť kávy

Legenda komponent zahrnuje všechny modely kávovaru. Identifikujte model Vašeho kávovaru. Některé funkce nemusí být k dispozici.

2

Česky

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE

	Díly		pod		napětím			Děti si se spotřebičem
	se	nesmějí				dostat		nesmějí hrát.
	do		kontaktu				s	Čištění	a	údržbu
	vodou:			nebezpečí
								prováděnou
	zkratu! Horká voda
								uživatelem		nesmějí
	může			způsobit
								provádět děti, pokud
	spáleniny!
								nejsou pod dozorem.
	Stanovené použití
	Tento kávovar je určen							Přívod proudu
	výhradně			pro		použití	v
	menších			kancelářích			a	Kávovar musí být připojen
	na malých pracovištích.
								pouze na	elektrickou síť
	Tento		kávovar			mohou		správce,	jejíž	parametry
	používat děti ve věku 8 let							odpovídají		uvedeným
	(a starší) a osoby se							údajům.
	sníženými			či		fyzickými,		Napájecí kabel
	smyslovými				mentálními
	schopnostmi					nebo		Nikdy nepoužívejte tento
	nedostatkem zkušeností						a	kávovar	s poškozeným
	znalostí,		pokud			jsou pod		napájecím kabelem.
	dozorem nebo byly poučeny							Poškození	kabelu nebo
	o	používání				spotřebiče
								vidlice je třeba bezodkladně
	bezpečným			způsobem			a
								nahlásit správci.
	rozumí případným rizikům.

3

	Česky
	Netáhněte				napájecí		Nedotýkejte			se	trysky
	kabel		přes rohy			nebo	horké	vody		holýma
	ostré		hrany		a	velmi	rukama.		Používejte
	teplé povrchy a chraňte						vždy příslušná				madla
	ho před olejem.						nebo otočné ovládače.
	Nepřesunujte					a	Nebezpečí popálenin
	netahejte			tento kávovar
							Nedotýkejte				se
	za		kabel.			Vidlici
	nevytahujte ze				zásuvky		trysky	horké			vody
	taháním			za	napájecí		a/nebo			výpusti
	kabel;		nedotýkejte se				kávy/nápoje.
	vidlice mokrýma rukama						Protipožární ochrana
	či nohama.				Zamezte
							Pro hašení požáru				použijte
	pádu napájecího					kabelu
	ze stolu nebo police.						hasicí	přístroj			naplněný
	Ochrana				dalších		oxidem	uhličitým			(CO2).
							Nehaste		vodou		ani
	osob						práškovými hasicími přístroji.
	Mějte			děti		pod	Prostor				pro
	dohledem a zamezte
							používání a údržbu
	tomu, aby si hrály s
							Instalace		kávovaru
	kávovarem				a/nebo
	částmi obalu.						musí	být	provedena
	Nesměrujte proti sobě						správcem		v	souladu
							s		příslušnými
	a/nebo jiným osobám

	proud horké vody.	bezpečnostními
		předpisy.

4

Přemísťování kávovaru smí provádět pouze správce.

Nepoužívejte tento kávovar venku.

Neinstalujte kávovar v oblastech, kde je povoleno používat proud vody.

Nepoužívejte v blízkosti kávovaru volný plamen a/nebo žhavé předměty: nebezpečí roztavení a poškození dna.

Nepoužívejte kávovar v prostředí, kde může teplota klesnout na 2 °C a/nebo pod tuto hodnotu nebo vystoupit nad 32 °C. V případě, že se kávovar octne v takové teplotě, nechejte jej pak zkontrolovat správcem.

Spotřebič musí být instalován na vodorovný podklad.

Česky

Kávovar musí být instalován tak, aby kvalifikovaný technik měl k němu snadný přístup.

Čištění

Před čistěním je nutno kávovar vypnout přestavením hlavního vypínače na OFF (0) a pak vytáhnout vidlici z proudové zásuvky. Počkejte, až kávovar vychladne.

Neponořujte kávovar do vody!

Je přísně zakázané provádět jakékoliv zásahy uvnitř kávovaru.

Nečistěte kávovar proudem vody.

Po delší době nečinnosti je nutno kávovar a jeho součásti řádně vyčistit a umýt.

5

Česky

Úschova kávovaru

Jestliže nebudete kávovar používat po delší dobu, vypněte ho a vytáhněte vidlici z proudové zásuvky. Skladujte kávovar na suchém místě, které není přístupné pro děti. Chraňte kávovar před prachem a špínou.

Opravy / Údržba

Zamezte přístupu nepovolaných osob, bez patřičných znalostí a zkušeností s používáním kávovaru, zejména co se týče bezpečnosti a hygieny, do servisního prostoru.

V případě poruch, vad anebo podezření na vadu po pádu vytáhněte bez prodlení vidlici kávovaru z proudové zásuvky a kontaktujte neprodleně správce či specializovaného technika.

Vadný kávovar nikdy nezapínejte.

Jakékoliv zásahy či opravy smí provádět pouze správce služby a/nebo technik.

6

Česky

OBSAH

HLAVNÍ ČÁSTI		2
1 PŘEDMLUVA K NÁVODU		8
1.1 PŘEDMLUVA		8
1.2	POUŽITÉ SYMBOLY	9
2 INFORMACE O KÁVOVARU		10
2.1	INFORMACE PRO TECHNIKA -	10
ÚDRŽBÁŘE
2.2	POPIS A STANOVENÉ POUŽITÍ	10
2.3	IDENTIFIKACE SPOTŘEBIČE	11
2.4	TECHNICKÉ ÚDAJE	12
3 BEZPEČNOST		13
3.1 PŘEDMLUVA		13
3.2	VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY	13
3.3 POŽADAVKY PRO PRACOVNÍKY		14
OBSLUHY
3.4	ZBYTKOVÁ RIZIKA	14
4 PŘEMÍSŤOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ		16
4.1	VYKLÁDKA A PŘEMÍSŤOVÁNÍ	16
4.2	SKLADOVÁNÍ	16
5 INSTALACE		17
5.1 UPOZORNĚNÍ		17
5.2	VYBALOVÁNÍ A UMÍSŤOVÁNÍ	18
5.3 INSTALACE PODKLADOVÉ PLOCHY		20
NÁDOB
5.4	INSTALACE PLATEBNÍCH SYSTÉMŮ	21
5.5	PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI	25
6 POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ		27
6.1	HLAVNÍ VYPÍNAČ	27
6.2	DISPLEJ	27
6.3	KLÁVESNICE	27
6.4	POPIS TLAČÍTEK BĚHEM STANDARDNÍ	27
OBSLUHY
7 DOPLŇOVÁNÍ PRODUKTŮ A UVÁDĚNÍ		28
DO PROVOZU
7.1	OTEVÍRÁNÍ VRCHNÍHO VÍKA	28
7.2	SMĚSI KÁVY	28
7.3 DOPLNĚNÍ ZRNKOVÉ KÁVY		28
7.4 PLNĚNÍ NÁDRŽKY NA VODU		29
7.5	ZMĚŘENÍ A NASTAVENÍ PODLE	30
TVRDOSTI VODY
7.6	VODNÍ FILTR “INTENZA+”	31
7.7	ZAVÍRÁNÍ VRCHNÍHO VÍKA	34
7.8	NASTAVENÍ STUPNĚ MLETÍ	34
7.9	NASTAVENÍ “AROMA” - MNOŽSTVÍ	35
MLETÉ KÁVY
7.10 NASTAVENÍ VÝPUSTI KÁVY		36
7.11 ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ KÁVOVARU		37
7.12 NASTAVENÍ JAZYKA (PŘI PRVNÍM		38
POUŽITÍ)
7.13 PRVNÍ POUŽITÍ - POUŽITÍ PO DELŠÍ		38
DOBĚ NEČINNOSTI
7.14 MYTÍ ČÁSTÍ PŘICHÁZEJÍCÍCH DO STYKU		39
S POTRAVINAMI
7.15 POUŽITÍ SPOTŘEBIČE		39
8 PROGRAMOVACÍ MENU		40
8.1	POPIS TLAČÍTEK VE FÁZI	40
PROGRAMOVÁNÍ
8.2 PROGRAMOVÁNÍ PRO SPRÁVCE		41
9 FUNGOVÁNÍ A OBSLUHA		53

9.1	ZAPÍNÁNÍ KÁVOVARU	53
9.2 OHŘEV A PROPLACH		54
9.3	PROPLACHOVACÍ/AUTOMATICKÝ ČISTICÍ	55
CYKLUS
9.4	PŘÁTELÉ PŘÍRODY: POHOTOVOSTNÍ	56
STAV
9.5	PLATEBNÍ SYSTÉMY	56
9.6	VÝDEJ KÁVY	57
9.7 VÝDEJ HORKÉ VODY		58
9.8	NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ NÁPOJE V ŠÁLKU	58
9.9	POUŽITÍ KÁVOVARU S KREDITY	61
9.10 VYPRAZDŇOVÁNÍ ODPADNÍ NÁDOBY		62
NA SEDLINY
10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA		64
10.1 ZÁKLADNÍ INFORMACE PRO		64
SPRÁVNOU FUNKČNOST
10.2 ČIŠTĚNÍ A BĚŽNÁ PLÁNOVANÁ		65
ÚDRŽBA
11 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ		76
11.1 SIGNALIZACE		76
11.2 PROBLÉMY - PŘÍČINY - NÁPRAVY		78
12 SKLADOVÁNÍ - LIKVIDACE		79
12.1 PŘEMÍSŤOVÁNÍ NA JINÉ MÍSTO		79
12.2 NEČINNOST A SKLADOVÁNÍ		79
13 POKYNY PRO ODSTRANĚNÍ NA		80
KONCI ŽIVOTNOSTI

7

1

Česky

1PŘEDMLUVA K NÁVODU

1.1Předmluva

Tento návod je nedílnou součástí kávovaru a je třeba jej pozorně pročíst, aby bylo zaručeno správné použití v souladu se základními bezpečnostními požadavky.

V tomto návodu naleznete veškeré technické informace nutné pro správnou obsluhu, instalaci, čištění a údržbu Vašeho kávovaru.

Před jakýmkoliv zásahem je nutno nejprve pečlivě pročíst příslušné informace obsažené v návodu.

Výrobce: SaGa Coffee S.p.A.

Località Casona, 1066 - 40041 Gaggio Montano

Bologna, Italy

Tento produkt byl vyroben společností SaGa Coffee S.p.A. je obchodován na její odpovědnost. Společnost SaGa Coffee S.p.A. ručí za daný produkt. Saeco je registrovaná značka společnosti Koninklijke Philips N.V., jejíž použití je povoleno licencí vydanou společností Koninklijke Philips N.V.

Uschovejte si pečlivě tento dokument jako základní pomůcku po celou dobu životnosti kávovaru a předejte ho i všem případných dalším majitelům spotřebiče.

V případě ztráty nebo poškození tohoto návodu kontaktujte výrobce nebo servisní středisko a vyžádejte si nový výtisk. Nezapomeňte uvést údaje obsažené na údajovém štítku, situovaném na zadní straně kávovaru.

Výrobce si vyhrazuje právo jakékoliv změny či úpravy bez předchozího upozornění.

8

Česky

1.2Použité symboly

1

Pro snadnější orientaci a k upozornění na možná nebezpečí a potřebné kompetence se v tomto návodu používají různá upozornění.

Symbol je doplněn popisem postupu práce při obsluze či doporučených opatření a poskytuje informace potřebné k bezchybnému fungování kávovaru.

Varování

Upozorňuje pracovníky pověřené obsluhou, zásobováním a údržbou kávovaru na nebezpečnou situaci.

Zákaz

Upozorňuje na činnosti/operace, které se nesmějí provádět.

Důležité

Upozorňuje na úkony, jejichž správné provedení má významný vliv na bezchybné fungování kávovaru.

Doporučená řešení

Uvádí alternativní postupy, jak zrychlit a zpohodlnit programování a/nebo údržbářské práce.

Uživatel

Označuje uživatele kávovaru. Tato osoba nesmí provádět údržbářské zásahy nebo čistění.

Pracovníkpověřenýzásobováním

Označuje úkony, které může vykonávat pouze pracovník pověřený zásobováním a čištěním kávovaru.

Pracovník pověřený zásobováním nesmí provádět zásahy, jež jsou v kompetenci technika - údržbáře.

Technik - údržbář

Upozorňuje na úkony, které může vykonávat pouze specializovaný pracovník pověřený údržbou.

9

2

Česky

2INFORMACE O KÁVOVARU

2.1Informace pro technika - údržbáře

Prostor, ve kterém je spotřebič nainstalován musí být osvětlen, chráněn a dostatečně suchý. Je určen k umístění na pracovní desku odpovídající nosnosti.

Aby bylo zajištěno bezchybné fungování e dlouhodobá spolehlivost, doporučujeme řídit se následujícími pokyny: teplota prostředí: v rozsahu +2 °C - +32 °C;

• maximální přípustná vlhkost: 80 % (bez kondenzace).

O v tomto návodu nepopsaných speciálních instalacích se poraďte s prodejcem, s místním dovozcem nebo, v případě, že nejsou dostupní, přímo s výrobcem.

Servisní personál Vám rád zodpoví jakékoli dotazy, poskytne informace ohledně správného fungování kávovaru a pomůže v případě nutnosti náhradních dílů či servisního zásahu.

Technik - údržbář musí být řádně seznámen a řídit se všemi bezpečnostními a varovnými pokyny obsaženými v tomto návodu k obsluze tak, aby byla zajištěna bezpečná instalace, uvedení do provozu, obsluha a údržba kávovaru.

Technik - údržbář plně odpovídá za poskytnutí klíčů umožňujících přístup dovnitř zařízení dalším osobám (pracovník pověřený zásobováním). Odpovědnost za veškeré prováděné úkony přitom zůstává u technika - údržbáře.

Tento návod k obsluze je nedílnou součástí zařízení a musí být k dispozici k nahlédnutí před jakýmkoliv zásahem do spotřebiče.

2.2Popis a stanovené použití

Tento kávovar umožňuje automatickou přípravu:

kávy a kávy espresso z čerstvě namleté zrnkové kávy;

vypouštění horké vody pro přípravu nápojů;

Těleso kávovaru s elegantním designem bylo navrženo pro použití v menších kancelářích a na malých pracovištích.

Jakékoliv jiné použití je nutno považovat za nevhodné, a tudíž nebezpečné.

Při nesprávném použití zaniká jakákoli záruka a výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za případné škody způsobené na majetku a zdraví.

Nesprávné použití je i:

jakékoliv jiné, než pokyny tohoto návodu stanovené použití a/nebo postup;

jakákoliv manipulace či zásah do kávovaru v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu;

•jakékoliv poškození některé z komponent kávovaru a/nebo narušení stavu ochran bez předchozího schválení výrobcem či změny a zásahy do zařízení provedené neautorizovaným personálem;

instalace kávovaru ve vnějších prostorách.

V takových případech hradí náklady na opravu uživatel.

10

Česky

2.3Identifikace spotřebiče

Spotřebič je identifikován názvem modelu a výrobním číslem, které naleznete na typovém štítku.

2

Na štítku jsou uvedeny následující údaje: jméno výrobce;

označení shody; model; výrobní číslo;

rok a měsíc výroby; napájecí napětí (V); napájecí frekvence (V); elektrický příkon (W); kód spotřebiče

Je přísně zakázáno poškozovat nebo měnit štítek.

Při každé komunikaci se servisním střediskem poskytněte vždy identifikační údaje kávovaru, uvedené na tomto typovém štítku.

11

		Česky
	2.4		Technické údaje
		Rozměry (š x v x h)		334 x 574 x 452 mm
		Hmotnost		cca 20 kg
		Materiál tělesa		Kov - Termoplast
		Jmenovitý výkon		Viz štítek
2		Napájecí napětí		Viz štítek
		Délka napájecího kabelu		cca 1 200 mm
		Objem		Nádržka na vodu		4,0litrů
				Odpadnínádobanasedliny		40káv
		Ovládací panel		Čelní
		Vážená hladina akustického tlaku A		méně než 70 dB
		Tlak čerpadla		Max. 1,5 MPa (15,0 barů)
		Provozní podmínky		Minimálníteplota:
				alespoň2°C
				Maximálníteplota:
				méněnež32°C
				Max.vlhkost:
				méněnež80%
		Ochrany		Pojistnýtlakovýventiltopnéhotělesa
				Bezpečnostní termostat

Změny a konstrukční úpravy za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

12

Česky

3BEZPEČNOST

3.1Předmluva

V souladu s požadavky platných norem a směrnic sestavila společnost SAECO VENDING odpovídající technickou dokumentaci k zařízení AULIKA. Při navrhování zařízení byly použity a zohledněny následující normy:

-	EN 55014	-	EN 61000-4-4
-	EN 6100-3-2	-	EN 61000-4-5
-	EN 61000-3-3	-	EN 61000-4-11
-	EN 61000-4-2	-	EN 60335-2-75
-	EN 61000-4-3	-	EN 60335-1

3.2Všeobecné bezpečnostní předpisy

Je zakázáno:

•měnit funkci ochranných a bezpečnostních zařízení instalovanýchnaspotřebičianebojevyřazovatzprovozu;

provádět údržbářské práce na zařízení, aniž by byl odpojen napájecí kabel;

•instalovat kávovar ve vnějších prostorách. Spotřebič má být umístěn v suchém prostředí, kde teplota nemůže klesnout pod2°Ctak,abysepředešlojehopoškozenímrazem;

používat kávovar pro jiné účely než ty, jež jsou uvedeny v prodejní smlouvě a v tomto návodu;

•připojovat jej k elektrické síti za pomoci vícezásuvkových prodlužovacích kabelů či o adaptérů;

tlakové čištění kávovaru proudem vody.

Platí povinnost:

zkontrolovat parametry elektrického napájecího vedení;

používat originální náhradní díly;

pozorně si pročíst pokyny a informace obsažené v tomto návodu a v přiložené dokumentaci;

používat při instalaci, zkoušení a údržbě odpovídající osobní ochranné prostředky.

Opatření prevence selhání lidského činitele: zvýšení informovanosti obsluhy o bezpečnostních problematikách;

bezpečná manipulace se zabaleným či vybaleným zařízením;

•důkladné seznámení se s jednotlivými postupy při instalaci, s obsluhou a s limity a omezeními zařízení;

bezpečná likvidace zařízení v souladu s platnými normami v oblasti ochrany životního prostředí, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Před definitivním zprovozněním kávovaru vypusťte všemi cestami kávovaru přibližně 0,5 l vody z každé cesty, aby zbytky z mechanických postupů nepřišly do styku s nápoji. Jedině tak se zaručí nezávadnost připravovaných nápojů.

3

13

3

Česky
	V případě výskytu jakékoli					Pracovník			pověřený
	poruchy	nebo		závady,		zásobováním				nesmí
	kontaktujte			výhradně		provádět			úkony,		jež
	kvalifikované		pracovníky			jsou		dle		tohoto
	servisního střediska.					návodu					v
	Výrobce	odmítá		jakoukoliv		kompetenci technika
						- údržbáře.
	odpovědnost		za	případné		Technik - údržbář
	škody	způsobené			na
	majetku a zdraví v důsledku					Je jedinou osobou autorizovanou k provádění a
	nedodržení bezpečnostních					aktivaci programovacích postupů a k provádění úkonů
						souvisejících s nastavováním, seřizováním a údržbou.
	pokynů	a		informací		Zamezte				přístupu
	uvedených v této části.					nepovolaných				osob,
3.3	Požadavky pro pracovníky					bez patřičných znalostí
	obsluhy					a	zkušeností				s
Z bezpečnostních důvodů rozlišujeme mezi						používáním spotřebiče,
typy pracovníků s odlišnými předpoklady:
	Uživatel					zejména		co		se	týče
						bezpečnosti a hygieny,
Uživateli není v žádném případě povolen
přístup dovnitř zařízení.						dovnitř zařízení.
	Pracovníkpověřenýzásobováním					3.4	Zbytková rizika

Technik - údržbář odpovídá za úschovu klíče umožňujícího přístup dovnitř zařízení, zabezpečuje doplňování produktů, vnější čištění, jakož i spouštění a vypínání zařízení.

Otevřený výdejový prostor není chráněn ochranou proti náhodnému kontaktu ruky s kávou nebo horkou vodou.

14

Riziko popálení ruky při sahání do prostoru během přípravy nápoje.

Před přípravou dalšího nápoje se přesvědčte, že předešlý nápoj byl odebrán a že příslušný podnos je prázdný.

Česky

3

15

4

Česky

4PŘEMÍSŤOVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

Veškeré operace popsané v této kapitole smí provádět výhradně správce nebo specializovaný technik, kteří jsou odpovědní za správný postup, použití odpovídajících prostředků a dodržování platných norem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.

4.2Skladování

Obalový materiál kávovaru pozůstává z lepenkových krabic a pěnového polystyrenu.

Pokud nebudete zařízení instalovat ihned, uchovejte jej na chráněném místě, v souladu s následujícími požadavky:

Zabalené zařízení musí být skladováno v uzavřených a suchých prostorech při teplotách 1 °C - 40 °C;

•maximálnívlhkostnesmípřekročit90%(bezkondenzace);

nepokládejte na spotřebič jiná zařízení či krabice;

doporučujeme chránit zařízení před usazováním prachu a různých typů nečistot.

4.1Vykládka a přemísťování

Vykládku a přemísťování zařízení svěřte pouze kompetentnímu personálu. Vyžaduje použití odpovídajícího prostředku pro přemísťování daného břemene.

Vždy udržujte spotřebič ve vertikální poloze.

Vyvarujte se:

tahání zařízení;

•vození zařízení v horizontální poloze tj. naležato nebo jeho převrácení během přepravy a přemísťování;

vystavování zařízení otřesům;

zvedání zařízení pomocí lan nebo jeřábu;

•vystavování nepříznivým povětrnostním podmínkám nebo umístěnívevlhkémprostředínebovblízkostizdrojůtepla.

Vzhledem k celkové hmotnosti nepokládejte na sebe více než tři kávovary. Skladujte kávovar v originálním balení, na suchém místě chráněném před prachem.

16

Česky

5INSTALACE

Veškeré operace popsané v této kapitole smí provádět výhradně správce nebo specializovaný technik, kteří jsou odpovědní za správný postup, použití odpovídajících prostředků a dodržování platných norem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.

5.1Upozornění

Neinstalujte zařízení ve vnějších prostorách. Vyvarujte se umístění kávovaru v prostředí, kde může teplota klesnout pod 2 °C nebo vystoupit nad 32 °C a na prašném nebo vlhkém místě. Zařízení nemá být umístěno na místě, kde se provádí tlakové čištění proudem vody ani v prostředí s nebezpečím výbuchu a požáru.

Před vybalením zařízení se přesvědčte, že místo instalace splňuje následující požadavky:

místo připojení elektrické energie (proudová zásuvka) musí být pro uživatele snadno přístupné, v maximální vzdálenosti 1,2 m;

sklon podkladové plochy NESMÍ překročit 2°;

napětí proudové zásuvky musí odpovídat hodnotě uvedené na údajovém štítku.

Spotřebič musí být instalován na vodorovný podklad.

5

17

5

Česky

Ponechejte dostatek volného prostoru kolem kávovaru a vidlice tak, aby byla umožněna pohodlná obsluha ze strany uživatele a pro zajištění neomezeného pohybu kolem kávovaru.

Požadovaný volný prostor pro přístup: ke klávesnici situované na čelní straně;

k jednotkám pro zásah v případě poruchy kávovaru.

Přítomnost magnetických polí či rušivých vlivů elektronických zařízení může vést k poruchám elektronického ovládání kávovaru. Při teplotě kolem 0°C hrozí nebezpečí zamrznutí vnitřních částí obsahujících vodu. Nepoužívejte kávovar za následujících podmínek.

5.2Vybalování a umísťování

Kávovar se skládá ze dvou částí ve dvou samostatných baleních, které je nutno smontovat postupem uvedeným v části “Instalace podkladové plochy nádob”.

Při převzetí zařízení zkontrolujte, zda nedošlo při přepravě k jeho poškození. Prověřte neporušenost obalu, a tudíž i kompletnost obsahu. V případě jakýchkoliv závad toto oznámte přepravci a neprodleně informujte i svého dovozce či prodejce. V případě, že nejsou ve vaší zemi dostupní, se obraťte přímo na výrobce. Spolu s kávovarem je dodán sáček s příslušenstvím.

18

Česky

Seznam dodaného příslušenství

Návod: opatření a pokyny pro používání kávovaru.

Tento klíč smí používat pouze specializovaný technik nebo správce. Jakékoli jiné použití je zakázáno.

Přístupový klíč pro nádržku na vodu a víko pro přístup do servisního prostoru: umožňuje zamezit přístupu nepovolaných osob do nádržky na vodu a spařovací jednotky.

Elektrický kabel: umožňuje připojit kávovar k elektrické síti.

Klíč na vyřazení ochrany víka: umožňuje vyřadit ochranu víka, čímž se umožní nastavení kávomlýnku.

Tento klíč umožňuje funkci kávovaru i s otevřeným víkem, při kterém hrozí riziko kontaktu rukou s nebezpečnými pohyblivými částmi spařovací jednotky; nebezpečí rozdrcení.

Test tvrdosti vody: slouží k rychlé kontrole skutečné tvrdosti vody, používané k přípravě nápojů. Tento test je mimořádně důležitý pro správné nastavení tvrdosti vody kávovaru.

5

Seznam volitelného příslušenství

Čisticí štětec: na odstranění kávového prášku ze servisního prostoru.

Mazivo: umožňuje pravidelné promazání spařovací jednotky.

Odvápňovacíroztok:umožňujeodstraněníjakýchkolivusazeninvodníhokamene zvodníhookruhu,kterésečasemusazujívdůsledkuběžnéhopoužívání.

19

Česky

Vodní filtr “Intenza +”: odstraňuje nepříjemné pachy, zlepšuje výrazně chuť vody a snižuje její tvrdost, přispívajíc tak k dosažení lepšího provozu kávovaru.

Uchopte spařovací jednotku za příslušné madlo a stiskněte tlačítko «PRESS» a vytáhněte ji.

5.3Instalace podkladové plochy nádob

Je třeba nainstalovat podkladové nádoby kávovaru, než jej začnete používat.

Instalace nádob vyžaduje odebrání odkapávací misky.

5

Pomocí dodaného klíče otevřete servisní víko.

Nadzvedněte vnitřní nádobu v zadní části, aby došlo k uvolnění.

Pomocídodanýchšroubůpřipevnětepodkladovouplochuknádobám.

Zkontrolujte řádné

vyrovnání jednotlivých částí.

20

Česky

Po instalaci nádob zasuňte zpět dříve vytažené Přiinstalaciboxupostupujtepodlenížeuvedenýchpokynů: části a zavřete víko. Nainstalujte zásuvku v

prostoru jednotky a odkapávací misku.

5.4Instalace platebních systémů

Kávovar umožňuje integraci různých platebních Vyjměte odkapávací misku. systémů, dle potřeb správce.

Zakoupení a implementaci platebního systému do kávovaru zabezpečuje správce.

Jsou dostupné následující platební systémy: Mincovník modelu “Stepper”;

“RFID” snímač systému “Apollo”.

Níže jsou uvedeny jednotlivé postupy při instalaci obou systémů do kávovaru.

Nadzvedněte trysku na výdej horké vody.

5.4.1 Instalace boxu pro mincovník

Kávovar je navržen a sestrojen tak, aby umožnil implementaci všech mincovníků “Stepper”, které jsou běžně k dostání.

Zakoupení a implementaci mincovníku do kávovaru zabezpečuje správce.

Odstraňte šroub označený na obrázku.

Bližší informace o programování naleznete v návodu k mincovníku.

Mincovník (není součástí dodávky) se instaluje do boxu (volitelné příslušenství) dostupného na vyžádání.

5

21

5

Česky

Odstraňte výpusť kávy.

Odstraňte přední kryt stisknutím bočních zajišťovacích zarážek.

Vyšroubujte 2 šrouby a sejměte kryt z levé části.

Na levou stranu kávovaru namontujte rozpěrku a připevněte vše pomocí 4 dodaných šroubů.

Jsou k dispozici dva odlišné typy konektorů, jeden čtvercový pro platební systém “Apollo” a druhý obdélníkový k připojení mincovníku.

Umístěte kabely tak, jak je znázorněno na obrázku a nejdelší kabel protáhněte otvorem.

22

		Česky
Připravte si box pro mincovník.	Napájecí	kabel je
	nutno	správně
	zasunout do boxu.
	Po instalaci boxu můžete přistoupit k instalaci
	mincovníku do boxu, přičemž se řiďte
	příslušnými pokyny. Po instalaci do boxu
	zamkněte mincovník na klíč.

Tento box slouží pouze k umístění mincovníku tak, aby byla zajištěna jeho správná instalace a propojení s kávovarem.

Mincovník a jeho instalaci zabezpečuje správce.

Pomocí dodaných 2 šroubů připevněte box pro mincovník k rozpěrce.

Znovu vložte čelní kryt a upevněte ho dříve odebraným šroubem. Znovu vložte výpusť kávy. Namontujte zpět odkapávací misku.

Po instalaci mincovníku je nutno aktivovat placené nápoje a nastavit požadovanou cenu. Pro vykonání tohoto postupu přejděte do programování kávovaru.

U kávovaru se zvolí typ ceny (0,1,2), přičemž přiřazená částka je definována platebním systémem pomocí příslušného softwaru.

5

23

5

Česky

5.4.2Instalace systému “Apollo”

Kávovar je navržen a sestrojen tak, aby umožnil implementaci platebního systému “Apollo”. Tento systém umožňuje použití předplacených platebních karet k výdeji nápojů.

Zakoupení a implementaci systému “Apollo” do kávovaru zabezpečuje správce. Bližší informace o programování naleznete v návodu k systému “Apollo”.

Nadzvedněte trysku na výdej horké vody.

Odstraňte šroub označený na obrázku.

Při instalaci systému “Apollo” postupujte podle níže uvedených pokynů:

Odstraňte výpusť kávy.

Vyjměte odkapávací misku.

24

			Česky
Odstraňte přední kryt stisknutím bočních	Po instalaci je nutno aktivovat placené nápoje a
zajišťovacích zarážek.	nastavit požadovanou	cenu.	Pro vykonání
	tohoto postupu přejděte do programování
	kávovaru.
	U kávovaru se zvolí typ
	ceny (0,1,2),		přičemž
	přiřazená	částka je
	definována	platebním
	systémem		pomocí
	příslušného softwaru.

Poté nainstalujte na vnitřní část předního krytu snímač. Nainstalovaný snímač elektricky připojte.

5.5Připojení k elektrické síti

Tuto operaci smí provádět pouze specializovaný technik nebo správce.

Znovu vložte čelní kryt a upevněte ho dříve odebraným šroubem. Znovu vložte výpusť kávy. Namontujte zpět odkapávací misku.

Technik - údržbář, jež odpovídá za instalaci zařízení je povinen přesvědčit se, že: elektrické napájecí vedení odpovídá požadavkům platných bezpečnostních norem;

napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na štítku zařízení.

V případě pochybností počkejte s instalací a zabezpečte odpovídající kontrolu, jež má provádět způsobilý personál s oprávněním pro tuto činnost.

5

25

5

Česky

Nepoužívejte adaptéry ani vícezásuvkovéprodlužovacíkabely.

Ujistěte se, že vidlice napájecího kabelu je snadno přístupná i po instalaci.

26