POLAROID PROZ023 User Manual [fr]

PROZ023PR104 .112

0 811 482 202

2

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lisez attentivement ces instructions de sécurité avant d’utiliser votre appareil et conservez-les pour une éventuelle consultation ultérieure.

Si le cordon d’alimentation du chargeur est endommagé, le faire réparer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Le chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

Le chargeur doit toujours demeurer aisément accessible.

L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures.

Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

Laissez toujours une distance minimale de 10 cm autour de l'appareil pour une aération suffisante.

Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées.

L'appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré uniquement.

ATTENTION: Danger d'explosion si la batterie n'est pas

3

remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent.

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

Différents types de batteries ou des batteries neuves et usagées ne doivent pas être mélangés.

La batterie doit être mise en place en respectant la polarité.

Si la batterie est usée, elle doit être enlevée du produit.

La batterie doit être mise au rebut de façon sûre. La déposer dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre revendeur) afin de protéger l'environnement.

En application de la directive DEEE 2002/96/CE concernant l’environnement, il est interdit d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique. Il est demandé de les orter dans un dépôt prévu à cet effet pour recyclage.

MISE HORS TENSION DANS LES ZONES RÉGLEMENTÉES

Mettez l'appareil hors tension lorsque l'utilisation de téléphones sans fil n'est pas autorisée ou lorsqu'elle risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger, par exemple à bord d'un avion, à proximité d'équipements médicaux, de carburants, de produits chimiques ou de zones où sont utilisés des explosifs.

4

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d’utilisation des téléphones portables dans les zones où vous conduisez.

•Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que vous conduisez.

•Concentrez toute votre attention sur la conduite.

•Utilisez un kit mains libres, si possible.

•Quittez la route et garez-vous avant d’émettre ou de recevoir un appel, si les conditions de conduite le requièrent.

•Les radiofréquences peuvent affecter certains systèmes électroniques de votre véhicule, tels que le

système audio stéréo ou les équipements de sécurité.

•Lorsque votre véhicule est équipé d’un airbag, ne gênez pas son déclenchement avec un équipement sans fil ou fixe. Il pourrait en effet provoquer de graves blessures en raison de performances inadéquates.

INTERFÉRENCES

Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d'avoir une incidence sur leurs performances.

PERSONNEL HABILITÉ

Seul le personnel qualifié est habilité à installer ou réparer ce produit

ACCESSOIRE

N'utilisez que des batteries, chargeurs et autres accessoires compatibles pour cet appareil. Ne connectez pas de produits incompatibles

5

MAINTENEZ VOTRE APPAREIL AU SEC

Votre appareil n'est pas étanche. Maintenez-le au sec.

ENFANT

Conservez votre téléphone dans un endroit sûr, hors de portée des jeunes enfants. Votre téléphone comprend des petites pièces qui peuvent présenter un risque de suffocation.

APPELS D’URGENCE

Les numéros d’urgence peuvent ne pas être disponibles sur tous les réseaux cellulaires. Vous ne

devez donc pas dépendre uniquement de votre téléphone portable pour émettre un appel d’urgence. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de service local.

PRECAUTION D’USAGE DE L’APPAREIL

Cet appareil mobile est conforme aux directives en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques.

Votre appareil mobile est un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu de manière à respecter les limites recommandées par les directives internationales en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques. Ces directives ont été développées par une organisation scientifique indépendante, l'ICNIRP ; elles intègrent des marges de sécurité destinées à assurer la protection de tous, indépendamment de l'âge et de l'état de santé.

Les recommandations en matière d'exposition applicables aux appareils mobiles sont fondées sur une unité de mesure appelée le débit d'absorption spécifique ou DAS. La limite DAS définie dans les recommandations de l'ICNIRP

6

est de 2,0 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur un tissu cellulaire de 10 grammes. Lors des tests visant à déterminer le DAS, l'appareil est utilisé dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne à son niveau de puissance certifié le plus élevé dans toutes les bandes de fréquences testées. Le niveau de DAS réel d'un appareil en cours d'utilisation peut être inférieur à la valeur maximale car l'appareil est conçu pour utiliser uniquement la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. Cette valeur change en fonction d'un certain nombre de facteurs tels que la distance par rapport à une station de base du réseau.

Interférences de radiofréquence

Les émissions de radiofréquence des appareils électroniques peuvent perturber le fonctionnement d’autres appareils électroniques et engendrer des dysfonctionnements. Bien que ce téléphone ait été conçu, testé et fabriqué en accord notamment avec les réglementations sur les émissions de radiofréquence de l’Union européenne, les transmetteurs sans fil et circuits électriques de du téléphone peuvent causer des interférences avec d’autres équipements électroniques. Nous vous recommandons donc de prendre les précautions suivantes :

Avion : Les appareils sans fil peuvent générer des interférences dans les avions.

•Éteignez votre téléphone avant d’embarquer dans un avion.

• Ne l’utilisez pas sur la piste sans autorisation de l’équipage.

7

Véhicules : Les émissions de radiofréquence du téléphone peuvent affecter le système électronique des véhicules motorisés. En ce qui concerne votre véhicule, vérifiez avec le constructeur ou son représentant.

Implants médicaux : Les fabricants d'appareils médicaux recommandent une distance minimale de 15 centimètres entre un appareil sans fil et un implant médical tel qu'un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, afin d'éviter toute interférence avec l'appareil médical. Il est recommandé aux personnes équipées de tels appareils :

-De toujours veiller à maintenir l'appareil sans fil à une distance de plus de 15 cm de l'appareil médical.

-De ne pas porter l'appareil sans fil dans une poche de poitrine.

-De placer l'appareil sans fil au niveau de l'oreille opposée à l'appareil médical.

-D'éteindre l'appareil sans fil si elles pensent qu'une interférence peut se produire.

-De suivre les instructions fournies par le fabricant de leur implant médical.

Si vous portez un implant médical et avez des questions concernant l'utilisation de votre appareil sans fil, consultez votre médecin

Audition : Avertissement : si vous utilisez un kit oreillette, vous risquez de ne pas pouvoir entendre correctement les sons extérieurs. N'utilisez pas de kit oreillette si cela risque de nuire à votre sécurité.

Certains appareils sans fil peuvent interférer avec le bon fonctionnement de certaines prothèses auditives.

8

Autres dispositifs médicaux : Les équipements de transmission par fréquences radioélectriques, y compris les téléphones sans fil, peuvent interférer avec le bon fonctionnement des appareils médicaux insuffisamment protégés. Consultez un médecin ou le fabricant de l'appareil médical pour déterminer s'ils sont protégés correctement des signaux de fréquences radioélectriques externes. Éteignez votre appareil dans les endroits où le règlement l'exige, notamment dans les hôpitaux.

Établissements de santé : Les hôpitaux et établissements de santé peuvent utiliser des équipements particulièrement sensibles aux émissions de radiofréquence extérieures. Éteignez le téléphone lorsque le personnel ou des panneaux vous y invitent.

Zones à explosion et sites signalés : Éteignez votre appareil dans les zones où l'atmosphère est potentiellement explosive. Conformez-vous à toutes les instructions affichées. Des étincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie, causant des blessures corporelles graves voire mortelles. Éteignez votre appareil dans les stations-essence, près des pompes à carburant des stations-service. Observez strictement les restrictions d'utilisation dans les dépôts de carburant, les zones de stockage et de distribution, les usines chimiques ou dans les endroits où sont utilisés des explosifs.

Les zones où l'atmosphère est potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, signalées clairement. Il s'agit notamment des zones où il est habituellement conseillé de couper le moteur des véhicules, de la zone située en dessous du pont des bateaux, des installations

9

destinées au transfert ou au stockage de produits chimiques et des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules, par exemple le grain, la poussière ou les poudres métalliques. Vérifiez également auprès des constructeurs de véhicules utilisant des gaz de pétrole liquéfiés (tels que le propane ou le butane) si l'appareil peut être utilisé en toute sécurité à proximité de ces véhicules.

Tous nos téléphones sont conformes aux normes et réglementations internationales et, le cas échéant, nationales visant à limiter l’exposition des utilisateurs aux champs électromagnétiques. Ces normes et réglementations ont été adoptées après la réalisation de recherches scientifiques approfondies. Ces recherches n’établissent aucun lien entre l’utilisation d’un téléphone mobile et tout effet nocif sur la santé si l’appareil est utilisé conformément aux normes et réglementations applicables.

Cependant, si vous voulez réduire le niveau d’exposition aux rayonnements radiofréquences vous pouvez suivre les règles suivantes :

-Téléphoner dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements. Pour ce faire, éviter de téléphoner dans les parkings souterrains, lors de déplacement en train ou en voiture.

-Téléphoner quand le téléphone capte au mieux (affichage d’un maximum de barrettes de réception de réseau) -Utiliser un kit main-libre tout en veillant à éloigner le téléphone du ventre pour les femmes enceintes et du bas ventre pour les adolescents.

Environnement et utilisation

10

Cet appareil est conforme aux recommandations en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques lorsqu'il est utilisé soit dans sa position normale contre l'oreille, soit à une distance minimale de 1,5 centimètres. Lorsqu'un étui, un clip ceinture ou un support est utilisé à des fins de transport sur soi, il ne doit pas contenir de parties métalliques et doit placer l'appareil à une distance minimale de votre corps.

L'envoi de fichiers de données ou de messages requiert une connexion de qualité au réseau. L'envoi des fichiers ou messages peut être retardé jusqu'à ce qu'une telle connexion soit possible. Suivez les instructions relatives à la distance de séparation tant que la transmission n'est pas achevée.

Déclaration de conformité

Par la présente, Market Maker Brand Licensing déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante :

Market Maker Brand Licensing 81 ART NATIONALE 7

69570 DARDILLY

Chapitre1 Présentation du téléphone 1.1 Carte SIM

Avant d’utiliser le téléphone, vous devez d’abord insérer votre carte SIM. Elle est la clé d’entrée dans le réseau GSM.

11

1.2 Batterie

La batterie neuve doit être chargée pendant 5 h au moins la première fois, même si elle affiche une charge complète. A partir de la seconde fois, chargez seulement la batterie jusqu’à apparition du symbole de charge pleine sur l’écran.

1.3 Allumer/Eteindre

Appuyez et maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt (Power) pour allumer ou éteindre le téléphone.

*Note : si un “Numéro d’urgence” apparaît, cela signifie que vous êtes en dehors de la zone de couverture du réseau. Mais vous pouvez toujours effectuer des appels d’urgence.

1.4 Icônes d’état

Chapitre2 Détails du menu 2.1 MeRssages

Ecrire un message : SMS / MMS (pas plus de 100Ko, avant d’utiliser le service MMS, nous devons choisir le bon Profil – Fournisseur Internet d’abord.)

Boîte de réception

12

Boîte d’envoi

Brouillons

Messages envoyés

Supprimer message

2.2 Contacts / Répertoire

Les utilisateurs peuvent visualiser les contacts / Rechercher un contact / Editer les contacts / Supprimer les contacts / Appeler les contacts / Envoyer un message aux contacts / Copier les contacts / Déplacer les contacts ;

Les utilisateurs peuvent également créer des groupes pour différents contacts.

Au sein de cette fonction, les utilisateurs peuvent vérifier l’état de la mémoire de la carte SIM et du téléphone à la fois.

2.3Journal des appels

 Historique des appels :

Appels composés / Appels reçus / Appels manqués

 Supprimer les Appels composés / Appels reçus / Appels manqués ; ou Supprimer tout.

 Compteur d’appels

2.4Paramètres

Modes SIM : Double SIM activée / Seulement SIM1 activée / Seulement SIM2 activée ;

Paramètres téléphone : Heure & Date / Programmer allumage & extinction / Langue de saisie par défaut / Papier peint / Ecran de veille / Définition des touches de raccourci / Réglages rétroéclairage LCD.

Internet : Sélection de réseau / Préférences

Paramètres de sécurité : Verrouillage de la SIM / Verrouillage du téléphone / Verrouillage du clavier /

13

Changer le mot de passe.

Connectivité : Bluetooth / Compte de données

Rétablir les valeurs usine par défaut, Mot de passe : 1122

2.5 Multimédia

Visionneuse d’image : navigateur prenant en charge les images JPG, GIF.

Lecteur audio

Ce téléphone mobile peut lire les formats audio MP3, MIDI.  Lecteur vidéo

Ce téléphone mobile peut lire les formats vidéo MP4, 3GP.  Radio FM

Ce téléphone mobile prend en charge la radio FM. Veuillez connecter les écouteurs avant l’utilisation.

 Appareil photo

Ce téléphone est configuré avec un appareil photo VGA à l’arrière.

Options de l’appareil photo

	Option	Description
	Mode	Activer/Désactiver l'appareil photo avant
	Retardateur
	Vers l’album :	Visualiser les images enregistrées et les
		réglages “+/-” de l’écran sont invalides.
	Réglages	Son du déclencheur : Effet sonore I, II, III
	Appareil	et Désactiver
	photo	Compensation d’exposition : -4 ~ +4
		Eviter scintillement : 50Hz (par défaut),
		60Hz

14

			Délai avant prise de vue : 5sec, 10sec,
			15sec ou Désactiver.
			Réglage de séquence : Unique, trois, cinq
			ou Désactiver.
	Réglage		Taille	d’image :	640*480,	320*240,
			160*120, 240*180
	image
			Qualité d’image : moyen, élevé, faible
	Balance	des	Auto, lumière du jour, lampe tungstène,
	blancs		fluorescent, nuageux et incandescent.
	Mode Scène		Auto, mode nocturne
	Réglage		Cinq options sont disponibles
	Effets
	Spéciaux
	Cadre image		Deux	options sont	disponibles	et vous
			pouvez aussi désactiver le cadre d’image
	Chemin	de	Carte mémoire
	stockage
	Réinitialiser		Rétablir les réglages par défaut

2.6 Gestionnaire de fichiers

Insérez une carte Micro SD pour parcourir tous les fichiers.

2.7 Loisirs

 Lecteur d’e-book

2.8 Profils

Standard / Silencieux / Réunion / Extérieur / Mon profil. L’utilisateur peut régler la sonnerie de téléphone, le volume de tonalité, le type d’alerte, le type de sonnerie, le mode de réception.

2.9 Outils

Calendrier

Alarme

Calculatrice

15

Lampe torche : Appuyez sur la touche “OK” et gardez-la enfoncée pour allumer la lampe torche ; appuyez et maintenez à nouveau la pression pour éteindre.

2.10 Attention :

Eloignez le téléphone du feu, de l’eau, des liquides, des parasites.

Mettez le téléphone à l’abri de la poussière et des saletés.

Ne faites pas tomber ni ne cognez le téléphone.

Ne peignez pas.

Utilisez la batterie et le chargeur d’origine pour votre sécurité.

N’ouvrez pas le téléphone, en cas de problème, addressez-vous à notre technicien pour obtenir de

l’aide.

Chapitre 3 Dépannage

Défaillance	Cause
Impossible	1 La batterie est épuisée ;
d’allumer	2 La batterie est mal installée.
	1 La carte SIM est sale. Nettoyez la
	carte SIM.
Erreur carte	2 Réinstallez la carte SIM.
SIM	3 La carte SIM est abîmée. Veuillez la
	remplacer par une autre.
	4 (Pareil pour SIM2)
	Vérifiez l’icône d’intensité du signal, où
	quatre bandes indiquent un signal optimal
Signal faible	et deux bandes ou moins indiquent un
	signal faible.
	(Pareil pour SIM2)

16

			(I) Vous avez activé la fonction qui masque
			votre propre numéro, mais l’opérateur
			réseau ne prend pas en charge ce service.
	Impossible		(II). Il y a de fortes interférences dans le
	de	passer	milieu ambiant.
	des appels		(III). Vous avez activé l’interdiction
			d’appels.
			(IV). Vous avez activé la Ligne 2, mais
			l’opérateur réseau ne gère pas ce service.
			(I). La batterie peut être trop déchargée et
	Impossible		la recharge après connexion au chargeur
	de charger		prend du temps.
	la batterie		(II) La performance de la batterie a
			diminué.
			(I). Le signal est trop faible, ou il y a des
	Impossible		interférences radio.
			(II). Vérifiez si la carte SIM est installée
	de	se
			correctement, si le contact est mauvais ou
	connecter
			si la carte est abîmée. Veuillez contacter
	au réseau
			votre opérateur réseau si la carte SIM est
			endommagée.
	Les	photos
	prises	sont	(I) La luminosité est trop faible ;
	trop		(II) L’environnement est trop sombre
	sombres
	Les	photos	(I) Le sujet est en mouvement ;
	prises	sont	(II) Votre main tremble lorsque vous
	floues		appuyez sur le déclencheur
	Les	photos
	prises	sont	Le sujet est trop rapproché
	déformées

17

	Impossible
	d’accéder					La carte SIM ne le gère pas
	au	menu
	service
	Chapitre 4 Caractéristiques techniques
						Réseau		Bibande : GSM 900 /
	Général							1800
							SIM		Double SIM
	Taille					Dimensions		107*58.5*12.5 mm
						Poids		ENVIRON 80 g ( batterie
									incluse)
						Type		QCIF , 65k COULEUR
	Ecran					Taille		2 pouces ;		résolution :
								176*220
				Type de sonnerie				Polyphonique (formats
	Son								MIDI, MP3)
						Haut-parleur			Oui
					Prise écouteur				OUI
						Répertoire			200 entrées
								20 appels composés, 20
	Mémoire			Journal des appels				appels manqués,20
									appels reçus
						Fente à carte		MicroSD (TransFlash),
									jusqu’à 16Go
	Données						GPRS			OUI
							Port infrarouge			NON

18

		USB	Micro USB 5
			broches
	Appareil photo	Appareil photo	Oui, appareil photo
			VGA à l’arrière
		UC	MTK6260D
		Langues	4 langues max.
		Messages	SMS, MMS
		Transfert d’appel	OUI
		Navigateur	OUI , WAP
		Radio	OUI
		Bluetooth	OUI
		Couleurs	Noir, argenté
	Fonctionnalités	Java	NON
		Vidéo	AVI, MP4, 3GP
		Musique	MIDI, MP3
		Image	JPG, GIF
			Alarme ;
			Calculatrice ;
			Calendrier ;
		Autres	Verrouillage
			clavier.
	SAR	GSM900	0,3098W/kg
		GSM1800	0,0787W/kg
	Autonomie de la	Capacité	650mAh
	batterie	En attente	Jusqu’à 250 heures

19

	Temps de	Jusqu’à 4 heures
	conversation
	Type de batterie	Batterie au LI-Ion
		rechargeable
		3.7V
Caractéristiques	ENTREE : CA 100V - 240V50~60Hz,
techniques du	0.5A
chargeur	SORTIE : CD5V 500mA

20

PLR IP Holdings, LLC, se licenciés et affiliés, supportent complètement l'initiative écologique pour un monde meilleur. En tant que gardiens responsables de l'environnement, et pour éviter de violer les lois établies, vous devriez disposer de ces produits dans le respect des régulations applicables, directives et autres gouvernances dans votre région. Veuillez contacter les autorités locales et votre revendeur pour obtenir plus d'informations concernant le recyclage dans votre région.

La mise au rebut des déchets électroniques est de la responsabilité de l'utilisateur final dans l'Union Européenne. Le symbole de la poubelle barrée présent sur le produit indique que celui-ci ne peut pas être mis au rebut

0197 avec les déchets ménagers classiques.

L'utilisateur est responsable de l'élimination de ce type de

produit dans les points de collecte désignés spécifiquement pour les recevoir. Le tri sélectif des déchets est bénéficiaire à l'environnement et aide à préserver les ressources naturelles et la bonne santé des personnes. Pour obtenir plus d'informations concernant le recyclage des produits électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur.

Afin d’ éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée .

21

Polaroid and Polaroid & Pixel sont des marques PLR IP Holdings, LLC, utilisées sous licence. Toute autre marque mentionnée est propriété de son détenteur respectif, qui n'a pas sponsorisé ou approuvé ce produit. PLR IP Holdings, LLC ne fabrique pas ce produit et ne fournit aucune garantie constructeur ou assistance.

Copyright © 2013. Tous droits réservés. Ce produit est fabriqué, distribué et vendu par Market Maker Brand Licensing, 79 route nationale 7, 69570 Dardilly, France

Pour des informations concernant la garantie et l'assistance technique, appelez 0 811 482 202 ou visitez www.polaroid.com.

Les fonctionnalités, caractéristiques et l'apparence du produit peuvent être modifiées sans préavis.

22

0 811 482 202

PROZ023PR104 .112

0 811 482 202

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these safety instructions before using your device and store them for possible future reference.

BATTERY, CHARGER ET ACCESSORIES

If the charger cord is damaged, have it repaired by the manufacturer, its service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard.

The charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have received explanations by a person responsible for their safety and supervision should not use this unit.

Children should be monitored to ensure that they do not play with the charger.

The charger should always be readily accessible.

The device should not be exposed to dripping or splashing water.

No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the device.

Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure sufficient ventilation.

Naked flame sources, such as candles, should not be placed on top of the device.

The device is intended for use only in a temperate climate.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced or not replaced by the same type or equivalent.

25

The battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or similar.

Different types of batteries, new and used batteries should not be mixed.

The battery must be installed according to the polarity.

If the battery is worn, it must be removed from the product.

The battery must be disposed of safely. Always use the collection bins provided (check with your dealer) to protect the environment.

The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. It is asked to dispose of them in a repository for this purpose for recycling.

SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS

Switch the phone off where the use of mobile telephones is not allowed or where there is a risk of causing interference or danger, for example on board an aircraft, near medical equipment, fuel, chemicals or blasting sites.

ROAD SAFETY COMES FIRST

Check the current laws and regulations regarding the use of mobile phones in the areas where you drive.

Do not handle the telephone when driving.

Concentrate fully on the driving

Use a hands-free kit whenever possible

Leave the road and park up before making or receiving a call, if the driving conditions allow.

26