Panasonic CS-F18DB4E5, CU-L34DBE5, CU-YL24GBE5, CU-YL43HBE5, CU-J24DBE5 Operating Instructions [de]

ENGLISH				2 ~ 11
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ESPAÑOL				12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

ITALIANO	22 ~ 31
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.
DEUTSCH	32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS	42 ~ 51
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente
este manual de utilização e guarde-o para futura
referência.
NEDERLANDS	52 ~ 61
Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG

GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

F566077

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series)

CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5

(GBE5 Series)

CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5

(DBE5, DBE8 Series)

CU-L24DBE5

CU-L28DBE5

CU-L34DBE5

CU-L43DBE5

CU-L34DBE8

CU-L43DBE8

CU-L50DBE8

CU-B28DBE8

CU-B34DBE8

CU-B43DBE8

CU-B50DBE8

CU-J24DBE8

CU-J28DBE8

CU-J34DBE8

CU-J43DBE8

CU-J50DBE8

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

SICHERHEITSHINWEISE

DEFINITION

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine bestimmte Tätigkeit NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass bestimmte Tätigkeiten durchgeführt werden MÜSSEN.

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.

Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Vorsicht	Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu
	schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises

kann zu Achtung Verletzungen oder

zu Beschädigungen führen.

Infrarot-Fernbedienung

•Es sollten keine wiederaufladbaren Ni-Cd-Akkus verwendet werden.

•Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie Batterien verschlucken könnten.

•Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird.

•Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden, sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

Stromversorgung

Innengerät

•Nehmen Sie den Einund Ausbau bzw. die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor. Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Brände verursachen oder dazu führen, dass Wasser aus dem Gerät tropft. Bitte wenden Sie sich daher an einen Fachhändler bzw. Fachinstallateur.

•Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie auch keine Gegenstände hinein.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Luftaustritt

Lufteintritt

•Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte zusammen mit dem Klimagerät an.

•Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel vor.

•Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

•Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden.

•Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzkabel.

•Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden.

•Das Klimagerät muss geerdet und sollte möglichst mit einem FI-Schutzschalter versehen werden. Ist dies nicht der Fall, könnte es unter Umständen Stromschläge oder einen Brand verursachen.

•Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch)

unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

	Außengerät
	• Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie
	auch keine Gegenstände hinein, die scharfkantigen
32	Einbauteile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Lufteintritt

Lufteintritt

Luftaustritt

Innengerät

•Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können.

•Das Klimagerät darf nicht mit Wasser, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden.

•Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.

•Keine Verbrennungsgeräte in den Luftstrom des Geräts stellen.

•Halten Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf.

•Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß

angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Stromversorgung

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

•Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen Überspannungsschutz versehen. Um Ihr Klimagerät darüber hinaus jedoch gegen häufige und starke Blitzeinschläge zu schützen, sollten Sie die Stromversorgung unterbrechen. Berühren Sie das Klimagerät nicht während einem Gewitter, um die Gefahr von Stromschlägen auszuschließen.

Außengerät

•Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, Sie könnten herunterfallen und sich verletzen.

•Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen.

•Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein. Bei unsachgemäß

angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten.

•Achten Sie nach langer Betriebsdauer darauf, dass die Montagekonsole nicht beschädigt ist.

BESTIMMUNGENUNDVORSCHRIFTEN

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

	Modell	Temperatur (°C)		Innen	Außen
	Inverter	KÜHLEN	Maximum	32	43
			Minimum	21	-15*
	(Baureihe
	GBE5, DBE5,	HEIZEN	Maximum	27	24
	DBE8)
			Minimum	16	-20
		KÜHLEN	Maximum	32	43
	Heiz-pumpe		Minimum	21	-10**
		HEIZEN	Maximum	27	24
			Minimum	16	-10
	Kühlen	KÜHLEN	Maximum	32	43
			Minimum	21	-10**

HINWEIS: Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -15°C*/ -10°C**, einer Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 45% zu Kühlzwecken verwendet werden.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

	Temperatur (°C)		Innen	Außen
	KÜHLEN	Maximum	32	43
		Minimum	21	-5
	HEIZEN	Maximum	27	24
		Minimum	16	-15

HINWEIS: Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -5°C, einer Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 45% zu Kühlzwecken verwendet werden.

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres -Klimageräts

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

32

BESTIMMUNGEN UND

VORSCHRIFTEN

33

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

(INFRAROT-FERNBEDIENUNG)

34~35

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

(KABELFERNBEDIENUNG)

36~38

PFLEGE UND REINIGUNG

39

STÖRUNGSSUCHE

40~41

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

HINWEIS :

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen

Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Pb Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

•Schalten Sie nicht das Gerät EIN, während Sie den Boden wachsen. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

•Das Gerät darf nicht an Orten mit ölbzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

DEUTSCH

33

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (INFRAROT-FERNBEDIENUNG)

Luftlenklamelle

Luftfilter

Ansauggitter

Anzeige auf dem Display

MODE	AIR
	SW
	ING	FAN
		SPEED

Anzeigefeld
POWER		Infrarot-Empfänger
TIMER

FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

Die Zuluft wird gleichmäßig ausgeblasen

Infrarot-sender

Maximale entfernung: 8m

Taste auto OFF/ON

•Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist, kann das Klimagerät ohne Fernbedienung durch Drücken dieser Taste betrieben werden.

	Tätigkeit	Betriebsart
	Einmal drücken.	Automatik
	Solange drücken, bis 1 Piepton ertönt,	Kühlbetrieb
	dann loslassen.
	1. Solange drücken, bis 2 Pieptöne
	ertönen, dann loslassen.	Heizbetrieb
	2.Drücken Sie die Taste SET 5 Sekunden
	lang.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

Vorbereitung Der Fernbedienung
1	Drücken und wegziehen	4	Uhrzeit einstellen
2	Batterien einlegen (AAA oder R03)	5	Bestätigen
	(Betriebsdauer etwa ein Jahr)
3	CLOCK drücken	6	Batteriefach schließen

ECONOMY

OFF/ON

MODE	ODOUR
	WASH

		AUTO	MANUAL
				FAN	4
	3	SELECT		SET
		CLOCK			5
			CANCEL

S	SET

2 6

1

Inverterund Kühl- / Heizmodelle CZ-RL513B

Nur-Kühlmodellen 34 CZ-RL013B

OFF/ON

EINBZW. AUSSCHALTEN POWER

DES GERÄTS

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16°C ~ 31°C.

MODE	EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

•Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur, der Außenund der Raumlufttemperatur automatisch.

HEIZBETRIEB (HEAT)

•Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist.

(Dies gilt nur für Inverterund Kühl- / Heizmodelle)

UMLUFTBETRIEB (FAN) - Die Luft im Raum wird umgewälzt KÜHLBETRIEB (COOL)

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

•Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

•In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit einer niedrigen Drehzahl.

•Die Bewegung der Lamellen stimmt nicht zwangsläufig mit der Darstellung auf der Fernbedienung überein.