Panasonic CS-E9MKDW User Manual [ru]

Инструкциипоэксплуатации Кондиционер

Модель №. Внутренний блок

CS-E7MKDW CS-E9MKDW CS-E12MKDW CS-E15MKDW CS-E18MKDW CS-E21MKDW

РУCCKИЙ

Наружный блок для одного внутреннего блока

CU-E7MKD CU-E9MKD CU-E12MKD CU-E15MKD CU-E18MKD

Наружный блок для нескольких внутренних блоков

U-2E15GBE U-2E18CBPG U-3E18JBE U-4E23JBE

		Перед началом эксплуатации данного
		устройства внимательно прочитайте
		инструкции по эксплуатации и сохраните их.
		УKPAΪHCbKA
		Уважно прочитайте цю інструкцію перед
		експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
		довідок у майбутньому.
		ҚАЗАҚША
		Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы
		пайдалану нұсқауларын мұқият
		оқыңыз жəне оларды болашақ
		анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.
		Название и адрес завода-изготовителя указаны на
		упаковке и на изделии.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
		© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
		Неразрешенное копирование и распространение
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ	ME67	являются нарушением закона.
ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ
		F567958

Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic

СОДЕРЖАНИЕ
СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА	2
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ	3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ	4~5
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ	6~8
ВНУТРЕННИЙ БЛОК	9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	10
ИНФОРМАЦИЯ	11
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ	ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ПРИМЕЧАНИЕ : Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

СИСТЕМА С НЕСКОЛЬКИМИ КОНДИЦИОНЕРАМИ ВОЗДУХА

Наружный блок для нескольких внутренних блоков

(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Система с несколькими кондиционерами экономит место, позволяя вам подключить несколько внутренних блоков к одному наружному блоку.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

•Возможноиндивидуальноеилиодновременноеуправлениевнутреннимиблоками. Приоритетностьрабочегорежима предоставляетсяпервомувключенномублоку.

•Втечениеработынельзяодновременновключитьрежимнагреваиохлаждениядляразныхвнутреннихблоков. Миганиеиндикаторапитанияуказываетнато, чтовнутреннийблокнаходитсявожиданиидругогорежимаработы.

Комната C КомнатаA

Комната B

Наружный блок для нескольких внутpeнних блоков

* Примечание: Для составления полной комбинации оборудования ознакомьтесь с каталогом.

	Предостережение
	РежимыработыPATROL/ могутбытьвключены, дажекогдакондиционервыключен. Кактолькоиндикаторотрицательно
	заряженныхионовбудетвключенпривыключенномкондиционере, аппаратбудетработатьприАВТОМАТИЧЕСКОЙ скорости
	вентилятораисвключеннойфункциейцикличногоизменениянаправлениявоздушногопотока. Однакоданныйрежимнеможет
2	бытьвключенилибудетвыключен, еслидругойвнутреннийблокработаетврежимеобогрева.

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

Наружный блок для одного внутреннего блока

(CU-E7MKD, CU-E9MKD, CU-E12MKD, CU-E15MKD, CU-E18MKD)

	Температура (°C)			В помещении					Вне помещения
				*DBT				*WBT	*DBT			*WBT
	ОХЛАЖДЕНИЕ		Макс.	32				23	43			26
			Мин.	16				11	16			11
	ОБОГРЕВ		Макс.	30				-	24			18
			Мин.	16				-	-5			-6
	Наружный блок для нескольких внутренних блоков
	Температура (°C)			В помещении				Вне помещения		Вне помещения
								U-2E15GBE, U-2E18CBPG		U-3E18JBE, U-4E23JBE
				*DBT		*WBT		*DBT	*WBT	*DBT		*WBT
	ОХЛАЖДЕНИЕ		Макс.	32		23		43	26	46		26
			Мин.	16		11		16	11	-10		-
	ОБОГРЕВ		Макс.	30		-		24	18	24		18
			Мин.	16		-		-10	-11	-15		-16

*DBT: Температура по сухому термометру

*WBT: Температура по влажному термометру

РУCCKИЙ

3

	МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
	Во избежание получения травм, нанесения телесных
	повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует				ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	соблюдать следующие инструкции.
	Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения				ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ
	инструкций нанесет вред или ущерб, степень
	серьезности которых классифицируется следующим				Данноеустройствоможетиспользоватьсялицамис
	образом:				ограниченнымифизическими, чувствительнымиили
					умственнымиспособностями(включаядетей) или
					лицамисотсутствиемопытаилизнаниятолькопри
			ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ		условии, чтоонинаходятсяподнадзоромили
					получилиотлица, ответственногозаихбезопасность,
	Этот символ предупреждает о смертельной				соответствующиеинструкциипоиспользованию
					изделия. Детидолжнынаходитьсяподнаблюдением.
	опасности или о риске получения серьезной
					Необходимоследитьзатем, чтобыонинеигралис
			травмы.
					устройством.
					Длячисткивнутреннихдеталей, ремонта, установки,
					переносаипереустановкиблокаследуетобращаться
			ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		кофициальномудилеру. Неправильнаяустановка
					иобращениемогутпривестикутечке, поражению
	Этот символ предупреждает об опасности				электрическимтокомилипожару.
					Неустанавливайтеблоквпотенциальновзрывоили
	травмы или нанесения вреда имуществу.
					огнеопаснойсреде. Несоблюдениеданногоусловия
	Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются				можетпривестикпожару.
					Невставляйтепальцыилидругие
	следующими символами:
					предметывнаружныйиливнутреннийблок
					кондиционера, посколькувращающиеся
					частимогутнанеститравму.
					Неприкасайтеськнаружномублокукондиционера
	Этот символ обозначает действие				вовремягрозы, этоможетпривестикпоражению
					электрическимтоком.
		как ЗАПРЕЩЕННОЕ.			Воизбежаниепереохлаждениянеподвергайтесебя
					прямомувоздействиюхолодноговоздухавтечение
					длительноговремени.
					Несадитесьинестановитесьна
					устройство, выможетеупасть.
	Эти символы обозначают действия
	как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.				ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
					ДержитепультДУвдалиотгрудныхималеньких
					детей, воизбежаниеслучайногопроглатывания
					батарей.
					ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
					Воизбежаниеперегрева
	Внутренний			Электросна-	ивозникновенияпожаране
	блок			бжение	используйтемодифицированный
					шнур, сращенныйшнур,
			Воздухозаборник		удлинительилишнур, не
					соответствующийтехническим
					условиям.
					Дляпредотвращенияперегрева, возникновения
		Воздуховыпускное			пожараилипораженияэлектрическимтоком:
					• Неиспользуйтеоднуитужерозеткупитанияс
		отверстие			другимоборудованием.
	Дистанционное				• Неприкасайтеськоборудованиюмокрымируками.
			Воздухозаборник		• Неизгибайтешнурэлектропитания.
	управление				• Невключайтеиневыключайтепитание
					кондиционеравключениемвилкиврозеткуилиее
					извлечением.
			Наружный	Воздуховыпускное
				отверстие
			блок

4

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	РУCCKИЙ
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ		ВНУТРЕННИЙ И НАРУЖНЫЙ БЛОКИ
Есликабельэлектропитанияповрежден, во		Воизбежаниеповрежденияилиобразованиянаблоке
избежаниеопасностизаменудолженпроизвести		коррозиинемойтевнутреннийблокводой, бензолом,
изготовитель, представительизготовителяпо		растворителеминечиститеабразивнойпастой.
сервисномуобслуживаниюилианалогичный		Неиспользуйтедляхраненияточногооборудования,
квалифицированныйспециалист.
		продуктов, животных, растений, художественных
Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомили		произведенийилидругихпредметов. Этоможет
возникновенияпожаранастоятельнорекомендуется		привестикухудшениюкачестваит.д.
установитьнаданноеустройствоавтоматический		Воизбежаниераспространенияогнянеиспользуйте
выключательсфункциейзащитыотутечкина
		каких-либоприборовоткрытогогоренияпередвыходом
землю(ELCB) илиустройствоконтроляостаточного
		воздушногопотока.
тока(RCD).
		Воизбежаниенанесенияповрежденийрастениям
Дляпредотвращенияперегрева, возникновения
		илитравмдомашнимживотнымнеразмещайтеих
пожараилипораженияэлектрическимтоком:
		непосредственноподвоздушнымпотоком.
• Правильновставляйтевилкуврозетку.
		Неприкасайтеськострымалюминиевым
• Пыль, скапливающуюсянаштепселешнура
	электропитания, необходимопериодически	ребрам, острыечастимогутнанеститравму.
	удалятьспомощьювлажнойткани.
Привозникновениилюбыхнеисправностей/сбоях		Невключайтевнутреннийблоквовремяполирования
следуетпрекратитьиспользоватьизделиеивынуть		пола. Послеполированияпрежде, чемвновьвключить
штепсельшнурапитанияизрозеткииливыключить		блок, тщательнопроветритекомнату.
сетевойвыключательипрерыватель.		Дляпредотвращенияповрежденияблокане
(Рискзадымления/возгорания/поражения
		устанавливайтееговзамасленныхизадымленных
электрическимтоком)
		местах.
Примерынеисправностей/сбоев
		Воизбежаниетравмнеразбирайтеблокдлячистки.
•	ЧастоевыключениеELCB.
•	Появилсязапахгари.	Воизбежаниеполучениятравмвовремячисткиблока
• Появилсяненормальныйшумиливибрация		невставайтенанеустойчивуюскамью.
	блока.	Неразмещайтенаблокевазуилиемкостьсводой.
• Утечкаводыизвнутреннегоблока.
		Водаможетпопастьвблокиповредитьизоляцию. Это
• Шнурпитанияилиштепсельстановятсяслишком
		можетстатьпричинойпораженияэлектрическимтоком.
•	горячими.
	Невозможноконтролироватьскорость	Неоткрывайтенадолгоокноилидверьвовремяработы
	вентилятора.	кондиционераврежимеОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ.
• Кондиционерсразуперестаетфункционировать		Дляпредотвращенияутечекводыубедитесь, что
	дажепривключениидляработы.
		дренажнаятрубкаподсоединенаправильно, следите
• Вентиляторнеостанавливаетсядажепри
		затем, чтобынадренажномвыпускенебылоспускных
	остановкеработы.
		трубок, контейнеровичтобыоннебылпогруженвводу.
Незамедлительносвяжитесьсместнымдилером
		Регулярнопроветривайтепомещениепосле
дляобеспечениятехническогообслуживания/
выполненияремонтныхработ.		длительногоиспользованиякондиционераилипосле
Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомили		егоиспользованиявместеслюбымтопливным
		оборудованием.
возникновенияпожараоборудованиедолжнобыть		Дляпредотвращенияпаденияблокапосле
заземлено.
Поражениеэлектрическимтокомможно		длительнойэксплуатациипроверьте, неповрежденли
		установочныйкронштейн.
предотвратить, есливследующихситуацияхвы		ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
будетеотключатьпитаниеиизвлекатьштепсельиз
розеткипитания:		Неиспользуйтеникель-кадмиевые(Ni-Cd)
- Передчисткойилисервиснымобслуживанием.		аккумуляторы.
- Вслучаенеиспользованиявтечениедлительного		Этоможетповредитьпультдистанционногоуправления.
	времени.	Дляпредотвращениявозникновениянеисправностиили
- Вовремяслишкомсильнойгрозовойактивности.
		поврежденияпультаДУ:
		• Извлекитебатареи, есликондиционернебудет
		эксплуатироватьсявтечениедлительноговремени.
		• Новыебатарейкитогожетипаследуетустанавливать
		ссоблюдениемуказаннойполярности.
		ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ
		Дляпредотвращенияпораженияэлектрическимтоком
		нетянитешнур, чтобывытащитьштепсельизрозетки.
			5

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Датчик	Максимальное
активности	расстояние: 8м
человека
	ИНДИКАТОР
PATROL SENSOR		(Красный/Оранжевый/Синий)
	POWER	(Зеленый)
	TIMER	(Оранжевый)
		(Зеленый)
	AUTO COMFORT	(Зеленый)
		(Синий)
	POWERFUL/QUIET	(Оранжевый)
Дисплей пульта
дистанционного
управления
	AUTO
	HEAT	FAN
	COOL
		SPEED
	DRY
		AIR
	MILD	SWING
	DRY

10

3

8

9

MODE
MILD DRY
COOLING		TEMP
POWERFUL/
QUIET	FAN
		SPEED

COMF PATROL/

AIR SWING

1

11

7

2

5

	TIMER
	ON					4
	1			SET
		2
				3
	OFF
			AC	CANCEL
	SET			RC
	CHECK
	CLOCK		RESET
	E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW
					AUTO
					COMF
	MODE				PATROL/
	MILD DRY
	COOLING		TEMP
	POWERFUL/
	QUIET	FAN
			SPEED AIR		SWING	6
	TIMER
	ON
6	E18MKDW, E21MKDW

Нажмите кнопку пульта дистанционного управления

1ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

•Пожалуйста, обращайтевниманиенаиндикациюOFF (выключение), находящуюсянадисплеепультадистанционного управления, чтобыпредотвратитьнеправильныйзапуск/ остановкуустройства.

2УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

•Диапазонвыбора: 16˚C ~ 30˚C.

•Использованиеаппаратавдиапазонерекомендованных температурможетпривестикэкономииэлектроэнергии. РЕЖИМНАГРЕВА: 20˚C ~ 24˚C.

РЕЖИМОХЛАЖДЕНИЯ: 26˚C ~ 28˚C.

РЕЖИМОСУШЕНИЯ: 1˚C ~ 2˚C нижекомнатнойтемпературы.

3ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙРЕЖИМДлявашегоудобства

•Втечениевыборарежимаработымигаетиндикаторпитания.

•Блоквыбираетрежимработыкаждые30 минутвзависимости отзаданнойтемпературы, наружнойтемпературыи температурывпомещении(Длясистемысоднимвнутренним блоком).

•Блоквыбираетрежимработыкаждые3 часавзависимостиот заданнойтемпературы, наружнойтемпературыитемпературыв помещении(Длясистемыснесколькимивнутреннимиблоками).

РЕЖИМНАГРЕВАДляобогрева

•Блокунеобходимонекотороевремя, чтобыпрогреться. Во времявыполненияэтойоперациимигаетиндикаторпитания.

РЕЖИМОХЛАЖДЕНИЯДляохлаждения

•Чтобыуменьшитьпотреблениеэлектроэнергиипри работеврежимеохлаждения, используйтезанавескидля предотвращениявоздействиясолнечногосветаивнешнего тепла.

РЕЖИМОСУШЕНИЯДляуменьшенияуровнявлажностив помещении

•Блокработаетпрималойскоростивентиляторадляслабого охлаждения.

4ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (5 ВАРИАНТОВ)

FAN SPEED

•Дляавтоматическогорежима(AUTO) скоростьвентилятора внутреннегоблокаавтоматическирегулируетсявсоответствии срежимом.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРТИКАЛЬНОГО

5НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ)

AIR SWING

•Обеспечиваетпроветриваниепомещений.

•Еслиустановленавтоматическийрежим(AUTO), жалюзи поворачиваютсявверх/внизавтоматически.

•Приработеврежимеобогревавоздушныйпотокнекоторое времяраспространяетсягоризонтально, азатемначинает направлятьсявниз.

Оранжевый Умеренный

Красный Грязный

Синий

Индикатор Качествовоздуха

6РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ)

AIR SWING

•Обеспечиваетпроветриваниепомещений.

•ВрежимеОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯ, еслиустановлен режимAUTO, жалюзидвижутсявлево/вправоивверх/вниз автоматически.

•ВрежимеНАГРЕВА, еслиустановленрежимAUTO, горизонтальныежалюзификсируютсявзаранеезаданной позиции. Послеповышениятемпературывертикальныежалюзи движутсявлево/ вправо.

7 ВЫРАБОТКА ЧИСТОГО И СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

PATROL/

PATROL

NORMAL

PATROL - Контролькачествавоздух

• Определяеткачествовоздуха; Режимочисткивоздухаэлектро-

ионамиактивируется, когдакачество Чистый воздуханаходитсянанизкомуровне.

• Независимооткачествавоздуха дляподдержаниясвежести воздухафункциягенерирования отрицательнозаряженныхионов активируетсяавтоматически

(индикаторPATROL SENSOR

становитсякрасным) вследующих случаях:

-через2 минутыпослевключениякондиционераили

-поистечении4 часовработыначистомуровне.

•Могутбытьвключеныдажепривыключенномблоке.

OFF/ON

• Привключенииаппаратанажатиемкнопки функция Patrol начинаетработатьавтоматически.

- Дляобновленияиочистки воздуха

•Генерируетотрицательнозаряженныеионыдлядостижения эффектасвежеговоздухаипритягиваетпыль, которая захватываетсяфильтрамипозитивнозаряженныхионов.

•Могутбытьвключеныдажепривыключенномблоке. Вэтом состояниирегулированиескоростивентилятораикачания воздушногопотоканевозможно.

8ЧТОБЫ ПОДНЯТЬ УРОВЕНЬ ВЛАЖНОСТИ (Для системы с одним внутренним блоком)

•Работавэтомрежимеснижаетсухостьвоздухаиобеспечивает комфортнуюобстановкутольковрежимеОХЛАЖДЕНИЕ.

•Когданастройкавертикальногонаправленияпотокавоздуха установленанаAUTO, жалюзиостанавливаютсявнижнем положении, чтопозволяетизбежатьконтактасхолодным воздухом. Темнеменее, регулировканаправленияжалюзи можетпроизводитьсявручную.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ РЕЖИМОМ БЫСТРОГО ДОСТИЖЕНИЯ

9 НЕОБХОДИМОЙ POWERFUL/QUIET

ТЕМПЕРАТУРЫ И БЕСШУМНЫМ РЕЖИМОМ РАБОТЫ

POWERFUL/ POWERFUL QUIET NORMAL

QUIET

POWERFUL БЫСТРОЕДОСТИЖЕНИЕТЕМПЕРАТУРЫ

•Сплит-система: Данныйрабочийрежим остановитсяавтоматическичерез20 минут.

•Мультисплит-система: Ещеразнажмитекнопку иливыключитеустройство, чтобыостановить данныйрабочийрежим.

QUIET БЕСШУМНЫЙРЕЖИМРАБОТЫ

•Даннаяфункцияуменьшаетшумвоздушного потока.

•Приактивированииэтогорабочегорежима яркостьиндикаторауменьшается.

ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРИСУТСТВИЯ 10 11 И АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И

ОПТИМИЗАЦИИ КОМФОРТА

Дляоптимизации экономии

электроэнергии

AUTO	Длямаксимизации						AUTO COMFORT
COMFORT	комфорта
Источниктеплаидвижение		Низкая		Высокая	Нормальная					Нет
Режимохлаждения/осушения
		+0.3°C									+2°C
Установкатемпературы
Установкаскорости		+1 касание*		-1°C				≤ Средний
вентилятора				+1 касание				вентилятор
Режимобогрева		+0.3°C
Установкатемпературы
Установкаскорости				-1°C							-2°C
вентилятора

*Втечениепервых15 минутилидодостиженияустановленной температуры.

•Датчикможетнеобнаруживатьдвижущиесяобъекты, удаленныеболеечемна7 милинаходящиесявнезоны действияуглаопределения.

•Начувствительностьдатчикавлияетместорасположение внутреннегоблока, скоростьдвижения, диапазонтемператури т.д.

•Датчикможетошибочнообнаруживатьвместочеловека домашнихживотных, солнечныйсвет, некоторыетипывспышек, дрожаниезанавесокиотражениесвета.

ПРИМЕЧАНИЯ

PATROL/ POWERFUL/		AUTO	POWERFUL/	AUTO
QUIET		COMFORT	QUIET	COMFORT
,	,	,	,	,
• Функциимогутбытьактивированывовсехрежимах			• Немогутбытьвыбраныодновременно.
иотмененыповторнымнажатиемсоответствующей			• Неможетбытьактивированвовремяработыврежиме
кнопки.			“МЯГКОЕСУХОЕОХЛАЖДЕНИЕ”.

РУCCKИЙ

7

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд,

12чтобы уменьшить или восстановить яркость индикатора блока.

Нажмите и удерживайте приблизительно в

13течение 10 секунд, чтобы отобразить настройку температуры в °C или °F.

14Нажмите, чтобы восстановить стандартную настройку пульта дистанционного управления.

15Не используется в нормальных функциях.

TIMER
ON		SET
12		3
1	2
13

OFF	CANCEL
15	AC	RC	14
SET CHECK CLOCK	RESET

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

•2 установки таймеров ВКЛЮЧЕНИЯ и ВЫКЛЮЧЕНИЯ доступны для включения или выключения блока в заранее заданное время.

•Для установки каждого таймера выполните действия, указанные ниже:

ON
Cancel
1	2	SET
Cancel
OFF
Выберите“ON” или“OFF”	Установите	Подтвердите
таймера(типтаймера)	время

•Пример применения в гостиной:

Утро: ON в 07:00 (Подъем)

OFF в 08:00 (Отправление на работу) Вечер: ON в 17:00 (Возвращение домой)

OFF в 22:00 (Сон)

•Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите ON или OFF , чтобы выбрать соответственноили, затем нажмите CANCEL.

•Если таймер отменен вручную или в результате

сбоя подачи электроэнергии, его можно вновь восстановить нажатием ON или OFF , чтобы

выбрать соответственноили, затем нажмите

SET .

•Предстоящий таймер отображается на дисплее и активируется последовательно.

•При установке таймера ВКЛЮЧЕНИЯ аппарат может начать работу раньше установленного времени (до 35 минут) для достижения желаемой температуры вовремя.

•Функция таймера включается по часам, установленным на пульте дистанционного управления, и ежедневно повторяет заданную программу. Для установки часов, пожалуйста, ознакомьтесь с главой “Подготовкой пульта дистанционного управления к работе” на задней обложке.

Кондиционер прекратил работу и индикатор таймера мигает.

Для поиска кода ошибки используйте пульт дистанционного управления.

1	Нажимайте	TIMER			2	Нажимайте, пока
	в течение 5	ON		SET
						не послышится
	секунд.	1	2	3
						звуковой сигнал, а
	Нажимайте в
3		OFF		CANCEL		затем запишите код
	течение 5 секунд,			AC RC		ошибки.
	чтобы прекратить
	проверку.	SET CHECK CLOCK		RESET

4 Выключите блок и сообщите код ошибки авторизованному дилеру.

8

Примечание:

•При возникновении некоторых ошибок можно перезапустить устройство

сограниченной работой

с4 звуковыми сигналами во время начала работы.

ВНУТРЕННИЙ БЛОК
		• Перед чисткой выключите электропитание и извлеките								CCKИЙ
		штепсель из розетки.
		• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		причинить повреждения.
										РУ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ					СОВЕТ
• Неиспользуйтебензол, разбавительиличистящийпорошок.					• Дляподдержанияоптимальныхрабочиххарактеристик
• Используйтеисключительномыло(			pH7) илихимически		устройстванеобходимообеспечитьрегулярноепроведение
нейтральноебытовоемоющеесредство.					техническогообслуживанияичистки. Загрязненное
• Неиспользуйтеводустемпературойвыше40°C.					устройствоможетстатьпричинойвозникновения
					неисправности, ивозможнопоявлениекодаошибки“H99”.
					Обратитесь, пожалуйста, кофициальномудилеру.
4					1		9 ,	10 , 11	СИСТЕМАОЧИСТКИ
									ВОЗДУХАсэлектро-ионами
2					8		• Нетрогайтевовремяработы.
					9
							5	ДАТЧИК АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА
					10		• Неударяйтедатчик, ненажимайтенанегос
							силойинеиспользуйтедлянажатияострый
3							предмет. Этоможетпривестикповреждениюи
							возникновениюнеисправности.
5							• Неразмещайтерядомсдатчикомбольшие
							предметыидержитенагревательныеили
6					11		увлажнительныеприборыподальшеотзоны
							обнаружениядатчика. Этоможетпривестик
	7						неисправностидатчика.
1	ВНУТРЕННИЙ БЛОК				8	КНОПКАВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО
• Аккуратнопротирайтекондиционермягкойсухойтканью.						РЕЖИМА
				• Используется, когдапультдистанционногоуправленияне
2	ПЕРЕДНЯЯПАНЕЛЬ
					соответствуетилиработаетнеисправно.
Снимитепереднююпанель							Действие		Режим
• Поднимитеипотяните, чтобыснятьпереднююпанель.					Нажмитеодинраз.				Автоматический
• Осторожнопромойтеивысушите.
					Нажмитеиудерживайте, покане
Закройтепереднююпанель									Охлаждение
					послышитсяодиночныйзвуковой
					сигнал, апотомотпустите.
					Нажмитеиудерживайте, покане
					послышитсяодиночныйзвуковой				Обогрев
					сигнал, апотомотпустите.
• Прижмитеобаконцапереднейпанели, чтобыпрочнозакрыть					Нажмитеповторнодо2-хзвуковых
ее.					сигналов, затемотпустите.
3	РЕСИВЕРПУЛЬТАДИСТАНЦИОННОГО				Нажмитекнопку, чтобыотключить.
	УПРАВЛЕНИЯ				9	ПРОВОДДЛЯНАКОПЛЕНИЯАКТИВНЫХИОНОВ
4	АЛЮМИНИЕВОЕРЕБРО				10	ФИЛЬТРЫдляэлектро-ионов
5	ДАТЧИКАКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА			•	Регулярноочищайтефильтр.
				• Осторожнопромойте/прополаскайтефильтрыводойво
6	ГОРИЗОНТАЛЬНЫЕ ЖАЛЮЗИНАПРАВЛЕНИЯ			•	избежаниеповрежденияихповерхности.
					Тщательнопросушитефильтрывзатененномместевне
	ПОТОКА				досягаемостивоздействияогняилипрямыхсолнечныхлучей.
E7MKDW, E9MKDW, E12MKDW, E15MKDW				•	Всеповрежденныефильтрызаменяйте.
• Регулируетсявручную.					11	ГЕНЕРАТОРАКТИВНЫХэлектро-ионов
E18MKDW, E21MKDW				Очиститесухимватнымтампоном.
				•	Рекомендуетсяпроизводитьочистку
• Нерегулируйтевручную.
					генератораактивныхэлектро-ионов
7 ВЕРТИКАЛЬНЫЕЖАЛЮЗИНАПРАВЛЕНИЯПОТОКА					каждые6 месяцев.
• Неповертайтеїївручну.										9

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Следующие признаки не означают наличие неисправности:

ПРИЗНАК

ПРИЧИНА

Из внутреннего блока выделяется туман.

Во время работы слышен звук льющейся воды.

В помещении специфический запах.

При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.

Поток воздуха продолжает подаваться даже после остановки работы.

После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут.

Из наружного блока выделяется вода/пар.

Индикатор таймера всегда включен.

Во время режима ОБОГРЕВА индикатор питания мигает, при этом теплый воздух не подается (а жалюзи закрыты).

В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается.

Индикатор питания мигает до включения аппарата.

Потрескивающий звук во время работы.

►

►

►

►

►

►

►

►

►

►

►

►

•Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

•Поток хладагента внутри блока.

•Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды.

•Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

•Выделение оставшегося тепла из внутреннего блока (максимум 30 секунд).

•Задержка предназначена для защиты компрессора блока.

•На трубах происходит конденсация или испарение.

•При установленном таймере кондиционер будет ежедневно повторять заданную программу.

•Блок находится в режиме размораживания (а настройка направления потока воздухаAIR SWING установлена на автоматический режимAUTO).

•Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.

•Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON), эта операция предназначена для подготовки к работе.

•Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия блока.

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

ПРИЗНАК

ПРОВЕРЬТЕ

Аппарат в режимах нагрева/охлаждения работает неэффективно.

Шум во время эксплуатации.

ДУ не работает.

(Темный дисплей или слабый сигнал передачи.)

Кондиционер не работает.

Аппарат не принимает сигнал от пульта дистанционного управления.

Датчик функции Patrol или индикатор отрицательно заряженных ионов на внутреннем блоке мигают.

►

►

►

►

►

►

•Правильно установите температуру.

•Закройте все двери и окна.

•Произведите очистку или замену фильтров.

•Удалите все инородные тела из входного или выходного вентиляционных отверстий.

•Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?

•Правильно закройте переднюю панель.

•Правильно установите батареи.

•Замените разряженные батареи.

•Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического выключателя?

•Проверьте, не установлено ли время таймера?

•Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.

•Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь у авторизованного дилера.

•Остановите работу в режиме Patrol или e-ion, затем запустите заново. Если датчик контроля или индикатор активных ионов продолжает мигать, пожалуйста, проконсультируйтесь у авторизованного дилера.

10

ИНФОРМАЦИЯ

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

•Проверка батареек из пульта дистанционного управления.

•Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

•Используйте кнопкуAuto OFF/ON (Автоматическое ВЫКЛ./ВКЛ.) для выбора режима охлаждения/ обогрева через 15 минут работы. Нормальной является следующая разница температур между входным и выходным воздушными каналами:

При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

•В качестве альтернативы для полного удаления влаги, оставшейся во внутренних частях, и для предотвращения возникновения плесени включите на 2~3 часа режим Обогрев.

•Выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки.

•Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.

КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ

ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И ОТСОЕДИНИТЕ УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ, а затем проконсультируйтесь у авторизованного дилера в следующих случаях:

•Ненормальный шум во время работы.

•Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного управления.

•Течь воды из внутреннего блока.

•Автоматический выключатель часто срабатывает.

•Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.

•Неправильно функционируют кнопки или переключатели.

Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек

Данныесимволынаизделиях, упаковкеи/илисопроводительнойдокументацииозначают, чтоиспользованные

электрическиеиэлектронныеизделияибатарейкинедолжнывыбрасыватьсявместесобычнымибытовыми отходами.

Дляправильнойобработки, восстановленияипереработкистарыхизделийииспользованныхбатареекследует сдаватьихвсоответствующиепунктысборасогласнонациональномузаконодательствуиДирективам2002/96/EC

и2006/66/EC.

Правильнаяутилизацияданныхизделийибатареекпоможетсберечьценныересурсыипредотвратить возможноенегативноевлияниеназдоровьелюдейинасостояниеокружающейсреды, котороеможетвозникнуть врезультатенеправильногообращениясотходами.

Дляполученияболееподробнойинформацииосбореипереработкестарыхизделийибатареекобратитесьв органыместногосамоуправления, сервиснуюслужбупоутилизацииотходовиливторговуюточку, гдеизделия былиприобретены.

Занеправильнуюутилизациюданныхотходоввсоответствииснациональнымзаконодательствомможетбыть

назначенштраф.

ДляпромышленныхпотребителейвЕвропейскомСоюзе

ЕслиВыхотитеизбавитьсяотэлектрическогоиэлектронногооборудования, обратитеськдилеруилипоставщикуи получитеунихподробнуюинформацию.

[ИнформацияпоутилизациивдругихстранахзапределамиЕвропейскогоСоюза]

ДанныесимволыдействительнытольковЕвропейскомСоюзе. ЕслиВыхотитеизбавитьсяотданныхизделий, обратитесьворганыместногосамоуправленияиликдилеруиузнайтеправильныйметодутилизации.

Примечаниеотносительносимволабатарейки(дванижнихсимвола):

Pb Данныйсимволдолжениспользоватьсявкомбинациисхимическимсимволом. Вданномслучаеонсоответствует требованиям, установленнымДирективойохимикатах, использующихсявизделиях.

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами» Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)

РУCCKИЙ

11

Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных

Веществ в электрическом и электронном оборудовании (утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ)..

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:

1.свинец (Pb) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

2.кадмий (Cd) – не превышает 0,01wt % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;

3.ртуть (Hg) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

4.шестивалентный хром (Cr6+) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

5.полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;

6.полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1wt % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей.

Панасоник Корпорэйшн

Website: http://panasonic.net/

Отпечатано в Малайзии