Neff K4644X4, K4664X5FF, K4664X4FF Manual [it]

0 (0)

ljfö

klskfjhjhkjhkjhkjhkhkjhkjhkjhkjhjkhkjhjkkjköjölfkghlöfkglökgfölkdölkgölk lkjglkdjfglkjsfglkjfgkjlsfglkjglkjfgkjsfgjlkdfglkjfgk fgkjlksfgjlkglkjsfgkjlfkgjlkdfgkljfgkljdsfgjlksdgkdjfgkljdgfkjfdgjgjklfg lkjgflkjdfgkljkldfgjkljfdgkljfdgkljskgjöfjgödfgjlkgkldfjgdfkg lökjdgjdöfgjjfgkjgflkjroijldsfmgoilrjg,sdfgkdgöjkfgkjfgkljdgkdjfgkjfgk dfdfjghdfghlgfhlkfhgkljglkdjgkljfdgkjdfgkjldkjfgkldfjgkdjgldfgjuhkjhjkhjkhk jjjjjjjjjjjjjj

liksdjf

lkdjflk lkjdf

lkdf lfdjaöi lfök<j

lkdfa lkdjfa

alkdjf aöjfö

lksdjf aksdjf öajf

öayljs

ölsdjf ölfdjs öadk

öljfls

048 474 (8412)	Instrucciones de uso	Instruções de serviço	ПдзгЯет чсЮузт	Kullanma talimatž
9000	es	pt	el	tr

es Índice

Consejos para la

eliminación

del

embalaje

Conservar

productos ultracongelados

y el desguace de los aparatos

usados. .

4y preparar cubitos

de hielo. . . . . . .

. 12. .

Consejos de seguridad. . . . . .

. . . . 5.

. Congelar. .

y guardar los alimentos. . . .

. 13

Familiarizándose con la unidad. . .

. . .

. .7

Descongelación

alimentos. . . . .

. 14.

Cuadro

mandos. . . . . . .

. . . . .7 . .Desescarchar. . .

compartimento

Prestar atención

a la temperatura

del

de congelación . . . . . . . . . . .

.14. . .

entorno y la ventilación. . . . . .

. . . . .8 . Desconexión. .

paro del aparato. . . . . . .15

Conectar

aparato a la red

eléctrica. . .

8Limpieza

de la unidad. . . . . . . . .

.16. .

Conectar

aparato. . . . . . .

. . . .

.9 .

.Consejos. . .

prácticos

para ahorrar

Selección de la temperatura. . . . . . . . .9 .

energía eléctrica . . . . . . . . . . . .16. . .

Colocar y

ordenar los alimentos. . . . .

. . 10

Advertencias sobre los ruidos de

.17. .

Capacidad

útil. . . . . . . . . . . .

funcionamiento

del

aparato. .

. . . . .

.10. . . . . . . .

fácil solución. . . .

Modificar la disposición de los

Pequeñas averías

11Servicio

Asistencia

Técnica. . . . . .

. 20.

accesorios

en el interior del frigorífico. .

El compartimento de congelación. . . .

pt Indicacões

Instruções sobre reciclagem. . . . . .

. 21. .

O Congelador . . . . . . . . . . . .

.27. . .

Indicações

de segurança. . . . . . .

. 22.

. . Conservação.

de ultracongelados

Familiarização com o aparelho. . . . . .

.23.

epreparação

gelo. . . . .

. . . . .

.28. .

Painel de

comandos. . . . . . . . . .

Congelação

alimentos. . .

. . . . .

.28. .

.24. . . . .

Ter em atenção a temperatura

Descongelação

alimentos. . . . . .

. 29. .

ambiente e a ventilação. . . . . . . .

. 24. . Descongelação. .

zona de

congelação

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . .

.25. .

Desligar. . . .

e. desactivar o aparelho. . . . .

30.

Ligação do aparelho. . . . . . . . .

.25. .

Limpeza. . .

aparelho. . . . . . . . . .

.31. .

Regulação da temperatura. . . . . . . . 25. . .Como poupar energia. . . . . . . . . . 31. . .

Arrumação dos alimentos. . . . . . . . .26. . Indicações. sobre ruídos de
	funcionamento . . . . . . . . . . . . 32. . . .
Capacidade útil. . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . .
Alteração da disposição interior do	Eliminação de pequenas anomalias. . . .	32

aparelho . . . . . . . . . . . . . . .27. . . Assistência. . . . . .Técnica. . . . . . . . . . . .		.34. . .

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . . .

.35. .

КбфЬшхоз. .

фспцЯмщн. . . . . . . . . 44. . .

ХрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейЬ убт. . .

ОерЬгщмб

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн.

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .38. .

Брьшхоз. .

ôïõ

чюспх

кбфЬшхозт. . .

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . . .

38. . .

ИЭуз. . . .екфьт

лейфпхсгЯбт,

мбкспчсьнйб

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

èÝóç

фзт ухукехЮт

екфьт

лейфпхсгЯбт

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

. .39

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт.

. . . . .

. 47. .

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . . .

. 39. .

¸ôóé. .

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

ÈÝóç

ôçò

ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

енЭсгейб .

. . . . . . . . . . . . . 48. . . .

Сэимйуз

иесмпксбуЯбт. . . . . . . .

ХрпдеЯоейт

учефйкЬ

ìå

ôïõò

.40. . . .

лейфпхсгЯбт. . .

. . . . .

.48. .

ФбкфпрпЯзуз

фспцЯмщн. . . . . . . .

ипсэвпхт

.41. . . .

èá

дйпсиюуефе

мьнет/пй убт

ЩцЭлймп

ресйечьменп. . . . . . . .

Ðþò

. 41. . . . .

. . . . .

49. . . .

Дхнбфьфзфет

бллбгЮт

ôçò

мйкспвлЬвет . . . . . . .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

еущфесйкЮт

дйбссэимйузт. . . . . .

. 42. . .

релбфюн .

. . . . . . . .

. . . . .

51. . . .

П чюспт

кбфЬшхозт. . . . . . . .

.43. . . .

БрпиЮкехуз

фспцЯмщн

êáé

рбсбукехЮ

рбгпкэвщн . . . . . . .

. 43. . . .

tr ŽçŽndekiler

Giderme

Bilgileri. . . . . . . . . . .

52. . .

Gžda. . . Maddelerinin. .

Dondurulmasž

Güvenlik

Bilgileri. . . . . . . . . . .

ve Depolanmasž. . . . . . . . . . . 59. . .

53. . . . . . . .

Cihazž tanžma. . . . . . . . . . . .

Besinlerin dondurulmas . . . . . . .

. 59. . .

54. . . . . . . . .

Kumanda

paneli. . . . . . . . . . .

Dondurulmuå

Besinlerin

Buzlaržnžn

55. . . . . . . .

. .

. . . . . 60. . . .

Oda sžcaklž•žna

ve havalandžrmaya

Çözülmesi . . . .

Dondurucu bölmesinin

buzunun

dikkat edilmesi. . . . . . . . . . . . 55. . . . . . . .

Cihazžn

elektrik

ba•lantžsž. . . . . . .

. 56. .

.çözülmesi

. . . .

. . . . . . . . . 60. . . .

Cihazžn

çalžåtžržlmasž. . . . . . . . .

Cihazžn

kapatžlmasž,

56. . . . . .

tamamen

kapatžlmasž. . . . . . 61.

cihazžn

Sžcaklžk

ayarž. . . . . . . . . . . .

56. . . . . . . . .

. 62. . .

Cihazžn

temizlenmesi . . . . . . . .

Besinlerin

yerleåtirilmesi. . . . . . .

. 57. . . .

bilgileri. . . . . . . .

.62. .

Enerji tasarruf

Žç hacim. . . . . . . . . . . . . .

. 57. . . . . . . . . . .

Hakkžnda

Bilgiler. . .

Cihazžn

Žç

Donanžmžnžn De•iåtirilmesi

Çalžåma Sesleri

Küçük

Aržzalaržn

Giderilmesi. . . . .

.63.

Dondurucu

Bölmesi. . . . . . . . .

. 58. . . . . .

servis. . . . . . . . . . . .

. 66. . .

Yetkili

Consejos para		la	x Desguace del aparato
			usado
eliminación	del		Los aparatos usados incorporan
embalaje y	el		materiales valiosos que se pueden
		desguace
de los aparatos			recuperar, entregando el aparato a dicho
			efecto en un centro oficial de recogida
			usados

o recuperación de materiales reciclables.

x Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos

Peligro de muerte!

Antes de deshacerse de su aparato usado

nuevo

aparato

está

protegido

durante1.

Extraiga para ello el enchufe del

transporte

hasta

hogar

por

aparato

toma de

corriente,

un embalaje.

Todos

los

materiales

Corte el

cable

conexión

del

aparato

de embalaje

utilizados son

respetuosos

y retírelo

conjuntamente

con

con el medio

ambiente

y pueden

ser

enchufe,

reciclados

reutilizados.

Contribuya

activamente a la protección del medio 3.

Desmonte

los

cierres o

cerraduras de

ambiente

insistiendo

unos

métodos

la puerta o inutilícelos a

fin

impedir

de eliminación

y recuperación

los

que los

niños,

jugar

con

unidad,

materiales

embalaje

respetuosos

con

se encierren

misma y

corran

medio

ambiente.

peligro

muerte

(asfixia).

Su Distribuidor o Administración local leTodos los aparatos frigoríficos contienen

informará

gustosamente sobre

las vías

gases aislantes y refrigerantes, que

y posibilidades

más

eficaces

actuales

exigen un tratamiento y eliminación

para la eliminación respetuosa con el

específicos. Preste atención a que

medio

ambiente de

estos

materiales.

las tuberías del

circuito

de frío

de su

aparato no sufran daños ni desperfectos

Este aparato cumple con la Directiva

europea 2002/96/CE sobre aparatosantes de haberlo entregado en el

elécticos y

electrónicos

identificada

correspondiente

Centro

Oficial

recogida.

como (Residuos de aparatos elécticos y

electrónicos). La directiva proporciona el

marco

general

válido

en todo

el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la

reutilización de los residuos de los

aparatos

eléctricos

electrónicos.

¡Peligro de asfixia!

No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico!

- No manipular con fuegos o focos

de ignición en las inmediaciones del S ¡Existe peligro de explosión!- aparato No guardar productos combinados

- extraer el enchufe del aparato de la con agentes o gases propelentes (por toma de corriente y procurar una ejemplo sprays) ni materias explosivas buena ventilación del lugar en donde en el aparato

se encuentre emplazado el aparato, durante varios minutos.

S No usar aparatos eléctricos en el interio de la unidad (por ejemplo

calefacciones, heladoras, etc.)

- Enjuagar bien los ojos con agua y avisar a un médico.

Cuanto mayor cantidad de agente

Consejos

seguridad refrigerante

contenga

aparato,

tener

mayores

dimensiones

tiene

que

Antes

emplear

el recinto en donde se vaya a colocar.

aparato

recintos

demasiado

pequeños

nuevo

pueden

formarse

mezclas

inflamables

Lea

detenidamente

las

instrucciones

aire

y gas en caso de

producirse

de uso

montaje

su aparato!

fugas

circuito

frío

del

aparato.

En éstas

facilitan

informaciones

Las

dimensiones

mínimas

y consejos

importantes

relativos

a su

habitación

local en

donde

seguridad

personal,

así como a

encuentra

instalado

aparato

deberán

instalación,

manejo

cuidado

ser

cada 8 gramos

agente

correctos

del

mismo.

1 m por

refrigerante. La cantidad de agente

Guarde

las

instrucciones

uso y

refrigerante que incorpora su aparato

montaje

para

ulteriores

consultas

figura

placa

características, qu

o para un

posible

propietario

posterior.

encuentra

interior

del

mismo.

! Consejos

advertencias!A tener

cuenta

S El

presente

aparato

incorpora

una

al funcionar

aparato

pequeña

cantidad

de isobután

600a),

desescarchar

limpiar el

gas

natural

de elevada

Antes

aparato,

extraer

enchufe

conexión

compatibilidad

medioambiental,

de la toma de corriente de la red

aunque

inflamable.

efectuar

o desconectar

fusible.

la instalación

montaje

unidad,

¡No tirar del cable de conexión del

deberá

prestarse

particular

atención

aparato,

sino

asirlo

siempre

por

a que

circuito

de frío no sufra

cuerpo

del

enchufe.

ningún tipo

daño

desperfecto.

Tenga

presente

que

salida

chorroS

Las

reparaciones

que

fuera

necesario

del

agente

refrigerante

puede

efectuar

sólo podrán ser ejecutadas por

inflamarse

o provocar

lesiones

los

técnicos

especializados

marca.

ojos.

Las reparaciones

efectuadas

modo

caso

de emergencia

erróneo

o incorrecto,

pueden

implicar

serios

peligros

para

usuario.

S No

permita

que

los

niños

jueguen

conS No

tocar los productos congelados con

la unidad

sienten

sobre

los cajoneslas

manos húmedas a fin de evitar que

o se columpien

las

puertas!

queden adheridas a éstos. ¡Peligro

S No

utilizar

ningún

tipo

limpiadora

quemaduras

causa

las bajas

temperaturas!

de vapor

para

desescarchar

limpiar

la unidad!

vapor

caliente

podría

S No

rascar el hielo o la escarcha ni tra

penetrar

interior

del

aparato,

desprender

alimentos

congelados

accediendo

los

elementos

con ayuda de objetos metálicos

conductores

corriente y

provocar

cortantes (por ejemplo cuchillos), dado

cortocircuitos

o incluso

sacudidas

que las rejillas congeladoras podrían

eléctricas.

resultar dañadas. La salida a chorros

del

agente

refrigerante

puede

provocar

S No utilizar el zócalo, los cajones o

las lesiones

los

ojos o

que éste se

puertas de

unidad

como pisaderas

inflame.

o reposapiés.

S En

caso

conservar

bebidas

con

Observaciones

un elevado

contenido

alcohol

carácter general

en la unidad,

conviene

envasarlas

en botellas

provistas

cierre

aparato

adecuado

hermético

y colocarlas

siempre

S la

refrigeración

congelación

posición

vertical.

alimentos

S En

caso

disponer

la unidad

una

preparación

cubitos

hielo.

cerradura, guardar la llave fuera del

alcance de

los

niños!

aparato

está

destinado al uso en el

S No

permitir

que las grasas y aceites ámbito

doméstico.

entren en

contacto

con

los elementosEl

aparato

está

dotado

dispositivo

plástico

del

interior

del

frigorífico

de desparasitaje según la directiva de la

o la junta

puerta.

plástico

Unión

Europea 89/336/EEC.

y la junta

goma

son

materiales muy

del

circuito de

susceptibles

porosidad.

La estanqueidad

refrigeración

viene

verificada

fábrica.

S No guardar en el compartimento de

congelación

botellas

tarros

latas Este

producto

cumple las

normas

que

contengan

líquidos,

específicas

seguridad

para

aparatos

eléctricos

(EN

60335/2/24).

particularmente

bebidas

gaseosas.

¡Las

botellas

latas

pueden

estallar!

S No introducir en la

boca

directamente

los helados, polos o cubitos de hielo

extraídos del congelador¡Peligro.

quemaduras a causa de las bajas

temperaturas!

Familiarizándose con la unidad

Cuadro de mandos

Figura 2

1Interruptor principal para

CONEXION

/ DESCONEXION

Tecla de ajuste de la temperatura

Pulsar la tecla tantas veces como sea

necesario hasta que se ilumine el

piloto

(lamparilla)

aviso

correspondiente

temperatura

Despliegue,

por

favor,

última página

deseada.

con

las ilustraciones.

Las

presentes

Lamparillas de aviso de la

instrucciones de uso son válidas para

temperatura

varios modelos

aparato.

Las cifras que figuran junto a los

Por ello puede ser posible que se

pilotos (lamparillas) de aviso verdes

describan detalles y características de

señalan cada una temperatura en el

equipamiento

que

concuerdan con

las

interior del

frigorífico

determinada, en

su aparato

concreto.

ºC. El piloto de aviso se ilumina al

alcanzarse

temperatura

ajustada,

Ejemplo

equipamiento

destellando mientras no se ha

Figura 1

alcanzado

temperatura

seleccionada.

173 Cuadro

mandos/

Advertencia: La

selección

para el

Iluminación

interior

frigorífico de unas temperaturas bajas

Interruptor

iluminación

(más frío), dan lugar a unas

interior

temperaturas

más

bajas

(más frío) en

Baldas

compartimento

el compartimento

congelación.

frigorífico

Tecla

para

congelación

Cajón

para

verdura

ultrarrápida

«super»

Soportes

para

tarros

latas

Sirve

para

activar

desactivar la

congelación

ultrarrápida. Su

pequeñas

activación se indica mediante la

Elemento

portahuevos

iluminación del piloto de aviso

Botellero

para

guardar

botellas

amarillo.

grandes

Con la función «Super» se pueden

congelar

simultáneamente

grandes

cantidades de alimentos. Para ello

Compartimento

de congelación

hay que

activar

función

hasta

Compartimento

frigorífico

24 horas

antes

introducir

los

alimentos

frescos

congelador.

interior

del

compartimento

puerta del aparato casi cerrada (o el

de congelación

alcanza

una

interruptor de la iluminación interior

temperatura

muy

baja

(frío).

oprimido). Esto se debe a razones

Al cabo de

aprox.

horas

técnicas y no influye en absoluto

en el

funcionamiento,

aparato

conmuta

buen

funcionamiento

su aparato.

automáticamente

temperatura

ajustada

previamente para

Ventilación

frigorífico.

El aire

recalentado

en la pared

posterior

¡Atención!

Durante

activación de

función

congelación

ultrarrápida,

del aparato debe poder escapar

libremente. De lo contrario, el aparato

también

puede

descender

tendrá que aumentar su rendimiento,

temperatura

(más

frío)

interior provocando

consumo

energía

del frigorífico.

eléctrica

elevado e

inútil.

Por esta razón habrá que prestar

particular

atención

que

las

aberturas

Prestar

atención

de ventilación

aireación

estén

nunca

obstruidas.

a la temperatura

del entorno

Conectar

aparato

ventilación

clase

climática

que

pertenece

a la

red

eléctrica

el aparato

figura

placa

Tras

colocar

aparato

características del mismo e indica los

en su emplazamiento

definitivo

deberá

márgenes

temperatura

los

que

dejarse

reposar

éste

durante

aprox.

puede

funcionar.

½ hora

hasta conectarlo.

Durante

el transporte

del

aparato

Clase

climática

Temperatura

del

es posible

que

aceite

contenido

entorno

admisible

en el evaporador

desplace

por

el circuito

frío.

+10 °C

hasta

32°C

Limpiar

interior

del

aparato

antes

+16 °C

hasta

32°C

de su puesta

funcionamiento

inicial

(véase

capítulo Limpieza).

+18 °C

hasta

38C°

La toma

de corriente

deberá

ser

+18 °C

hasta

43C°

libremente

accesible.

Conectar

unidad

a una

red

eléctrica

corriente

alterna

Advertencia:

de 220-240 V/50 Hz

través

una

una temperaturatoma

corriente

instalada

caso

registrarse

ambiente

inferior

+ 20 ºC

reglamentariamente y provista de puesta

activarse

toma

corriente

debe estar

a tierra. La

la función de congelación ultrarrápida, la

iluminación

interior

del

frigorífico

puede

protegida con un fusible de 10 amperios

brillar

con

intensidad

reducida

estando

como

mínimo.

En los aparatos destinados a países

fuera del continente europeo deberá

Selección

verificarse si

los valores de la tensión

de conexión y el tipo de corriente

temperaturaque

figuran en la

placa

características

Los valores ajustados se pueden

del aparato coinciden con los de la red

nacional. La

placa

características modificar.

Véase al

respecto la

figura

del

aparato

encuentra

descripción

correspondiente

que

en el lateral

mandos

del

aparato.

inferior izquierdo. En caso de que

en el cuadro

fuera necesario

sustituir

enchufe

Advertencias

relativas

de conexión

a la red eléctrica, esto

sólo podrá ser efectuado por

funcionamiento

del

aparato

electricistas o

técnicos

especializadosLa temperatura del

frigorífico desciende

del

ramo.

temporalmente

(más

frío):

¡Atención!

S Debido a que se

están

congelando

conectar

aparato

en ningún caso

cantidades

alimentos

grandes

a conectores electrónicos para ahorro frescos.

energético (por

ejemplo

Ecoboy, Sava

La temperatura en el interior del

Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores

inversos que transforman la corrientefrigorífico aumenta (más calor):

continua en

corriente alterna de 230SVDebido a que las puertas del aparato s

(por

ejemplo

instalaciones de energía han abierto con gran frecuencia.

solar, redes

eléctricas de

buques).

S Debido a que se han introducido

grandes

cantidades

alimentos

Conectar

aparato

frescos.

Formación de gotas de agua o

Figura 2

escarcha en el interior del frigorífico

Pulsar el interruptor principal1. La

Durante el funcionamiento del grupo

iluminación interior del frigorífico está

frigorífico se forman gotas de agua o

activada. La

lamparilla destella.

escarcha sobre la pared posterior del

El frigorífico viene

ajustado de fábrica

frigorífico.

Esto

fenómeno

perfectamente

normal

debido a

a una temperatura

+5 ºC.

razones

técnicas.

aconseja

seleccionar

posición

No es

necesario

raspar

escarcha ni

de +4 °C.

secar las gotas de agua, dado que se

Los

alimentos

delicados no

deberán

descongelan automática0 mente. El agua

almacenarse a

una temperatura superiorde descongelación

recogida

en la

a +

4 °C.

canaleta de desagüeFig. 3, volviendo al

grupo frigorífico, donde

evapora.

S En el compartimento de congelación: Conservar productos ultracongelados y helados. Preparar cubitos de hielo.

S Colocar sobre las bandejas y baldas d interior del frigorífico, de arriba hacia abajo: Pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos, carne y embutido.

Ejemplo de la disposición de los Colocar y ordenar los accesorios en la unidad

alimentos

¡Prestar atención a las diferentes zonas de frío del frigorífico!

En función		de	la circulación del	aire	en
el interior	del	frigorífico, se crean		en	S En el cajón para	la verdura: Verduras
					éste
diferentes	zonas		de frío.		hortalizas, frutas y	lechugas.

• Las	zonas	de	más	frío
se encuentran		en	el panel		posterior
y están	situadas,		según	el	modelo de

aparato concreto, entre la flecha lateral

estampada y	la balda de vidrio que
se encuentra	debajo de éstaFig. 0.
• La zona	de	menos frío
se encuentra	en	la	parte superior de
la cara interior de la			puerta.

S En los soportes y estantes de la cara interior de la puerta, desde arriba hacia abajo: Mantequilla, queso, huevos, latas y tubos, botellas pequeñas, botellas grandes, leche, envases de zumos tipo tetrabrik.

Capacidad útil

consejo

práctico:

Guarde

la zona

equipamiento

interior

colocado

Sin el

menos

fría

queso

y la mantequilla, la capacidad

útil

es,

según

la normativa

por ejemplo.

esta

manera

el queso actual

vigente:

conserva su aroma y la mantequilla se

Para

el aparato

completo:

puede

untar

pan.

Puntos

observar

Altura

del

Aparato:

Comparti'

al colocar

las

botellas:

aparato:

mento de

Colocar

los

alimentos

empaquetados

congelación:

o bien

cubiertos

unidad.

De este 158

244

modo

evita que

los alimentos

177

283

deshidraten,

descoloren

pierdan

su valor

nutritivo

aroma.

Además

se evita

la mezcla

olores

sabores,

así como

la descoloración de

las

piezas de

plástico.

Las

verduras,

frutas

y lechugas

pueden

guardar

los

cajones

para

las

verduras,

sin

necesidad

envolverlas.

Para retirar la caja para el embutido y e queso de su emplazamiento hay que levantarla. La posición del soporte de la caja es variable.

Modificar la disposición de los accesorios en el interior del frigorífico

		es
Con el equipamiento	interior colocado,Tapa abatible del cajón para la
la capacidad útil es:	verdura

Para	el aparato			completo:

Altura del			Aparato:		Comparti'
aparato:					mento de
					congelación:

158	cm	187		l	37	l

177	cm	224		l	37	l

Figura 7/A

Permite el fácil acceso al cajón sin necesidad de extraerlo de su alojamiento.

Regulador de la temperatura y el grado de humedad en el cajón para verdura

Figura 7/B
Para conservar		la verdura, las lechugas y
la	fruta durante	largo tiempo - Desplazar
el	mando regulador completamente hacia

la derecha. La abertura de ventilación está abierta: Existe un bajo grado de humedad en los cajones temperaturay la

en los cajones de verduramáses baja.

Para conservar los alimentos frescos

durante un período corto, desplazar el

mando regulador completamente hacia la

izquierda. La abertura de ventilación está

posición de las

bandejas del

cerrada:

Existe

un elevado grado

frigorífico,

así

como

los estantes, soportes

humedad

en los

cajones

temperaturay la

recipientes

de la cara interior de

los cajones

de verduramáses

alta.

rta,

puede

modificar

según

necesidad.

Elementos

soporte

de las botellas

Desplazar para ello las bandejas hacia

Figura 8

adelante,

inclinarlas

hacia

abajo,

retirarlas

Los elementos

soporte

las

botellas

de su emplazamiento y colocarlas en la

nueva posición.Fig. 4. Los estantes y

evitan

que

éstas

vuelquen

abrir

y cerr

recipientes de la puerta se levantan

puerta.

primero de su emplazamiento, antes

deCaja

para

embutido

y el queso

retirarlos Fig. 5.

Figura 9

Accesorios opcionales

(no disponible en todos los modelos)

Bandeja variable Figura 6

La mitad delantera de la bandeja variable se puede desplazar hacia atrás, pudiendo colocar así en la bandeja inferior alimentos o recipientes altos (jarras, botellas).

S Estando el piloto en blanco, la puerta está cerrada.

S Una vez en el hogar, deberá colocar lo productos ultracongelados

S Estando el piloto de aviso rojo, la inmediatamente en el compartimento puerta está abierta. de congelación. Cerrar la puerta

cuidadosamente. Consumir los

alimentos ultracongelados antes de que venza su fecha de caducidad.

Figura e No disponible en todos los modelos

S Al hacer la compra, recuerde que Indicación de cierre conviene adquirir los alimentos

hermético de la puerta del congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a

compartimento de casa envueltos en un papel de congelación periódico o en una bolsa isotérmica.

S La indicación de la temperatura del

Una puerta abierta puede producir la congelador del establecimiento en descongelación de los alimentos donde adquiera los alimentos deberá congelados, dar lugar a una fuerte señalar un valor mínimo de °C,18.De acumulación de hielo (escarcha) en el lo contrario se reduce el período de compartimento y elevar sensiblemente el conservación de los productos consumo de energía eléctrica. ultracongelados.

Preste atención a que la puerta del compartimento de congelación esté siempre cerrada.

S Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido.

S Preparar cubitos de hielo.

S Congelar pequeñas cantidades de alimentos frescos.

S Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño.

S Para guardar cantidades de productosPuntos a tener en cuenta al comprar ultracongelados. alimentos ultracongelados

El compartimento de Conservar productos congelación ultracongelados y

preparar cubitos de

Usar el compartimento de hielo congelación de su frigorífico

Preparación de cubitos de hielo

Figura t

				es
Papel	de	empaquetar,	papel
apergaminado, celofán, bolsas de la
basura	y	bolsitas de	plástico de la comp
ya usadas.

(No

disponible en

todos

los

modelos)

Materiales

indicados

para

envasado

Llenar ¾ partes

los

alimentos

cubitera de hielo

con agua. Colocarla en el

Láminas de plástico, bolsitas y láminas

compartimento

congelación.

de3polietileno, papel de aluminio, cajitas

Separar

cubitera adherida

fondo

y3envases

específicos

para

congelación

del

alimentos.

compartimento de congelación con un

Todos estos productos y materiales

objeto romo (por ejemplo el

mango de se3pueden

adquirir en

mayoría de los

una

cuchara). Para retirar los

cubitos

hielo

cubitera,

colocarla

supermercados, grandes almacenes o en

brevemente

comercio especializado.

bajo el chorro de agua del grifo o doblarla

ligeramente.

Materiales

apropiados

para

cierre

los

envases

Gomitas, clips de plástico, bramante,

cinta adhesiva incongelable, etc. Congelar y guardar losLas bolsitas o láminas de plástico de

alimentos polietileno se pueden termosellar con unahtsoldadora de plásticos.

Si decide congelar usted mismo los					Capacidad máxima		de
alimentos,	utilice		únicamente alimentos
frescos y en perfectas condiciones.					congelación
Envasar los		alimentos herméticamente
					La capacidad de congelación de su
para que no se deshidraten o pierdan su
sabor.					unidad permite congelar en		un plazo	de
					24 horas hasta un máximo de 3 kg de
Manera		de	envasar		alimentos frescos de una sola vez,
					distribuidos sobre el fondo del

correctamente los				alimentoscompartimento		congelador.
1. Introducir		los	alimentos	en la envoltura		los alimentos	congelados
prevista	a	dicho efecto.			Procurar que
					que ya hubiera en el compartimento

2. Procurar	eliminar todo el aire que				congelador no	entren en contacto con		los
pudiera	haber		en el envase.		alimentos frescos que se desean
					congelar.

3.Cerrarlo herméticamente.

4.Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación.

Materiales no apropiados para el envasado de alimentos

es
Advertencia:				Advertencia
Durante	el	proceso	de congelación	de losLos alimentos	que	se	hayan
alimentos frescos, la			máquina generadoradescongelado o hayan empezado a
de frío	se	conecta	automáticamente	hastadescongelarse,	no	se	podrán volver a

que los alimentos están completamente congelar inmediatamente. Verificar si el

congelados. Debido

este proceso,

esaroma, aspecto y color de los alimentos

posible que la temperatura en el

son

satisfactorios. Si no

constata

interior del frigorífico también .bajeEn

ninguna alteración, asar, freír, hervir o

caso

necesario,

ajustar la

temperatura

apreparar

con ellos

platos cocinados,

un valor

menor

(temperatura más alta). antes de

volver a

congelarlos.

Calendario

congelación

En este caso no se deberá agotar al

máximo el tiempo de caducidad de los

Depende

las

características

productos.

y-naturaleza específica de los alimentos

que se desean congelar. A una

temperatura

media:

Desescarchar

S El pescado, el embutido y los platos

cocinados,

así

como el pan y la bollería:compartimento

pueden

conservarhasta

6 meses

de congelación

S El

queso,

las

aves

y la

carne:

compartimento

congelación

hasta

8 meses

no se desescarcha

automáticamente,

S La fruta y verdura:

dado que los alimentos congelados

hasta

meses.

no deben

descongelarse en

ningún

momento.

Una capa

hielo

o escarcha

acumulada

interior

Descongelación

del

compartimento

de congelación

dificulta la transmisión del frío a los

alimentos

alimentos,

reduciendo

rendimiento

de la unidad y elevando

consumo

Según

el tipo y

nergía eléctrica.

Por

tanto

naturaleza de su uso,

puede

elegir

entre

los

siguientes

deberá eliminar regularmente

capa de

escarcha

acumulada

procedimientos

el compartimento de congelación.

S Temperatura ambiente

S En el frigorífico

S En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire

S Con horno microondas

¡Atención! No rascar en ningún caso el hielo o la escarcha con ayuda de objetos metálicos cortantes

o puntiagudos (cuchillos,			etc.), dado
que	el evaporador del		compartimento
de	congelación	podría	resultar
dañado. Tenga		presente que la salida

a chorro del agente refrigerante puede inflamarse o provocar lesiones en los ojos.

Modo

proceder

Advertencia:

1. Extraer

los

alimentos

congelados

del

Figura 3

compartimento

guardarlos

Durante

funcionamiento

del

grupo

frigorífico

forman

gotas

agua

lugar lo

más

frío

posible.

o escarcha

sobre

pared

posterior

2. Extrayendo

para

ello

enchufe

del frigorífico.

Esto

es un

fenómeno

del aparato

red

corriente,

perfectamente

normal

debido

o desactivando

fusible.

a razones

técnicas.

necesario

3. Dejar

que

descongele

raspar la escarcha ni secar las gotas

escarcha.

4. Secar

compartimento

de agua,

dado

que

descongelan

automáticamente.

agua

congelación

con

paño.

descongelación

transportada

a través

5. Volver

conectar el

aparato.

la canaleta

desagüe

recogida en

bandeja

evaporación.

6. Colocar

los

alimentos

congelados

Prestar atención

a que

canaleta y el

en el compartimento

congelación.

orificio desagüe del agua de

Consejos

prácticos

descongelación

estén

siempre

limpios.

para la descongelación

Para acelerar

proceso

Desconexión

paro

descongelación

puede

colocar

del aparato

una olla con

agua

(no

hirviendo) en

el compartimento

congelación.

¡Atención!

Colocar

olla

sobre

una base

aparato

placa

termoaislante!

Desconectar

Advertencia

importante:

¡No

utilizar

S Pulsar

interruptor principal

Figura

2/1. El grupo frigorífico y la

en ningún

caso

aparatos

equipos

iluminación

interior

desactivan.

calefactores, velas o lámparas de

petróleo

para

desescarchar

aparato!

del

aparato

uso

sprays

específicos

para

Paro

caso largos períodos de inactividad d

descongelación

requiere

suma

aparato:

precaución,

dado

que:

S pueden

originar

gases

explosivos

S Extraer

enchufe

toma de

S pueden

contener

agentes

disolventes

corriente.

o propelentes

que

pueden

dañar

los

S Desescarchar

limpiar

aparato

elementos

plástico

unidad

S Dejar abiertas

las

puertas

del aparato.

S pueden resultar nocivos para la salud

humana.

¡Observar

estrictamente

los

consejos

y advertencias del fabricante del producto!

¡Atención!

Limpieza

unidadNo lavar

nunca las

bandejas,

compartimentos o estantes del aparato

1. ¡Antes

realizar cualquier

trabajoen el lavavajillas.

¡Las

piezas

pueden

limpieza,

extraer

enchufe

deformarse!

de conexión

del

aparato

toma

los

cajones

corriente

red

Retirar

o desconectar

fusible!

Tirar de los

cajones

hacia

afuera.

Levantarlos

por

parte delantera

2. Limpiar

junta

de la

puerta

sólo

y extraerlos

de su

alojamientoFig. w.

con agua

clara,

secándola

bien

Para montar los cajones, colocar los

a continuación.

cajones

sobre

los

carriles

telescópicos

3. Limpiar

interior

del

aparato

con

y empujarlos

hacia

interior del

agua

(los

cajones

encajan

tibia

lavavajillas

manual

suave.

compartimento

en los

carriles

telescópicos).

Téngase presente que el agua

empleada

limpieza

del

aparato

no debe

penetrar

cuadro

mandos o en la iluminación interior.

Consejos

prácticos

Fig. 2.

4. Tras

concluir

limpieza

del

aparato: para

ahorrar

energía

Conectarlo

red

ponerlo

eléctrica

funcionamiento.

En ningún

caso

deberán

emplearse

S Emplazar

aparato en una

habitación

seca y fresca, dotada de una buena

arenilla, agentes frotadores o limpiadores

ventilación.

aparato

debe

con

ácidos

disolventes

químicos.

instalarse de forma que reciba

Limpiar la

canaleta

desagüe

directamente los rayos del sol, ni

orificio

de drenajeFig. 3 regularmente

con

encontrarse tampoco

a un

palillo

u objeto

semejante,

fin

foco2activo de calor tal como cocinas,

que el

calefacciones, etc. No obstante, si esto

agua de descongelación fluya y se evacúe

libremente.

último fuera inevitable, se habrá de

proteger

la unidad

con un panel aislant

Prestar

atención

que el agua empleadaadecuado.

en la

limpieza

penetre

orificio

de drenaje

fluya

hasta la

bandeja

de S Dejar enfriar los alimentos o bebidas

evaporación.

calientes

hasta

temperaturas

ambientes

antes

introducirlos

congelador.

S Descongelar los productos congelados

en el

interior

del

frigorífico.

este

Advertencias

sobre los

modo

aprovecha el frío

acumulado

en el alimento para refrigerar los

ruidos

alimentos

frescos

del frigorífico.

funcionamiento

del

S Mantener

abierta

la puerta del aparatoaparato

el menos

tiempo

posible.

S Una

capa

hielo o escarcha

Ruidos

funcionamiento

acumulada en el interior del

dificultanormales

del

aparato

compartimento

congelación

la transmisión

del

frío a

los

alimentos,

forma

murmullos

S Los ruidos

reduciendo

rendimiento

unidad sordos

deben

funcionamiento del

y elevando el consumo de energía

motor

(compresor).

Pueden

aumentar

eléctrica. ¡Desescarchar el aparato en

brevemente

intensidad

conectarse

caso

constatar la formación

de hielo

compresor.

o escarcha en el

mismo!

S Los ruidos

forma

gorgoteose

S Cerciorarse siempre de que

puerta

producen

al penetrar

el líquido

del compartimento de congelación está refrigerante en los tubos

delgados una

cerrada

correctamente.

vez

que

ha entrado

funcionamiento

S Pasar de vez en

cuando

aspirador el

compresor.

o,pincel por la parte posterior del

S Los ruidos

forma

clicse

aparato con objeto de evitar que la

escuchan

cuando

termostato

acumulación de polvo pueda dar lugar conecta y

desconecta

motor

a,un

aumento

del consumo

(compresor).

corriente.

Ruidos que se pueden subsanar con toda facilidad

S Los cajones, cestos o estantes oscilan o están agarrotados

Verificar las piezas movibles. En caso necesario, colocarlas de nuevo en su posición.

S Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo.

Separar algo las botellas y los recipientes.

Pequeñas averías de fácil solución

Hay pequeñas anomalías	que no	suponen necesariamente	la existencia de una
y, por consiguiente, no	requieren	la intervenciónServiciodel de	Asistencia Técnica.

Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar

intervención

innecesaria

del servicio

técnico, compruebe

la avería

fallo

que

constatado

se encuentra

recogida

los siguientes consejos y advertencias.

De este forma se evitará usted gastos

innecesarios,

dado que en estos casos,

gastos del técnico no quedan cubiertos

por las prestaciones del servicio de gar

Avería

Posible

causa

Forma

subsanarla

iluminación

interior

La lámpara

está

Sustituir

lámpara

del

frigorífico

defectuosa

(fundida)

1. Extraer

enchufe

del

aparato

funciona

toma de

corriente

o desactivar

fusible

instalación.

2. Retirar la rejilla protectora hacia

adelante.

3. Sustituir la lámpara fundida por una

nueva fig. z/B.

Lámpara

repuesto

de 220-240 V, corriente alterna, base

E14, indicación del número de watios

(véase la lámpara defectuosa). Las

lámparas de criptón sólo pueden

obtenerse en el Servicio de Asistencia

Técnica.

El interruptor

Verificar la movilidad del interruptor de la

iluminación

interior

del

iluminación

interior.

frigorífico

está

agarrotado

Fig. z/A

Los

productos

Separarlos

con

ayuda

objeto romo,

congelados

han

quedado

por ejemplo

mango

una

cuchara.

adheridos

entre

sí

No emplear nunca cuchillos u objetos

puntiagudos, dado que las piezas y

elementos

componentes

del circuito

frío o

las superficies de plástico podrían resultar

dañados.

Avería

Posible causa

Forma de subsanarla

En el compartimento de congelación se ha formado una gruesa capa de hielo (escarcha)

Descongelar		(desescarchar)		y limpiar			el
compartimento de congelación (véase el
capítulo «Desescarchado del					aparato»).
Al	colocar	los	alimentos	en	el	compartimento
de	congelación,		asegurarse		de	que	la puerta
ha	cerrado	correctamente.

La puerta del compartimento de congelación deberá enclavar a dicho efecto de modo audible.

Hay agua	acumulada en El tubo		de desagüe del	Limpiar	la canaleta	y	el tubo de desagüe de
el fondo	del frigorífico agua	de	descongelación	agua de descongelaciónFig. 3, véase el
	está	obstruidoFig. 3		aparato	«Limpieza	del	aparato».

La temperatura en el	La puerta del
interior del frigorífico e compartimento de
demasiado baja	congelación no	está
	correctamente	cerrada.

Cerrar la puerta del compartimento de congelación. La puerta debe encajar de modo audible.

temperatura

ajustada

Seleccionar una temperatura más elevada

demasiado

baja

(frío).

(calor).

introducir

congelar

No congelar de una sola vez más de 3 kg

grandes

cantidades

alimentos

frescos.

alimentos

frescos

compartimento

congelación,

grupo

frigorífico

tiene

que

trabajar

durante

más

tiempo,

bajando

temperatura

interior

del

frigorífico.

La frecuencia y duració

puerta

del

aparato

Nodel abrir innecesariamente las puertas del

de la conexión del gru

compartimento

frigorífico

del compartimento de

frigorífico aumenta

congelación

abierto congelación.

demasiadas

veces.

ha introducido

una

No congelar de una sola vez más de 3 kg

cantidad

excesiva

alimentos

frescos.

alimentos

frescos

compartimento

congelación.

Las

rejillas

ventilación

Eliminary la causa de la obstrucción de las

aireación

están

obstruidas. aberturas

ventilación y aireación.

Avería

Posible

causa

Forma

subsanarla

El piloto de aviso de

abre

demasiado

No abrir la puerta innecesariamente.

temperatura

destella

frecuente

puerta del

Fig. 2/3. (Demasiada

aparato.

temperatura

introducido

una

Seleccionar

función

enfriamiento

interior

del

aparato)

cantidad

excesiva

ultrarrápido antes de introducir los alimentos

alimentos en el aparato. en

el aparato.

Las rejillas de ventilación Retirary los objetos que obstruyan las

aireación

están obstruidas.aberturas de

ventilación.

frigorífico

refrige

El interruptor principal delPulsar el interruptor principal.

aparato

está

conectado.

han

producido

cortes

Verificar

hay corriente.

Verificar

asimismo

del suministro de corrientelos fusibles.

eléctrica;

fusible está

desconectado; el

enchufe

conexión

del

aparato

está

asentado

correctamente en

toma

corriente.

iluminación

interior

temperatura del

registrarse

una

temperatura

ambiente

del

frigorífico brilla

con

entorno

inferior a

20 ºCsuperior

los

20 ºC

tras

desactivar

intensidad

reducida

o se ha activado la

congelación ultrarrápida, se apaga la

estando

puerta

del

congelación

ultrarrápida.

iluminación

interior

del

frigorífico.

aparato

casi

cerrada

trata

de una

avería.

interruptor oprimido).

Ambos números se encuentran en la

Servicio

Asistencia placa

características

del

aparato.

Técnica

Fig. u

Tenga

presente

que

indicando

número

El número de teléfono del Servicio de

de producto y el de fabricación de su

Asistencia

Técnica

más

figura

unidad

puede

contribuir

a evitar

en la correspondiente

guía

telefónica

desplazamientos

costes

innecesarios

o en el

Directorio

del

Servicio

al Servicio

Asistencia

Técnica

que,

Asistencia

Técnica.

solicitar la

otra manera, le serían cargados en

intervención del Servicio de Asistencia

cuenta.

Técnica, no olvide indicar el número de

producto

(E(Nr.)

de fabricación

(FD)

unidad.

Instruções sobre reciclagem

x Reciclagem da embalagem

x Reciclagem do aparelho antigo

Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.

seu

novo

aparelho

esteve

protegido

Perigo

morte!

pela embalagem durante o transporte

atéEm

aparelhos

fora

serviço

sua

casa.

Todos

materiais

utilizados

1. Desligar

a ficha

tomada,

são

compatíveis

com

meio

ambiente

e reutilizáveis.

Ajude você

também:

2. Cortar

cabo

eléctrico

afastá>lo

Proceda à

reciclagem

embalagem

de do aparelho,

juntamente

com

a ficha,

forma

compatível

com

meio ambiente.

fechadura

porta,

3. Retirar a

Junto

seu

Agente

dos

Serviços

para que as

crianças,

por

brincadeira,

Municipalizados

poderá

informar>se

sobre não possam

ficar presas

lá

dentro,

os procedimentos actuais de reciclagem. correndo

perigo

morte.

Este aparelho está marcado em

Os aparelhos de frio contêm agente

conformidade

com

Directiva

refrigerador e, no isolamento, gases.

2002/96/CE relativa aos resíduos deO agente refrigerador e os gases devem

equipamentos

eléctricos

electrónicos

ser

eliminados

correctamente.

Ter

(waste

electrical

and

electronic

cuidado para não danificar a tubagem do

equipment

WEEE).

directiva

agente refrigerador até à sua reciclagem

estabelece

quadro

para

criação

decorrecta.

um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos

usados

válido em

todos

Estados

Membros

União

Europeia.

Perigo de asfixia!

Não deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crianças. Perigo de asfixia pelos cartões desdobráveis e películas!

+ 49 hidden pages