ljfö |
|
klskfjh |
|
liksdjf |
|
lkdjflk |
|
lkjdf |
|
lkdf |
|
lfdjaöi |
|
lfök<j |
|
lkdfa |
|
lkdjfa |
|
alkdjf |
|
aöjfö |
|
lksdjf |
|
aksdjf |
|
öajf |
|
öayljs |
|
ölsdjf |
6 - 12 |
2 - 6 |
4 - 8 |
ölfdjs |
|
öadk |
|
öljflss |
|
kjlkjlkj |
|
lkjlklkj |
|
lkjlkjlkj |
|
lklkjlkj |
|
lkjlkjlkj |
|
lkjlkjlkj |
|
lklkjlkj |
|
lklkjlkj |
|
lkjlkjlkj |
|
ljlkjlk |
|
lkjlkjlklkjlkjlkjlkjljlkjlkjlkjlkjlkjlkjlkjlkjlkjllkjlkjlkj
142 935 (8512) |
Gebrauchsanleitung |
Operating instructions |
Notice d'utilisation |
Istruzioni per l' uso |
Gebruiksaanwijzing |
9000 |
de |
en |
fr |
it |
nl |
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. |
. Max. . Gefriervermögen . . . . . . |
. |
. |
. 10. . . |
||||
Sicherheits@ und Warnhinweise. . . . . . .4 |
Frische Lebensmittel einfrieren. . . |
. . . .10. |
||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Supergefrieren. . . |
. . . . . . . . . . . . 11. . . |
|||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gefriergut. . . . .auftauen. . . . . . . . . . . 12. . . |
||||||||
Raumtemperatur und |
Belüftung |
|
|
Gerät ausschalten und stilllegen. . |
. |
. |
. . .12 |
|
beachten . . . . . . |
. . . . . . . |
. |
7. . . . . . . . . . . |
|
|
|
||
|
|
|
|
Gefrierraum abtauen und reinigen. . . . . 12 |
||||
Gerät anschließen. . |
. . . . . . . . |
. |
.7 . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So können Sie Energie sparen. . . . . . . .13 |
||||
Gerät einschalten. . . |
. . . . . . . |
. |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 13. . . |
||||
Ausstattung . . . . . |
. . . . . . . |
. |
8. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 14 |
||||
Gefrieren und Lagern. |
. . . . . . . |
. |
. .9 . . . . |
|
. |
. |
. 14. . . |
|
|
|
|
|
Kundendienst . . . . . . . . . |
||||
en Index
Information concerning disposal. . . . . .15 |
Freezing fresh food. . . . . . . . . . . 21. . |
|||||||||||||||||
Safety and warning information. . . . . . .15 |
Fast freezing . . . . . . . . . . . . . 22. . . |
|||||||||||||||||
Getting to know your appliance. . . . . . . 17 |
Defrosting frozen produce. . . . . . . . 23. . |
|||||||||||||||||
Control panel. . . . . . . . |
. . |
. |
. |
. 17. |
. . Switching. . . . |
.OFF. |
and disconnecting |
|
|
|||||||||
Note |
ambient |
temperature |
|
|
|
|
|
|
|
the |
appliance. . . . . . . . . . . . |
. 23. . . |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
and |
ventilation. . . . . . . |
. . |
. |
. |
. |
18. . . |
Defrosting. . . . . and. cleaning the freezer |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartment . . . . . . . . . . . . 23. . . . |
|||||||
Connecting the appliance. . . . . . . . .18. . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Switching |
ON |
the appliance. . |
. . . . . . 19. . How |
to |
save |
energy. . . . . . . . . . |
. 24. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating |
noises. |
. |
. . . . . . . . . . 24. . . |
||||
Fittings . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|||||||||||||||
Freezing |
and |
storing frozen |
food. . |
. |
. |
. |
. |
20 |
Eliminating minor faults yourself. . . . . . .25 |
|||||||||
Max. |
freezer |
capacity. . . . |
. . |
. |
. |
. |
|
|
|
Customer service . . . . . . . . . . |
. 25. . . |
|||||||
. 21. . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au |
.rebut. . . . . . . 26Congélation de produits frais. . . . . . . 33. . |
||||||||||
Consignes |
de sécurité et |
avertissements |
26Supercongélation . |
. . . . . . . . . 34. . . . |
|||||||
Présentation |
de l'appareil. . |
. . . . |
|
. . .28. |
. Décongélation. de |
produits surgelés. . . . |
35 |
||||
Bandeau |
de |
commande. . |
. . . . |
. |
. |
. 29. |
. .Coupure. |
et mise |
hors |
service |
|
Consignes |
pour la température |
|
|
|
de l'appareil. . . |
. . . |
. . . . . . . |
35. . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ambiante |
et |
l'aération. . . |
. . . . |
. |
. |
. 29. |
. .Dégivrage. . |
et nettoyage |
du |
|
|
Branchement de l'appareil. . . . . . . . 30. . .compartiment congélateur. . . . . . . .35. .
Mise en marche de l'appareil. . |
. . . . . . 30. Conseils pour économiser de l'énergie. |
36 |
||
Equipement . . . . . . . |
|
|
Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .36. . |
|
. . . . . . 31. . . . . . . . . . |
|
|||
Congélation et rangement |
de |
produits |
Remédier soi@même aux petites pannes |
37 |
|
|
|||
surgelés . . . . . . . . . . . . . . 32. . . . Service. . . .après@vente. . . . . . . . . . . . . . 37. . .
Capacité de congélation max. .. . . . . . 33.
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze |
per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 38. |
Max. |
potenza |
di congelamento. . . . . |
|
. 45. |
|||
Avvertenze |
di sicurezza e pericolo. . . |
. . |
38 |
Congelamento |
di alimenti |
freschi. . . . |
. |
.45 |
|||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . . 40. . . |
Superfreezer. |
. . . . . . . . . . . . .46. . . |
||||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . . 41. . . |
Scongelamento. . . . |
di alimenti congelati. . . |
|
47 |
|||||||
Considerare |
la temperatura ambiente |
|
|
Spegnere |
l'apparecchio |
e metterlo |
|
|
|||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .41. . |
fuori. . |
. servizio. . . . . . . . . . . . . . . |
|
.47. . . |
|||||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . .42. . |
.Sbrinare. |
e |
pulire il congelatore. . . . . |
. |
. 47. |
||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. 42. . . |
Per. |
risparmiare |
energia. . . . . . . . |
. |
.48. . |
||||
Attrezzatura . . . . |
. |
. . . . . . . . .43. . .Rumori. . . .di . funzionamento. . . . . . |
. . . .48. . |
|||||||
Congelare e conservare |
Eliminare |
da soli i |
piccoli |
guasti. . |
. . |
. |
. . 49 |
|||
alimenti surgelati . . |
. |
. . . . . . . . 44. . . . . . . . |
clienti. . |
. . . |
. . |
. |
.49. . |
|||
|
|
|
Servizio |
assistenza |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 50. |
. Verse levensmiddelen |
invriezen. . |
. . |
. . 57. |
||||||
Veiligheidsbepalingen |
en |
|
|
Supervriezen . . . . . . . . . . . . .58. . . |
||||||
waarschuwingen . . |
. . . . . . . . |
. |
50. . . . . . . . |
van |
diepvrieswaren. . . |
. . |
. .58. |
|||
|
|
|
|
Ontdooien |
||||||
Kennismaking met |
het apparaat. . . . |
. |
. .52 |
Apparaat |
uitschakelen |
en buiten |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .53. . |
. werking. . . . stellen. . . . . . . . . . . . .59. . . |
|||||||||
Let op omgevingstemperatuur |
|
|
Ontdooien |
en |
schoonmaken van |
|
|
|||
en beluchting . . . |
. . . . . . . . . |
|
.53. . |
. de. .diepvriesruimte. . . . |
. . . . . . . . |
. . |
.59. . . |
|||
Apparaat aansluiten. . . . . . . |
. . . .54. . |
.Tips. . om. energie te5besparen. . . . . . . .60. |
|||||||||||||
Inschakelen van het apparaat. . . |
. . . . .54. |
Bedrijfsgeluiden . . |
. |
. |
. . . . . . . .60. . . |
||||||||||
Uitvoering . . . . . . . . . |
. |
. . |
. |
. |
55. . . |
.Kleine. . . storingen. . . . zelf verhelpen. . . . . |
. . 61. |
||||||||
Invriezen |
en opslaan van |
diepvrieswaren |
56 |
Servicedienst . . . |
. |
. |
. . . . . . . |
.61. . . |
|||||||
Maximale |
invriescapaciteit . |
. |
. |
. . |
. |
. |
.56. . . |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Gerät ist entsprechend der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
europäischen |
|
Richtlinie |
2002/96/EG |
Bei |
Beschädigung |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
über ElektroD |
und |
Elektronikaltgeräte |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
- Offenes Feuer oder Zündquellen vom |
|||||||||||||||||||||
(waste |
electrical |
and electronic |
|
|
||||||||||||||||||||||||
equipment- |
WEEE) |
gekennzeichnet. |
|
Gerät |
fernhalten, |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Die |
Richtlinie |
gibt |
den |
Rahmen |
für |
eine |
- Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
||||||||||||||||
EU-weit gültige Rücknahme und |
|
- Raum für einige Minuten gut |
|
|
||||||||||||||||||||||||
Verwertung |
der |
Altgeräte |
vor. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
durchlüften, |
|
|
|
|
|
|
|||
! |
|
|
|
Warnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
|||||||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
|
Je mehr Kältemittel in einem Gerät |
ist, |
||||||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
umso |
größer |
muss |
der Raum |
sein, |
in |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
|
durchtrennen |
und |
mit |
|
|||||||||||||||||||||||
|
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
brennbares |
GasDLuftDGemisch |
|
|
|||||||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8 |
g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum |
|
|||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
mindestens |
|
3 |
|
sein. |
Die |
Menge |
||||||||||||||||||
1 mgroß |
||||||||||||||||||||||||||||
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur |
des |
Kältemittels Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
|||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
||||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
4
S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|
||||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
|
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
Gefriergut |
nicht |
mit |
Messer oder |
|
||||||||||||||||||||
|
spitzem |
Gegenstand abschaben. |
|
|||||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
||||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
||||||||||||||||||||
S Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
Augenverletzungen |
|
führen. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Teile |
gelangen |
|
und |
einen |
Kurzschluss Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
|
||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
nicht |
||||||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Kindern |
|
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
|||||||||||||||||||
S Keine |
Produkte |
|
mit |
brennbaren |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
||||||||||||||||||||
Treibgasen |
|
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
|
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder |
|||||||||||||||
keine |
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
S |
Bei |
Gerät |
mit |
|
Türschloss: |
Schlüssel |
||||||||||||||||
S Sockel, |
|
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht als |
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
|
Bestimmungen |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
|
ziehen, |
nicht |
am |
S |
zum |
Gefrieren |
|
von |
Lebensmitteln, |
|
||||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Hochprozentigen |
|
Alkohol |
nur |
dicht |
S |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
|||||||||||||||||||||||||||
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
|||||||||||||||||||||||||
S KunststoffCTeile |
|
und |
Türdichtung |
nicht |
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|||||||||||||||||||||||||
KunststoffCTeile |
|
und |
Türdichtung |
|
EUCRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
werden |
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S BeC |
und |
Entfüftungsöffnungen |
für |
das Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
||||||||||||||||||||
Gerät |
nie |
abdecken |
oder |
zustellen. |
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
für |
Elektrogeräte |
|
(EN 60335/2/24). |
|
|||||||||||||||||||||||
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
und |
Dosen |
können |
platzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
5
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
Bild 2 und2/A
1 Temperaturwähler
Zum Einstellen, Temperaturwähler mit einer Münze drehen.
Stellung 11• wärmste Temperatur
Stellung 17• kälteste Temperatur
Bitte klappen |
Sie |
die letzte |
Seite mit den |
Hauptschalter Ein/Aus |
|||
Abbildungen aus. |
Diese |
|
2 |
||||
|
|
mit grüner |
Kontroll/Leuchte (leuchtet, |
||||
Gebrauchsanweisung gilt |
für |
mehrere |
|||||
wenn der |
Hauptschalter eingeschaltet |
||||||
Modelle. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
ist). |
|
||
Abweichungen |
bei |
den |
Abbildungen sind |
|
|||
Supergefriertaste mit gelber |
|||||||
möglich. |
|
|
|
3 |
|||
|
|
|
|
Kontroll0Leuchte |
|||
|
|
|
|
|
|||
Beispiel für eine Ausstattung
( nicht bei allen Modellen)
Bild 1
105 Bedienblende
6Gefrierrost
7Gefrierkalender
8Gefriergutschale
9Temperaturanzeige in der Gerätetür
(leuchtet, wenn das Supergefrieren eingeschaltet wurde). Zum Ausschalten Supergefriertaste erneut drücken. (Das Supergefrieren schaltet sich nicht automatisch aus).
4Warnton0Austaste
(nicht bei allen Modellen)
Der Warnton ertönt |
gleichzeitig mit |
|
dem Leuchten der |
roten |
Warnleuchte. |
Er verstummt wenn |
die rote |
|
Warnleuchte erlischt oder wenn die |
||
Warnton/Austaste gedrückt |
wird. |
|
5 Temperatur0Warnleuchte (rot)
leuchtet, |
wenn es im Gefrierschrank |
zu warm, also das Gefriergut |
|
gefährdet |
ist. |
Sie kann ohne Gefahr für das |
|
Gefriergut |
vorübergehend leuchten: |
bei Inbetriebnahme des Gerätes, beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel, bei zu lange geöffneter Gerätetür und beim Stellen des Temperaturwählers auf eine höhere Ziffer (kältere Temperatur).
6
de
Raumtemperatur |
und |
Gerät |
|
anschließen |
|
||||||||||||||||||||||
Belüftung |
|
|
beachten |
|
|
Nach |
dem |
|
Aufstellen |
des |
Gerätes |
mind. |
|||||||||||||||
Die |
Klimaklasse |
steht auf |
dem |
|
|
½ Stunde |
warten, |
bis |
das |
Gerät |
in Betri |
||||||||||||||||
|
|
genommen |
wird. |
Während |
des |
|
|
||||||||||||||||||||
Typenschild. |
Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
|
|
|||||||||||||||||||||
Transports |
kann es vorkommen, dass |
||||||||||||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|||||||||||||||||||||||||
sich das im Verdichter enthaltene Öl im |
|||||||||||||||||||||||||||
betrieben |
werden kann. Das |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Typenschild |
|
|
|
verlagert. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
befindet |
sich |
links |
|
|
unten |
im |
Gerät. |
Kältesystem |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Innenraum |
|
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|||||||||
Klimaklasse |
|
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Steckdose |
sollte |
frei zugänglich sein. |
||||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32C° |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
an |
220-240 |
V/50 |
|
Hz |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
N |
|
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Steckdose |
|
muss |
mit |
einer |
10 A;Sicherung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43°C |
|
|
|
|||||||||||||||
T |
|
|
|
|
|
|
bis |
|
|
oder |
höher |
|
abgesichert |
sein. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht+europäischen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
||||||||||||||
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typenschild |
zu |
überprüfen, |
ob |
die |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Die |
Luft |
an |
der |
|
Rückwand |
des |
Geräts mit |
den |
Werten |
|
Ihres |
Stromnetzes |
|||||||||||||||
erwärmt |
sich. Die |
|
erwärmte Luft |
muss |
übereinstimmt. Das Typenschild |
|
|||||||||||||||||||||
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
|
befindet |
sich |
im |
Gerät links |
unten. Ei |
||||||||||||||||||
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
|
mehr |
leisten. |
|
notwendiger |
Austausch |
der |
||||||||||||||||||
Dies |
erhöht |
den |
|
Stromverbrauch. |
|
|
eventuell |
||||||||||||||||||||
|
|
|
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
|||||||||||||||||||||
Daher: Nie Be; |
und |
Entlüftungsöffnungen |
|
|
|
|
|
|
erfolgen. |
|
|
|
|
||||||||||||||
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
einen Fachmann |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
7
S Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.
Ausstattung
(nicht bei allen Modellen). |
|
nicht bei allen Modellen |
|||||||
Dazu die |
Warnton;Austaste drücken |
|
|
|
|
||||
Bild 2/4. |
Damit |
der Warnton |
bei |
einer Temperaturanzeige in der |
|||||
Störung |
einsetzen |
kann, |
|
Gerätetür |
|
|
|
||
Warnton;Austaste |
|
nach dem |
Erlöschen Bild 3 (nicht |
bei |
allen |
Modellen) |
|||
der roten Kontroll;Leuchte erneut |
Die |
stromnetzunabhängige |
|||||||
drücken. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige |
zeigt |
zwei |
||
Temperatur |
einstellen |
Temperaturbereiche |
an. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
Temperaturwähler |
Bild 2/1 auf |
eine |
Zifferschwarzer Bereich - |
|
|||||
einstellen. Höhere Ziffern ergeben tiefererichtige Gefriertemperatur |
|||||||||
Temperaturen. Wir |
empfehlen |
eine |
gestrichelter |
Bereich |
- |
||||
mittlere Einstellung |
(z. B. 2-3). |
zu |
geringe |
Gefriertemperatur |
|||||
Bei Geräten mit Temperaturanzeige Temperaturwähler auf jeden Fall so einstellen, dass der Zeiger der Temperaturanzeige langfristig den schwarzen Bereich anzeigtBild 3.
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei |
langfristiger |
Lagerung |
von |
Gefriergut |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Sollte sich nach dem Schließen des |
ist die Temperatur auf jeden Fall so |
|||||||||||||||||||||
Gefrierschrankes die Tür nicht sofort |
einzustellen, dass der Zeiger der |
|||||||||||||||||||||
wieder |
öffnen |
lassen, |
warten |
Sie |
bitteTemperaturanzeige |
(nach |
einem |
längeren |
||||||||||||||
zwei bis drei Minuten, bis sich der |
Zeitraum) den schwarzen Bereich anzeigt. |
|||||||||||||||||||||
entstandene |
Unterdruck |
ausgeglichen |
Zeigt |
|
die |
Temperaturanzeige |
z. B. bei |
|||||||||||||||
hat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einem |
Stromausfall |
für längere |
Zeit den |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Bedingt |
durch |
das |
Kältesystem könnengestrichelten Bereich |
an, |
ist |
zu |
prüfen ob |
|||||||||||||||
die Gefrierroste an manchen Stellen |
das |
Gefriergut |
angetaut |
ist. |
|
|
||||||||||||||||
schnell |
bereifen. |
Dies |
hat |
keinen |
|
An; |
oder |
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
||||||||||||
Einfluss |
auf |
Funktion |
oder |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
wieder |
eingefrieren. |
Erst |
nach dem |
|||||||||||||||||
Stromverbrauch. |
Abtauen |
|
wird |
erst |
|
|||||||||||||||||
|
|
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||||||||||||
erforderlich, wenn sich auf der |
|
|||||||||||||||||||||
|
(gekocht oder gebraten) kann es erneut |
|||||||||||||||||||||
gesamten |
Oberfläche |
des |
Gefrierrostes |
|||||||||||||||||||
Reif |
oder |
Eis |
in |
einer |
Stärke |
von |
|
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|||||||||
mehr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
als |
5 mm |
gebildet |
hat. |
|
|
|
|
Die max. Lagerdauer nicht mehr voll |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nutzen. |
|
|
|
|
|
|
|
||
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
Gefrierkalender |
|
|
Eiswürfel |
herstellen |
|
|
|
|
||||||||||||
Bild 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Die Zahlen bei den Symbolen geben dieEisschale ¾ |
mit Wasser füllen und auf |
|||||||||||||||||||
zulässige Lagerdauer in Monaten für dasBoden des Frosterfaches stellen. |
|
|
|
|||||||||||||||||
Gefriergut |
an. |
Bei |
fertiger Tiefkühlkost, |
dieFestgefrorene |
Eisschale |
nur mit |
stumpfem |
|||||||||||||
im Handel erhältlich ist, ist |
das |
Gegenstand |
lösen |
(Löffelstiel). |
|
|
|
|
||||||||||||
Herstellungsdatum |
|
oder |
das |
|
Zum |
Lösen |
der |
Eiswürfel |
Eisschale |
kurz |
||||||||||
Haltbarkeitsdatum |
|
zu |
beachten. |
|||||||||||||||||
|
unter fließendes Wasser halten oder leicht |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kälteakku |
|
|
|
|
|
|
verwinden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Bild 5/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
(wenn |
beiliegend, |
|
Stückzahl |
|
Gefrieren |
und |
Lagern |
|
||||||||||||
unterschiedlich). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Bei einem Stromausfall oder einer Störung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
verzögert |
der |
Kälteakku |
die |
Erwärmung Tiefkühlkost |
einkaufen |
|
|
|
|
|||||||||||
des |
eingelagerten |
|
Gefriergutes. Die |
Verpackung |
darf |
nicht |
beschädigt sein. |
|
||||||||||||
längste |
Lagerzeit |
wird |
dabei |
erreicht, |
|
|||||||||||||||
Haltbarkeitsdatum |
beachten. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
wenn |
der Akku |
in |
das oberste Fach |
|
|
|
|
|||||||||||||
direkt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
auf |
die |
Lebensmittel |
gelegt |
wird. |
Temperatur in der Verkaufstruhe |
- |
18 |
°C |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Der Kälteakku kann auch zum |
oder |
tiefer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
vorübergehenden |
Kühlhalten |
von |
Tiefkühlkost |
möglichst |
in |
einer |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Lebensmitteln, |
z. B. |
in |
einer |
Kühltasche,Isoliertasche |
transportieren |
und |
schnell |
in |
||||||||||||
herausgenommen |
|
werden. |
|
den |
Gefrierraum |
legen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Gefriertablett
Bild 5/B
Das Gefriertablett eignet sich zum Aufbewahren des Kälteakkus und zum
einzelnen |
Eingefrieren |
von |
Beeren, |
||
Obststücken, |
Kräutern |
und |
Gemüse. |
||
Dazu Kälteakku herausnehmen, |
|
||||
Gefriergut |
auf dem Gefriertablett |
|
|||
gleichmäßig |
verteilen |
und ca. 10 |
bis |
||
12 Stunden |
durchfrieren lassen. |
Danach |
|||
in Gefrierbeutel oder Behälter umfüllen. Zum Auftauen Gefriergut wieder einzeln nebeneinander ausbreiten.
Gefriergut |
lagern |
|
|
||||
S Wichtig |
für einwandfreie |
Luftzirkulation |
|||||
im Gerät, Gefriergutschalen bis zum |
|||||||
Anschlag |
|
einschieben. |
|
|
|||
S Sind |
viele |
Lebensmittel |
unterzubringen, |
||||
kann |
man |
die |
Lebensmittel |
direkt auf |
|||
den Gefrierrosten und auf dem |
|||||||
Gefrierraumboden |
stapeln. Dazu |
||||||
sämtliche |
|
Gefriergutschalen |
|
||||
herausnehmen. |
Gefriergutschalen bis |
||||||
zum |
Anschlag |
herausziehen, |
vorn |
||||
anheben |
und |
herausnehmenBild. 7. |
|||||
9
Blanchieren von Gemüse und Obst
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und
Vitamin •C" erhalten bleiben, sollte
Lebensmittel |
sollen |
möglichst |
|
schnell |
bisGemüse |
und |
Obst |
vor |
dem |
Eingefrieren |
|
|||||||||||||||
zum |
Kern |
durchgefroren |
werden. |
Nur |
so |
|
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
bleiben |
Vitamine, |
Nährwert, |
Aussehen |
|
blanchiert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Beim Blanchieren wird das Gemüse und |
|||||||||||||||||||||||||
und Geschmack erhalten. Das max. |
|
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser |
|
|||||||||||||||||||||||
Gefriervermögen |
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
nicht |
überschreiten. |
|
|
|
|
|
|
|
Literatur |
über das |
Eingefrieren, |
wo |
auch |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
Blanchieren |
beschrieben |
|
wird, |
gibt |
es |
|||||||
Gefriervermögen |
|
|
|
|
|
im |
Buchhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Angaben |
über |
das |
max. |
Gefriervermögen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
in 24 Stunden |
finden |
Sie |
auf |
dem |
|
Lebensmittel |
einordnen |
|
|
|||||||||||||||||
Typenschild. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bereits gefrorene Lebensmittel |
dürfen |
|
|||||||||||||
Das |
max. |
Gefriervermögen wird auf |
|
nicht mit |
|
den |
frisch |
einzufrierenden |
|
|
||||||||||||||||
den |
|
|
|
in |
Berührung |
kommen. |
|
|||||||||||||||||||
Gefrierrosten der |
oberen |
zwei |
Fächer |
|
Lebensmitteln |
|
||||||||||||||||||||
|
Gegebenenfalls |
durchgefrorene |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
erreicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
in |
die |
|
Gefriergutschalen |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
umstapeln. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Frische |
Lebensmittel |
|
Werden |
frische |
Lebensmittel |
|
eingefroren, |
|
||||||||||||||||||
|
kann die Temperatur im Gefrierraum so |
|
||||||||||||||||||||||||
einfrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
ansteigen, |
dass |
das |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige9Lämpchen |
Bild 2/5 |
|
|||||||||||
Lebensmittel |
|
selbst |
|
|
|
|
blinkt. Dies bedeutet aber keine |
Gefahr |
f |
|||||||||||||||||
eingefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
bereits |
eingefrorene |
Gefriergut. |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Spätestens nach 24 Stunden wird die |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Werden |
Lebensmittel |
selbst |
eingefroren, eingestellte |
Temperatur |
wieder |
erreicht. |
|
|||||||||||||||||||
nur |
frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um zu verhindern, dass bei einem |
|
|||||||||||||||
Zum |
Eingefrieren |
|
geeignet |
sind: |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
eventuellen |
Stromausfall |
oder |
einer |
|
|
||||||||||||||||||
Fleisch9 und Wurstwaren, Geflügel und |
Störung |
die |
Lebensmittel schnell |
|
|
|||||||||||||||||||||
Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, |
|
erwärmen, Kälteakkus direkt auf die |
|
|||||||||||||||||||||||
Backwaren, |
Pizza, |
|
fertige |
Speisen, |
|
|
Lebensmittel |
in |
das |
oberste |
|
Fachlegen. |
|
|
||||||||||||
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Zum |
Eingefrieren |
|
nicht |
geeignet |
sind:Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm undDie Angaben zum Nutzinhalt finden Sie i Mayonnaise, Blattsalate, Radieschen, Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Rettiche und Zwiebel.
10
de
Lebensmittel |
verpacken |
|
|
Supergefrieren |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Die |
Waren |
portionsgerecht |
|
für |
Ihren |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Haushalt abpacken. Gemüse und Obst |
Lagern bereits |
|
Lebensmittel |
im |
|
|
|||||||||||||||||||||
nicht |
|
schwerer |
als |
1 kg, |
Fleisch |
bis |
zuGefrierraum, |
ist |
|
einige |
Stunden |
vor |
dem |
||||||||||||||
2,5 kg portionieren. Kleinere Portionen |
Einlegen frischer |
|
Ware |
das |
|
|
|||||||||||||||||||||
frieren |
schneller |
|
durch |
und |
die |
Qualität •Supergefrieren" |
|
einzuschalten. Im |
|
||||||||||||||||||
bleibt |
beim |
Auftauen |
und |
Zubereiten |
soallgemeinen |
genügen |
4>6 Stunden. |
|
|||||||||||||||||||
am |
besten |
erhalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Die |
Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, |
|
Soll |
das |
maximale |
Gefriervermögen |
|
||||||||||||||||||
|
genutzt |
werden, |
|
benötigt |
man |
|
|
||||||||||||||||||||
damit |
sie |
nicht |
|
ihren |
Geschmack |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
verlieren |
|
|
|
Kleinere |
Mengen |
|
|
|||||||||||||||||||
oder |
|
austrocknen. |
|
|
|
|
|
|
|
24 Stunden. |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
(bis |
zu |
2 kg) |
können ohne |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Zum |
|
Verpacken |
geeignet |
sind: |
|
|
Supergefrieren |
eingefroren |
|
werden. |
|
||||||||||||||||
Kunststoff>Folien, |
|
Schlauchfolien |
aus |
|
Zum |
Ein> |
und |
|
Ausschalten |
die |
|
|
|||||||||||||||
Polyethylen, |
Alu>Folien |
und |
Gefrierdosen.Supergefriertaste |
(gelb)Bild 2/3 |
|
|
|||||||||||||||||||||
Diese |
Produkte |
|
finden |
Sie |
im |
Fachhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ungeeignet |
sind: |
|
|
|
|
|
|
|
Die gelbe Kontroll>Leuchte zeigt die |
|
|||||||||||||||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, Cellophan, Inbetriebnahme |
an. |
Die |
Kühlmaschine |
|||||||||||||||||||||||
Müllbeutel |
und |
gebrauchte |
Einkaufstüten.arbeitet |
jetzt |
ständig, |
im |
Gerät |
wird |
eine |
||||||||||||||||||
Die Lebensmittel in die Verpackung |
|
tiefe |
Temperatur |
|
erreicht. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
einlegen, |
Luft völlig |
herausdrücken |
und |
Nach |
|
dem |
Einlegen |
der |
frischen |
Ware |
|||||||||||||||||
Packung |
dicht |
verschließen. |
|
|
|
|
das |
Supergefrieren |
wieder |
|
|
||||||||||||||||
Zum |
|
Verschließen |
eignen |
sich: |
|
|
ausschalten. |
Der |
Gefriervorgang |
wird |
|||||||||||||||||
|
|
|
nun |
automatisch und stromsparend vom |
|||||||||||||||||||||||
Gummiringe, |
Kunststoffklippse, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gerät |
|
gesteuert. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Bindfäden, |
|
kältebeständige |
|
Klebebänder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
Der |
Gefriervorgang |
ist |
abgeschlossen, |
||||||||||||||||||||||
oder |
|
ähnliches. |
|
Beutel |
und |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
Schlauchfolien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
aus |
Polyethylen |
|
können mit |
einem |
|
wenn |
|
der |
Zeiger |
der |
Temperaturanzeige |
||||||||||||||||
|
|
Bild 3 |
den |
schwarzen Bereich |
anzeigt. |
||||||||||||||||||||||
Folienschweissgerät |
verschweisst |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
werden.
Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen
und mit dem Einlegedatum versehen.
Heiße Speisen und Getränke vor dem
Einlegen in den Gefrierraum auf
Zimmertemperatur abkühlen lassen.
11
de
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann |
zwischen |
folgenden Möglichkeiten |
gewählt werden: |
|
|
S bei |
Raumtemperatur |
|
S im |
Kühlschrank |
|
S im |
elektrischen |
Backofen, mit/ohne |
Heißluftventilator |
||
S im |
Mikrowellengerät |
|
Gefrierraum abtauen und reinigen
Gehen Sie wie folgt vor:
S Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Hinweis
An8 oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneutS eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.
Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerä stellen. Gerätetür schließen, damit die Wärme nicht entweichen kann.
|
|
S Nach dem Abtauen das aufgefangene |
||||||
|
|
|
Tauwasser |
ausleeren. |
Das restliche |
|||
Gerät |
ausschalten |
und |
Tauwasser |
auf dem |
Gefrierraumboden |
|||
stilllegen |
|
mit |
einem |
Schwamm |
|
aufwischen. |
||
S Mit Wasser und wenig Handspülmittel |
||||||||
|
|
|||||||
Gerät |
ausschalten |
|
reinigen. |
|
|
|
||
S Gerät einschalten |
|
|
||||||
Hauptschalter Bild 2/2 drücken. |
|
|
||||||
Grüne |
Achtung |
|
|
|
||||
Kontroll8Leuchte erlischt. |
! |
|
|
|
||||
|
|
Keine |
sandhaltigen oder |
säurehaltigen |
||||
Gerät |
stilllegen |
Putz8 |
und Lösungsmittel |
verwenden. |
||||
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtTürdichtung nur mit klarem Wasser |
||||||||
benutzen: |
|
reinigen und |
gründlich |
trockenreiben. |
||||
S Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
S Gerät abtauen und reinigen.
S Gerätetür offen lassen.
Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende kommen.
Nie Teile des Gerätes im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen!
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
So |
können |
Sie |
|
EnergieBetriebsgeräusche |
|
|||||||||||||||||
sparen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ganz |
normale |
Geräusche |
|
||||||||||
S Gefriergerät |
in |
einem |
kühlen, |
gut |
|
|
||||||||||||||||
|
Brummen - |
Kälteaggregat läuft. |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
belüfteten Raum aufstellen, vor direkter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Sonnenbestrahlung |
schützen |
und nichtBlubbernde, |
|
surrendeoder gurgelnde |
|
|||||||||||||||||
im Bereich |
einer |
Wärmequelle |
|
|
Geräusche |
- |
Kältemittel fließt |
durch |
die |
|||||||||||||
(Heizkörper, |
etc.) |
anordnen. |
|
|
|
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Die Be5 und Entlüftungsöffnungen desKlicken - Motor schaltet ein |
oder aus. |
|||||||||||||||||||||
Gerätes |
nicht |
zustellen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Warme |
Speisen erst |
nach |
dem |
|
Geräusche, |
die |
sich |
|
leicht |
|||||||||||||
Abkühlen |
in den |
|
|
|
|
|
|
beheben |
|
lassen |
|
|
|
|
||||||||
Gefrierschrank geben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Zum |
Auftauen |
Gefrierwaren |
in |
den |
|
Das |
Gerät |
steht |
uneben |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Kühlschrank |
legen. Sie nutzen |
damit |
die |
richten |
Sie |
das |
Gerät mit Hilfe |
eine |
||||||||||||||
Kälte, |
die |
in |
der Gefrierware |
steckt, |
Bitte |
|||||||||||||||||
zur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Kühlung |
|
der |
Lebensmittel |
im |
|
|
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie |
|||||||||||||||
|
|
|
dazu |
die Schraubfüße oder legen Sie |
|
|||||||||||||||||
Kühlschrank. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
etwas |
|
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S Gerät |
bei |
|
Eisbildung |
abtauen. |
|
|
Das |
Gerät |
•steht an" |
|
|
|
|
|||||||||
Eine |
dicke |
Eisschicht |
verschlechtert |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
die |
rücken Sie das Gerät von |
|
|||||||||||||||||||
Kälteabgabe |
an das |
Gefriergut |
und |
|
Bitte |
|
||||||||||||||||
|
läßt |
|
|
Möbeln |
oder Geräten weg. |
|||||||||||||||||
den |
Stromverbrauch |
ansteigen. |
|
|
anstehenden |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Zum |
Be5 |
oder Entladen |
Gerätetür |
so Schubladen, |
|
Körbe oder |
klemmen |
|||||||||||||||
kurz |
wie |
möglich |
öffnen. |
|
|
|
|
Abstellflächen |
wackeln oder |
|||||||||||||
|
|
|
|
Prüfen |
Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
|
|||||||||||||
Je kürzer |
die |
Gerätetür |
offensteht, |
|
|
|||||||||||||||||
um |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
so geringer ist die Eisbildung an denTeile und setzen Sie sie eventuell neu e Gefrierrosten.
S Um zu verhindern, dass bei |
einem |
Rücken |
Sie bitte die Flaschen oder |
|||||
eventuellen |
Stromausfall oder |
einer |
Gefäße |
leicht auseinander. |
||||
Störung, |
die |
Lebensmittel |
schnell |
|
|
|||
erwärmen, |
Kälteakkus |
von |
dem |
|
|
|||
Gefriertablett |
in das |
oberste |
Fach direkt |
|
||||
auf die |
Lebensmittel |
legen. |
|
|
|
|||
13
|
|
|
|
... |
die |
Temperatur&Warnlampe |
(rot) |
|||
Kleine |
Störungen |
ständig |
leuchtet. |
|
|
|||||
Im Gefrierraum ist es zu warm, weil: |
||||||||||
selbst |
beheben |
|||||||||
S |
Die Tür häufig geöffnet wurde |
oder |
||||||||
|
|
|
|
|||||||
Bevor |
Sie |
den |
Kundendienst |
rufen, prüfengroße |
Mengen |
Lebensmittel |
frisch |
|||
Sie bitte, |
ob Sie aufgrund der |
eingefroren wurden. |
|
|
||||||
nachfolgenden |
Aufstellung die |
Störung |
Der Temperaturwähler auf |
eine |
höhere |
|||||
selbst |
beheben |
können. |
S |
|||||||
|
Ziffer |
gedreht |
wurde. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch während der Garantiezeit, die vollen Kosten für den Monteureinsatz übernehmen.
Was ist zu tun, wenn ...
... es im Gefrierraum zu kalt ist.
S Der Temperaturwähler ist zu kalt eingestellt.
S Das |
Supergefrieren |
wurde vergessen |
Einen |
Kundendienst |
in |
Ihrer |
Nähe finden |
|||||||||
auszuschalten |
(gelbe |
Kontroll4Leuchte |
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
|
||||||||||
leuchtet). |
Supergefrieren |
ausschalten. |
Kundendienst4Verzeichnis. |
Geben |
|
Sie |
||||||||||
... keine |
Kontroll&Lampen |
leuchten |
bitte |
dem |
Kundendienst |
die |
|
|
|
|||||||
Erzeugnisnummer |
(E4Nr.) |
und |
die |
|
||||||||||||
Prüfen Sie: |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Fertigungsnummer |
(FD4Nr.) |
des |
Gerätes |
||||||||||
S Ob |
das |
Gerät |
eingeschaltet ist. |
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Ob |
ein |
Stromausfall |
vorliegt. |
Sie |
finden |
diese |
Angaben |
auf |
dem |
|||||||
Typenschild. |
Bild 9 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S Ob |
die |
Sicherung der Hausinstallation Bitte |
helfen |
Sie |
durch |
Nennung |
der |
|||||||||
ausgeschaltet ist. |
|
|
Erzeugnis4 |
und Fertigungsnummer |
mit, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Ob |
der |
Netzstecker |
des |
Gerätes fest in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||||||
der |
Steckdose |
sitzt. |
|
|
sparen |
die |
damit |
verbundene |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Mehrkosten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
Information |
concerning Safety |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
and |
warning |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
x Disposal |
of |
packaging |
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
from damage |
during |
transit. All packagingPlease read the operating and installation |
||||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment by disposing of packaging |
on how |
to |
install, |
use and |
maintain the |
|||||||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
|||||||||||||||||
Please ask your dealer or |
inquire |
at |
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This appliance |
contains |
a |
small quantity |
|||||||||||||||||||||
of |
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable R600a |
|
refrigerant. |
Ensure |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that the tubing of the |
refrigerant circuit |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old appliances are not worthless |
rubbish!is not |
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials can |
be |
reclaimed and |
installation. |
Leaking |
refrigerant may |
|||||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
This |
appliance |
is |
labelled |
in |
|
|
|
If damage |
|
has |
occurred |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
accordance |
with European |
Directive |
|
- Keep |
|
naked |
flames |
and/or |
ignition |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
electical and electronic appliances (waste sources away from |
the |
appliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
electrical and electronic equipment 9 |
|
|
- Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
WEEE). |
The |
guideline |
determines |
the |
|
|
- Thoroughly |
ventilate the |
room for |
||||||||||||||||||||||||
|
framework |
for |
the |
return |
and |
recycling |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
used |
appliances |
as |
applicable |
|
|
|
|
several |
minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
- Notify |
customer |
|
service |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
|||||||||||||
Redundant |
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
can |
|
form |
|
|
|||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
a flammable |
|
gas9air |
mixture |
in rooms |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
|
and discard |
with |
room |
must |
be at |
|
3 |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
leastper1 m8g |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of refrigerant. The amount of refrigerant |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Refrigerators contain refrigerants and the |
in your appliance is indicated on the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains |
gases. |
Refrigerant |
and rating |
plate |
|
inside |
the |
appliance. |
|||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
15
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S Only customer service may |
change |
S |
Never |
put |
frozen |
food |
straight from |
the |
|||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
|
carry |
out |
any otherfreezer |
compartment |
into |
your |
mouth. |
|||||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations and |
|
|
Risk of low temperature burns! |
|
|||||||||||||||||||||||||||
repairs |
may |
|
put |
the |
|
user |
at |
considerable |
|
|
prolonged |
|
touching |
of |
frozen |
|
|||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avoid |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food, ice or the evaporator |
pipes, etc. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Important |
|
information |
when |
Risk of low temperature burns! |
|
||||||||||||||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
S |
Do |
|
not scrape |
|
off hoarfrost |
or |
stuck |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
frozen food with a knife or pointed |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
|
appliances inside |
object. You could damage the |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
|
(e. g. heaters, |
electric |
ice |
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
|
||||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk of explosion! |
|
|
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
|
|||||||||||||||||||||||
S NEVER |
use |
|
a |
steam |
cleaner |
to |
defrost |
|
|
|
in |
|
the |
household |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Children |
|
|
||||||||||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
|
and |
cause |
S |
Keep |
children |
away |
from |
packaging |
|
|||||||||||||||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
its parts. |
Danger |
of |
suffocation |
fro |
||||||||||||||||
Risk of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
folding |
cartons |
|
and |
plastic film! |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Do not store products which |
contain S |
Do not allow children to play with the |
|||||||||||||||||||||||||||||||
flammable |
propellants |
|
(e. g. spray |
cans) |
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
or |
explosive |
|
substances |
in |
the |
|
|
If the |
appliance |
|
features |
a |
lock, |
keep |
|||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
|
key out |
of |
|
the |
reach of |
children. |
||||||||||||
Explosion |
hazard! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Do |
|
not |
stand |
or |
support |
yourself |
General |
requirements |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
on the base, |
drawers |
|
or |
doors, |
etc. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S Before defrosting and cleaning the |
The |
appliance |
is |
|
suitable |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug orS |
for |
|
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
switch |
off |
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
for |
|
making |
|
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Do not pull out the mains |
plug |
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
appliance |
is |
|
designed |
for |
|
domestic |
|||||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
|
high |
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
of |
alcohol |
must |
be |
|
sealed |
and |
storedThein |
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
an |
|
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
interference -suppressed |
in |
compliance |
|
||||||||||||||||||
S Keep plastic parts and the |
door |
sealwith |
EU |
Directive |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
free |
|
of |
oil and grease. Otherwise, partsThe |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||
and |
door |
seal |
will |
become |
porous. |
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Never cover or block the |
ventilation |
This |
product |
|
complies |
with |
the |
relevant |
|||||||||||||||||||||||||
openings |
for |
the |
appliance. |
|
|
|
safety |
regulations |
|
for |
electrical |
|
appliances |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Do not store bottled or canned drinks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
(especially carbonated drinks) in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freezer compartment. Bottles and cans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
may |
explode! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
16
en
To set the temperature, rotate the temperature selector with a coin.
Position •1" hottest temperature,
Position •7" coldest temperature
2 Master switch ON/OFF
Before reading the instructions, please fold out the back pages. This operating manual refers to several models.
with green pilot light (lights when the master switch has been switched ON).
Diagrams may vary. |
3 Fast4freeze button with yellow pilot |
|
light |
Example of features
(* not all models)
Fig. 1
145 Control panel
6Freezer shelf
7Freezer calendar
8Freezer drawer
9Temperature displayin the freezer door
(lights when fast&freeze has been switched ON). To switch OFF, press the fast&freeze button again (fast&freeze does NOT switch OFF automatically).
4Temperature warning light (red)
Lights if the |
freezer |
compartment |
is |
too warm, i.e. |
the |
frozen food is |
at |
of thawing. This warning light does |
|||
not always indicate |
that the food |
is a |
|
risk, as it may switch ON temporarily when the appliance is switched ON, when large quantities of fresh food
have |
been placed in the freezer, whe |
|
the |
appliance |
door has been open fo |
too long or when the temperature |
||
selector has been set to a higher |
||
setting (lower |
temperature). |
|
5Warning4signal OFF button
(not all models)
The warning signal is emitted at the same time as the red warning light switches ON. The warning signal stops when the red warning light goe out or when the warning&signal OFF button is pressed.
17
Note ambient |
|
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
||
temperature and |
|
appliance |
|
|
|
|
||||
ventilation |
|
|
|
After installing the appliance, |
wait |
at |
least |
|||
The climatic |
class can |
be |
found on |
|
½ hour until the appliance |
starts |
up. |
|
||
the |
the oil |
in the |
|
|||||||
rating plate. |
It |
specifies |
the |
ambient |
|
During transportation |
|
|||
|
compressor may have flowed into the |
|
||||||||
temperatures |
at |
which |
the |
appliance |
|
|
||||
may |
|
|
|
|
||||||
be operated. The rating plate can be |
refrigeration system. |
|
|
|
|
|||||
found inside |
the appliance |
at the bottom |
|
|
for |
the |
||||
|
|
|
|
|
|
Before switching on the appliance |
||||
left-hand side. |
|
|
|
|
first time, clean the |
interior |
(see |
Cleaning) |
||
Climatic category
SN
N
The socket should be freely accessible.
Connect |
the appliance to 220.240 V/ |
|||
50 Hz alternating |
current |
via |
a correctly |
|
installed |
earthed |
socket. |
The |
socket must |
be fused |
with a |
10 A |
fuse |
or higher. |
ST |
|
|
|
+18 °C |
to |
38C° |
|
If the |
appliance |
is to |
be operated in |
|
|
|
|
|
a non European |
country, |
check on |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
T |
|
+18 |
° |
to |
° |
|
the rating plate |
whether |
the indicated |
|||
|
C |
43C |
|
voltage |
and current type correspond |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to the values of your |
mains supply. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The rating plate is situated in the |
|||
Ventilation |
|
|
|
|
bottom |
left hand side of the appliance |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The power cord may be replaced by |
|||
The air |
at |
the back of |
the |
appliance will |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
an electrician only. |
|
||
heat up. This warm air must be allowed to |
|
|
|
|||||||||
freely escape, otherwise the refrigerating |
|
|
|
|||||||||
machine must perform more. This raises |
|
|
|
|||||||||
electricity |
consumption. |
Hence, the |
|
|
|
|
|
|||||
air-inlet and |
outlet apertures |
should |
never |
|
|
|
||||||
be covered |
or blocked |
off! |
|
|
|
|
|
|
||||
18
Switching ON the appliance
en
S To prevent the formation of condensation near the door seal, the sides of the housing are heated slightly
Press |
the |
master switchFig. 2/2, |
the |
Fittings |
||
green |
and |
red pilot lights switch ON |
||||
(not |
||||||
all |
models). |
Warning signal is |
emitted |
(not |
||
all |
models). |
|
not on all models |
|||
Switching OFF the warningTemperature display in the
signal |
|
appliance |
door |
|
(not all |
models). |
Fig. 3 (not all |
models) |
|
Press the warning/signal OFF button |
The |
temperature display, independent |
||
Fig. 2/4. |
To ensure that the warning |
of the |
power |
supply, indicates two |
signal is |
emitted |
in the event of a |
temperature |
ranges. |
|
|
|||||||
malfunction, |
wait |
until the |
red |
pilot |
lightBlack |
temperature |
ranges - |
||||||
has gone |
out |
and |
then |
press |
the |
freezer |
temperature |
correct |
|||||
warning/signal |
OFF |
button again. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Dash$lined temperature - |
|||||
Setting |
the |
temperature |
freezer |
temperature |
too |
low |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
The dash/lined temperature range may |
|||||
Set the temperature with the temperature |
|
|
|
|
|||||||||
selector Fig. 2/1. |
Higher settings indicatealso be temporarily displayed: |
||||||||||||
lower temperatures. |
We recommend |
a S when |
the |
appliance is |
switched on |
||||||||
medium |
setting |
(e.g. 2-3). |
|
|
|
|
|
|
|
||||
If your appliance features a temperatureS display, adjust the temperature selector until the temperature indicator is in the black areaFig. 3.
when fresh food has been placed in th freezer compartment or if the door was open for too long.
Tips
S If the |
door |
cannot |
be |
opened |
|
If the |
temperature indicator is in the |
|||||||||||||||
immediately after closing the freezer |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
compartment, |
please |
wait |
2-3 minutes dash/lined |
area |
for |
a |
prolonged |
period, |
||||||||||||||
until |
the |
partial |
vacuum |
has |
|
|
e.g. during a power failure, |
check |
whethe |
|||||||||||||
equalised. |
|
food |
is beginning |
to |
thaw. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the frozen |
||||||||||
S The |
refrigeration |
system |
may |
cause |
Do not refreeze food which is beginning |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
parts of the freezer shelves to become |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
quickly |
covered |
in |
hoarfrost. |
This |
will |
thaw |
or which |
has |
already |
thawed. |
Only |
|||||||||||
NOT |
affect the function |
or |
power |
ready |
meals |
(boiled |
or |
fried) |
may be |
|||||||||||||
refrozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
consumption |
of |
the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
The appliance |
does |
not |
require |
|
No longer |
store |
the |
frozen |
produce |
for t |
||||||||||||
defrosting |
until |
the |
entire |
surface |
of |
the |
storage |
period. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
max. |
|
|
|
|
||||||
freezer |
shelf |
is |
covered |
in |
more |
than |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
5 mm |
of |
hoarfrost |
or |
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
19
en
Freezer |
calendar |
|
|
Making |
ice |
cubes |
|
|||||||
Fig. 4 |
|
|
|
|
|
Fig. 6 |
|
|
|
|
|
|
||
The |
figures |
next to |
the |
symbols indicateFill |
the |
ice/cube |
tray ¾ full of water |
|||||||
the |
permitted |
storage period in |
months andof place |
in |
the |
bottom of |
the freezer |
|||||||
the produce. If frozen produce |
is |
compartment. |
If |
the ice/cube |
tray is stuc |
|||||||||
purchased, |
comply |
with |
the |
|
to |
the |
freezer |
compartment, dislodge with |
||||||
manufacturer's |
date |
or |
sell/by |
date. |
a blunt |
implement |
only (spoon handle). |
|||||||
Ice block
Fig. 5/A
(Quantity may vary).
To loosen the ice cubes, hold the tray briefly under running water or twist the tray slightly.
If a power |
failure |
or |
malfunction |
occurs, |
|
|
and |
storing |
||||||||||
the |
ice |
blocks can |
be used to |
slow |
dow |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freezing |
|||||||||
the |
thawing |
process. |
The |
longest |
storage |
|
food |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frozen |
|
|
|
|
|||||
time is obtained by placing the ice block |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
directly on the food in the top |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
compartment. |
|
|
|
|
|
Buying |
frozen |
food |
|
|||||||||
The |
ice |
blocks can |
also be used to coolThe packaging |
must |
not |
be |
damaged. |
|||||||||||
food temporarily , e.g. in a cold bag. Note the sell/by date. |
|
|
|
|||||||||||||||
Freezer |
tray |
|
|
|
|
|
The temperature in the supermarket |
|||||||||||
Fig. 5/B |
|
|
|
|
|
|
|
freezer should |
be |
-18 ºC |
or |
lower. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
The |
freezer |
tray |
is |
suitable |
for storing |
Transport the |
frozen food |
in |
an insulating |
|||||||||
the |
where possible and put it quickly in |
|||||||||||||||||
ice |
block and for |
freezing |
individual |
bag, |
||||||||||||||
the |
freezer |
compartment. |
|
|
||||||||||||||
berries, fruit, herbs and vegetables. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Remove |
the |
ice |
block, distribute |
the |
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
produce |
uniformly |
on |
the freezer |
tray |
Storing |
frozen |
food |
|
||||||||||
leave to freeze for approx. |
10-12 hours.S To |
ensure good air |
|
circulation |
||||||||||||||
Then transfer the |
produce |
into freezer |
in the appliance, |
insert |
the |
freezer |
||||||||||||
bags or containers. To defrost the |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
produce, |
spread |
out |
the individual items drawers |
all the |
way. |
|
|
|
|
|||||||||
of |
food |
outside the |
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
20
Loading...