Miele PW 5065 OS User Manual [ru]

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è

ìîíòàæó Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà PW 5065 OS

Äî óñòàíîâêè, ïîäêëþ÷åíèÿ è ïîäãîòîâêè	ru - RU, UA, KZ
ê ðàáîòå îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ýòèì Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è
ïðåäîòâðàòèòå ïîâðåæäåíèÿ èçäåëèÿ.	M.-Nr. 11 305 160

Âàø âêëàä â çàùèòó îêðóæàþùåé ñðåäû

Óòèëèçàöèÿ òðàíñïîðòíîé

óïàêîâêè

Óïàêîâêà çàùèùàåò ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò ïîâðåæäåíèé ïðè åå òðàíñ-

ïîðòèðîâêå. Ìàòåðèàëû, èñïîëüçóå-

ìûå ïðè èçãîòîâëåíèè óïàêîâêè, âûáðàíû èñõîäÿ èç ñîîáðàæåíèé áåçî-

ïàñíîñòè äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è

âîçìîæíîñòè òåõíè÷åñêîé óòèëèçàöèè, è ïîòîìó ìîãóò áûòü ïåðåðà-

áîòàíû.

Âîçâðàùåíèå óïàêîâêè äëÿ åå âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêè ïðèâîäèò ê ýêîíîìèè ñûðüÿ è óìåíüøåíèþ êîëè-

÷åñòâà îòõîäîâ.

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî

ïðèáîðà

Îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû ÷àñòî ñîäåðæàò öåííûå êîìïîíåíòû.  òî æå

âðåìÿ ìàòåðèàëû ïðèáîðîâ ñîäåð-

æàò âðåäíûå âåùåñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû è áåçîïàñíîñòè òåõíèêè. Ïðè íåïðàâèëüíîì îáðàùåíèè ñ îòñëóæèâøèìè ïðèáîðàìè èëè èõ ïîïàäàíèè â áûòîâîé ìóñîð òàêèå âåùåñòâà ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ ÷åëîâåêà è îêðóæàþùåé ñðåäå. Ïîýòîìó íå ðåêîìåíäóåòñÿ âûáðàñûâàòü îòñëóæèâøèå ïðèáîðû âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì.

Ðåêîìåíäóåì Âàì ñäàòü îòñëóæèâøèé ïðèáîð â ïóíêò ïðèåìà è óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.

Äî ìîìåíòà îòïðàâëåíèÿ íà óòèëèçàöèþ îòñëóæèâøèé ïðèáîð äîëæåí õðàíèòüñÿ â áåçîïàñíîì äëÿ äåòåé ñîñòîÿíèè.

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè è

âîäû

–Èñïîëüçóéòå ìàêñèìàëüíóþ âåëè÷è-

íó çàãðóçêè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé

ïðîãðàììû ñòèðêè. Ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû áóäåò òîãäà, â ðàñ÷åòå íà îáùóþ âåëè÷èíó çàãðóçêè, íàèìåíüøèì.

–Ïðè íåäîçàãðóçêå áåëüÿ â ïðî-

ãðàììàõ äëÿ áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíîé ìà-

øèíû àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàåò

ïîòðåáëåíèå âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòèðêè.

–Ïîëüçóéòåñü äëÿ ñòèðêè íåáîëüøèõ ïàðòèé áåëüÿ ïðîãðàììîé Ìèíè.

Ìîþùåå ñðåäñòâî

–Èñïîëüçóéòå ìàêñèìóì ñòîëüêî ìîþùåãî ñðåäñòâà, ñêîëüêî ïðèâåäåíî â óêàçàíèÿõ íà åãî óïàêîâêå.

–Ïðè íåáîëüøîé âåëè÷èíå çàãðóçêè ñíèæàéòå êîëè÷åñòâî èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Ïðè ïîñëåäóþùåé ìàøèííîé ñóøêå

Èç ñîîáðàæåíèé ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè ïðè ñóøêå âûáèðàéòå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû ñòèðêè ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ ïðè îòæèìå.

3

Ñîäåðæàíèå

Âàø âêëàä â çàùèòó îêðóæàþùåé ñðåäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Óòèëèçàöèÿ òðàíñïîðòíîé óïàêîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Óïðàâëåíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ïðèíöèï ðàáîòû äèñïëåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó çà áåëüåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. Çàãðóçêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. Âûáîð ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ñèìâîëû ïî óõîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Îòæèì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïîñëåäíåãî îòæèìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Îòæèì ñ ïîëîñêàíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Îòêàç îò îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà (Áåç ñëèâà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Îòêàç îò îòæèìà ñ ïîëîñêàíèåì è îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà . . . . . . . . . . . 25

Îòñðî÷êà ñòàðòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Îáçîð ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Áàçîâûå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Èçìåíåíèå õîäà ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Îòìåíà ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Îñòàíîâêà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Èçìåíåíèå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Äîáàâëåíèå èëè èçâëå÷åíèå áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ìîþùèå ñðåäñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Óñòðîéñòâî ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Êîìïîíåíòíîå ìîþùåå ñðåäñòâî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Îïîëàñêèâàòåëü, äîáàâêà äëÿ ïðèäàíèÿ ôîðìû èëè æèäêèé êðàõìàë. . . . . 42 Àâòîìàòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå äîáàâîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Îòäåëüíîå èñïîëüçîâàíèå îïîëàñêèâàòåëÿ èëè äîáàâêè äëÿ ïðèäàíèÿ ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Ñîäåðæàíèå

Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Îáåñöâå÷èâàíèå / îêðàøèâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Âíåøíåå äîçèðîâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

×èñòêà è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

×èñòêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ×èñòêà ôèëüòðîâ â ñèñòåìå ïîäà÷è âîäû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ïîìîùü ïðè íåïîëàäêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

×òî äåëàòü, åñëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Íåâîçìîæíî çàïóñòèòü íè îäíîé ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Äèñïëåé ïîêàçûâàåò ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Îáùèå ïðîáëåìû ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Íåóäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Äâåðöà ëþêà íå îòêðûâàåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè Äâåðöà. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ïðîäîëæåíèå ïðîãðàììû ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè . . 52

Îòêðûâàíèå çàãðóçî÷íîãî ëþêà ïðè çàñîðåíèè ñëèâíîãî êàíàëà è/èëè

îòñóòñòâèè ñåòåâîãî ïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Âíåøíèé èíòåðôåéñ PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ïðèíàäëåæíîñòè, ïðèîáðåòàåìûå äîïîëíèòåëüíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Äàòà èçãîòîâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Âèä ñçàäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Óñòàíîâêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ïîâåðõíîñòü äëÿ óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Óäàëåíèå òðàíñïîðòèðîâî÷íîãî êðåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Óñòàíîâêà òðàíñïîðòèðîâî÷íîãî êðåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Âûêðó÷èâàíèå è ôèêñàöèÿ íîæêè êîíòðãàéêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Çàùèòèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò ñïîëçàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Óñòàíîâêà ñòèðàëüíîé è ñóøèëüíîé ìàøèí â êîëîííó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Óñòàíîâêà íà öîêîëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Êàññîâàÿ ñèñòåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5

Ñîäåðæàíèå

Ïîäêëþ÷åíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ïîäêëþ÷åíèå õîëîäíîé âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ñëèâ âîäû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ñëèâíîé êëàïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ñëèâíîé íàñîñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Óñòàíîâêè äëÿ èçìåíåíèÿ ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ìåíþ Óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ßçûê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ìåíþ Óñòàíîâêè / Óðîâåíü ïîëüçîâàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Îõëàæäåíèå ðàñòâîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Òåêóùåå âðåìÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Óðîâ. ïîëüçîâàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Êîíòðàñòíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ßðêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ðåæèì îæèäàíèÿ (Äèñïëåé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ïàìÿòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Àâò. êîíòðîëü çàãðóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Âîäà ïðåäâ. ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Âîäà îñíîâíîé ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Âîäà ïîëîñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Íèçêîå ãèäðàâë. äàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Óðîâåíü ÁÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Óðîâåíü Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Òåìïåðàòóðà ÏÑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Âðåìÿ ñòèðêè ÏÑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Âðåìÿ ñòèðêè ÁÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Âðåìÿ ñòèðêè Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ïðåä. ñòèðêà ÁÖ/Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ñïèñîê ñïåö. ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ãèãèåíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ïîëîñêàíèÿ ÁÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ïîëîñêàíèÿ Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Öèêëû ïîëîñêàíèÿ ïðè äåçèíôåêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ïðåäâ. ïîëîñêàíèå ÁÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Ïðåäâ. ïîëîñêàíèå Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Îòæèì áåñïëàòíî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ýòà àâòîìàòè÷åñêàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò íîðìàì òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî, åå íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì ïåðñîíàëà è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ñòèðàëüíîé ìàøèíû âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.  íåé ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîíòàæó, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Âû îáåçîïàñèòå ñåáÿ è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ecëè â äaëüíeéøeì y ýòoé àâòîìàòè÷åñêîé ñòèðàëüíîé ìaøèíû áyäóò íoâûå âëaäeëeöû, òo oíè äoëæíû èìeòü ïpeäcòaâëeíèe oá ýòèx âaæíeéøèx ïpaâèëax áeçoïacíocòè, êoòopûe äoëæíû áûòü eìy ïepeäaíû.

Áåðåæíî õðàíèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è ïî âîçìîæíîñòè ïåðåäàéòå åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñòèðêè òåêñòèëüíûõ èçäåëèé, íà ýòèêåòêå ïî óõîäó êîòîðûõ ïðîèçâîäèòåëåì äåêëàðèðîâàíî, ÷òî îíè ïðèãîäíû äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè. Èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû â äðóãèõ öåëÿõ ìîæåò áûòü îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå èëè íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû.

Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñëåäóåò ýêñïëóàòèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü åå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ïðîâåðÿòü íà ðàáîòîñïîñîáíîñòü.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå ïîìåùåíèé.

7

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ëèöàì, êîòîðûå ïî ñîñòîÿíèþ çäîðîâüÿ èëè èç-çà îòñóòñòâèÿ îïûòà è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàíèé íå ìîãóò óâåðåííî óïðàâëÿòü àâòîìàòè÷åñêîé ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, íå ðåêîìåíäóåòñÿ åå ýêñïëóàòàöèÿ áåç ïðèñìîòðà èëè ðóêîâîäñòâà ñî ñòîðîíû îòâåòñòâåííîãî ëèöà.

Äåòè ñòàðøå 8 ëåò ìîãóò óïðàâëÿòü ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, à òàêæå ïðîâîäèòü î÷èñòêó è óõîä çà íåé áåç íàäçîðà âçðîñëûõ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè ïîëó÷èëè âñå ðàçúÿñíåíèÿ è ìîãóò ñ óâåðåííîñòüþ çàíèìàòüñÿ óïðàâëåíèåì, ÷èñòêîé è óõîäîì. Äåòè äîëæíû ïîíèìàòü âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ ìàøèíîé.

Äåòåé ìëàäøå 8 ëåò íå ñëåäóåò äîïóñêàòü áëèçêî ê ñòèðàëüíîé ìàøèíå, èëè îíè äîëæíû áûòü ïðè ýòîì ïîä ïîñòîÿííûì ïðèñìîòðîì.

Íå îñòàâëÿéòå áåç íàäçîðà äåòåé, åñëè îíè íàõîäÿòñÿ âáëèçè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé.

Ñòàíäàðò äåçèíôåêöèè êàê ïðè òåðìè÷åñêîì, òàê è ïðè òåðìî-õèìè÷åñêîì ìåòîäå (èç ñïèñêà, â ñîîòâåòñòâèè ñ § 18 IFSG) îáåñïå÷èâàåò ïîòðåáèòåëü, ïðîâîäÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîâåðêè. Ïðîãðàììû äåçèíôåêöèè íåëüçÿ ïðåðûâàòü, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðåçóëüòàò äåçèíôåêöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ íå ïîëíûì.

8

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Ïåðåä óñòàíîâêîé è ýêñïëóàòàöèåé ïðîâåðüòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà íàëè÷èå âíåøíèõ âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé. Ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü è ââîäèòü â

ýêñïëóàòàöèþ.

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ýòîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû ãàðàíòèðîâàíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îíà ïîäêëþ÷åíà ê ñèñòåìå çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ, âûïîëíåííîé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè. Î÷åíü âàæíî ïðîâåðèòü ñîáëþäåíèå ýòîãî îñíîâîïîëàãàþùåãî óñëîâèÿ îáåñïå÷åíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè, à â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ïîðó÷èòå ñïåöèàëèñòó-ýëåêòðèêó ïðîâåðèòü äîìàøíþþ ýëåêòðîïðîâîäêó. Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå èëè îáðûâ çàùèòíîãî ñîåäèíåíèÿ.

Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ñòàòü äëÿ ïîòðåáèòåëÿ ïðè÷èíîé íåïðåäóñìîòðåííûõ îïàñíîñòåé, çà êîòîðûå ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè. Ðåìîíòíûå ðàáîòû ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííûìè ôèðìîé Miele ñïåöèàëèñòàìè, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè ïîñëåäóþùèõ íåèñïðàâíîñòÿõ áóäåò óòðà÷åíî ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.

Íå âíîñèòå â óñòðîéñòâî ñòèðàëüíîé ìàøèíû èçìåíåíèÿ, êîòîðûå íå ðàçðåøåíû Miele.

 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè èëè ïðè ïðîâåäåíèè ÷èñòêè è óõîäà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ÷èòàåòñÿ îòêëþ÷åííîé îò ýëåêòðîñåòè òîëüêî, åñëè

–ñåòåâàÿ âèëêà ìàøèíû âûíóòà èç ðîçåòêè, èëè

–âûêëþ÷åí ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå, èëè

–ïîëíîñòüþ âûâåðíóò ðåçüáîâîé ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå.

9

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ê âîäîïðîâîäíîé ñåòè òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâîãî, íå áûâøåãî â óïîòðåáëåíèè, êîìïëåêòà øëàíãîâ. Ñòàðûå êîìïëåêòû øëàíãîâ èñïîëüçîâàòü íå äîïóñêàåòñÿ. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå øëàíãè. Òîãäà Âû ñìîæåòå èõ ñâîåâðåìåííî çàìåíèòü è èçáåæàòü ïðîëèâà âîäû.

Âûøåäøèå èç ñòðîÿ äåòàëè êîíñòðóêöèè äîëæíû çàìåíÿòüñÿ òîëüêî íà îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Miele. Òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòèõ äåòàëåé Miele ãàðàíòèðóåò, ÷òî òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè áóäóò âûïîëíåíû â ïîëíîì îáúåìå.

Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óäëèíèòåëè, òðîéíèêè è ïîäîáíûå óñòðîéñòâà (îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ âñëåäñòâèå ïåðåãðåâà).

Ïðè ïðîìûøëåííîì èñïîëüçîâàíèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèå î ïðîèçâîäñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.

Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ïðîâåðî÷íûå èñïûòàíèÿ ñîãëàñíî Ïîëîæåíèþ î ïðîôåññèîíàëüíîé êîîïåðàöèè BGR 500 / ãëàâà 2.6 / ðàçäåë 4.

Íåîáõîäèìûé äëÿ âåäåíèÿ ïðîâåðî÷íîé äîêóìåíòàöèè æóðíàë èñïûòàíèé ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîé ñëóæáå Miele.

Ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà íà íåñòàöèîíàðíûõ îáúåêòàõ (íàïð., ñóäàõ).

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ â ãëàâàõ "Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå" è "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïîñòîÿííóþ äîñòóïíîñòü ñåòåâîé âèëêè, ÷òîáû ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ìîæíî áûëî îòñîåäèíèòü îò ýëåêòðîñåòè.

Åñëè ïðåäóñìîòðåíî ñòàöèîíàðíîå ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå, òî íà ìåñòå óñòàíîâêè äîëæíî áûòü äîñòóïíî â ëþáîå âðåìÿ óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ äëÿ âñåõ ïîëþñîâ,÷òîáû ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ìîæíî áûëî îòñîåäèíèòü îò ýëåêòðîñåòè.

10

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Работа прибора допускается только в том случае, если:

–длина корпуса корабля составляет более 28 м;

–наклон корабля составляет не более 2°;

–наружная вибрация составляет не более 150 Гц при амплиту-

де 0,35 мм.

При игнорировании этих условий не гарантируется безопасная и

надёжная работа прибора.

Работа прибора на открытой палубе запрещена.

Приборы, не обозначенные предупреждающим знаком

CSA C/US, соответствуют европейским правилам безопасности.

Эксплуатация этих приборов в США запрещена.

Установка и монтаж данного прибора должны выполняться специализированными предприятиями/специалистами с выпол-

нением всех требований по безопасности для применения его по назначению.

При установке прибора необходимо убедиться, что он надёж-

но зафиксирован.

При несоблюдении данного условия возникает опасность трав-

мирования персонала и повреждения прибора, а также других предметов или устройств.

11

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Íàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

Ìàêñèìàëüíàÿ çàãðóçêà ñîñòàâëÿåò 6,5 êã (ñóõîå áåëüå). Áîëåå íèçêèå âåëè÷èíû çàãðóçêè äëÿ îòäåëüíûõ ïðîãðàìì Âû ìîæåòå íàéòè â ãëàâå "Îáçîð ïðîãðàìì".

Íå óñòàíàâëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â ïîìåùåíèÿõ, ãäå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïðîìåðçàíèÿ. Çàìåðçøèå øëàíãè ìîãóò ïðîðâàòüñÿ èëè ëîïíóòü, a íàäåæíîñòü ýëåêòðîíèêè ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå íóëÿ ãðàäóñîâ ñíèæàåòñÿ.

Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ñíÿòü òðàíñïîðòèðîâî÷íîå êðåïëåíèå ñ îáðàòíîé ñòîðîíû ìàøèíû (ñì. ãëàâó "Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå", ðàçäåë "Ñíÿòèå òðàíñïîðòèðîâî÷- íîãî êðåïëåíèÿ"). B ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè âûïîëíåíèè îòæèìà íåñíÿòîå êðåïëåíèå ìîæåò ïîâðåäèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è ñòîÿùóþ ðÿäîì ìåáåëü/îáîðóäîâàíèå.

Ïåðåä äëèòåëüíûì îòñóòñòâèåì (íàïðèìåð, îòïóñêîì) ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí, â îñîáåííîñòè, åñëè âáëèçè îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïîëó îòñóòñòâóåò ñëèâ (âîäîñòîê).

Îïàñíîñòü çàëèâà âîäîé!

Ïåðåä íàâåøèâàíèåì ñëèâíîãî øëàíãà íà ðàêîâèíó óáåäèòåñü, ÷òî ñëèâ âîäû ïðîèñõîäèò äîñòàòî÷íî áûñòðî.

Çàêðåïèòå ñëèâíîé øëàíã âî èçáåæàíèå ñîñêàëüçûâàíèÿ. Ñèëà îáðàòíîé îòäà÷è âûòåêàþùåé âîäû ìîæåò âûòîëêíóòü íåçàêðåïëåííûé øëàíã èç ðàêîâèíû.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íå ïîïàäàëè èíîðîäíûå ïðåäìåòû (íàïðèìåð, ãâîçäè, èãîëêè, ìîíåòû, êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè). Ýòè èíîðîäíûå òåëà ìîãóò ïîâðåäèòü ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè ìàøèíû (íàïðèìåð, áàê, áàðàáàí).  ñâîþ î÷åðåäü ïîâðåæäåííûå ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè ìîãóò âïîñëåäñòâèè ïðè ñòèðêå ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ áåëüÿ.

12

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ïðè ïðàâèëüíîé äîçèðîâêå ìîþùèõ ñðåäñòâ íå òðåáóåòñÿ î÷èùàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò íàêèïè. Åñëè æå â Âàøåé ìàøèíå îáðàçîâàëñÿ íàñòîëüêî ñèëüíûé èçâåñòêîâûé íàëåò, ÷òî òðåáóåòñÿ óäàëåíèå íàêèïè, èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà ñ çàùèòîé îò êîððîçèè. Ýòè ñðåäñòâà ìîæíî ïðèîáðåñòè â ôèðìåííûõ ìàãàçèíàõ èëè ñåðâèñíîé ñëóæáå ôèðìû Miele. Ñòðîãî ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ïî ïðèìåíåíèþ ñðåäñòâ äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.

Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ, îáðàáîòàííûå ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè ñ ñîäåðæàíèåì ðàñòâîðèòåëåé, ïåðåä ñòèðêîé ñëåäóåò õîðîøî ïðîïîëîñêàòü â ÷èñòîé âîäå.

Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â ñòèðàëüíîé ìàøèíå ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ñ ñîäåðæàíèåì ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð, áåíçèíà). Èíà÷å âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äåòàëåé ìàøèíû è âûäåëåíèå ÿäîâèòûõ ïàðîâ. Âîçíèêàåò òàêæå îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ è âçðûâà!

Íå õðàíèòå è íå èñïîëüçóéòå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû áåíçèí, êåðîñèí èëè ïîäîáíûå ãîðþ÷èå âåùåñòâà. Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ è âçðûâà!

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíûõ êðàñèòåëåé äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ ìàøèí. Ñòðîãî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ.

Îáåñöâå÷èâàþùèå ñðåäñòâà ìîãóò ñîäåðæàòü ñîåäèíåíèÿ ñåðû è, ñëåäîâàòåëüíî, âûçûâàòü êîððîçèþ. Ïîýòîìó èñïîëüçîâàíèå îáåñöâå÷èâàþùèõ ñðåäñòâ â àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Çaïpeùaeòcÿ ÷ècòèòü còèpaëüíyþ ìaøèíy c ècïoëüçoâaíèeì aýpoçoëüíûx o÷ècòèòeëeé ïoä äaâëeíèeì èëè còpyeé âoäû.

13

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Íå äîïóñêàåòñÿ êîíòàêò ïîâåðõíîñòåé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ñ æèäêèìè ìîþùèìè è äåçèíôèöèðóþùèìè ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè õëîð èëè íàòðèé-ãèïîõëîðèä. Âîçäåéñòâèå ýòèõ ñðåäñòâ ìîæåò âûçûâàòü êîððîçèþ íåðæàâåþùåé ñòàëè. Èñïàðåíèÿ îòáåëèâàòåëåé, ñîäåðæàùèõ õëîð, òàêæå ìîãóò äåéñòâîâàòü àãðåññèâíî è âûçûâàòü êîððîçèþ. Ïîýòîìó íå äîïóñêàåòñÿ õðàíåíèå îòêðûòûõ åìêîñòåé ñ òàêèìè ñðåäñòâàìè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìàøèíû.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìáèíàöèé ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñïåöèàëüíûõ äîáàâîê îáÿçàòåëüíî îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ïî èõ ïðèìåíåíèþ. Èñïîëüçóéòå äàííîå ñðåäñòâî òîëüêî â ñëó÷àÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ èçãîòîâèòåëåì, äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ìàòåðèàëîâ è áóðíûõ õèìè÷åñêèõ ðåàêöèé.

Ïðèíàäëåæíîñòè

B ïðèáîð ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû èëè âñòðîåíû äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, åñëè íà ýòî èìååòñÿ îñîáîå ðàçðåøåíèå ôèðìû Miele.

Ïðè óñòàíîâêå è âñòðàèâàíèè äðóãèõ äåòàëåé áóäåò óòðà÷åíî ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå, a òàêæå ìîæåò ïðîèçîéòè ïîòåðÿ ãàðàíòèðîâàííîãî êà÷åñòâà ðàáîòû ïðèáîðà.

Ñóøèëüíûå è ñòèðàëüíûå ìàøèíû Miele ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû â êîëîííó. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìà äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìàÿ ïðèíàäëåæíîñòü - ñîåäèíèòåëüíûé êîìïëåêò.

Íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ýòîò êîìïëåêò ïîäõîäèë ê ñóøèëüíîé è ñòèðàëüíîé ìàøèíàì Miele.

Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé öîêîëü ïîäõîäèë ê ýòîé ñòèðàëüíî-ñóøèëüíîé ìàøèíå.

Ôèðìà Miele íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ, ïðè- ÷èíîé êîòîðûõ áûëî èãíîðèðîâàíèå ïðèâåäåííûõ óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèé.

14

Óïðàâëåíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Êíîïêà Ñòàðò

ñëóæèò äëÿ çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû ñòèðêè

Äèñïëåé ñ êíîïêàìè –, OK è +

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.

Êíîïêà

Äëÿ âûáîðà ôóíêöèè îòñðî÷êè

ñòàðòà.

Îïòè÷åñêèé èíòåðôåéñ PC

Ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû ìåñòîì ïîäêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà ïðè ïðîâåäåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ (â òîì ÷èñòå äëÿ îáíîâëåíèÿ ïðîãðàìì).

Êíîïêà Ïðåäâàð. ñòèðêà ñ èíäèêàòîðîì

Ïåðåêëþ÷àòåëü

Ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì ñòèðêè. Ïåðåêëþ÷àòåëü ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü âïðàâî èëè âëåâî.

Êíîïêà Âêë-Âûêë

Ñòèðàëüíî-ñóøèëüíàÿ ìàøèíà

âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè äëÿ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè. Ýòî ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 15 ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû/çàùèòû îò ñìèíàíèÿ, èëè åñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íå ïðîèçâîäÿòñÿ äåéñòâèÿ ïî óïðàâëåíèþ ìàøèíîé.

Êíîïêà Äâåðöà

îòêðûâàåò äâåðöó ëþêà.

15

Óïðàâëåíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Ïðèíöèï ðàáîòû äèñïëåÿ

Êëàâèøè – / +

èçìåíÿþò êîìïîíåíòû, îòìå÷åííûå

íà ýêðàíå äèñïëåÿ.

–óìåíüøàåò çíà÷åíèå ïàðàìåòðà

èëè ïåðåìåùàåò ìàðêåð ââåðõ.

+óâåëè÷èâàåò çíà÷åíèå ïàðàìåòðà èëè ïåðåìåùàåò ìàðêåð âíèç.

Êëàâèøà OK

ñëóæèò äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáðàííîãî çíà÷åíèÿ è âûáîðà ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ.

Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû ñ ïîìîùüþ äèñïëåÿ áóäóò âûáèðàòüñÿ:

–ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

–÷èñëî îáîðîòîâ ïðè îêîí÷àòåëüíîì îòæèìå

–òåìïåðàòóðà â ïðîãðàììå

–îòñðî÷êà ñòàðòà.

Êðîìå òîãî, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû è òåêóùåå âðåìÿ äíÿ.

Äîïîëíèòåëüíî ïî èíäèêàöèè äèñïëåÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ îáñëóæèâàíèå ìåíþ Óñòàíîâêè .

16

Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóà-

òàöèþ ïðèáîð íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü è ïîäêëþ÷èòü. Ó÷èòûâàéòå óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â ãëàâå "Óñòàíîâêà è ïîäêëþ- ÷åíèå".

Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè íåâîç-

ìîæíî ïðîâåäåíèå îòæèìà ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé. Äëÿ àêòèâèçàöèè

ôóíêöèè îòæèìà íåîáõîäèìî ïðîâåñ-

òè ïðîãðàììó ñòèðêè áåç çàãðóçêè

ìàøèíû áåëüåì .

Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

êíîïêîé .

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âêëþ÷àåòñÿ â ïåðâûé ðàç, òî íà êîðîòêîå âðå-

ìÿ íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò ïðè-

âåòñòâèÿ:

Miele Professional Willkommen

Ïðèâåòñòâèå áîëüøå íå ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ çàâåðøåí.

Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ìåíþ óñòàíîâêè ÿçûêà.

Âûáåðèòå íóæíûé ÿçûê ñ ïîìîùüþ êíîïîê – è + è ïîäòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé OK.

Íàïîìèíàíèå î òðàíñïîðòèðîâî÷-

íîì êðåïëåíèè

Òðàíñïîðòèðîâî÷íîå êðåïëåíèå äîëæíî áûòü ñíÿòî ïåðåä ïðîâåäåíèåì ïåðâîé ïðîãðàììû ñòèðêè äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.

Ïîäòâåðäèòå óäàëåíèå òðàíñïîðòèðîâî÷íîãî êðåïëåíèÿ íàæàòèåì êíîïêè ÎÊ.

Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ìåíþ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðå-

ìåíè.

Óñòàíîâêà òåêóùåãî âðåìåíè

12:00

Óñòàíîâèòü òåêóùåå âðåìÿ

Óñòàíîâèòå êíîïêàìè – è + çíà÷å-

íèå ÷àñà è ïîäòâåðäèòå åãî êíîï-

êîé OK. Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ìèíóòû. Ïîñëå ïîäòâåðæäåíèÿ ââîäà ìèíóò èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà áàçîâîå ìåíþ.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Òåïåðü ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ãîòîâà ê ïåðâîé ïðîãðàììå ñòèðêè.

Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì íà Õëîïîê/Ëåí 60°C.

Îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûå êðàíû.

Íàæìèòå êíîïêó Ñòàðò.

Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ïðîöåäóðà ïåðâîãî ââîäà ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ áóäåò çàâåðøåíà.

17

Óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó çà áåëüåì

1. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.

Ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû (íàïðèìåð, áóëàâêè, ìîíåòû, êàíöå-

ëÿðñêèå ñêðåïêè) ìîãóò ïîâðåäèòü áåëüå è äåòàëè ìàøèíû.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ îáðàáîòêà ïÿòåí

Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäàëèòå ïåðåä ñòèðêîé ïÿòíà ñ èçäåëèé; ëó÷øå

âñåãî, ïîêà îíè åùå ñâåæèå.

Ïðîìîêíèòå ïÿòíà íåëèíÿþùåé òêàíüþ. Íå òåðåòü!

Ïÿòíà (êðîâü, ÿéöà, êîôå, ÷àé è ò.ä.)

çà÷àñòóþ ïîääàþòñÿ óäàëåíèþ ñ ïîìîùüþ íåáîëüøèõ õèòðîñòåé, êîòî-

ðûå ñîáðàíû â "Ëåêñèêîíå ñòèðêè"

Miele. Çàêàçàòü èëè ïîñìîòðåòü "Ëåêñèêîí ñòèðêè" Âû ìîæåòå íåïî-

ñðåäñòâåííî â Miele èëè íà

èíòåðíåò-ñàéòå Miele.

Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â ñòèðàëüíîé ìàøèíå õèìè- ÷åñêèõ (ñîäåðæàùèõ ðàñòâîðèòåëè) ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ!

Ñîðòèðîâêà áåëüÿ

Ñîðòèðóéòå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ïî öâåòàì è ñèìâîëàì íà ýòèêåòêå (íà âîðîòíèêå èëè â áîêîâîì øâå).

Ïðè ïåðâûõ ñòèðêàõ òåìíûå èçäåëèÿ ÷àñòî íåìíîãî "ëèíÿþò". ×òîáû ïðè ýòîì íå ïðîèçîøëî îêðàøèâàíèå, ñòèðàéòå ñâåòëûå è òåìíûå èçäåëèÿ îòäåëüíî.

18

Óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó çà áåëüåì

Îáùèå ðåêîìåíäàöèè

–Ïðè ñòèðêå øòîð: ñíèìèòå èìå-

þùèåñÿ â øòîðàõ ðîëèêè è ìåòàëëè÷åñêóþ ëåíòó èëè çàâåðíèòå èõ â ÷åõîë.

–Ïðè ñòèðêå áþñòãàëüòåðîâ çàøåé-

òå èëè óäàëèòå íåçàêðåïëåííûå êîñòî÷êè.

–Ïðè ñòèðêå òðèêîòàæíûõ, âÿçàíûõ èçäåëèé (íàïðèìåð, ôóòáîëîê, ñâèòåðîâ), äæèíñîâ, áðþê: âûâåð-

íèòå âåùè íàèçíàíêó, åñëè ïðîèç-

âîäèòåëü ýòî ðåêîìåíäóåò.

–Ïåðåä ñòèðêîé çàñòåãíèòå ìîëíèè,

êðþ÷êè è ïåòëè.

–Çàñòåãíèòå ïîäîäåÿëüíèêè è íàâî-

ëî÷êè, ÷òîáû â íèõ íå ïîïàëè ìåë-

êèå èçäåëèÿ.

–Äîïîëíèòåëüíûå ðåêîìåíäàöèè

Âû íàéäåòå â ãëàâå "Îáçîð ïðîãðàìì".

Íå ñòèðàéòå èçäåëèÿ, èìåþùèå ïîìåòêó íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòèðêè (ñèìâîë ).

2. Çàãðóçêà ñòèðàëüíîé

ìàøèíû

Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñ ïîìîùüþ êíîïêè Âêë/Âûêë .

Âêëþ÷àåòñÿ îñâåùåíèå áàðàáàíà.

Íàæìèòå êíîïêó Äâåðöà è îòêðîéòå äâåðöó ëþêà.

Óëîæèòå áåëüå â áàðàáàí â ðàçëîæåííîì è ñâîáîäíîì ñîñòîÿíèè. Ñòèðêà áåëüÿ ðàçëè÷íîãî ðàçìåðà ÿâëÿåòñÿ áîëåå ýôôåêòèâíîé, èç-

äåëèÿ ëó÷øå ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïðè îòæèìå.

Ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû â ðàñ÷åòå íà îáùåå êîëè÷åñòâî áåëüÿ áóäåò ñà-

ìûì îïòèìàëüíûì. Ïåðåãðóçêà óõóä-

øàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ñïîñîáñòâóåò îáðàçîâàíèþ ñêëàäîê.

Çàêðîéòå äâåðöó ëþêà ëåãêèì òîë÷êîì.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû áåëüå íå çàùåìèëîñü ìåæäó äâåðöåé ëþêà è áàðàáàíîì.

3. Âûáîð ïðîãðàììû

Âûáåðèòå äëÿ Âàøåãî âèäà òêàíè

îïòèìàëüíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè (ñì. ãëàâó "Îáçîð ïðîãðàìì").

Êàññîâàÿ ñèñòåìà

Åñëè èìååòñÿ êàññîâàÿ ñèñòåìà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà òðåáîâàíèå ïðîèçâåñòè ïëàòåæ íà äèñïëåå.

Åñëè ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû äâåðöà áóäåò îòêðûòà èëè ïðîãðàììà ïðåðâàíà, ïðîèçîéäåò ïîòåðÿ äåíåæíîãî ïëàòåæà.

19

Óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî óõîäó çà áåëüåì

Ñèìâîëû ïî óõîäó

Ñòèðêà

×èñëî íà ñèìâîëå (ñì. ðèñóíîê) óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó, ïðè êîòîðîé ìîæíî ñòèðàòü èçäåëèå.

íîðìàëüíàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ íàãðóçêà

ùàäÿùàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ íàãðóçêà

îñîáî ùàäÿùàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ íàãðóçêà

Ðó÷íàÿ ñòèðêà

Ñòèðêà íå ðàçðåøåíà

Ñóøêà

Òî÷êè îáîçíà÷àþò òåìïåðàòóðó.

íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà

ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà

ìàøèííàÿ ñóøêà íå äîïóñêàåòñÿ

Ðó÷íîå è ìàøèííîå ãëàæåíüå

Òî÷êè îáîçíà÷àþò äèàïàçîíû òåìïåðàòóð.

ïðèì. 200°C

ïðèì. 150°C

ïðèì. 110°C

ãëàæåíüå íå ðàçðåøàåòñÿ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ÷èñòêà

×èñòêà õèìè÷åñêèìè

ðàñòâîðèòåëÿìè. Áóêâû

îáîçíà÷àþò âèä ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà.

Àêâà-÷èñòêà

õèìè÷åñêàÿ ÷èñòêà íå äîïóñêàåòñÿ

Îòáåëèâàíèå

äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ëþáîãî ñðåäñòâà îêèñëèòåëüíîãî îòáåëèâàíèÿ

äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå òîëüêî êèñëîðîäíûõ îòáåëèâàòåëåé

îòáåëèâàíèå íå ðàçðåøàåòñÿ

20

	Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ
Îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå ãëàâó	Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû áåëüå
"Óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî	íå çàùåìèëîñü ìåæäó äâåðöåé è
óõîäó çà áåëüåì".	óïëîòíåíèåì.
Ïîäãîòîâèòü áåëüå
Çàãðóçèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Âêëþ÷àåòñÿ îñâåùåíèå áàðàáàíà.
	Çàêðîéòå äâåðöó ëþêà ëåãêèì
	òîë÷êîì.
Îòêðîéòå äâåðöó ëþêà.
Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí â ðàç-
âåðíóòîì è ñâîáîäíîì ñîñòîÿíèè.

21

	Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ
	Âûáðàòü ïðîãðàììó ñòèðêè		äèñïëåÿ äëÿ âîçìîæíîñòè èõ âûáî-
			ðà.
				Ìèíè
			Ðóáàøêè
				Íàêðàõìàëèâàíèå
			Îòìåòüòå ñ ïîìîùüþ êëàâèø – èëè
			+ æåëàåìóþ ïðîãðàììó è ïîäòâåð-
			äèòå ñâîé âûáîð íàæàòèåì êëàâè-
			øè OK.
			Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå ïåðåêëþ÷àåò-
			ñÿ íà âûáîð ïàðàìåòðîâ ïðîãðàììû.
	Âûáåðèòå æåëàåìóþ ïðîãðàììó		Ðóáàøêè
	ñòèðêè è òåìïåðàòóðó ñòèðêè ñ ïî-
	ìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáîðà		40°C		600 îá/ìèí
	ïðîãðàìì.		Äëèòñÿ:		h
	Íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ íàçâàíèå âû-		Ñ ïîìîùüþ êëàâèø – èëè + Âû ìî-
	áðàííîé ïðîãðàììû. Èíäèêàöèÿ íà
			æåòå èçìåíèòü çíà÷åíèå
	äèñïëåå ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà âûáîð
			îòìå÷åííîãî ïàðàìåòðà - òåìïåðà-
	ïàðàìåòðîâ ïðîãðàììû.
			òóðû. Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæà-
	60°C	1400 îá/ìèí	òèåì êëàâèøè OK è ïåðåõîäèòå ê
			óñòàíîâêå ñêîðîñòè îòæèìà.
	Äëèòñÿ:	h	Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
	Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè – èëè + Âû		Âûáèðàéòå äëÿ ñèëüíî
			çàãðÿçíåíîãî áåëüÿ, íàïðèìåð,
	ìîæåòå èçìåíèòü çíà÷åíèå
			ïûëüþ è ïåñêîì, äîïîëíèòåëüíóþ
	îòìå÷åííîãî ïàðàìåòðà - ÷èñëà
			ôóíêöèþ Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà.
	îáîðîòîâ ïðè îòæèìå.
			Åñëè äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
	Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êëà-
			Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà íå âûáè-
	âèøè OK. Äëÿ íåêîòîðûõ ïðîãðàìì
			ðàåòñÿ, òî îíà äëÿ äàííîé ïðî-
	òåïåðü ñ ïîìîùüþ êëàâèø + èëè -
			ãðàììû ñòèðêè íå äîïóñòèìà.
	ìîæíî áóäåò èçìåíèòü òåìïåðà-
	òóðó.
			Îòñðî÷êà ñòàðòà
	Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ âûáî-		Âûáåðèòå âðåìÿ, íà êîòîðîå Âû õî-
	ðà ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå
			òèòå çàäåðæàòü íà÷àëî âûïîëíåíèÿ
	Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ýòè ïðî-
			ïðîãðàììû ñòèðêè (ñì. ãëàâó "Îò-
	ãðàììû áóäóò îòîáðàæåíû íà ýêðàíå
			ñðî÷êà ñòàðòà").

22

		Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ
	Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà
	Ó÷èòûâàéòå ñòåïåíü çàãðÿçíåííîñòè
	áåëüÿ è æåñòêîñòü âîäû.
	Ïðè íåäîñòàòêå ìîþùèõ ñðåäñòâ:
	– áåëüå íå îòñòèðûâàåòñÿ è ñî âðå-
	ìåíåì ñòàíîâèòñÿ ñåðûì è æåñò-
	êèì.
	– íà áåëüå îñòàþòñÿ ÷àñòèöû æèðà.
	– íà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòàõ îá-
	ðàçóþòñÿ îòëîæåíèÿ èçâåñòè.
	Ïðè ïåðåäîçèðîâêå ìîþùèõ ñðåäñòâ:	Âûäâèíüòå îòñåê äëÿ ìîþùèõ
	– ïðîèñõîäèò ñèëüíîå ïåíîîáðàçî-	ñðåäñòâ è çàïîëíèòå ÿ÷åéêè ìîþ-
		ùèì ñðåäñòâîì.
	âàíèå, ñëåäñòâèåì ÷åãî ÿâëÿåòñÿ

	çàìåäëåííîå äâèæåíèÿ áåëüÿ â	= Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
	áàðàáàíå è ïëîõîé ðåçóëüòàò ñòèð-			ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè
				(èñïîëüçóéòå 1/4 îò ðåêîìåí-
	êè, ïîëîñêàíèÿ è îòæèìà.
	– ïîâûøàåòñÿ íàãðóçêà íà îêðóæà-			äóåìîãî îáùåãî êîëè÷åñòâà
				ìîþùèõ ñðåäñòâ)
	þùóþ ñðåäó.
		= Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
	Äðóãóþ èíôîðìàöèþ î ìîþùèõ
				îñíîâíîé ñòèðêè
	ñðåäñòâàõ è èõ äîçèðîâêå Âû íàéäå-
	òå â ãëàâå "Ìîþùèå ñðåäñòâà".			= Îïîëàñêèâàòåëü, äîáàâêà
				äëÿ ïðèäàíèÿ ôîðìû èëè
				æèäêèé êðàõìàë.
		Çàêðîéòå îòñåê äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
			Äëÿ ïðîãðàìì äåçèíôåêöèè ÿ÷åé-
			êà íå èñïîëüçóåòñÿ. Íå çàïîë-
			íÿéòå ÿ÷åéêó .
			Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñòèðàëüíàÿ ìà-
			øèíà ïðåäâàðèòåëüíî îñíàùåíà
			äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíåé ñèñòå-
			ìû äîçèðîâàíèÿ æèäêèõ ìîþùèõ
			ñðåäñòâ è äîáàâîê (ñì. ãëàâó
			"Ìîþùèå ñðåäñòâà", ðàçäåë
			"Âíåøíÿÿ ñèñòåìà äîçèðîâàíèÿ").

23

Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ

Çàïóñòèòü ïðîãðàììó íà âûïîëíåíèå

Êàê òîëüêî ìîæíî áóäåò çàïóñòèòü

ïðîãðàììó, çàìèãàåò êíîïêà Ñòàðò.

Íàæìèòå êíîïêó Ñòàðò.

Êíîïêà Ñòàðò ãîðèò.

Îñâåùåíèå áàðàáàíà âûêëþ÷àåòñÿ

ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû.

Åñëè íå âûáðàíà ôóíêöèÿ îòñðî÷êè ñòàðòà, òî íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ

ïðåäïîëàãàåìàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü

ïðîãðàììû. Îáðàòíûé îòñ÷åò ýòîãî âðåìåíè ïðîèñõîäèò ïî ìèíóòàì. Çà

ïåðâûå 10 ìèíóò ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

óñòàíàâëèâàåò ñïîñîáíîñòü áåëüÿ âïèòûâàòü âîäó. Âñëåäñòâèå ýòîãî

âîçìîæíî óìåíüøåíèå ïðîäîëæè-

òåëüíîñòè ïðîãðàììû.

Äîïîëíèòåëüíî íà äèñïëåé âûâîäèò-

ñÿ èíäèêàöèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàì-

ìû. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èíôîðìèðóåò Âàñ î äîñòèãíóòîì îòðåçêå ïðîãðàììû.

Èçâëå÷åíèå áåëüÿ

Åñëè áåëüå íå èçâëåêàåòñÿ èç ìàøèíû ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû, çàïóñêàåòñÿ ðåæèì çàùèòû îò ñìèíàíèÿ.

×åðåç 15 ìèíóò ïîñëå çàâåðøåíèÿ âûïîëíåíèÿ çàùèòû îò ñìèíàíèÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. ×òîáû ñíîâà âêëþ- ÷èòü ïðèáîð, ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó .

Îòêðîéòå äâåðöó ëþêà êíîïêîé

Äâåðöà.

Äîñòàíüòå áåëüå.

Íå çàáûâàéòå áåëüå â áàðàáàíå!

Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå îíî ìîæåò

äàòü óñàäêó èëè îêðàñèòü äðóãîå

áåëüå.

Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ

ïðåäìåòîâ â îáëàñòè óïëîòíåíèÿ

ëþêà.

Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðî-

ãðàìì â ïîëîæåíèå Êîíåö.

Çàêðîéòå äâåðöó ëþêà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî â áàðàáàí ñëó÷àéíî ïîïàäóò ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû, êîòîðûå ïî íåäîñìîòðó ìîãóò áûòü òàêæå âûñòèðàíû è ïðè ýòîì èñïîðòÿò áåëüå.

Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó êíîïêîé .

24

Îòæèì

Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü

ïîñëåäíåãî îòæèìà

Ïðîãðàììà	Îá/ìèí
Õëîïîê/ë¸í	1400
Äåëèêàòíàÿ	1000
Òîíêîå áåëü¸	600
Ìàõðîâîå áåëü¸	1400
Ñòîëîâîå áåëü¸	1200
Ïîñòåëüíîå áåëü¸	1200
Ãàðäèíû	600
Õëîïîê	1400
Øåðñòü	1200
Ìèíè	1400
Ñîðî÷êè	600
Íàêðàõìàëèâàíèå	1200
Ïîäóøêè	1400
Âåðõíÿÿ îäåæäà	900
Ïðîïèòûâàíèå	800
Äîï. ïîëîñêàíèå	1400
Äæèíñû	1000
Òåìíîå áåëü¸	1200
Ñëèâ/îòæèì	1400
Èíòåíñèâíàÿ ñòèðêà	1400
Ìó÷í. çàãðÿçíåíèÿ	1400
Ìó÷í. çàãðÿçíåíèÿ +	1400
Æèð. çàãðÿçíåíèÿ	1400
Æèð. çàãðÿçíåíèÿ +	1400
Ïîëîòåíöà	1400
Ïîëîòåíöà +	1400
Íàêèäêè	600
Òåðì. äåçèíô-ÿ15 ìèí	1400
Òåðìî-õèì. îáðàáîò. 20 ìèí	1400

Âû ìîæåòå óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà äëÿ ïîñëåäíåãî îòæèìà. Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùåé óêàçàííóþ, íå âîçìîæåí.

Îòæèì ñ ïîëîñêàíèåì

Îòæèì áåëüÿ ïðîèñõîäèò ïîñëå îñíîâíîé ñòèðêè è ìåæäó öèêëàìè ïî-

ëîñêàíèÿ. Ïðè óìåíüøåíèè ñêîðîñòè

ïîñëåäíåãî îòæèìà òàêæå óìåíüøàåòñÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà

ïðè îòæèìå ñ ïîëîñêàíèåì.

Îòêàç îò îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà

(Áåç ñëèâà)

Âûáåðèòå óñòàíîâêó Áåç ñëèâà.

Ïîñëå ïîñëåäíåãî öèêëà ïîëîñêàíèÿ òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ îñòàíóòñÿ â âîäå. Òàêèì îáðàçîì áóäåò óìåíüøåíî îáðàçîâàíèå ñêëàäîê, åñëè èçäåëèÿ íå áóäóò âûíóòû èç áàðàáàíà ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ

ïðîãðàììû.

–Çàïóñê îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðåäëàãàåò Âàì äëÿ îòæèìà ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü. Âû ìîæåòå âûáðàòü áîëåå íèçêóþ ñêîðîñòü îòæèìà. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè Ñòàðò çàïóñêàåòñÿ âûïîëíåíèå îêîí÷à- òåëüíîãî îòæèìà.

–Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû:

Íàæìèòå êíîïêó Äâåðöà. Âûïîëíÿåòñÿ ñëèâ âîäû. Ïîñëå ýòîãî ñíîâà íàæìèòå êíîïêó Äâåðöà, ÷òîáû îòêðûòü äâåðöó ëþêà.

Îòêàç îò îòæèìà ñ ïîëîñêàíèåì è

îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà

Âûáåðèòå óñòàíîâêó Áåç îòæèìà. Ïîñëå ïîñëåäíåãî öèêëà ïîëîñêàíèÿ îòêà÷èâàåòñÿ âîäà, è âêëþ÷à- åòñÿ ôóíêöèÿ çàùèòû îò ñìèíàíèÿ.

25

Îòñðî÷êà ñòàðòà

Îòñðî÷êà ñòàðòà íåâîçìîæíà ïðè íàëè÷èè ìîíåòíîãî êàññîâîãî àïïàðàòà èëè ìîíåòíîãî ñ÷åò÷èêà âðåìåíè.

Ïðè ïîìîùè ôóíêöèè îòñðî÷êè ñòàð-

òà Âû ìîæåòå âûáðàòü æåëàåìûé ìîìåíò âðåìåíè äëÿ çàâåðøåíèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû. Ñòàðò ïðîãðàììû ìîæíî çàäåðæàòü íà âðåìÿ îò 30 ìèíóò è ìàêñèìóì äî 24 ÷àñîâ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ñìîæåòå, íàïðè-

ìåð, ïîëüçîâàòüñÿ âûãîäíûì íî÷íûì

òàðèôîì íà ýëåêòðîýíåðãèþ.

Äëÿ êîððåêòíîé ðàáîòû ôóíêöèè îòñðî÷êè ñòàðòà äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òåêóùåå âðåìÿ.

Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè îòñðî÷êè

ñòàðòà

Ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè íàæìèòå êëàâèøó .

7:51

Íà÷àëî: 7:51

Îêîí÷àíèå: 9:19

Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ òåêóùåå âðåìÿ äíÿ è ðàññ÷èòàííîå èç íåãî âðåìÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû.

Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ êëàâèøè + æåëàåìîå âðåìÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû.

7:51

Íà÷àëî: 10:32

Îêîí÷àíèå: 12:00

Ïî ïåðâîìó íàæàòèþ êëàâèøè âðåìÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû áóäåò

ñäâèíóòî âïåðåä íà ÷àñ èëè íà

ïîë÷àñà. Êàæäîå ïîñëåäóþùåå íàæàòèå êëàâèøè ñäâèãàåò âðåìÿ çà-

âåðøåíèÿ ïðîãðàììû åùå íà 30 ìè-

íóò.

Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè - Âû ìîæåòå

óìåíüøèòü çíà÷åíèå âðåìåíè, åñëè âûáðàííîå çíà÷åíèå ñëèøêîì áîëüøîå.

Ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì êëàâèøè OK óñòàíîâëåííîå âðåìÿ çàâåð-

øåíèÿ ïðîãðàììû.

Çàïóñê ôóíêöèè îòñðî÷êè ñòàðòà

íà âûïîëíåíèå

Íàæìèòå êëàâèøó Ñòàðò.

60°C	1200 îá/ìèí
Ïóñê ÷åðåç	h

Íà äèñïëåå áóäåò âûñâå÷èâàòüñÿ, ÷åðåç ñêîëüêî ÷àñîâ è/èëè ìèíóò íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè.

26