Instructions d’emploi
UC 3001A
UC 3501A
UC 4001A
Attention:
Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi!
1
Nous vous remercions pour votre confiance!
Nous vous félicitons d’avoir choisi la nouvelle tronçonneuse électrique MAKITA et nous sommes convaincus que cet outil moderne satisfera à vos exigences.
Les tronçonneuses électriques MAKITA se caractérisent de moteurs robustes et puissants ainsi que d’une grande vitesse de chaîne garantissant ainsi une performance de tronçonnage excellente. Nos tronçonneuses électriques disposent d’un système de sécurité ample correspondant aux normes actuelles de la technique, elles sont légères, facilement maniables et prêtes à être utilisées à tout moment partout où un raccordement électrique est disponible.
Afin de toujours garantir un fonctionnement et une performance optimaux de votre nouvelle tronçonneuse électrique et afin d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous prions de bien vouloir tenir compte du suivant:
Avant la première mise en marche veuillez lire attentivement les instructions d’emploi et respecter surtout les directives de sécurité. La non-observation de ces instructions risque d’entraîner des blessures mortelles.
Symboles
Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi:
Table de matières |
Page |
Symboles ............................................................................. |
2 |
Livraison complète ............................................................. |
3 |
Déclaration de conformité européenne ........................... |
3 |
Emballage ............................................................................ |
3 |
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |
|
Instructions générales ..................................................... |
4 |
Equipement de protection personnel .............................. |
4 |
Mise en marche .......................................................... |
4-5 |
Comportement et technique de travail ....................... |
5-7 |
Contrecoup (Kickback) ................................................... |
7 |
Transport et emmagasinage ........................................... |
8 |
Entretien .......................................................................... |
8 |
Premiers secours ............................................................ |
8 |
Caractéristiques techniques ............................................. |
9 |
Désignation des pièces ...................................................... |
9 |
MISE EN ROUTE |
|
Montage du guide-chaîne et de la chaîne .................... |
10 |
Tendre la chaîne de sciage .......................................... |
10 |
Contrôle de la tension de la châine .............................. |
11 |
Frein de chaîne et frein de ralentissement ................... |
11 |
Huile de chaînel ............................................................ |
12 |
Remplir le réservoir d’huile ..................................... |
12-13 |
Mettre le moteur en marche.......................................... |
13 |
Contrôle de la frein de châine ....................................... |
13 |
Contrôler le frein de ralentissement ............................. |
14 |
Vérifier la lubrification de la chaîne .............................. |
14 |
TRAVAUX DE MAINTENANCE |
|
Affûter la chaîne ...................................................... |
14-15 |
Nettoyer le guide-chaîne / lubrifier l’étoile de renvoi |
.... 15 |
Nouvelle chaîne de sciage ............................................ |
16 |
Remplacer les balais de charbon ................................. |
16 |
Recherche de pannes ...................................................... |
16 |
Instructions d’entretien et de maintenance |
|
périodiques ....................................................................... |
17 |
Service après vente de l’atelier, |
|
pièces de rechange, garantie .................................... |
17-18 |
Extrait de la liste des pièces de rechange ..................... |
18 |
Accessoires ................................................................... |
18 |
Liste de service (voir annexe) |
|
Lire instructions d’emploi et suivre les consignes de sécurité et d’avertissement!
Recommandations particulières!
Porter le casque, les lunettes et acoustiques de protection!
Enlever la fiche de contact!
Enlever la fiche de contact en cas d’endommagement du câble!
Frein de chaîne desserré
Frein de chaîne activé
Contrecoup (kickback)!
Interdit!
..... mm 
RE
Y
Longueur de coupe maximale autorisée
Porter des gants de protection!
Préserver de l’humidité!
Sens de la chaîne de sciage
Double isolation
L’huile de chaîne
Premiers secours
Recyclage
Signe CE
2
Livraison complè te
1
2
3
4 |
1. |
Tronç onneuse é lectrique |
2. |
Guide-chaîne |
|
|
3. |
Chaîne |
|
4. |
Enveloppe protecteur |
|
5. |
Clé combiné e |
|
6. |
Instruction d’emploi (sans illustration) |
Si l’une des pièces ci-dessus mentionnées n’est pas livrée avec la tronçonneuse électrique, veuillez contacter votre distributer.
5
Dé claration de conformité europé enne
Les signataires, Junzo Asada et Rainer Bergfeld, mandatés par DOLMAR GmbH, certifient que les appareils de la marque MAKITA,
Type: 225 |
N° d'attestation de contrô le des |
|
modè les types: |
UC 3001A |
M6 98 06 24243 025 |
UC 3501A |
M6 98 06 24243 025 |
UC 4001A |
M6 98 06 24243 025 |
fabriqués par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, répondent aux exigences fondamentales en matière de sécurité et de santé des directives respectives de l’Union européenne:
Directive U.E. relative aux machines 98/37/CE, Directive U.E. concernant la compatibilité électromagnétique 89/336/ CEE (modifiée par 91/263/ CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE), Directive de l'U.E. concernant la basse tension 73/23/ CEE, Emission sonore 2000/14/CE.
Pour la réalisation adéquate des exigences des directives de l'U.E., ont été consultées essentiellement les normes suivantes: EN 50144-1, HD 400.1, HD 400.3, EN 55014, EN 55014-2, EN 60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2.
La méthode d’évaluation de la conformité 2000/14/CE a été effectuée conformément à l’annexe V. Le niveau puissance sonore (Lwa) mesuré est de 99 dB(A). Le niveau puissance sonore (Ld) garanti est de 101 dB(A).
L´examen d’échantillons CE conformément à 98/37/CE a été effectué par: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 München.
Hambourg, le 1.12. 2001 Pour DOLMAR GmbH
Junzo Asada |
Rainer Bergfeld |
Président directeur |
Président directeur |
Emballage
Votre tronçonneuse électrique MAKITA est emballée dans une caisse en carton afin de la protéger contre des endommagements éventuels pendant le transport.
Les caisses en carton sont des matières premières. Ainsi elles peuvent être recyclées ou réintroduites dans le cycle des matières premières (recyclage de vieux papiers).
RE
Y
3
INSTRUCTIONS DE SÉ CURITÉ
Instructions gé né rales
-Pour garantir une manipulation sû re, la personne utilisant la tronç onneuse é lectrique doit absolument lire cette instruction d’emploi pourconnaîtrelemaniementde latronçonneuse électrique. La personne utilisant l’outil qui s’est informée insuffisamment de la manipulation pourrait porter sevices à un tiers ou à lui-même.
-Seulement prêter la tronçonneuse électrique à des personnes ayant des expériences avec une tronçonneuse électrique. Il faut joindre les instructions d’emploi.
-Le distributeur doit expliquer à la personne utilisant la tronçonneuse électrique pour la première fois comment la tronçonneuse électrique doit être manipulée correctement afin que l’utilisateur puisse se familiariser avec les caractéristiques du tronçonnage électrique.
-Exercez-vous à travailler avec la tronçonneuse électrique en tronçonnant des bois ronds sur un chevalet.
-Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser la tronçonneuse électrique. Les adolescents ayant plus de 16 ans sont exclus de cette interdiction lorsqu’ils se trouvent sous la surveillance d’une personne compétente au cours d’un apprentissage.
-Travailler avec une tronçonneuse électrique exige une très grande attention.
-Seulement travailler en bonne forme physique. Exécuter tous les travaux tranquillement et avec précaution. L’utilisateur est responsable envers des tiers.
-Ne jamais travailler sous l’influence d’alcool, drogues ou de médicaments.
Equipement de protection personnel
-Pour é viter des blessures à la tê te, aux yeux, aux mains, aux pieds ainsi que des lé sions de l’ouïe pendant l’utilisation de la tronç onneuse é lectrique, il faut porter les vê tements de protection et utiliser les é quipements de protection proté geant le corps indiqué s ci-dessous.
-Les vêtements doivent être pratiques, c’est-à-dire ajustés, sans être gênants. Il ne faut pas porter de la parure ou d’autres objets qui pourraient gêner le travail.
-Le casque de protection (1) doit être contrôlé régulièrement afin de prévoir un endommagement éventuel et il faut l’échanger après 5 ans au plus tard. Utiliser seulement des casques de protection testés.Si vous portez des cheveux longs, utilisez un filet. Si vous portez des cheveux longs, utilisez un filet.
-Laprotection de face (2)ducasque(quipourraitaussiêtreremplacée par des lunettes de protection) représente une protection contre les brans et éclats de bois. Pour éviter des blessures aux yeux il faut toujours porter une protection de face ou une protection des yeux lorsque la tronçonneuse électrique est utilisée.
-Pour exclure une lésion de l’ouïe il faut utiliser des équipements de protection acoustiquesappropriés(protectionacoustique(3),boules Quies, coton ciré, etc.). Analyse par bandes d’octaves sur demande.
-Le pantalon à pont de protection (4) est fait d’un tissu de Nylon en 22 couches et protège contre des blessures d’incision. Il est strictement recommandé de le porter. Sinon, il faut porter au moins un pantalon fait d’un tissu résistant.
-Les gants de protection (5) sont d’un cuir solide et font partie de l’équipement selon les instructions et doivent être portés tout le temps lorsque la tronçonneuse électrique est utilisée.
-En utilisant la tronçonneuse électrique il faut porter des chaussures ou bottes de protection (6) ayant des semelles antidérapantes, des chapeaux d’acier ainsi qu’une protection des jambes. Les chaussures de protection avec dispositifs de protection contre les incisions protègent contre les incisions et garantissent une bonne position équilibrée.
Mise en marche
-Il est interdit de d’utiliser la tronçonneuse par temps de pluie ou dans un environnment mouillé ou très humide étant donné que le moteur électrique n’est pas protegé contre l’humidité.
-Si la tronçonneuse électrique est mouillée ou humide elle ne doit pas être mise en marche.
-Ne pas utiliser la tronçonneuse électrique à proximité de gaz et poussières inflammables parce que le moteur produit des étincelles.
Danger d’explosion!
-Toujours mener le câble de contact derrière l’utilisateur. Veillez à ce que le câble n’est pas coincé ou en contact avec des objets à angles vifs. Disposer le câble de façon que personne ne soit en danger.
-Mettre la fiche seulement dans une prise de courant de sécurité avec installation contrôlée. Vérifier si la tension du réseau correspond aux indications de la plaque signalétique. Protection 16 A. Brancher les appareils utilisés en plein air, au moyen d’un disjoncteur à courant de défaut (FI) avec un courant de déclenchement de 30 mA max.
1
2
1
3
2
3
6
4 5
4
5
4
-Il est très important de tenir compte de la section du conducteur de la rallonge. Lorqu’un rouleau de câble est utilisé il faut le dérouler complètement.Il est seulement permis d’utiliser des rallonges conformes aux “Caractéristiques techniques”. En cas d’utilisation en plein air, veiller impérativement à ce que la rallonge soit autorisée à cette fin.
-Avant de commencer à utiliser la tronç onneuse é lectrique vé rifier le bon fonctionnement et le bon é tat de la tronç onneuse é tant conformes aux instructions de sé curité .
Il faut vérifier surtout le bon fonctionnement du frein de chaîne, le bon montage du guide-chaîne, la chaîne étant tendue et affûtée conformément aux instructions de sécurité, le bon montage de la protection-pignon, le bon fonctionnement de l’interrupteur de mise en marche et de la touche de blocage, l’intégrité du câble de contact et de la fiche de contact, les poignées étant propres et sèches.
-Mettre la tronçonneuse en marche seulement après l’avoir montée complètement. En principe, l’appareil ne doit être utilisé qu’après un montage complet!
-Les dispositifs de sécurité doivent toujours être utilisés pour la marche de la tronçonneuse.
-Veillez à ce qu’il ne se trouvent pas de d’enfants ou outres personnes dans la zone de travail de la tronçonneuse. Faire aussi attention à des animaux (6).
-Avant de mettre la tronçonneuse électrique en marche l’utilisateur doit être dans une bonne position équilibrée.
-Lorsque la tronç onneuse é lectrique est mise en marche, il faut la tenir par les deux mains. La main droite doit tenir la poignée arrière, la main gauche la poignée tubulaire. Empoigner les poignées fermement avec les pouces. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent pas être en contact avec d’autres objets (7).
-Toujours mettre la tronçonneuse électrique en marche comme décrit dans les instructions d’emploi. Ne surchargez pas votre tronçonneuse électrique. Vous travaillerez mieux et en plus grande sécurité dans la gamme de puissance indiquée.
-Débrancher la tronçonneuse électrique immédiatement lorsque des changements dans le comportement de l’appareil sont aperçus.
ATTENTION:
Aprè s avoir appuyé sur l’interrupteur d’arrê t la chaîne ralentit un instant avant de s’arrê ter totalement (l’effet de course libre).
-Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives.
-Lorsque le câble de raccordement est endommagé ou coupé, débrancher tout de suite l’appareil.
-Lorsque le dispositif de tronçonnage entre en contact avec des pierres, des clous ou d’autres objets durs, enlever immédiatement
la fiche de contact et contrôler le dispositif de tronçonnage.
- Afin de vé rifier la tension de la chaîne, afin de retendre ou
é changer la chaîne et afin d’é liminer des pannes dé brancher l’appareil.
-Arrêter la tronçonneuse électrique et enlever la fiche de contact dans les pauses de travail et avant de quitter le lieu de traveil. La tronçonneuse électrique doit être déposée dans un endroit oú personne n’est en danger.
-Lorsque le réservoir d’huile est rempli enlever la fiche de contact. Il est interdit de fumer et de faire du feu nu.
-Eviter le contact de la peau et des yeux avec des produits pétroliers. Porter des gants de protection en faisant le plein.
-Faire attention que l’huile de chaîne ne se perd pas dans le sol (protection de l’environnement). Utiliser une bâche appropriée.
-Lorsque de l’huile est répandue nettoyer la tronçonneuse électrique immédiatement.
Comportement et technique de travail
-Ne jamais travailler seul, une personne doit se trouver à proximité en cas d’urgence (portée de la voix).
-Il faut toujours tenir la tronçonneuse électrique par les deux mains parce que c’est la seule façon de la guider sûrement à tout moment.
-Travailler seulement à des conditions de visibilié et d’éclairage favorables. Faire surtout attention au verglas, à l’humidité, à la glace et à la neige (danger de glissement). Le bois fraîchement épluché (écorces) représente un danger élevé de glissement.
-Ne jamais travailler sur un sol instable. Faire attention à des obstacles dans la zone de travail, danger de trébuchement. Il faut s’assurer constamment d’une bonne position équilibrée.
-Ne jamais tronçonner au-dessus de la hauteur des épaules.
-Ne jamais tronçonner en se trouvant debout sur une échelle.
-Ne jamais utiliser la tronçonneuse électrique en se trouvant sur un arbre.
-Ne pas travailler en se penchant beaucoup en avant.
6
7
8
9
10
●panne
●entretien
●remplissage d’huile
●affû tage de la chaîne
●pause
●transport
●mise hors service
5
-Tenir la tronçonneuse électrique de façon qu’aucune partie du corps se trouve dans la gamme de basculement rallongée de la chaîne (11).
-Tronçonner exclusivement du bois avec la tronçonneuse électrique.
-Ne pas toucher le sol ou tronçonner dans le sol lorsque la chaîne de sciage est en marche. Les bois se trouvant sur le sol doivent être tournés avant d’être tronçonnés entièrement pour éviter que la chaîne entre en contact avec le sol.
-Nettoyer la zone de coupe en enlevant les corps étrangers tels que le sable, les graviers, les clous, fil de fer etc. Les corps étrangers endommagent le dispositif de tronçonnage et peuvent mener au contrecoup dangereux (kickback).
-Lorque du bois de scie et du bois ayant un petit diamètre est tronçonné, il faut utiliser un support stable (chevalet de scieur, 12). Le bois ne doit pas être empilé et maintenu par une autre personne et en le bloquant du pied.
-Le bois rond doit être fixé d’une façon sûre.
-Pour les coupes sur un support incliné, toujours se tenir en direction de l’inclinaison.
-Lorsqu’il s’agit de tronç onnages circulaires l’é pine (12,Z) doit ê tre posé e directement au bois à tronç onner.
-Avant chaque tronçonnage circulaire poser l’épine fermement au bois, puis tronçonner le bois avec la chaîne en marche. En procédant ainsi, il faut relever la tronçonneuse par la poignée arrière et la mener par la poignée tubulaire. L’épine sert de point d’appui. Pour continuer il faut exercer une pression faible sur la poignée tubulaire en retirant légèrement la tronçonneuse électrique. Puis, placer l’épine un peu plus bas et relever à nouveau la poignée arrière.
-Retirer le dispositif de tronçonnage du bois toujours avec la chaîne en marche.
-Lorque plusieurs tronçonnages doivent être effectués, il faut arrêter la tronçonneuse après chaque tronçonnage.
-Des tronç onnages longitudinales et de perce ne doivent ê tre exé cuté s que par des personnes spé cialement qualifié es pour ces travaux (danger élevé d’un contrecoup).
-Lorsque des tronç onnages longitudinales (13) sont effectués il faut commencer de tronçonner dans l’angle le plus plan que possible. Il est très important de procéder avec beaucoup de précaution, comme l’épine ne peut pas être utilisée.
-Pendant le tronçonnage la tronçonneuse électrique peut être poussée avec le bord supérieur du guide-chaîne en direction de l’utilsateur si la chaîne est coincée. Pour cela, il est recommandé de tronçonner avec le bord inférieur du guidechaîne, étant donné que la tronçonneuse est retirée du corps en direction du bois (14).
-Lorsqu’il s’agit de bois se trouvant sous pression (15) toujours commencer de trançonner par la face sous pression (A). Puis, effectuer le tronçonnage en long sur la face tirant (B). Ainsi, un coincement du guide-chaîne est évité.
-Faire attention lorsque du bois éclatable est tronçonné. Il se peut que des morceaux de bois tronçonnés soient emportés (danger de blessures).
-Ne pas utiliser la tronçonneuse électrique pour enlever et détacher des morceaux de bois ou d’autres objets.
-Pendant de travaux d’émondage, il faut appuyer la tronçonneuse électrique au tronc, si possible. Il ne faut pas tronçonner avec la pointe du guide-chaîne (danger d’un contrecoup).
-Seules les pesonnes qualifié es peuvent exé cuter des travaux d’é mondage! Danger de blessures!
-Faire absolument attention aux branches se trouvant sous pression. Ne pas couper d’en bas des branches qui pendent librement.
-Ne pas effectuer des travaux d’émondage en se trouvant debout sur le tronc.
-Il est interdit d’utiliser la tronç onneuse pour des travaux forestiers - à savoir l’é mondage et l’abattage dans les forê ts. La liberté de mouvement et la sé curité né cessaires de l’utilisateur ne sont pas assuré es par le raccordement du câ ble.
11 |
Z |
12 |
13 |
14 |
B |
A |
B |
15 |
6
Loading...