Livarno Z31710A, Z31710B User Manual [en, pl, cs, de]

LED SPOTLIGHT

LED SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED KÜLTÉRI REFLEKTOR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED REFLEKTOR

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-AUSSENSTRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 93258

ZEWNĘTRZNY REFLEKTOR LEDOWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ZUNANJI LED-REFLEKTOR

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED REFLEKTOR

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 19
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 27
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 37
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Intended use ...........................................................................Page 4

Parts description .................................................................Page 4

Technical Data .......................................................................Page 4

Scope of delivery................................................................Page 5

General safety instructions ........................................Page 5

Before installation .............................................................Page 6

Installation ...............................................................................Page 6

Start-up

Adjusting the motion detector.......................................................Page 7

Setting the lighting duration ..........................................................Page 8

Adjusting the sensitivity of the sensor ...........................................Page 8

Setting the daylight level ..............................................................Page 8

Aligning the motion detector ........................................................Page 8

Cleaning and Care .............................................................Page 9

Disposal ......................................................................................Page 9

Warranty ...................................................................................Page 9

3 GB

LED Spotlight

Technical Data

Intended use

The LED spotlight with motion
detector is intended for automatic
lighting in outdoor areas. This device
is solely intended for private use.

Parts description

1

Spot

2

Connection box

3

Cable gland

4

Mounting stirrup

5

Hinge joint

6

Locking screw (motion detector)

7

Motion detector

8

Rotary control SENS (sensitivity)

9

Rotary control TIME

(switched on duration)

10

Rotary control LUX

(light sensitivity)

11

Terminal block

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz,

max. 8.5 W

LEDs: 12 x LED x

3.27 V

,

0.5 W (LEDs
non-replace­able)

Dimming switch: Adjustable

from 10 lx–
20,000 lx

Light on time: adjustable

between
approx.10 s –
4 min

Protection class:

/ II

Protection class: IP44 (splash

water proof)
Dimensions
(HxWxD): approx. 197 x

149 x 120 mm
Weight: approx. 675 g
Model no.: Z31710A

(black),

Z31710B

(white)

4 GB

Scope of delivery

1 LED spot with motion detector
2 Wall plugs (Ø 6 mm)
2 Screws
1 Set of mounting and operating

instructions

General safety
instructions

Before using the product, please
familiarise yourself with all of the
safety information and instructions
for use! When passing this product
on to others, please also include
all the documents!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD

TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the pack­aging material. The packaging
material represents a danger of
suffocation. Children frequently
underestimate the dangers.
Please keep children away
from the device at all times.

FOR

This appliance may be used by

children age 8 years and up, as
well as by persons with reduced
physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience
and / or knowledge, so long as
they are supervised or instructed
in the safe use of the appliance
and understand the associated
risks. Children should not be
allowed to play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance should not be
performed by children without
supervision.

Danger to life by
electric shock

Always check lamp for damage

before connecting it to power.
Never use the light if it shows
any signs of damage.

Prior to installation, verify that

the mains voltage on site corre­sponds with the operating
voltage required for the light
(230 V∼ 50 Hz). Otherwise do
not install the light.

5 GB

CAUTION! DANGER OF

BURN INJURIES! To prevent
burns, verify the light is switched
off and has cooled down for
at least 15 min before touching
it. Lamps can become very hot.

Only intended for installations

out of normal reach.

This product does not contain

any parts that can be serviced
by the user. The LEDs cannot
be replaced.

Before installation

Important: The electrical con-

nection must be established by a
qualified electrician or a person
trained to perform electrical instal­lations. This person must be familiar
with the properties of the light and
the connection regulations.

Before installation ensure that

the circuit, to which the light will
be connected, is not energised.
To do so, remove the fuse or
switch off the circuit breaker in
the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify

the de-energised status.

The included mounting material

is suitable for ordinary solid
concrete or masonry construc­tion. Check which mounting
material is suitable for your
chosen mounting surface. If
necessary, seek expert advice.

Installation

When selecting the mounting loca­tion, pay attention to the following:

Make sure that the spot 1

illuminates the desired area. You
can move the spot vertically.

Make sure the motion detector

7

covers the desired area. The
motion detector has a maximum
coverage range of 12 m, with a
coverage angle of about 180°
(depending on the mounting
height – a height of 2.50 m is
ideal) (Fig. D).

Make sure the motion detector

is not illuminated at night by
street lighting. This can influence
its functioning.

6 GB

During mounting, proceed as
described below:

Hold the mounting bracket 4

so that it is horizontal (possibly
with a spirit level) against the
wall and mark the fastening
holes.

Now drill the fastening holes

(Ø 6 mm) and push the wall
plugs into the drill holes (Fig. A).

Secure the mounting bracket

onto the wall using the screws
provided.

Open the connection box 2

after you have released the lid
of the connection box with a
cross head screwdriver.

Run the flexible supply line

through the cable gland

3

and into the connection box.
Fix the connection cable by
turning the nut of the cable
gland.

Connect it with the connection

terminals in the connection box.
Pay attention to the markings
on the terminals

11

(L for live

and N for neutral) (Fig. C).

Close the connection box.
Align the spot into the desired

direction. For this, you may need

to slacken the screw of the hinge

5

joint

. After alignment, tighten
the screw of the hinge joint
again, to ensure a secure hold.

Reinsert the fuse or switch the circuit
breaker back on. Your light is now
ready to use.

Start-up

Adjusting the

motion detector

Depending on the preadjustments
of the motion detector

1

will switch itself on for a certain
period of time as soon as the motion
detector detects movement. These
preadjustments are made using the
three controllers on the underside
of the motion detector (Fig. B).

7

, the spot

7 GB

Setting the lighting

duration

Setting the daylight

level

Turn the rotary control TIME 9

clockwise to increase the dura­tion of the illumination. The
lighting duration can be adjusted
within a time window of approx.
10 seconds to 4 minutes.

Adjusting the sensi-

tivity of the sensor

Turn the rotary control SENS

8

clockwise to increase the

sensitivity of the sensor.

Note: The motion detector

responds to heat radiation. When
outdoor temperatures are low,
it is more sensitive to body heat
than when outdoor temperatures
are warm. Be sure to regulate
the sensitivity of the sensor
over the course of the year.

Turn the rotary control LUX 10

to increase the daylight level:
In the

position, the motion
detector only reacts at night
(at approx. 10 lx). In the
position, the motion detector
also responds at daylight levels,
as long as about 20,000 lx are
not exceeded.

Aligning the motion

detector

Note: Perform this adjustment at

twilight.

Slacken the locking screw 6.
Turn the rotary control LUX 10

to position

Align the motion detector 7

into the central region of the
desired coverage area.

Move about through the cover-

age area until you are satisfied
with the response characteristics
of the motion detector. To find
the proper orientation, change

.

8 GB

the position of the rotary control
SENS or the orientation of the
motion detector.

Note: Please note that the

motion detector primarily detects
movements transverse to the
motion detector. If you move
directly towards the motion
detector, it cannot detect this
movement.

When you have aligned the

motion detector satisfactorily,
re-tighten the fastening screws
to fix the adjustment.

Turn the rotary control LUX to

the desired position. These can
be determined during the dawn
or twilight hours during which
the spotlight

Slowly turn the rotary control

LUX clockwise until it reacts to
movement within the coverage
area.

1

should respond.

Cleaning and Care

Before cleaning, remove the

fuse or switch off the circuit
breaker at the fuse box.

Never immerse the product in

water or other liquids. Otherwise
the product can be damaged.

Clean the spotlight with a

lint-free, slightly moist cloth and
mild cleaning agent.

Disposal

The packaging is made of
environmentally-friendly
materials, which may be
disposed of through your
local recycling facilities.

Contact your municipal
authorities for details on
how to dispose of your
worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured
according to strict quality guidelines
and meticulously examined before
delivery. In the event of product
defects, you have legal rights against
the retailer of this product. Your
statutory rights are not limited in

9 GB

any way by our warranty detailed
below.

This appliance has a warranty of 3
years from the date of purchase. The
warranty period begins on the date
of purchase. Please retain the original
receipt safely. This document is re­quired as your proof of purchase.
Should this device show any fault
in materials or manufacture within
3 years from date of purchase, it
will be repaired or replaced - at
our choice - by us free of charge.
This warranty becomes void if the
device has been damaged or
improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in
material or manufacture. This guar­antee does not apply to product
parts which are subject to normal
wear and tear and can be regarded
as wearing parts, (e. g. batteries)
or for damage to breakable parts,
e.g., switch, rechargeable batteries,
or parts which are made of glass.

EMC

10 GB

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... Strona 12

Opis części ............................................................................. Strona 12

Dane techniczne................................................................Strona 12

Zawartość..............................................................................Strona 13

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............Strona 13

Przed montażem ..............................................................Strona 14

Montaż ..................................................................................... Strona 15

Uruchomienie

Ustawienie czujnika ruchu ......................................................... Strona 16

Ustawianie czasu świecenia: ....................................................Strona 16

Ustawienie czułości czujnika ..................................................... Strona 16

Ustawianie poziomu światła dziennego ..................................Strona 16

Ustawianie czujnika ruchu .........................................................Strona 17

Czyszczenie i pielęgnacja ......................................... Strona 17

Utylizacja ...............................................................................Strona 18

Gwarancja ............................................................................ Strona 18

11 PL

Zewnętrzny
reflektor ledowy

Zastosowanie zgod-

ne z przeznacze­niem

Reflektor LED z czujnikiem ruchu jest
przeznaczony do automatycznego
oświetlenia na obszarze zewnętrz­nym. Urządzenie jest przewidziane
wyłącznie do zastosowania pry­watnego.

Opis części

1

Spot

2

Skrzynka przyłączeniowa

3

Przepust kablowy

4

Uchwyt montażowy

5

Zawias

6

Śruba ustalająca

(czujnik ruchu)

7

Czujnik ruchu

8

Pokrętło regulacyjne SENS

(czułość)

9

Pokrętło regulacyjne TIME

(czas włączenia)

10

Pokrętło regulacyjne LUX

(światłoczułość)

11

Zacisk

Dane techniczne

Napięcie
robocze: 230 V∼ 50 Hz,

maks. 8,5 W

LED: 12 x LED po

3, 27 V

,
0,5 W (diody
LED nie podle­gają wymianie)

Przełącznik
zmierzchowy: regulowany ok.

10 lx – 20.000 lx

Czas świecenia: regulowany

ok.10 s–4 min

Klasa ochrony:

/ II

Rodzaj ochrony: IP44 (ochrona

przed wodą
rozpryskową)

Wymiary
(wys. x szer. x gł.): ok. 197 x 149 x

120 mm

Ciężar: ok. 675 g
Nr modelu: Z31710A

(czarny),
Z31710B (biały)

12 PL

Zawartość

1 Reflektor LED z czujnikiem

ruchu
2 Kołki (Ø 6 mm)
2 Śruby
1 Instrukcja obsługi i montażu

Ogólne
wskazówki
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa! W przypadku
przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą
jego dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY
ŻYCIA LUB

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy bez

nadzoru nie należy pozostawiać

dzieci z materiałem opakowa-

niowym. Istnieje niebezpie-

czeństwo uduszenia się

materiałem opakowaniowym.

Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Dzieci nie
powinny mieć dostępu do
produktu.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby z obniżo­nymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi
lub brakiem doświadczenia i /
lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wyni­kające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika
nie mogą być bez nadzoru pr­zeprowadzane przez dzieci.

Zagrożenie życia
przez porażenie prą­dem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem

lampy do sieci upewnić się, że
nie zostało ono w jakikolwiek
sposób uszkodzone. Nie

13 PL

używać lampy w razie stwier-

dzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed montażem należy upew-

nić się, że istniejące napięcie

sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy

oświetleniowej (230 V∼

50 Hz). W przeciwnym razie

nie należy montować lampy.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POPARZE-

NIA! Aby uniknąć oparzenia

należy upewnić się przed do-

tknięciem lampy, że jest ona

wyłączona i ochłodzona przy-

najmniej 15 minut. Źródło

światła wydziela dużo ciepła.

Przeznaczone do instalacji

tylko poza zasięgiem ręki.

Artykuł ten nie zawiera elemen-

tów wymagających konserwacji

przez użytkownika. Diod LED

nie można wymienić.

Przed montażem

wykonywania instalacji elektrycznych.
Osoba ta musi posiadać wiedzę
na temat właściwości lampy iprze­pisów dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy upewnić

się, że przewód, do którego
ma być podłączona lampa,
nie znajduje się pod napięciem.
Wtym celu należy wyjąć bez­piecznik lub wyłączyć wyłącz­nik nadmiarowoprądowy
wskrzynce bezpiecznikowej
(położenie 0).

Brak napięcia należy stwier-

dzić za pomocą wskaźnika
napięcia.

Dołączony do zestawu mate-

riał montażowy przeznaczony
jest do typowego muru. Należy
się również poinformować, jaki
materiał montażowy nadaje
się do wybranego przez Pań­stwa podłoża do montażu.
Ewentualnie należy zasięgnąć
informacji o tym u profesjonalisty.

Ważne: Wykonanie podłączenia
elektrycznego należy zlecić wy­kwalifikowanemu elektrykowi lub
osobie przeszkolonej wzakresie

14 PL

Montaż

Podczas wyboru miejsca montażu
należy zwracać uwagę na nastę­pujące czynniki:

Upewnić się, że spot 1 będzie

oświetlał żądany obszar. Spot

można przesuwać pionowo.

Upewnić się, że czujnik ruchu 7

obejmie zasięgiem żądany

obszar. Obszar wykrywalności

czujnika to maks. 12m przy

kącie wykrywalności ok. 180°

(wzależności od wysokości

zamontowania – idealna

wysokość to 2,50m) (rys. D).

Zwrócić uwagę, aby czujnik

ruchu nie był wnocy oświe-

tlany przez oświetlenie

uliczne. Może to negatywnie

wpływać na jego działanie.

Montaż należy przeprowadzić w
następujący sposób:

Przytrzymać uchwyt monta-

4

żowy

(ew. poziomica) przy ścianie i

zaznaczyć otwory do zamo-

cowania.

Teraz wywiercić otwory do

zamocowania (Ø 6 mm) i

skierowany poziomo

wprowadzić kołki do wywier­conych otworów (rys. A).

Przymocować uchwyt montażowy

za pomocą dołączonych śrub.

Otworzyć skrzynkę przyłącze-

2

niową

po odkręceniu jej
pokrywy za pomocą wkrętaka
krzyżowego.

Przeprowadzić elastyczny

przewód przez przepust
kablowy

3

w skrzynce przy­łączeniowej. Unieruchomić
kabel przyłączeniowy poprzez
dokręcenie śruby przepustu
kablowego.

Połączyć go z zaciskami przy-

łączeniowymi w skrzynce przy­łączeniowej. Uważać przy tym
na oznaczenia na zaciskach
(L dla przewodu doprowadza­jącego napięcie, N dla prze­wodu neutralnego) (rys. C).

Ponownie zamknąć skrzynkę

przyłączeniową.

Wyrównać spot w żądanym

kierunku. Przy tym należy ew.
nieco poluzować śrubę za-

5

wiasu

. Po wyrównaniu
ponownie zaciągnąć śrubę
zawiasu, aby zapewnić bez­pieczną podporę.

11

15 PL

Ponownie nałożyć zabezpieczenie
lub ponownie uruchomić włącznik
instalacyjny. Lampa jest gotowa do
zastosowania.

Uruchomienie

Ustawienie

czujnika ruchu

W zależności od wstępnych usta­wień czujnika ruchu
włącza się na pewien czas, gdy
tylko czujnik wykryje ruch. Te
ustawienia przeprowadzane są na
trzech regulatorach na dolnej
stronie czujnika ruchu (rys. B).

7

spot 1

Ustawianie czasu

świecenia

Ustawienie czułości

czujnika

Proszę przekręcić pokrętło

8

SENS
wskazówek zegara, aby
zwiększyć czułość czujnika.

Wskazówka: Czujnik ruchu

wykrywa promieniowanie
cieplne. Przy niskiej temperatu­rze otoczenia jego czułość na
ciepło ciała jest większa niż
przy wysokiej temperaturze
otoczenia. Należy pamiętać
oewentualnej regulacji czuło­ści czujnika w zależności od
pory roku.

w kierunku ruchu

Ustawianie

poziomu światła
dziennego

Obrócić pokrętło regulacyjne

9

TIME
wskazówek zegara, aby wy­dłużyć czas świecenia. Czas
świecenia można ustawić w
przedziale od ok. 10 sekund
do 4 minut.

16 PL

w kierunku ruchu

Przekręcić pokrętło LUX 10 w

kierunku ruchu wskazówek
zega, aby zwiększyć poziom
światła dziennego: w tej pozy­cji

czujnik ruchu reaguje
tylko w nocy (przy ok. 10 lx).
Wpołożeniu
reaguje także przy świetle

czujnik ruchu

dziennym, jeżeli jego natęże­nie nie przekracza 20 000 lx.

Ustawianie

czujnika ruchu

Wskazówka: Ustawienie to

powinno się przeprowadzać w
czasie zmierzchu.

Odkręcić śrubę ustalającą 6.
Przekręcić pokrętło regula-

cyjne LUX

Skierować czujnik ruchu 7

do środka żądanego obszaru
wykrywalności.

Poruszać się w obszarze wy-

krywalności, aż sposób reakcji
czujnika ruchu będzie zado­walający. W tym celu zmienić
położenie pokrętła regulacyj­nego SENS lub kierunek
czujnika ruchu.

Wskazówka: Uważać na

to, aby czujnik ruchu wykrywał
głównie ruch przebiegający w
poprzek do czujnika ruchu.
Jeśli będziesz się pouszało w
kierunku prostym do czujnika

10

na pozycję .

ruchu, może on nie wykryć
tego ruchu.

Po zadowalającym ustawieniu

czujnika ruchu ponownie za­ciągnąć śrubę ustalającą, aby
zachować ustawienia.

Obrócić pokrętło regulacyjne

LUX w żądane położenie.
Położenie pokrętła ustalić w
czasie zapadania mroku, wy­bierając moment, w którym

1

spot

ma zostać włączony.

Powoli obracać pokrętło regu-

lacyjne LUX w kierunku ruchu
wskazówek zegara, aż za­cznie reagować na ruch w
obszarze wykrywalności.

Czyszczenie i

pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszcze-

nia wyjąć bezpiecznik lub wyłą­czyć włącznik instalacyjny.

Produktu nie zanurzać nigdy w

wodzie ani w innej cieczy. W
przeciwnym razie produkt
może zostać uszkodzony.

17 PL

Lampę czyścić lekko zwilżoną,

niestrzępiącą się ściereczką i
łagodnym środkiem czyszczącym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane
jest zmateriałów przy­jaznych dla środowiska,
które można przekazać
do utylizacji wlokalnym
punkcie przetwarzania
surowców wtórnych.

O możliwościach
usuwania do odpadów
wysłużonych mebli do­wiesz się wzarządzie
gminy lub miasta.

ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Urządzenie objęte jest 3-letnią
gwarancją, licząc od daty zakupu.
Okres gwarancji rozpoczyna się z
datą zakupu. Należy zachować
oryginalny paragon. Stanowi on
dowód dokonania zakupu.

W przypadku wystąpienia w ciągu
trzech lat od daty zakupu wad
materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny
– bezpłatnej naprawy lub wymiany
urządzenia. Gwarancja wygasa w
razie zawinionego przez użytkow­nika uszkodzenia produktu, niewła­ściwego użycia lub konserwacji.
Usługa gwarancyjna obejmuje
wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano zgodnie
z wysokimi standardami jakości i
poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują
ustawowe prawa. Opisane poniżej
warunki gwarancji nie ograniczają

18 PL

Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normalnemu
zużyciu (np. baterie), uznawanych
za części zużywalne, oraz uszko­dzeń części łamliwych, np. prze­łączników, akumulatorów lub
takich, które są wykonane ze szkła.

EMC

Rendeltetésszerű használat .................................... Oldal 20

Alkatrészleírás ................................................................... Oldal 20

Műszaki adatok ................................................................ Oldal 20

A csomagolás tartalma ............................................... Oldal 21

Általános biztonsági utasítások .......................... Oldal 21

A felszerelés előtt ............................................................. Oldal 22

Szerelés .................................................................................... Oldal 22

Üzembe helyezés

Mozgásjelző beállítása .............................................................. Oldal 24

Világítási időtartam beállítása .................................................... Oldal 24

A szenzor érzékenységének a beállítása .................................. Oldal 24

Napi fényerősség szint beállítása .............................................. Oldal 24

A mozgásjelző beállítása ........................................................... Oldal 25

Tisztítás és ápolás ............................................................ Oldal 25

Megsemmisítés ................................................................... Oldal 26

Garancia .................................................................................. Oldal 26

19 HU

LED kültéri reflektor

Rendeltetésszerű

használat

A mozgásjelzős LED-fényszóró
külterek automatikus megvilágítá­sára való. A készülék kizárólag
magánhasználatra készült.

Alkatrészleírás

1

Spot

2

Csatlakozódoboz

3

Kábelcsévézés

4

Szerelő-kengyel

5

Forgóizület

6

Rögzítőcsavar (mozgásjelző)

7

Mozgásjelző

8

SENS forgószabályozó

(érzékenység beállítása)

9

TIME forgószabályozó

(bekapcsolási időtartam
beállítása)

10

LUX forgószabályozó

(fényérzékenység beállítása)

11

Csillárkapocs

Műszaki adatok

Üzemi
feszültség: 230 V∼, 50 Hz,

max 8,5 W

LEDek: 12 db LED egyen-

ként 3, 27 V

,
0,5 W (a LEDek
nem cserélhetők)

Alkonyat­kapcsoló: beállítható kb.

10 lx – 20.000 lx
között

Világítási
időtartam: beállítható 10 mp.

és 4 perc között

Védelmi osztály:

/II

Védelmi jelleg: IP44 (fröccsenő

víztől védett)

Méretek
(Ma x Sz x T): kb. 197 x 149 x

120 mm

Súly: kb. 675 g
Modellszám: Z31710A (fekete),

Z31710B (fehér)

20 HU

A csomagolás

tartalma

1 LED-fényszóró mozgásjelzővel
2 tipli (Ø 6 mm)
2 csavar
1 szerelési- és használati útmutató

Általános
biztonsági
utasítások

A termék első használata előtt
ismerje meg valamennyi használati
és biztonsági utasítást. A termék
harmadik félnek történő tovább­adása esetén adja át a teljes
dokumentációt is.

ÉLET- ÉS BAL-

ESETVESZÉLY
KISGYEREKEK

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Soha ne hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül a csomagoló­anyaggal.Soha ne hagyja a
gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyaggal. A cso­magolóanyagok miatt fulladás­veszély áll fenn. A gyerekek

gyakran alábecsülik a veszé­lyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.

A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korláto­zott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy
nem megfelelő tapasztalattal
és tudással rendelkező szemé­lyek csak felügyelet mellett,
illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvi­lágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és az ápolást gyere­kek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Elektromos
áramütés általi
életveszély

A hálózathoz való minden

egyes csatlakoztatás előtt
vizsgálja meg a készüléket az
esetleges sérülések szempont­jából. Soha ne használja a

21 HU

lámpáját, valamiféle károsodá­sokat állapit meg rajta.

Szerelés előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a rendelkezésre
álló feszültség megegyezik-e a
lámpa üzemeléséhez szüksé­ges feszültséggel (230 V∼
50 Hz). Ne szerelje fel a lám­pát ha ezek a feltételek nem
teljesülnek.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜ-

LÉSEK VESZÉLYE! Bizonyo­sodjon meg róla, hogy a
lámpa ki legyen kapcsolva és
legalább 15 percig lehűljön,
mielőtt azt megérinti. Az izzók
nagy hőt képesek fejleszteni.

Csak a kezünk ügyétől félre-

eső helyre történő felszerelése
ajánlott.

Ez az árucikk nem tartalmaz

olyan részeket, amely a felhasz­náló részéről karbantartást igé­nyelne. A LED-eket nem lehet
kicserélni.

villanyszerelőnek, vagy villanysze­relésre betanított személynek kell
elvégezni. Az illetőnek a lámpa
tulajdonságait és a csatlakoztatási
előírásokat ismernie kell.

A felszerelés előtt bizonyosod-

jon meg róla, hogy a vezeték,
amelyhez a lámpát csatlakoz­tatja, nem áll-e feszültség alatt.
Ehhez távolítsa el a biztosíté­kot, vagy kapcsolja ki a veze­tékvédő kapcsolót (0-helyzet).

Ellenőrizze a feszültségmentes-

séget egy feszültségvizsgálóval.

A mellékelt szerelési anyag a

szokásos téglafalakhoz alkal­mas. Arról is tájékozódjon,
hogy mely szerelési anyag
alkalmas az Ön által szerelési
alapnak választott területhez.
Esetleg kérje ki egy szakember
tanácsát.

Szerelés

A felszerelés előtt

Fontos: Az elektromos csatlakoz-

tatást szakképzett

22 HU

A főállomás felszerelési helyének
kiválasztásakor a következőkre
ügyeljen:

Bizonyosodjon meg róla, hogy

a fényszórója

1

bevilágítsa a
kívánt területet. A fényszórót
mozgathatja függőlegesen.

Bizonyosodjon meg róla, hogy

a mozgásjelző

7

bevilágítsa
a kívánt területet A mozgás­jelző érzékelési tartománya
max. 12 m, kb. 180° érzéke­lési szög esetén (ez függ a
felszerelési magasságtól - az
ideális magasság 2,50 m)
(D ábra).

Ügyeljen arra, hogy a moz-

gásjelzőt éjszaka ne világít­hassa meg az utcai világítás.
Ez ugyanis befolyásolhatja a
működést.

Összeszereléshez a következők­ben leírt módon járjon el:

Tartsa a szerelőkengyelt 4

vízszintesen (adott esetben
vízmértékkel) a falhoz és je­lölje be a rögzítőlyukakat.

Fúrja ki a rögzítőlyukakat

(Ø 6 mm) és tegye be a tipliket
lyukakba (A- ábra).

Rögzítse a szerelő kengyelt a

mellékelt csavarokkal.

Nyissa ki a csatlakozódobozt

2

, miután egy csillagcsavar­húzóval meglazította a csatla­kozódoboz fedelét.

Vezessen át egy rugalmas ve-

zetéket a kábelcsaravozáson

3

a csatlakozódobozba.
Rögzítse a csatlakozókábelt a
kábelcsavarozás anyájának
elfordításával.

Kösse ezt össze a csatlakozó-

doboz csatlakozó-kapcsával.
Ügyeljen ennek során a kap-

11

csok

jelzésére (L a vezető,

N a föld) (C- ábra).

Zárja vissza a csatlakozódobozt.

Irányítsa a spotot a kívánt

irányba. Ehhez adott esetben
kissé meg kell lazítania a
forgóizület

5

csavarját. A be­állítást követően szorítsa meg
újra a forgóízület csavarját,
hogy biztosítsa a biztos tartást.

Ehhez helyezze vissza a biztosíté­kot, vagy kapcsolja vissza a veze­tékvédő kapcsolót. A lámpája most
készen áll az üzemelésre.

23 HU

Üzembe helyezés

Mozgásjelző

beállítása

A mozgásjelző 7 előzetes beállí­tásaitól függően a spot
adott időre bekapcsol, amint a
mozgásjelző mozgást észlel. Ezen
előzetes beállítások a mozgásjelző
alsó oldalán található három sza­bályozóval eszközölhető (B- ábra).

1

egy

Világítási időtartam

beállítása

Ha a világítási időtartamot nö-

velni akarja, akkor forgassa a
TIME forgószabályozót
óramutató járásának irányába.
A világítási időtartam az idő­ablakban kb. 10 másodperc
és 4 perc között állítható be.

9

az

A szenzor

érzékenységének
a beállítása

A szenzor érzékenységének a

megnöveléséhez csavarja a
SENS szabályzó gombot
az óra járásával megegyezően.

Tudnivaló: a mozgásjelző a

hősugárzást érzékeli. Alacso­nyabb külső hőmérsékletnél
érzékenyebben reagál a test­hőmérsékletre, mint magasabb
külső hőmérsékleteknél. Adott
esetben ügyeljen a szenzor ér­zékenységének a beszabályo­zására az évszakok változása
során.

8

Napi fényerősség

szint beállítása

Ha a napi fényerősség szintet

növelni akarja, akkor forgassa
a LUX forgószabályozót
óramutató járásával megegyező
irányába: a
mozgásjelző csak éjszaka
reagál (kb. 10 lx-nál). A
helyzetben a mozgásjelző

helyzetben a

10

az

24 HU

nappali fény mellet is reagál,
mindaddig míg nem kerül túllé­pésre a kb. 20.000 lx érték.

A mozgásjelző

beállítása

Tudnivaló: Ezt a beállítást

szürkületkor kell elvégeznie.

Oldja mag a rögzítőcsavart 6.
Forgassa a LUX forgószabá-

10

lyozót

Állítsa be a mozgásjelzőt 7 a

kívánt észlelési tartomány
központi irányába.

Mozogjon az észlelési tarto-

mányban egészen addig, míg
elégedett nem lesz a mozgás­jelző reagálásával. Ebből a
célból változtassa a SENS for­gószabályozó helyzetét vagy
a mozgásjelző beállítását.

Tudnivaló: Vegye figyelembe,

hogy a mozgásjelző elsősor­ban az előtte keresztirányban
végbemenő mozgásokat ész­leli. Ha egyenesen halad a
mozgásjelző felé, akkor

a helyzetbe.

lehetséges, hogy az nem érzé­keli a mozgást.

Ha megfelelően beállította a

mozgásjelzőt, húzza meg új­ból a rögzítőcsavart a beállítá­sok rögzítéséhez.

Forgassa a LUX forgószabá-

lyozót a kívánt helyzetbe.
Határozza ezt meg alkonyat­kor, amikor a fényszórónak
reagálnia kell.

Lassan forgassa az óramutató

járásirányba a LUX forgósza­bályozót, amíg reagálni nem
kezd az észlelési tartomá­nyába eső mozgásokra.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt távolítsa el a biz-

tosító szekrényben a biztosítót,
vagy kapcsolja ki a vezeték­védő kapcsolót.

Soha ne merítse a terméket

vízbe vagy más folyadékba.
Ellenkező esetben a termék
károsodhat.

Tisztítsa a lámpát egy szösz-

mentes, enyhén nedves kendő-

1

25 HU

vel és enyhe hatású
tisztítószerrel.

Megsemmisítés

A csomagolás környe­zetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi új­rahasznosító telepeken
semmisíthet meg.

A kiszolgált termék
megsemmisítési lehető­ségeiről lakóhelye
illetékes hivatalánál
tájékozódhat.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi
előírások betartásával gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiis­meretesen ellenőriztük. Ha a ké­szüléken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szem­ben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

A készülékre 3 év garanciát adunk
a vásárlás dátumától számítva. A
garanciális idő a vásárlás dátumá­val kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a
bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számí­tott három éven belül anyag- vagy
gyártási hiba merül fel, akkor a vá­lasztásunk szerint a készüléket in­gyen megjavítjuk vagy kicseréljük.
A garancia megszűnik, ha a termé­ket megrongálták, nem szakszerűen
kezelték vagy karbantartották.

A garancia az anyag- vagy gyár­táshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért azok fogyó­eszköznek tekinthetők, illetve a
törékeny részekre, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült
részek.

EMC

26 HU

Predvidena uporaba ...................................................... Stran 28

Opis delov ............................................................................... Stran 28

Tehnični podatki ................................................................. Stran 28

Obseg dobave ..................................................................... Stran 29

Splošni varnostni napotki .......................................... Stran 29

Pred montažo ....................................................................... Stran 30

Montaža .................................................................................... Stran 30

Začetek uporabe

Nastavitev javljalnika gibanja ..................................................... Stran 31

Nastavljanje trajanja svetenja ..................................................... Stran 32

Nastavljanje občutljivosti senzorja ............................................. Stran 32

Nastavljanje dnevne svetlobe ..................................................... Stran 32

Usmerjanje javljalnika gibanja .................................................... Stran 32

Čiščenje in nega .................................................................. Stran 33

Odstranjevanje ................................................................... Stran 33

Garancija .................................................................................. Stran 33

Garancijski list ..................................................................... Stran 35

27 SI

Zunanji LED-reflektor

Predvidena

uporaba

LED reflektor z javljalnikom gibanja
je predviden za samodejno osve­tljavo na prostem. Naprava je
predvidena izključno za zasebno
uporabo.

Opis delov

1

reflektor

2

priključna omarica

3

kabelski vijačni spoj

4

montažna konzola

5

vrtljivi zglob

6

naravnalni vijak

(javljalnik gibanja)

7

javljalnik gibanja

8

vrtljivi regulator SENS

(občutljivost)

9

vrtljivi regulator TIME

(trajanje vklopa)

10

vrtljivi regulator LUX

(svetlobna občutljivost)

11

lestenčna spojka

Tehnični podatki

Obratovalna
napetost: 230 V∼ 50 Hz,

maks. 8,5 W

LED lučke: 12 x LED po

3, 27 V

,
0,5 W (LED
lučke niso
zamenljive)

Stikalo za mrak: nastavljivo od

10 lx –

20.000 lx

Trajanje svetenja: nastavljivo od

pribl. 10 s –
4 min

Razred zaščite:

/ II

Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno

pred pršečo
vodo)

Mere (VxŠxG): pribl. 197 x

149 x 120 mm

Teža: pribl. 675 g
Št. modela: Z31710A

(črna),
Z31710B (bela)

28 SI

Obseg dobave

1 LED reflektor z javljalnikom

gibanja
2 vložek (Ø 6 mm)
2 vijaka
1 navodila za montažo in

uporabo

Splošni
varnostni
napotki

Pred prvo uporabo izdelka prebe­rite vsa navodila za uporabo in
varnostne napotke! Če izdelek od­stopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente!

SMRTNA NE-

VARNOST IN
NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj

z embalažnim materialom.

Obstaja nevarnost zadušitve z

embalažnim materialom.

Otroci pogosto podcenjujejo

nevarnosti. Otrokom nikoli ne

dovolite zadrževanja v bližini
izdelka.

To napravo lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej ter
osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali osebe s pomanjka­njem izkušenj in/ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi na­prave in razumejo nevarnosti,
do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

Življenjska nevar­nost zaradi udara
električnega toka

Pred vsako priključitvijo na

omrežje preverite svetilko, ali
kaže znake morebitnih poškodb.
Svetilke nikoli ne uporabljajte,
če ste odkrili kakršne koli po­škodbe.

Pred montažo se prepričajte,

ali je obstoječa omrežna
napetost skladna s potrebno

29 SI

obratovalno napetostjo svetilke

(230 V∼ 50 Hz). Če ni tako,

svetilke ne montirajte.

POZOR! NEVARNOST

OPEKLIN! Prepričajte se, ali

je svetilka izklopljena in vsaj

15 minut ohlajena, preden se

je dotaknete. Sijalke se lahko

močno segrejejo.

Predvidena je samo za name-

stitev zunaj dosega rok.

Ta izdelek ne vsebuje delov,

ki bi jih uporabnik lahko vzdr-

ževal. LED lučk ni možno

zamenjati.

stikalo v električni omarici z
varovalkami (položaj 0).

S pomočjo indikatorja napeto-

sti preverite, ali napeljava ni
pod napetostjo.

Priložen montažni material je

primeren za običajne trdne
zidove. Pozanimajte se tudi,
kateri montažni material je
primeren za vašo izbrano
montažno podlago. Po potrebi
se o tem pozanimajte pri stro­kovnjaku.

Montaža

Pred montažo

Pomembno: Električni priključek

lahko opravi le kvalificiran elektri­čar ali oseba, usposobljena za ele­ktroinštalacije. Le-ta mora poznati
lastnosti svetilke in določbe električ­nih priključkov.

Pred namestitvijo se prepri-

čajte, ali v napeljavi, na katero

boste priključili svetilko, ni elek-

trične napetosti. Odstranite va-

rovalko ali izklopite varovalno

30 SI

Pri izbiri kraja montaže pazite na
naslednje:

Zagotovite, da reflektor 1

osvetli želeno področje. Reflek­tor lahko premikate navpično.

Zagotovite, da javljalnik giba-

7

nja

zaznava želeno podro­čje. Javljalnik gibanja ima
območje zaznavanja maks.
12 m pri kotu zaznavanja
pribl. 180° (odvisno od višine
montaže – idealna je višina
2,50 m) (sl. D).

Pazite, da javljalnika gibanja

ponoči ne osvetljuje cestna
razsvetljava. To lahko vpliva
na način njegovega delovanja.

Pri montaži postopajte, kot je opi­sano v nadaljevanju:

Držite montažno konzolo 4

vodoravno (po potrebi uporabite
libelo) proti steni in označite
luknje za pritrditev.

Zdaj izvrtajte luknja za pritr-

dila (Ø 6 mm) in vstavite
vložke v izvrtane luknje (sl. A).

Pritrdite montažno konzolo s

priloženimi vijaki.

Odprite priključno omarico 2,

potem ko ste s križnim izvija­čem odprli pokrov priključne
omarice.

Uvedite gibljivo dovodno na-

peljavo skozi kabelski spoj
v priključno omarico. Pritrdite
priključni kabel z vrtenjem
matice kabelskega spoja.

Povežite jih s priključnimi spon-

kami v priključni omarici. Pri
tem pazite na oznako na spon-

11

kah

(L za vodnik, ki je pod
napetostjo, N za nevtralni
vodnik) (sl. C).

Znova zaprite priključno

omarico.

Usmerite reflektor v želeno

smer. Za to morate po potrebi
malo odviti vijak vrtljivega

5

zgloba
zategnite vijak vrtljivega
zgloba, da boste zagotovili
zanesljivo pritrditev.

Varovalko ponovno vstavite ali pa
ponovno vklopite varovalno stikalo.
Vaša svetilka je zdaj pripravljena
za uporabo.

. Po usmeritvi znova

Začetek uporabe

Nastavitev

javljalnika gibanja

3

Glede na prednastavitve javljalnika
gibanja
za določen čas, takoj ko javljalnik
gibanja zazna gibanje. Te predna­stavitve se izvedejo s tremi regula­torji na spodnji strani javljalnika
gibanja (sl. B).

7

se vklopi reflektor 1

31 SI

Nastavljanje

trajanja svetenja

Nastavljanje

dnevne svetlobe

Obrnite vrtljivi regulator TIME

9

v smeri urinega kazalca,
da podaljšate trajanje osvetli­tve. Trajanje osvetlitve lahko
nastavite v časovnem območju
od pribl. 10 sekund do 4 mi­nute.

Nastavljanje

občutljivosti
senzorja

Obrnite vrtljivi regulator

8

SENS
zalca, da povišate občutljivost
senzorja.

Napotek: Javljalnik gibanja

zaznava oddajanje toplote. Pri
nižjih zunanjih temperaturah se
na telesno temperaturo odziva
bolj občutljivo kot pri toplejših
zunanjih temperaturah. Pazite
na to, da občutljivost senzorja
po potrebi prilagodite različ­nim letnim časom.

v smeri urinega ka-

Obrnite vrtljivi regulator LUX 10

v smeri urinega kazalca, povi­šate nivo dnevne svetlobe: v
položaju
gibanja samo ponoči (pri
pribl. 10 lx). V položaju
javljalnik gibanja odzove tudi
pri dnevni svetlobi, vse dokler
ni presežena vrednost svetlobe

20.000 lx.

reagira javljalnik

se

Usmerjanje

javljalnika gibanja

Napotek: To nastavitev izvajajte

ob mraku.

Odvijte pritrdilni vijak 6.
Obrnite vrtljivi regulator LUX 10

v položaj

Usmerite javljalnik gibanja 7

v osrednjo smer želenega
območja zaznavanja.

Premikajte se po območju za-

znavanja, dokler z odzivanjem
javljalnika gibanja niste zado­voljni. V ta namen spremenite

.

32 SI

položaj vrtljivega regulatorja
SENS ali usmeritev javljalnika
gibanja.

Napotek: Upoštevajte, da

javljalnik gibanja zaznava
pretežno gibanje prečno na ja­vljalnik gibanja. Če se premi­kate naravnost proti javljalniku
gibanja, le-ta tega gibanja ne
more zaznati.

Ko ste javljalnik gibanja zado-

voljivo naravnali, znova zate­gnite pritrdilni vijak, da
dokončate nastavitev.

Obrnite vrtljivi regulator LUX v

želeni položaj. Občutljivost
svetlobe ugotavljajte v času
mraka, ko naj bi se reflektor
odzval.

Vrtljivi regulator LUX počasi

obračajte v smeri urnega ka­zalca, dokler se ne odzove na
premikanje na območju zazna­vanja.

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem odstranite varo-

valko v omarici z varovalkami
ali izklopite varovalno stikalo.

Izdelka nikoli ne potopite v

vodo ali drugo tekočino. V
nasprotnem primeru lahko
izdelek poškodujete.

Svetilko očistite z rahlo navla-

ženo krpo, ki ne pušča vlaken,
in z blagim sredstvom za
čiščenje.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz
okolju primernih materi­alov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokal­nih zbirališčih odpadkov.

1

O možnostih odstranje­vanja odsluženega
izdelka se lahko pozani­mate pri svoji občinski
ali mestni upravi.

Garancija

Izdelek je bil izdelan skrbno, v
skladu s strogimi pravili o kakovosti
in pred dobavo natančno prever­jena. V primeru pomanjkljivosti

33 SI

tega izdelka, lahko do prodajalca
izdelka uveljavljate svoje zakonsko
določene pravice. Teh zakonskih
pravic pa naša garancija, nave­dena spodaj, ne omejuje.

Za to napravo dobite 3 leta garan­cije od datuma nakupa. Garancij­ski rok začne veljati od datuma
nakupa. Prosimo, da originalni bla­gajniški račun skrbno shranite. Ta
dokument potrebujete kot dokazilo
o nakupu.

Če se v roku treh let od datuma
nakupa izdelka pojavi napaka pri
materialu ali izdelavi, bomo vaš
izdelek ‒ po svoji lastni izbiri ‒
brezplačno popravili ali ga zame­njali. Garancija preneha veljati, če
je bil izdelek poškodovan ali ni bil
strokovno uporabljen ali vzdrževan.
Garancijska storitev velja za
napake pri materialu ali izdelavi.

Ta garancija ne zajema delov iz­delka, ki so izpostavljeni običajni
obrabi (npr. baterij) in ki se zato
lahko dojemajo kot obrabni deli,
ali za poškodbe lomljivih delov,

npr. stikal, baterij ali delov, ki so
izdelani iz stekla.

EMC

34 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
delek v garancijskem
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informi­rati o nadaljnjih postopkih
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

na zgoraj navedeni telefonski številki.

GmbH & Co. KG, da bo iz-

o sestavi in

35 SI

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

, če se ni držal prilo­ženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
ločenih dokumentih (gar

ancijski list, račun).

se nahajajo na dveh

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

36 SI

Použití ke stanovenému účelu ............................. Strana 38

Popis dílů ................................................................................ Strana 38

Technické údaje ................................................................Strana 38

Obsah dodávky ...............................................................Strana 39

Všeobecná bezpečnostní upozornění ............Strana 39

Před montáží ....................................................................... Strana 40

Montáž ..................................................................................... Strana 40

Uvedení do provozu

Nastavení pohybového senzoru ............................................... Strana 41

Nastavení doby svícení ............................................................. Strana 41

Nastavení citlivosti senzoru ....................................................... Strana 42

Nastavení hladiny denního světla .............................................Strana 42

Nastavení pohybového senzoru ............................................... Strana 42

Čistění a ošetřování ....................................................... Strana 43

Odstranění do odpadu ............................................... Strana 43

Záruka ...................................................................................... Strana 43

37 CZ

LED reflektor

Použití ke

stanovenému účelu

LED reflektor s pohybovým senzo­rem je určen k automatickému
osvětlení venku. Výrobek je určen
výhradně k privátnímu použití.

Popis dílů

1

Bodové svítidlo

2

Připojovací box

3

Držák kabelu

4

Držák

5

Otočný kloub

6

Zajišťovací šroub

(pohybový senzor)

7

Pohybový senzor

8

Otočný regulátor SENS

(citlivost)

9

Otočný regulátor TIME

(doba zapnutí)

10

Otočný regulátor LUX

(citlivost na světlo)

11

Svorka svítidla

Technické údaje

Provozní
napětí: 230 V∼ 50 Hz,

max. 8,5 W

LED:

12 x LED po
3, 27 V

,

0,5 W
(LED nelze
vyměnit)

Soumrakový
spínač: nastavitelný

vrozmezí od
10 lx do

20.000 lx

Doba svícení: nastavitelná od

ca 10 s do 4 min

Ochranná třída:

/ II

Druh ochrany: IP44 (chráněno

před stříkající
vodou)

Rozměry
(VxŠxH): cca 197 x 149 x

120 mm

Váha: cca 675 g
Model č.: Z31710A (černý),

Z31710B (bílý)

38 CZ

Obsah dodávky

1 LED reflektor s pohybovým

senzorem
2 hmoždinky (Ø 6 mm)
2 šrouby
1 návod k montáži a obsluze

Všeobecná
bezpečnostní
upozornění

Před prvním použitím výrobku se
seznamte se všemi pokyny k ob­sluze a bezpečnostními upozorně­ními! Při předávání výrobku třetí
osobě předávejte současně i
všechny jeho podklady!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽI­VOTA A PORA-

NĚNÍ PRO MALÉ I VELKÉ

DĚTI! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem.

Hrozí jim nebezpečí udušení.

Děti nebezpečí často podce-

ňují. Výrobek vždy chraňte

před dětmi.

Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se
sníženými fyzickými, senzoric­kými nebo duševními schop­nosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a poro­zuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

Nebezpečí ohrožení
života úrazem elek­trickým proudem

Před každým připojením na

rozvod elektrického proudu
zkontrolujte svítidlo jestli není
poškozené. Nikdy nepouží­vejte svítidlo, pokud jste zjistili,
že je poškozené.

Před montáží se přesvědčte,

jestli se shoduje napětí elektric­kého proudu, které máte k
dispozici s napětím potřebným
pro svítidlo (230 V∼ 50 Hz). V

39 CZ

opačném případě lampu

nepřipojujte.

POZOR! NEBEZPEČÍ PO-

PÁLENÍ! Zajistěte, aby bylo

svítidlo vypnuté a nejméně

15 minut vychlazené, než se

ho znovu dotknete. Svíticí

prostředky mohou vyvinout

značný žár.

Určené k instalaci na místo, na

které se nedá dosáhnout.

Tento výrobek neobsahuje žádné

díly, u nichž by spotřebitel mu-

sel provádět údržbu. LED nelze

vyměnit.

Před montáží

Důležité: Připojení na elektrický

rozvod musí provést vyučený elekt­rikář nebo osoba zaškolená pro
práce na elektrických rozvodech.
Tato osoba musí být seznámena
svlastnostmi svítidla a spředpisy
pro připojení.

Před instalací zajistěte, aby byl

přívod elektrického proudu ke

světlu bez napětí. Za tímto

účelem vyjměte pojistku nebo

vypněte jistič vpojistkové skříni
(poloha0).

Zkontrolujte beznapěťový stav

zkoušečkou.

Přiložený montážní materiál je

vhodný pro běžné, pevné
zdivo. Zkontrolujte, jestli je
montážní materiál vhodný pro
Vámi zvolený podklad. V pří­padě potřeby se informujte u
odborníka.

Montáž

Při výběru místa k montáži dbejte
na následující:

Zajistěte, aby reflektor 1

osvětloval požadovaný prostor.
Reflektorem můžete svisle
pohybovat.

Ujistěte se, že má pohybový

7

senzor
dovaného prostoru. Pohybový
senzor má dosah maximálně
12m při úhlu dosahu cca
180° (vzávislosti na výšce
montáže – ideální je výška
2,5m) (obr. D).

Dbejte na to, aby pohybový

senzor vnoci neosvětlovalo

dosah až do poža-

40 CZ

pouliční osvětlení. Může ovlivnit

působení pohybového senzoru.

Při montáži postupujte podle
následujícího popisu:

Přidržte držák 4 ve vodorovné

poloze (vodováha) na stěně a

označte si místa pro vrtání

otvorů.

Vyvrtejte otvory (Ø 6 mm) a

nastrčte do nich hmoždinky

(obr. A)

Přišroubujte držák přiloženými

šrouby.

Otevřete připojovací box 2

odšroubováním víka křížovým

šroubovákem.

Protáhněte pružný přívodní

kabel držákem kabelu

připojovacího boxu. Zafixujte

kabel matkou na držáku kabelu.

Připojte přívodní kabel na

svorky připojovacího boxu.

Dbejte na označení svorek

(L pro vodič bez napětí, N pro

nulový vodič) (obr. C).

Uzavřete svorkovnici.
Nasměrujte bodové světlo do

požadovaného směru. K tomu

musíte popřípadě poněkund

povolit šroub otočného kloubu

3

do

5

. Po nastavení bodového
světla utáhněte zase šroub
kloubu, zajistíte tím bezpečné
držení.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte
jistič Vaše svítidlo je nyní připraveno
kprovozu.

Uvedení do provozu

Nastavení pohybo-

vého senzoru

Jestliže zaznamenal pohybový sen-

7

zor

pohyb v prostoru dosahu,
zapne, podle jeho nastavení, na
určitou dobu bodové světlo
Nastavení se provádí třemi regulá­tory na spodní straně pohybového
senzoru (obr. B).

11

Nastavení doby

svícení

Pro prodloužení doby svícení

otáčejte regulátor TIME
ve směru chodu hodinových
ručiček. Dobu svícení můžete

1

.

9

41 CZ

nastavit v rozmezí od 10 vteřin
do 4 minut.

světlu, dokud nebude překro­čena hladina cca 20 000lx.

Nastavení citlivosti

senzoru

Pro zvýšení citlivosti senzoru

otáčejte regulátor SENS
ve směru chodu hodinových
ručiček.

Upozornění: Pohybový sen-

zor zachycuje tepelné záření.
Při nízkých venkovních teplotách
reaguje citlivěji na tělesné teplo
než při vyšších venkovních
teplotách. Dbejte na to, aby
jste citlivost senzoru případně
vprůběhu roku znovu seřídili.

8

Nastavení hladiny

denního světla

Pro reakci i při denním světle

otáčejte regulátor LUX
směru chodu hodinových ručiček:
V poloze reaguje pohybový
senzor jen v noci (při cca
10 lx). Vpoloze
pohybový senzor ipři denním

10

ve

reaguje

Nastavení pohybo-

vého senzoru

Poznámka: Toto nastavení by

jste měli provádět za soumraku.

Povolte jistící šroub 6.
Otočte regulátor LUX 10 do

polohy

Nasměrujte pohybový senzor 7

do středu požadovaného pro­storu dosahu.

Pohybujte se v prostoru dosahu,

až jste spokojeni s reakcí pohy­bového senzoru. Změňte za
tímto účelem polohu regulátoru
SENS nebo nasměrování
pohybového senzoru.

Upozornění: Dbejte na to,

že pohybový senzor reaguje
převážně na příčné pohyby v
prostoru dosahu. Jestliže se
pohybujete směrem k senzoru,
nemůže pohyb zaznamenat.

Po úspěšném nasměrování

pohybového senzoru utáhněte
zase jistící šroub.

.

42 CZ

Otočte regulátor LUX do poža-

dované polohy. Polohu, při
které má bodové světlo
reagovat, testujte v průběhu
stmívání.

Otáčejte pomalu regulátorem

LUX ve směru chodu hodinových
ručiček až senzor reaguje na
pohyb v prostoru dosahu.

1

Čistění a ošetřování

Před čištěním vyšroubujte resp.

odstraňte pojistku nebo vypněte
jistič v pojistkové skříňce.

Neponořujte výrobek v žádném

případě do vody nebo do jiných
tekutin. V opačném případě
může dojít k jeho poškození.

Čistěte svítidlo mírně navlhče-

nou tkaninou, která nepouští
vlákna a jemným čisticím
prostředkem.

Odstranění do

odpadu

Balení je vyrobeno z
ekologických materiálů,
které můžete odstranit
do odpadu v místních
sběrnách tříděného
odpadu.

O možnostech likvidace
vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší
obce nebo města.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší
pečlivostí podle přísných kvalitativ­ních směrnic a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. V případě
závad máte možnost uplatnění zá­konných práv vůči prodejci. Vaše
práva ze zákona nejsou omezena
naší níže uvedenou zárukou.

Na tento přístroj platí tříletá záruka
od data zakoupení. Záruční lhůta
začíná běžet od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál

43 CZ

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení
tohoto výrobku vyskytne vada ma­teriálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme.
Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil
nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a
výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na díly výrobku podlé­hající opotřebení (např. na bate­rie), dále na poškození křehkých,
choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

EMC

44 CZ

Používanie v súlade s určeným účelom ....... Strana 46

Popis častí .............................................................................. Strana 46

Technické údaje ................................................................Strana 46

Rozsah dodávky .............................................................. Strana 47

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ....... Strana 47

Pred montážou .................................................................. Strana 48

Montáž ..................................................................................... Strana 48

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie senzora pohybu ..................................................... Strana 49

Nastavenie doby svietenia ........................................................ Strana 50

Nastavenie citlivosti snímača .................................................... Strana 50

Nastavenie hladiny denného svetla .........................................Strana 50

Nasmerovanie senzora pohybu ...............................................Strana 50

Čistenie a údržba ............................................................. Strana 51

Likvidácia ............................................................................... Strana 51

Záruka ...................................................................................... Strana 51

45 SK

LED reflektor

Používanie v súlade

s určeným účelom

LED-žiarič so senzorom pohybu je
určený pre automatické osvetlenie
vonkajších priestorov. Prístroj je určený
výlučne na súkromné používanie.

Popis častí

1

Bodové svetlo

2

Pripojovacia skrinka

3

Prišróbovanie kábla

4

Montážny záves

5

Otáčavý kĺb

6

Zaisťovacia skrutka

(senzor pohybu)

7

Senzor pohybu

8

Otočný regulátor SENS

(citlivosť)

9

Otočný regulátor TIME

(doba zapnutia)

10

Otočný regulátor LUX

(citlivosť na svetlo)

11

Svorka svietidla

Technické údaje

Prevádzkové
napätie: 230 V∼ 50 Hz,

max. 8,5 W

LED: 12 x LED à

3, 27 V
(LED nie je

možné vymeniť)
Súmrakový
spínač: nastaviteľný

medzi cca

10 lx–20000 lx
Doba svietenia: nastaviteľná od

cca.10 s–4 min
Trieda ochrany:

/II

Druh ochrany: IP44 (s ochranou

proti striekajúcej

vode)
Rozmery
(VxŠxH): cca. 197 x 149

x 120 mm
Hmotnosť: cca. 675 g
Model č.:

Z31710A (čierny),

Z31710B (biely)

0,5 W

46 SK

Rozsah dodávky

1 LED žiarič so senzorom pohybu
2 hmoždinky (Ø 6 mm)
2 skrutky
1 montážny a ovládací návod

Všeobecné
bezpečnostné
upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi
týkajúcimi sa ovládania a bezpeč­nosti! Ak prístroj odovzdáte tretím
osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady!

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZE­NIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia
obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá.
Držte deti vždy v bezpečnej
vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať

deti od 8 rokov ako aj osoby
so zníženými psychickými,
senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedo­statkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak
boli poučené ohľadom bezpeč­ného používania prístroja a ak
porozumeli nebezpečenstvám
spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu prístroja ne­smú vykonávať deti bez dozoru.

Nebezpečenstvo
ohrozenia života
zásahom elektric­kým prúdom

Pred každým zapojením do

siete skontrolujte prípadné
poškodenia prístroja. Ak zistíte
akékoľvek poškodenia, svie­tidlo za žiadnych okolností
nepoužívajte.

Pred montážou sa uistite, že

sa sieťové napätie zhoduje s
prevádzkovým napätím lampy
(230 V∼ 50 Hz). Svietidlo

47 SK

nemontujte, ak nie súsplnené
tieto podmienky.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
POPÁLENIA! Zabezpečte,
aby bolo svietidlo vypnuté a
ochladzovalo sa minimálne
15 minút, skôr ako sa ho do­tknete. Osvetľovacie prostriedky
môžu vytvárať silné teplo.

Určené iba pre inštaláciu mimo

oblasti rúk.

Tento výrobok neobsahuje

diely, ktoré môže udržiavať
spotrebiteľ. LED diódy nie je
možné vymeniť.

Pred montážou

Dôležité: Elektrické pripojenie

musí vykonať vyškolený elektrikár
alebo osoba zaškolená pre elektro­inštalácie. Tento musí mať znalosti o
vlastnostiach svietidla a predpisoch
o pripojení.

Pred inštaláciou zabezpečte,

aby bolo vedenie, na ktoré
bude svietidlo pripojené, bez
napätia. Z tohto dôvodu od­stráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky
(poloha 0).

Beznapäťovový stav prekontro-

lujte pomocou prístroja na
meranie napätia.

Priložený montážny materiál

je vhodný pre bežné pevné
murivo. Informujte sa i o tom, ktorý
montážny materiál je vhodný
pre Vami zvolený montážny
podklad. Informujte sa o tom u
kvalifikovaného odborníka.

Montáž

Pri výbere miesta montáže dbajte
na nasledujúce faktory:

Zabezpečte, aby bodové

1

svetlo
vanú oblasť. Bodové svetlo
môžete vertikálne pohybovať.

Zabezpečte, aby senzor po-

hybu
dovanú oblasť. Senzor pohybu
má dosah max. 12 m, pri uhle
dosahu cca 180° (v závislosti
od montážnej výšky – ideálna
je výška 2,50 m) (pozri obr. D).

Dbajte na to, aby senzor po-

hybu nebol v noci ožarovaný

osvetľovalo požado-

7

zaznamenával poža-

48 SK

osvetlením ciest. Môže to
ovplyvňovať funkciu.

Pri montáži postupujte podľa hore
uvedeného popisu:

Držte montážny záves 4

nasmerovaný vodorovne (príp.
vodováha) oproti stene a
označte otvory pre upevnenie.

Teraz vyvŕtajte otvory pre

upevnenie (Ø 6 mm) a zaveďte
hmoždinky do navŕtaných
otvorov (Obr. A).

Upevnite montážny záves

pomocou priložených skrutiek.

Keď ste krížovým šrobovákom

uvoľnili kryt pripojovacej
skrinky, otvorte pripojovaciu

2

skrinku

Preveďte flexibilný prívod cez

prišróbovanie kábla
pripojovacej skrinky. Upevnite
pripojovací kábel otáčaním
matice prišróbovania kábla.

Spojte ju s pripojovacími svor-

kami v pripojovacej skrinke.
Dbajte pritom na značku na
svorke svietidla
vodič vedúci napätie, N pre
nulový vodič) (Obr. C).

.

3

do

11

(L pre

Opäť zatvorte pripojovaciu

skrinku.

Nasmerujte bodové svetlo do

požadovaného smeru. Za
týmto účelom budete prípadne
musieť jemne uvoľniť skrutku
otáčavého kĺbu
rovaní opäť zatiahnite skrutku
otáčavého kĺbu, aby ste zaistili
stabilné držanie.

Opäť nasaďte poistku alebo
zapnite istič vedenia. Svietidlo je
teraz pripravené na prevádzku.

5

. Po nasme-

Uvedenie do

prevádzky

Nastavenie senzora

pohybu

Podľa prednastavenia senzora
pohybu
zapne na určitú dobu, akonáhle
senzor pohybu zaznamená pohyb.
Tieto prednastavenia sú vykonané
pomocou troch regulátorov na
spodnej strane senzora pohybu
(obr. B).

7

sa bodové svetlo 1

49 SK

Nastavenie doby

svietenia

Nastavenie hladiny

denného svetla

Otáčajte otočným regulátorom

9

TIME
ručičiek, aby sa doba svietenia
zvýšila. Dobu svietenia môžete
nastavovať v časovom okne od
cca. 10 sekúnd do 4 minút.

v smere hodinových

Nastavenie

citlivosti snímača

Otáčajte otočný regulátor

8

SENS
ručičiek, aby ste citlivosť
snímača zvýšili.

Upozornenie: Hlásič pohybu

zaznamenáva tepelné žiarenie.
Pri nízkych vonkajších teplotách
reaguje citlivejšie na telesnú
teplotu ako pri vyšších vonkaj­ších teplotách. Dbajte na to,
aby ste v prípade potreby
regulovali citlivosť snímača v
priebehu ročných období.

v smere hodinových

Otočte otočný regulátor LUX 10

v smere hodinových ručičiek,
aby ste zvýšili hladinu denného
svetla: V polohe
zor pohybu iba v noci (pri cca.
10 lx). V polohe
senzor pohybu aj pri hladine
denného svetla, pokiaľ sa
neprekročí cca 20 000 lx.

reaguje sen-

reaguje

Nasmerovanie

senzora pohybu

Poznámka: Nastavenie by ste

mali uskutočniť pri stmievaní.

Uvoľnite fixačnú skrutku 6.
Otočný regulátor LUX 10

otočte do polohy

Senzor pohybu 7 nasmerujte

do centrálnej polohy požado­vaného dosahu.

Pohybujte sa v dosahu, kým

nebudete spokojný s iniciáciou
senzora pohybu. Zmeňte k
tomu polohu otočného

.

50 SK

regulátora SENS alebo nasme­rovanie senzora pohybu.

Poznámka: Myslite na to,

že senzor pohybu zachytáva
prevažne pohyby priečne k
nemu. Ak sa pohybujete rovno
priamo k snímaču, nemôže
tento pohyb zaznamenať.

Ak ste spokojný s nasmerova-

ním senzora pohybu, opäť
pevne zatiahnite fixačnú skrutku,
aby ste upevnili nastavenie.

Otočný regulátor LUX otočte

do požadovanej polohy. Túto
stanovte počas doby súmraku,
v ktorej má bodové svetlo
reagovať.

Otočným regulátorom LUX

pomaly otáčajte v smere hodi­nových ručičiek, kým nezarea­guje na pohyb v dosahu
senzora pohybu.

Čistenie a údržba

Pred čistením odstráňte poistku

v poistkovej skrinke alebo
vypnite istič vedenia.

Produkt nikdy neponárajte do

vody alebo do iných kvapalín.

V opačnom prípade sa môže
produkt poškodiť.

Svietidlo čistite jemne navlhče-

nou handričkou bez vlákien a
pomocou jemného čistiaceho
prostriedku.

Likvidácia

Obal pozostáva z eko­logických materiálov,
ktoré môžete odovzdať
na miestnych recyklač­ných zberných

1

miestach.

O možnostiach likvidá­cie opotrebovaného
výrobku sa môžete
informovať na Vašej
obecnej alebo mestskej
správe.

Záruka

Toto zariadenie bolo dôkladne
vyrobené podľa prísnych smerníc
kvality a pred dodaním svedomito
otestované. V prípade nedostatkov

51 SK

tohto výrobku Vám prináležia zákonné
práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou
nižšie uvedenou zárukou obme­dzené.

ani na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. spínačoch, akumulá­torových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.

Na toto zariadenie máte 3-ročnú
záruku od dátumu nákupu. Záručná
doba začína plynúť dátumom
kúpy. Starostlivo si prosím uscho­vajte originálny pokladničný lístok.
Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.

Ak sa vrámci troch rokov od
dátumu nákupu tohto zariadenia
vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám
bezplatne opravíme alebo vyme­níme - podľa nášho rozhodnutia.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj
poškodený, neodborne používaný
alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na
chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené nor­málnemu opotrebovaniu (napr.
batérie) a preto ich je možné pova­žovať za opotrebovateľné diely,

EMC

52 SK

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................Seite 54

Teilebeschreibung ..............................................................Seite 54

Technische Daten ................................................................Seite 54

Lieferumfang ..........................................................................Seite 55

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................Seite 55

Vor der Montage ................................................................Seite 56

Montage .....................................................................................Seite 56

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder einstellen ........................................................Seite 58

Leuchtdauer einstellen ...................................................................Seite 58

Empfindlichkeit des Sensors einstellen .........................................Seite 58

Tageslichtniveau einstellen ...........................................................Seite 58

Bewegungsmelder ausrichten ......................................................Seite 59

Reinigung und Pflege ......................................................Seite 59

Entsorgung ...............................................................................Seite 60

Garantie .....................................................................................Seite 60

53 DE/AT/CH

LED-Außenstrahler

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der LED-Strahler mit Bewegungs­melder ist für eine automatische
Beleuchtung im Außenbereich vor­gesehen. Das Gerät ist ausschließ­lich zur privaten Verwendung
vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Spot

2

Anschlussbox

3

Kabelverschraubung

4

Montagebügel

5

Drehgelenk

6

Feststellschraube

(Bewegungsmelder)

7

Bewegungsmelder

8

Drehregler SENS

(Empfindlichkeit)

9

Drehregler TIME

(Einschaltdauer)

54 DE/AT/CH

10

Drehregler LUX

(Lichtempfindlichkeit)

11

Lüsterklemme

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz,

max. 8,5 W

LEDs: 12 x LED à

3, 27 V

,
0,5 W
(LEDs nicht
austauschbar)

Dämmerungs-
schalter: einstellbar von

10 lx –

20.000 lx

Leuchtdauer: einstellbar von

ca.10 s–4 min

Schutzklasse: / II
Schutzart: IP44

(spritzwasser­geschützt)

Abmessungen
(HxBxT): ca. 197 x

149 x 120 mm

Gewicht: ca. 675 g
Modell-Nr.: Z31710A

(schwarz),
Z31710B
(weiß)

Lieferumfang

1 LED-Strahler mit Bewegungs-

melder
2 Dübel (Ø 6 mm)
2 Schrauben
1 Montge- und Bedienungs-

anleitung

Allgemeine
Sicherheits­hinweise

Machen Sie sich vor der ersten
Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus!

die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchge­führt werden.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKIN-

DER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsich-

tigt mit dem Verpackungsmate-

rial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häufig

Lebensgefahr
durch elektrischen
Schlag

Überprüfen Sie vor jedem

Netzanschluss die Leuchte auf
etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie Ihre Leuchte nie­mals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

55 DE/AT/CH

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötig-

ten Betriebsspannung der

Leuchte übereinstimmt

(230 V∼ 50 Hz). Montieren

Sie die Leuchte nicht, wenn

dies nicht der Fall ist.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausge-

schaltet und mindestens 15 min

abgekühlt ist, bevor Sie diese

berühren. Leuchtmittel können

eine große Hitze entwickeln.

Nur zur lnstallation außerhalb

des Handbereichs vorgesehen.

Dieser Artikel enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet

werden können. Die LEDs können

nicht ausgetauscht werden.

Vor der Montage

Wichtig: Der elektrische Anschluss

muss durch einen ausgebildeten
Elektriker oder eine für Elektro-
installationen eingewiesene Person
erfolgen. Diese muss Kenntnis über

die Eigenschaften der Leuchte und
Anschlussbestimmungen haben.

Stellen Sie vor der Installation

sicher, dass an der Leitung, an
der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung
vorliegt. Entfernen Sie hierfür die
Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Siche­rungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungs-

freiheit mittels Spannungsprüfer.

Das beigelegte Montagematerial

ist für übliches festes Mauerwerk
geeignet. Informieren Sie sich
auch, welches Montagematerial
für den von Ihnen gewählten
Montageuntergrund geeignet
ist. Informieren Sie sich hierüber
gegebenenfalls bei einer
Fachkraft.

Montage

Achten Sie bei der Auswahl des
Montageortes auf folgende Dinge:

Stellen Sie sicher, dass der

1

Spot

den gewünschten

56 DE/AT/CH

Bereich ausleuchtet. Sie können

den Spot vertikal bewegen.

Stellen Sie sicher, dass der

Bewegungsmelder

7

den
gewünschten Bereich erfasst.
Der Bewegungsmelder hat
einen Erfassungsbereich von
max. 12 m, bei einem Erfassungs­winkel von ca. 180°(abhängig
von der Montagehöhe – ideal
ist eine Höhe von 2,50 m)
(Abb. D).

Achten Sie darauf, dass der

Bewegungsmelder nachts nicht
von Straßenbeleuchtung ange­strahlt wird. Dies kann die
Wirkungsweise beeinflussen.

Gehen Sie zur Montage vor, wie
im Folgenden beschrieben:

Halten Sie den Montage-

4

bügel

waagerecht ausge­richtet (ggf. Wasserwaage)
gegen die Wand und markieren
Sie die Befestigungslöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungs-

löcher (Ø 6 mm) und führen
Sie die Dübel in die Bohrlöcher
ein (Abb. A).

Befestigen Sie den Montage-

bügel mit den beiliegenden
Schrauben.

Öffnen Sie die Anschlussbox 2,

nachdem Sie mit einem Kreuz­schlitzschraubendreher den
Deckel der Anschlussbox gelöst
haben.

Führen Sie eine flexible Zuleitung

durch die Kabelverschraubung

3

in die Anschlussbox. Fixieren
Sie das Anschlusskabel durch
Drehen der Mutter der Kabel­verschraubung.

Verbinden Sie sie mit den

Anschlussklemmen in der An­schlussbox. Achten Sie hierbei
auf die Kennzeichnung der
Klemmen

11

(L für den span­nungsführenden Leiter, N für den
Nullleiter) (Abb. C).

Schließen Sie die Anschlussbox

wieder.

Richten Sie den Spot in die ge-

wünschte Richtung aus. Hierzu
müssen Sie ggf. die Schraube
des Drehgelenks

5

etwas lösen.
Ziehen Sie nach dem Ausrichten
die Schraube des Drehgelenks
wieder an, um einen sicheren
Halt zu gewährleisten.

57 DE/AT/CH

Setzen Sie die Sicherung wieder ein
oder schalten Sie den Leitungsschutz­schalter wieder an. Ihre Leuchte ist
nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Bewegungsmelder

einstellen

Je nach den Voreinstellungen des
Bewegungsmelders
der Spot
ein, sobald der Bewegungsmelder
eine Bewegung erfasst. Diese Vor­einstellungen werden an den drei
Reglern auf der Unterseite des
Bewegungsmelders vorgenommen
(Abb. B).

1

7

schaltet sich

für eine gewissen Zeit

ca. 10 Sekunden bis 4 Minuten
einstellen.

Empfindlichkeit des

Sensors einstellen

Drehen Sie den Drehregler

8

SENS
um die Empfindlichkeit des
Sensors zu erhöhen.

Hinweis: Der Bewegungs-

melder erfasst Wärmestrahlung.
Er reagiert bei niedrigen Außen­temperaturen empfindlicher auf
Körperwärme als bei warmen
Außentemperaturen. Achten
Sie darauf, ggf. die Empfind­lichkeit des Sensors im Laufe
der Jahreszeiten zu regulieren.

im Uhrzeigersinn,

Leuchtdauer

einstellen

Drehen Sie den Drehregler TIME

9

im Uhrzeigersinn, um die
Beleuchtungsdauer zu erhöhen.
Die Beleuchtungsdauer können
Sie in einem Zeitfenster von

58 DE/AT/CH

Tageslichtniveau

einstellen

Drehen Sie den Drehregler LUX

10

im Uhrzeigersinn, um das
Tageslichtniveau zu erhöhen:
In der Position
Bewegungsmelder nur bei Nacht
(bei ca. 10 lx). In der Position

reagiert der

reagiert der Bewegungsmelder
auch bei Tageslichtniveau,
solange ca. 20.000 lx nicht
überschritten werden.

Bewegungsmelder

ausrichten

Hinweis: Sie sollten diese Einstel-

lung bei Dämmerung durchführen.

Lösen Sie die Feststell -

schraube

Drehen Sie den Drehregler

LUX

Richten Sie den Bewegungs-

melder
Richtung des gewünschten
Erfassungsbereichs.

Bewegen Sie sich im Erfassungs-

bereich, bis Sie mit dem An­sprechverhalten des
Bewegungsmelders zufrieden
sind. Verändern Sie dazu die
Position des Drehreglers SENS
oder die Ausrichtung des Be­wegungsmelders.

Hinweis: Beachten Sie, dass

der Bewegungsmelder vorwie­gend Bewegungen quer zum

6

.

10

auf die Position .

7

in die zentrale

Bewegungsmelder erfasst.
Wenn Sie sich geradewegs
auf den Bewegungsmelder zu
bewegen, kann er diese Bewe­gung nicht erfassen.

Wenn Sie den Bewegungsmel-

der zufriedenstellend ausge­richtet haben, ziehen Sie die
Feststellschraube wieder fest,
um die Einstellungen zu fixieren.

Drehen Sie den Drehregler

LUX in die gewünschte Posi­tion. Ermitteln Sie diese wäh­rend der Dämmerungszeit, in
der der Spot

Drehen Sie den Drehregler LUX

langsam im Uhrzeigersinn, bis
er auf Bewegung im Erfassungs­bereich reagiert.

1

reagieren soll.

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie vor der Reinigung

im Sicherungskasten die Siche­rung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter aus.

Tauchen Sie das Produkt niemals

in Wasser oder in andere Flüs­sigkeiten. Andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden.

59 DE/AT/CH

Reinigen Sie die Leuchte mit

einem fusselfreien, leicht ange­feuchteten Tuch und mildem
Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über
die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Ent­sorgung des ausgedien­ten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3
Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Ori­ginal Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro­duziert und vor Anlieferung gewis­senhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ih­nen gegen den Verkäufer des Pro­dukts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch

60 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material­oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien)
und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

EMC

61 DE/AT/CH

A

B

1

2

3
4

5

6

7

9

62

8

10

C

D

11

2.5 m

63

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31710A, Z31710B
Version: 09 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
09 / 2013 · Ident.-No.: Z31710A/B092013-4

IAN 93258