Liebherr CNPSL 3503 COMFORT NOFROST, CN 3423 COMFORT, CNES 4023 COMFORT NOFROST, CNPESF 4013 COMFORT NOFROST, CNP 3913 COMFORT NOFROST Manual [sk]

Návod na použitie

Kombinácia chladničky a mrazničky

131212 7085538 - 00

CN(es/esf/sl) ... 3

Celkový pohľad na zariadenie

Obsah

	1	Celkový pohľad na zariadenie..............................	2
	1.1	Prehľad zariadenia a vybavenia...............................	2
	1.2	Oblasť použitia zariadenia........................................	2
	1.3	Zhoda.......................................................................	3
	1.4	Vonkajšie rozmery zariadenia..................................	3
	1.5	Úspora energie.........................................................	3
	2	Všeobecné bezpečnostné pokyny.......................	3
	3	Obslužné a zobrazovacie prvky...........................	4
	3.1	Obslužné a kontrolné prvky......................................	4
	3.2	Indikátor teploty........................................................	4
	4	Uvedenie do prevádzky.........................................	5
	4.1	Preprava zariadenia.................................................	5
	4.2	Inštalácia zariadenia.................................................	5
	4.3	Zmena strany otvárania dverí...................................	6
	4.4	Montáž do kuchynskej linky......................................	7
	4.5	Likvidácia balenia.....................................................	8
	4.6	Pripojenie zariadenia................................................	8
	4.7	Zapnutie zariadenia..................................................	8
	5	Obsluha...................................................................	8
	5.1	Alarm dverí...............................................................	8
	5.2	Alarm teploty............................................................	8
	5.3	Chladnička...............................................................	8
	5.4	Mraznička.................................................................	10
	6	Údržba.....................................................................	12
	6.1	Rozmrazovanie systémom NoFrost.........................	12
	6.2	Čistenie zariadenia...................................................	12
	6.3	Čistenie zariadenia IceMaker...................................	13
	6.4	Zákaznícky servis.....................................................	13
	7	Poruchy...................................................................	13	Fig. 1
	8	Odstavenie z prevádzky	14
				(1) Prepravné nosné	(12) Najchladnejšia zóna
	8.1	Vypnutie zariadenia..................................................	14
	8.2	Odstavenie z prevádzky...........................................	14	držadlá vzadu	(13) Miska na zeleninu
	9	Likvidácia zariadenia	15	(2) Obslužné a kontrolné
				prvky	(14) Typový štítok
	Výrobca neustále pracuje na ďalšom vývoji všetkých typov a			(3) Priehradka na maslo a
				syry	(15) Akumulátory chladu*
	modelov. Prosíme preto o pochopenie, že si musíme vyhradiť			(4) Ventilátor*
	právo na zmeny tvaru, vybavenia a techniky.			(5) Odkladací priestor v	(16) Variospace
	Aby ste sa zoznámili so všetkými výhodami nového zariadenia,			dverách	(17) Zásuvka na zmrazovanie
	prečítajte si prosím pozorne pokyny v tomto návode.			(6) Vnútorné osvetlenie
	Tento návod na použitie platí pre viaceré modely, preto sú			(7) Odkladacia plocha, deli-	(18) Miska na ľad
				teľná *
	možné odchýlky. Odseky, ktoré platia iba pre určité zariadenia,
				(8) Držiak fliaš	(19) IceMaker*
	sú označené hviezdičkou (*).
				(9) Priehradka na fľaše*	(20) Informačný systém*
	Pokyny k manipulácii sú označené , výsledky manipu-
				(10) Odkladacia plocha,	(21) Nastaviteľné nohy,
	lácie sú označené .			premiestniteľná	prepravné nosné držadlá
					vpredu, kolieska na
	1 Celkový pohľad na zariadenie			(11) Odtokový otvor	prepravu vzadu
	1.1 Prehľad zariadenia a vybavenia			1.2 Oblasť použitia zariadenia

Poznámka

u Potraviny trieďte podľa toho, ako sú uvedené na obrázku. Takým spôsobom spotrebič pracuje energeticky úsporne.

u Priehradky, zásuvky alebo koše sú v stave pri expedícii zoradené v záujme optimálnej energetickej účinnosti.

Zariadenie je určené výhradne na chladenie potravín v domácom alebo domácnosti podobnom prostredí. Patrí k tomu napr. použitie

-v kuchyniach pre zamestnancov, penziónoch s raňajkami,

-prostredníctvom hostí vo vidieckych domoch, hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach,

-pri cateringu a podobnom servise vo veľkoobchode.

2

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Zariadenie používajte výhradne v rámci bežnom pre domácnosť. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné. Zariadenie nie je vhodné na skladovanie a chladenie liekov, krvnej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok a produktov, pre ktoré platí smernica o medicínskych produktoch 2007/47/ES. Nesprávne použitie zariadenia môže viesť k škodám na skladovanom tovare alebo k jeho pokazeniu. Zariadenie ďalej nie je vhodné prevádzkovať v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

Zariadenie je vyrobené podľa klimatizačných tried pre prevádzku pri obmedzenom rozsahu teplôt okolia. Klimatická trieda platná pre vaše zariadenie je vytlačená na typovom štítku.

Poznámka

uDodržiavajte uvedené teploty okolia, inak sa znižuje chladiaci výkon.

Klimatická	pre teploty okolia
trieda
SN	10 °C až 32 °C
N	16 °C až 32 °C
ST	16 °C až 38 °C
T	16 °C až 43 °C

1.3 Zhoda

Bola vykonaná kontrola tesnosti chladiaceho okruhu. Zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam, ako aj smerniciam ES 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/125/ES a 2010/30/EÚ.

Pokyn pre skúšobné ústavy:

Kontroly sa musia vykonať v súlade s nariadeniami platných noriem a smerníc.

Príprava a kontrola zariadenia sa musí vykonať za zohľadnenia plánov obsadenia výrobcu a pokynov uvedených v návode na obsluhu.

1.4 Vonkajšie rozmery zariadenia

Fig. 2

Model	Výška zariadenia V (mm)
CN(es/sl) 35.., CNP(esf/sl) 35..	1817
CN 39.., CNP(esf) 39..	2011
CN(es/esf/sl) 40..,	2011
CNP(esf) 40..

x Pri zariadeniach s priloženými dištančnými držiakmi na stenu sa rozmer zväčší o 35 mm (pozri 4.2) .

1.5 Úspora energie

-Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie. Vetracie otvory, resp. mriežky nezakrývajte.

-Ventilačnú štrbinu zachovávajte vždy voľnú.

-Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne.

-Spotreba energie závisí od podmienok, v ktorých je spotrebič umiestnený, napr. od teploty okolia (pozri 1.2) .

-Zariadenie otvárajte iba na čo možno najkratšiu dobu.

-Čím nižšia je nastavená teplota, tým vyššia je spotreba energie.

-Potraviny trieďte podľa druhu (pozri Celkový pohľad na zariadenie).

-Všetky potraviny uchovávajte dobre zabalené a zakryté. Zabráni sa tak vytváraniu námrazy.

-Potravinynezohriali. vyberajte len na nevyhnutný čas, aby sa príliš

Vkladanie teplých jedál: Až po ochladení na izbovú teplotu.-

-	Hlboko zmrazený tovar rozmrazujte v chladiacom priestore.
-	Pri dlhšej dovolenke chladničku vyprázdnite a vypnite.

Usadzovanie prachu zvyšuje spotrebu energie:

-Chladiaci stroj s výmenníkom tepla - kovovou mriežkou na zadnej strane zariadenia jeden krát ročne povysávajte.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvá pre používateľa:

-	Toto zariadenie môžu		obsluhovať deti od
	8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
	zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
	a nedostatočnými skúsenosťami a poznat-
	kami, ak obsluhu vykonávajú pod dohľadom
	spôsobilej osoby alebo boli poučené do
	bezpečnej obsluhy zariadenia a poznajú z
	toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa so
	zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu zo
	strany používateľa nesmú vykonávať deti bez
	dohľadu spôsobilej osoby.
- Ak sa zariadenie		odpája od siete, vždy
	ťahajte za zástrčku. Neťahajte za kábel.
- V prípade poruchy vytiahnite sieťovú zástrčku
-	alebo vypnite poistku.		prívod.	Zariadenie
	Nepoškoďte sieťový
	neprevádzkujte	s	chybným	sieťovým

prívodom.

- Opravy, zásahy do zariadenia a zmenu sieťového prívodu nechajte vykonať iba zákazníc-

3

Obslužné a zobrazovacie prvky

kemu servisu alebo inému na to vyškolenému odbornému personálu.

- Zariadenie montujte, pripájajte a likvidujte iba podľa údajov v návode na použitie.

- Návod na použitie starostlivo uschovajte a prípadne ho odovzdajte ďalším vlastníkom.

- Všetky opravy, príp. zásahy na zariadení na výrobu ľadu smie vykonávať len zákaznícky servis alebo iný odborný personál vyškolený na tento účel.*

- Špeciálne svetlá (žiarovky, LED, žiarivky) v zariadení slúžia na osvetlenie jeho vnútorného priestoru a nie sú určené pre osvetlenie miestnosti.

Nebezpečenstvo požiaru:

-Chladiace médium R 600a použité v zariadení nezaťažuje životné prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť.

•Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

•Vo vnútornom priestore nemanipulujte s otvoreným ohňom alebo zdrojom iskier.

•Vo vnútornom priestore nepoužívajte elektrické zariadenia (napr. prístroje na čistenie parou, vykurovacie telesá, zariadenia na prípravu ľadu).

•Ak unikne chladiace médium: Z blízkosti úniku odstráňte otvorený oheň a zdroje iskier. Priestor dobre vetrajte. Upovedomte zákaznícky servis.

-Do chladničky neodkladajte výbušné látky alebo spreje s horľavými hnacími plynmi, ako napríklad bután, propán, pentán atď. Nebezpečné spreje je možné spoznať podľa vytlačených údajov o obsahu alebo podľa symbolu plameňa. Prípadne unikajúce plyny sa môžu zapáliť od elektrickej inštalácie zariadenia.

-Do blízkosti zariadenia neumiestňujte horiace sviečky, lampy a iné predmety s otvoreným plameňom, aby nedošlo k nezapáleniu zariadenia.

-Alkoholické nápoje alebo balenia obsahujúce alkohol musia byť pri skladovaní tesne uzavreté. Prípadne unikajúci alkohol sa môže zapáliť od elektrickej inštalácie zariadenia.

Nebezpečenstvo pádu a prevrátenia:

-Podstavce, zásuvky, dvere atď. nepoužívajte ako stúpadlá alebo k podopieraniu. To platí obzvlášť pre deti.

Nebezpečenstvo otravou potravinami:

- Nekonzumujte potraviny po dátume spotreby.

Nebezpečenstvo omrzlín, pocitov otupenosti a bolestí:

-Zabráňte trvalému kontaktu pokožky s chladnými povrchmi alebo s chladenými/mrazenými výrobkami alebo vykonajte ochranné opatrenia, napr. používajte rukavice. Zmrzlinu a zvlášť ľad alebo kocky ľadu nejedzte hneď a nie príliš chladné.

Nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia:

-Horúca para môže viesť k poraneniam. Na rozmrazovanie nepoužívajte elektrické vyhrievacie telesá, prístroje na čistenie parou, otvorený oheň ani rozmrazovacie spreje.

-Ľad neodstraňujte ostrými predmetmi.

Dodržujte špecifické upozornenia v ostatných kapitolách:

	NEBEZPE-	označuje bezprostredne nebez-
	ČENSTVO	pečnú situáciu, ktorá má za
		následok smrť alebo ťažké pora-
		nenia, ak sa jej nezabráni.
	VÝSTRAHA	označuje nebezpečnú situáciu,
		ktorá by mohla mať za následok
		smrť alebo ťažké poranenie, ak sa
		jej nezabráni.
	UPOZOR-	označuje nebezpečnú situáciu,
	NENIE	ktorá by mohla mať za následok
		ľahké alebo stredné poranenia, ak
		sa jej nezabráni.
	POZOR	označuje nebezpečnú situáciu,
		ktorá by mohla mať za následok
		vecné škody, ak sa jej nezabráni.
	Poznámka	označuje potrebné upozornenia a
		tipy.

3 Obslužné a zobrazovacie prvky

3.1 Obslužné a kontrolné prvky

(1)	Tlačidlo On/Off chlad-	(6)	Fig. 3
			Nastavovacie tlačidlo
(2)	ničky	(7)	mrazničky
	Tlačidlo ventilácia		Tlačidlo SuperFrost
(3)	Nastavovacie tlačidlo	(8)	Tlačidlo alarm
(4)	chladničky	(9)	Tlačidlo On/Off mrazničky
	Indikátor teploty chlad-
(5)	ničky
	Indikátor teploty mraz-
	ničky

3.2 Indikátor teploty

V normálnej prevádzke sa zobrazuje:

-nastavená teplota mrazenia

-nastavená teplota chladenia

Indikátor teploty mrazničky bliká, ak:

4

Uvedenie do prevádzky

-sa zmení nastavenie teploty

-po zapnutí ešte nie je teplota dostatočne nízka

-teplota stúpla o niekoľko stupňov.

4 Uvedenie do prevádzky

4.1 Preprava zariadenia

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia nesprávnou prepravou!

u Zariadenie prepravujte zabalené.

u Zariadenie prepravujte v stojatej polohe. u Zariadenie neprepravujte samotne.

4.2 Inštalácia zariadenia

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru z dôvodu vlhkosti!

Ak časti vedúce elektrický prúd alebo sieťový prívod navlhnú, môže dôjsť ku skratu.

u Zariadenie je koncipované na použitie v uzatvorených priestoroch. Zariadenie neprevádzkujte vo vonkajších priestoroch alebo vo vlhkom prostredí a v prostredí so striekajúcou vodou.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru vplyvom skratu!

Ak sa sieťový kábel/zástrčka zariadenia alebo iného zariadenia a zadná strana zariadenia dotýkajú, môže sa sieťový kábel/ zástrčka vplyvom vibrácií zariadenia poškodiť a tým môže dôjsť ku skratu.

u Zariadenie postavte tak, aby sa nedotýkalo žiadnej zástrčky alebo sieťového kábla.

u Do zásuviek na zadnej strane zariadenia nepripájajte ani zariadenie, ani iné zariadenia.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru kvôli chladiacemu médiu!

Chladiace médium R 600a použité v zariadení nezaťažuje životné prostredie, ale je horľavé. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť.

u Nepoškoďte potrubia chladiaceho okruhu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo požiaru a poškodenia!

u Na zariadenie neodkladajte žiadne prístroje produkujúce teplo, napríklad mikrovlnnú rúru, hriankovač a podobne!

VÝSTRAHA

Pri zablokovaných vetracích otvoroch hrozí nebezpečenstvo požiaru a poškodenia!

u Vetracie otvory udržujte vždy voľné. Vždy je potrebné dbať na správne prevzdušnenie a vetranie!

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia kondenzátom!

u Zariadenie neinštalujte bezprostredne vedľa iného chladiaceho/mraziaceho zariadenia.

q Pri poškodení zariadenia ihneď - pred pripojením - informujte dodávateľa.

q Podlaha miesta inštalácie musí byť vodorovná a rovná.

q Vyvarujte sa umiestneniu zariadenia na mieste s priamym slnečným žiarením, vedľa sporáku, vykurovania a podobne. q Zariadenie postavte zadnou stranu vždy priamo k stene a použite pritom priložené dištančné držiaky na stenu (pozri

dole).

q Zariadenie sa môže posúvať, iba ak nie je naplnené. q Zariadenie neinštalujte bez pomoci.

q Priestor pre inštaláciu Vášho zariadenia musí mať podľa normy EN 378 na 8 g chladiaceho média R 600 a objem 1 m3. Ak je priestor pre inštaláciu príliš malý, môže v prípade netesnosti chladiaceho okruhu dôjsť ku vzniku zápalnej zmesi plynu a vzduchu. Údaje o množstve chladiaceho média nájdete na typovom štítku vo vnútornom priestore zariadenia.

uPripájací kábel odoberte zo zadnej strany zariadenia. Pritom odstráňte uchytenie kábla, inak vznikajú vibračné zvuky!

uStiahnite ochranné fólie z vonkajšej strany zariadenia.*

POZOR

Nerezové dvere sú upravené vysoko kvalitnou povrchovou úpravou a nesmú sa ošetrovať priloženým čistiacim prostriedkom.

V opačnom prípade sa povrchová úprava poškodí. u Povrchy dverí s povrchovou úpravou utierajte výhradne

pomocou mäkkej, čistej handričky.

u Prostriedok na ošetrovanie ušľachtilej ocele nanášajte iba na bočné steny z ušľachtilej ocele a to rovnomerne v smere brúsenia. Tým sa uľahčí neskoršie čistenie.

u Lakované bočné steny a lakované povrchy dverí utierajte výlučne mäkkou, čistou handrou.

u Stiahnite ochranné fólie z ozdobných líšt a z predných častí zásuviek.*

u Odstráňte všetky prepravné zaisťovacie časti.

Aby sa docielila deklarovaná spotreba energie, je potrebné použiť dištančné držiaky, ktoré sú priložené k niektorým zariadeniam. Tým sa hĺbka zariadenia zvýši o cca 35 mm. Zariadenie je bez použitia dištančného držiaka plne funkčné, má však nepatrne vyššiu spotrebu energie.

u Pri zariadeniach s priloženými dištančnými držiakmi tieto namontujte na zadnú stranu zariadenia vľavo a vpravo hore.

uBalenie zlikvidujte. (pozri 4.5)

uZariadenie vyrovnajte na nastaviteľných nohách (A) pomocou priloženého vidlicového kľúča a pomocou vodováhy do pevnej a vodorovnej polohy.

uPotom podoprite dvere: Nastavovaciu nohu na ložiskovej konzole (B) vytočte, pokiaľ nedosadá na podlahu, potom otočte ďalej o 90°.

5