Kenwood DNX 9210 BT Instruction Manual [es]

DNX9210BT

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de leer este manual, haga clic en el botón siguiente para comprobar la última edición y las páginas modificadas.

http://manual.kenwood.com/edition/im352/

Comprobar la última versión

¿Qué desea hacer?

Gracias por adquirir el SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS DE KENWOOD. En este manual se describen varias funciones útiles del sistema.

Haga clic en el icono del soporte que desea reproducir.

Con un sólo clic, puede saltar a la sección de cada soporte.

iPod

USB

VCD

Sintonizador

TV

Disco de datos CD de música DVD de vídeo

Audio BT Tarjeta SD

aha

© 2012 JVC KENWOOD Corporation	12DNXHi_IM352_Ref_E_es_01	(E)	1

Contenido

Antes de la utilización
	4
Cómo leer este manual
	5
Funciones básicas
	6
Funciones de los botones
del panel frontal_ __________________	6
Poner en marcha la unidad_ ___________	8
Cómo reproducir medios______________	10
Extraer el panel frontal________________	12
Manejar la pantalla Top Menu__________	13
Operaciones habituales_______________	14
Manejo de la navegación______________	16
Manejo del DVD/
vídeo CD (VCD)
	18
Manejo básico de DVD/VCD_ __________	18
Manejo del menú de disco DVD_ _______	21
Control de zoom para DVD y VCD_______	22
Configuración de DVD________________	23
Manejo de CD/
Archivos de audio y vídeo/iPod
	26
Manejo básico de música/
vídeo/imágenes___________________	26
Operaciones de búsqueda_____________	32
Control de películas__________________	37
Funcionamiento Aha_________________	38
Configuración de USB/SD/iPod/DivX_ ___	42
Manejo de radio y TV
	44
Manejo básico de radio_ ______________	44
Manejo básico de TV_ ________________	46
Manejo de la memoria________________	49
Operaciones de selección_ ____________	50
Información del tráfico
(solo sintonizador FM)_______________	51
Configuración del sintonizador_________	52
TV Setup___________________________	53

Control de Bluetooth
	54

Registro y conexión

de la unidad Bluetooth______________ 54

Reproducir dispositivos

de audio Bluetooth_________________ 57 Usar la unidad de manos libres_________ 58 Configuración Bluetooth______________ 60 Control con manos libres______________ 61

Control de cámara
	66
Cómo alternar el modo de vista_ _______	66
Alternar la vista de la cámara___________	66
Configurar
	68
Configuración de pantalla del monitor___	68
Configuración del sistema_____________	69
Configuración del visualizador_ ________	74
Configuración de la navegación_ _______	77
Configuración de la cámara____________	78
Información de software______________	79
Configuración de entrada AV__________	80
Configuración de interfaz de salida AV___	81
Control de dispositivos externos________	81
Controlar el audio
	82
Ajustar el audio_____________________	82
Controlar el audio general_____________	85
Control del ecualizador_ ______________	86
Efecto de sonido____________________	87
Control de zona_ ____________________	89
Posición de escucha__________________	90
Mando a distancia
	92
Instalación de las pilas________________	92
Funciones de los botones del mando a
distancia_________________________	93
Resolución de problemas
	96
Problemas y soluciones_______________	96
Mensajes de error____________________	97
Reinicio de la unidad_________________	99

Apéndice
	100

Medios y archivos reproducibles________ 100

Elementos del indicador

de la barra de estado________________ 103 Códigos de región del mundo__________ 105 Códigos de idioma de DVD____________ 106 Especificaciones_____________________ 107 Acerca de esta unidad_ _______________ 110

2

3

Volver a la página inicial

Antes de la utilización

Antes de la utilización

2ADVERTENCIA

Para evitar lesiones o incendios, tome las precauciones siguientes:

•Para evitar un cortocircuito, nunca coloque ni deje objetos metálicos (como monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

•No mire fijamente la pantalla de la unidad mientras está conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo.

•Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood.

Precauciones para el uso de esta unidad

•Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a su distribuidor Kenwood si dichos accesorios son compatibles con su modelo y en su región.

•Puede seleccionar el idioma en que se visualizarán los menús, las etiquetas de archivos de audio, etc. Consulte

Configuración de idioma (P.71).

•La función Radio Data System o Radio Broadcast Data System no funcionará en lugares donde no existan emisoras compatibles con este servicio.

Cómo proteger el monitor

Para proteger el monitor de posibles daños, no lo utilice con un bolígrafo con punta de bola ni con ninguna herramienta similar de punta afilada.

Limpieza de la unidad

Si la placa frontal de la unidad está manchada, límpiela con un paño suave y seco, como un paño de silicio. Si la placa frontal está muy manchada, límpiela con un paño humedecido con detergente neutro y, después, vuelva a limpiarla con un paño suave y seco.

¤

•Si aplica un limpiador en spray directamente sobre la unidad, puede dañar sus componentes mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño áspero o con líquido volátil, como disolvente o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los caracteres impresos.

Empañamiento de la lente

Al activar la calefacción del coche cuando hace frío, puede aparecer vapor o condensación en la lente del reproductor de disco de la unidad. Esta condensación en la lente puede hacer que los discos no se reproduzcan. Si esto ocurre, retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación. Si la unidad no funciona de forma normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.

Precauciones para el manejo de los discos

•No toque la superficie de grabación del disco.

•No pegue cinta, etc. en el disco, ni utilice ningún disco con cinta adherida.

•No utilice accesorios de tipo disco.

•Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

•Al extraer los discos de esta unidad, hágalo horizontalmente.

•Si el orificio central del disco o el borde exterior tienen rebabas, utilice el disco únicamente después de haber eliminado dichas rebabas con un bolígrafo de bola o similar.

•No pueden utilizarse discos que no sean redondos.

•No pueden utilizarse CDs de 8 cm (3 pulgadas).

•No pueden utilizarse discos con colores en la superficie de grabación ni discos sucios.

•Esta unidad únicamente puede reproducir CD con.

Es posible que esta unidad no reproduzca correctamente los discos que no tengan la marca.

•No puede reproducir un disco que no esté finalizado. (Para el proceso de finalización, consulte su programa de escritura y el manual de instrucciones de su grabador.)

Volver a la página inicial

Cómo leer este manual

Cómo leer este manual

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Operaciones de búsqueda

Puede buscar archivos de música, vídeo o imágenes usando las siguientes operaciones.

NOTA

•Si utiliza un mando a distancia, puede saltar directamente a la pista/archivo deseados introduciendo el número de pista/carpeta/ archivo, el tiempo de reproducción, etc. Para obtener más detalles, consulte Modo de búsqueda directa (P.89).

Búsqueda de lista

Puede buscar pistas, carpetas y archivos de acuerdo con una jerarquía.

1		Toque la zona ilustrada.
		Aparece la pantalla List Control.
2		Toque la pista o archivo deseados.

La reproducción se inicia.

Otras búsquedas

Si desea obtener una lista más limitada, puede usar otros modos de búsqueda.

Esta función no está disponible cuando la fuente actual es un CD de música.

1		Toque [	] en la pantalla de control.

Aparece la pantalla de tipo de búsqueda.

2 Toque el modo de búsqueda deseado.

32

Encabezado de enlace

Haga clic para saltar a cualquier sección o a la página inicial.

Título de la operación

Visión general de la función.

NOTA

Ofrece sugerencias, observaciones, etc.

Marca de referencia

Se muestra en las notas azules.

Haga clic para saltar al artículo relacionado con el apartado en que se encuentra.

Procedimiento de manejo

Explica los procedimientos necesarios para realizar la operación.

< >: Indica el nombre de los botones del panel.

[ ]: Indica el nombre de las teclas táctiles.

Captura de pantalla

Muestra algunas capturas de las pantallas que se visualizan durante el funcionamiento, con fines ilustrativos. La zona o las teclas que se deben tocar están rodeadas por un marco rojo.

NOTA

•Las pantallas y paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las distintas operaciones.

Por este motivo, pueden diferir de las pantallas o paneles reales, y algunos patrones de visualización también pueden ser diferentes.

4

5

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Funciones básicas

F

frontal

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NOTA

•Los paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones de las distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir de los paneles que se visualizan en realidad.

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Número

Nombre

Función

	1	fi	• Si la unidad o el equipo conectado no funcionan correctamente, la
		(Restablecer)	unidad restablece la configuración de fábrica al pulsar este botón
			(P.99).

		ATT	• Activa/desactiva la atenuación del volumen.
	2
			• Al pulsar durante 1 segundo se apaga la pantalla.
		∞, 5(Vol)	Ajusta el volumen.
	3
		AUD	• Muestra la pantalla Graphic Equalizer (P.86).*
	4
			• Al pulsar durante 1 segundo se activa/desactiva la vista de cámara.
		NAV	• Muestra la pantalla de navegación.
	5
			• Si se pulsa durante 1 segundo, se alternan las fuentes de salida AV.
		MENU	• Muestra la pantallaTop Menu (P.13).
	6
			• Si se pulsa durante 1 segundo, se apaga la unidad.
			• Si la unidad está apagada, la enciende.
		TEL	• Muestra la pantalla Hands Free (P.54).
	7
			• Al pulsar durante 1 segundo se muestra la pantalla Screen Control.
		0(Eject)	• Expulsa el disco.
	8
			• Si se pulsa cuando el panel está abierto, el panel se cierra y, si se pulsa
			durante 1 segundo, se fuerza la expulsión del disco.
			• Si se pulsa durante 1 segundo cuando el panel está cerrado, el panel se
			abre por completo en la posición de la ranura para tarjetas SD.
		Sensor	• Recibe la señal de mando a distancia.
	9
		remoto	• Puede activar o desactivar esta función mediante Remote Sensor
			(P.70).
			• Si [Remote Sensor/ Sensor remoto] está desactivado, se rechaza el
			mando a distancia de la recepción deTV.
		Ranura para	Ranura que permite insertar discos.
	10
		inserción de
		discos
		Ranura para	Ranura que permite insertar tarjetas SD. La tarjeta se utiliza para actualizar
	11
		tarjetas SD	el mapa. Para obtener información sobre cómo actualizar el mapa,
			consulte el manual de instrucciones del sistema de navegación.
			También puede reproducir los archivos de audio/vídeo presentes en la
			tarjeta.

* Puede que la pantalla no cambie al ecualizador gráfico en algunas condiciones.

6

7

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Poner en marcha la unidad

El método de puesta en marcha varía en función del modelo.

1 Pulse el botón <MENU>.

La unidad se pone en marcha.

●●Para apagar la unidad:

Pulse el botón <MENU> durante 1 segundo.

La primera vez que se pone en marcha la unidad después de la instalación, debe realizarse la

Configuración inicial (P.8).

Configuración inicial

Realice esta configuración si es la primera vez que utiliza la unidad, o después de reiniciarla

(P.99).

1 Ajustar cada elemento del modo siguiente.

Language/ Idioma

Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de control y los elementos de configuración. El idioma predeterminado es“British English (en)”.

1Toque [SET].

2Para seleccionar el idioma deseado, toque [2] o [3]. 3Toque [Enter / Intro].

Para más información sobre el manejo, consulte Configuración de idioma (P.71).

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Angle / Ángulo

Ajusta la posición del monitor. La opción predeterminada es "0". 1Toque [SET].

2Toque el número del ángulo deseado y [ ].

Para más información sobre el manejo, consulte Control del ángulo de monitor (P.74). iPod AV Interface Use/ Uso de interfaz AV para iPod

Ajuste el terminal al que esté conectado el iPod. La opción predeterminada es "iPod". 1Toque [iPod] o [AV-IN2].

Color

Ajusta el color de iluminación de la pantalla y del botón. Puede elegir si desea entre alternar colores durante el funcionamiento o establecer un color fijo.

1Toque [SET].

2Toque [ON] o [OFF] del [Panel Color Scan / Exploración de color del panel].

3Si desea cambiar de color, toque [SET] de [Panel Color Coordinate / Coordinación de color del panel].

4Toque el color deseado y [ ].

Para más información sobre el manejo, consulte Combinar el color del panel (P.75).

EXT SW

Controla los dispositivos externos. 1Toque [SET].

2Seleccione el nombre del dispositivo, el patrón de salida, y el ajuste del impulso para el dispositivo. A continuación, toque [ ].

Para más información sobre el manejo, consulte Configuración de EXT SW (P.73).

Cámara

Ajusta los parámetros de la cámara. 1Toque [SET].

2Ajuste cada uno de los elementos y toque [ ].

Para más información sobre el manejo, consulte Configuración de la cámara (P.78).

2 Toque [Finish / Finalizar].

NOTA

• Estas opciones pueden ajustarse desde el menú SETUP. Consulte Configurar (P.68).

8

9

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Cómo reproducir medios

CD de música y discos de datos

1 Pulse el botón <0>.

El panel se abre.

2 Introduzca el disco en la ranura.

El panel se cierra automáticamente.

La unidad carga el disco y se inicia la reproducción.

●●Para expulsar el disco:

Pulse el botón <0>.

Dispositivo USB

1Conecte el dispositivo USB con el cable USB.

La unidad lee el dispositivo y se inicia la reproducción.

●●Para desconectar el dispositivo:

Toque [0] durante 1 segundo en la pantalla y desconecte el dispositivo del cable.

iPod

1Conecte el iPod con el cable de iPod.

La unidad lee el iPod y se inicia la reproducción.

●●Para desconectar el dispositivo:

Toque [ ] en la pantalla y, a continuación, toque [0] durante 1 segundo. Desconecte el iPod del cable.

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Tarjeta SD

1Pulse el botón <0> durante

1 segundo para abrir el panel frontal.

0

El panel se abre por completo.

NOTA

•Para obtener más información acerca de cómo extraer el panel, consulte Extraer el panel frontal (P.12).

2Sujete la tarjeta SD como se indica en el diagrama siguiente e insértela en la unidad hasta que se oiga un clic.

Zona con	Lado con
muescas	etiqueta

La unidad carga la tarjeta y se inicia la reproducción.

●●Para extraerla:

Presione la tarjeta SD hasta que escuche un clic y, a continuación, retire el dedo de la tarjeta. La tarjeta saldrá automáticamente para que pueda extraerla con los dedos.

10

11

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Extraer el panel frontal

Para evitar robos, puede extraer el panel frontal.

1Pulse el botón <0> durante

1 segundo para abrir el panel frontal.

0

NOTA

•Puede configurar el panel frontal para que se abra automáticamente cuando se desactive el encendido del vehículo. Consulte Control del ángulo de monitor (P.74).

2Extraiga el panel como se muestra en los diagramas siguientes.

3

2 1

4

NOTA

•La placa de fijación se cierra automáticamente transcurridos unos 10 segundos después de soltar el panel. Extraiga el panel antes de que la placa se cierre.

●●Después de extraerlo:

Coloque el panel en la bolsa protectora que se adjunta con la unidad.

NOTA

•Para evitar el deterioro, no toque los terminales de la unidad ni la placa frontal con los dedos.

•Si los terminales de la unidad o la placa frontal se ensucian, límpielos con un paño suave seco.

Fijar el panel frontal

1Sujete firmemente el panel para evitar que se caiga y encájelo en la placa de fijación hasta que quede bien sujeto.

11

2

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Manejar la pantalla Top Menu

La mayoría de las funciones pueden ejecutarse desde la pantallaTop Menu.

1 Toque [Menu] en cualquier pantalla.

NOTA

• Si no aparece la opción [Menu] durante la reproducción del vídeo o la imagen, pulse el botón <MENU>. (P.6)

Aparece la pantallaTop Menu.

							NOTA
							• Puede elegir el icono
							que se ocultará
							desplazando la
							pantalla a izquierda o
							derecha.
Desde esta pantalla puede ejecutar las siguientes funciones.
	Función		Icono				Operación
	Cambiar de fuente de					Toque el icono de la
	audio					fuente deseada.
				etc.
	Acceder al modo de					Toque el icono
	configuración					de la función de
			etc.			configuración deseada.
	Visualizar la pantalla de					Toque [NAV] o la
	navegación					información de
			o			navegación.
	Desactivar todas las					Toque [STANDBY].
	funciones de audio

Continúa

12

13

Volver a la página inicial

Funciones básicas

●●Personalizar la pantalla Top Menu

Arrastre el icono que desee registrar hasta la línea superior.

Puede desplazar hasta tres iconos.

Operaciones habituales

Describe las operaciones habituales

General

Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas.

[Menu]

Regresa a la pantallaTop Menu.

(RETURN)

Regresa a la pantalla anterior.

(tecla de menú general)

Toque para visualizar el menú general. El contenido del menú es el siguiente.

: Muestra la pantalla EXT SW Control.

: Muestra la pantalla de menú SETUP.

: Muestra la pantalla de menú Audio Control.

: Muestra la pantalla de control de la fuente actual. La forma del icono varía en función de la fuente.

: Cierra el menú.

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes.

(Barra de desplazamiento)

Desplaza el texto visualizado. etc.

			Aquí se muestran las teclas con varias
			funciones.
			Las teclas mostradas varían en función de la
			fuente actual de audio, del estado, etc.
			En la tabla siguiente encontrará ejemplos de
			cada tecla.
	Tecla		Función
			Enumera toda la música de la jerarquía inferior.
			Se desplaza a la jerarquía superior.
			Muestra la carpeta de categoría actual.
			Muestra la lista de música/imágenes/películas.

Desplazamiento con la yema del dedo

Puede desplazar la pantalla de lista arriba/abajo o a derecha/izquierda arrastrándola con la yema del dedo.

14

15

Volver a la página inicial

Funciones básicas

Manejo de la navegación

Para obtener más información acerca de la función de navegación, consulte el manual de instrucciones de navegación.

Visualizar la pantalla de navegación

1 Pulse el botón <NAV>.

Aparece la pantalla de navegación.

Controlar el audio desde la pantalla de navegación

Puede controlar las fuentes de audio mientras se visualiza la pantalla de navegación.

También puede ver la información de navegación mientras se visualiza la pantalla de control de fuentes.

1 Toque la barra de información.

Aparece la pantalla de navegación con la información de audio.

Volver a la página inicial

Funciones básicas

2 Toque [ ] o [ ] en la pantalla de navegación.

Al tocar esta zona se muestra la pantalla de audio.

: Muestra las teclas de navegación y control de la fuente actual.

: Muestra la pantalla de navegación y de reproducción del vídeo/imagen actual.

NOTA

•Cada vez que se toca la zona de visualización, la pantalla alterna entre el modo de reproducción y la vista de la cámara.

•Al tocar el icono de fuente en la parte inferior de la pantalla, se visualiza la pantalla de audio completa.

●●Para volver a la pantalla de navegación completa:

Toque [ ].

NOTA

• Para obtener más información acerca de las teclas de control, consulte las instrucciones de cada apartado.

16

17

Volver a la página inicial

DVD, VCD

Manejo del DVD/vídeo CD (VCD)

Manejo básico de DVD/VCD

La mayoría de las funciones pueden controlarse desde la pantalla de control de fuentes y de reproducción.

NOTA

•Ajuste el interruptor del mando a distancia en el modo DVD antes de iniciar la reproducción; consulte Cambio del modo de operación (P.93).

•La captura siguiente corresponde al modo de DVD. Puede ser distinta de la de unVCD.

Pantalla de control

1

6

5

2

3

4

Pantalla de vídeo

6

7

8

1 Pantalla de información

Muestra la información siguiente.

•Title #, Chap #:Visualización del título del DVD y el número del capítulo

•Track #/Scene #:Visualización de la pista deVCD o el número de escena *Scene # solo aparece cuando está activado el PBC.

•3, ¡, ¢, 7, etc.:Visualización del modo de reproducción actual

Significado de los distintos iconos: 3(reproducir), ¡(avance rápido), 1(retroceso rápido), ¢(buscar hacia arriba), 4(buscar hacia abajo), 7(parar), 7R (reanudar desde parada), 8(pausa),

(reproducción lenta),(reproducción lenta al revés). Toque esta zona para visualizar el nombre del sello del disco.

2 Tecla multifunción

Toque para alternar el menú multifunción. Para obtener más detalles sobre este menú, consulte Menú Multifunción (P.20).

3 Menú multifunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo varias funciones. Para obtener más detalles sobre las teclas, consulte Menú Multifunción (P.20).

4 Tecla de cambio de control

No disponible para fuentes de DVD/VCD.

Volver a la página inicial

DVD, VCD

5 Menú subfunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo las siguientes funciones.

• Repite el contenido actual:Toque [ ]. Cada vez que se toca el botón, el modo de repetición cambia en la siguiente secuencia:

DVD: "repetición de título" , "repetición de capítulo" , "repetición desactivada"

VCD (PBC activado): No se repite

VCD (PBC desactivado): "repetición de pista" , "repetición desactivada"

•Ocultar todas las teclas:Toque [ ].

•Avance rápido o retroceso rápido:Toque [1] o [¡]. Cada vez que se toca la tecla, la velocidad

cambia: normal, 2 x, 3 x.

• Confirmar el tiempo de reproducción: Consulte #:##:##.

DVD: Puede cambiar la visualización del tiempo entre "tiempo de reproducción del título", "tiempo de reproducción del capítulo" y ""tiempo restante del título". Cada vez que se toca la tecla, la visualización cambia entre "T #:##:##" (tiempo de reproducción del título), "C #:##:##" (tiempo de reproducción del capítulo) y "R #:##:##" (tiempo restante del título).

Además de la visualización del tiempo, aparece la barra que indica la ubicación actual.

VCD (PBC desactivado):También puede confirmar el tiempo restante del disco tocando la visualización de tiempo. Cada vez que se toca la tecla, la visualización cambia entre "P ##:##" (tiempo de reproducción) y "R ##:##" (tiempo restante del disco).

• Confirma la ubicación actual: Consulte la barra del centro (solo DVD). La barra no aparece cuando la visualización hace referencia al tiempo restante.

6 Zona de búsqueda

Toque para buscar el contenido siguiente o anterior.

Al desplazarse desde el centro de la visualización hacia la izquierda o la derecha, se efectúa un retroceso rápido o un avance rápido. Cada vez que se toca cada una de las zonas, la velocidad cambia: normal, 2 x, 3 x. Para detener el retroceso/avance rápido, toque el centro de la pantalla.

7 Zona de visualización de menús

Esta zona funciona de modo variable en función del estado actual.

• Durante la reproducción de DVD:Visualiza el menú de DVD. Durante la visualización de menús, muestra la pantalla de control de resalte.

• Durante la reproducción de VCD: Muestra la pantalla Zoom Control (P.22).

8 Zona de visualización de teclas

Toque para visualizar la última pantalla de control.

NOTA

•Si utiliza un mando a distancia, puede saltar directamente a la imagen deseada introduciendo el número de capítulo, el número de escena, el tiempo de reproducción, etc. (P.93).

18

19

Volver a la página inicial

DVD, VCD

	Menú Multifunción
DVD	VCD

Funciones de las distintas teclas:

[4] [¢]

Busca el contenido anterior/siguiente.

[38]

Inicia la reproducción o hace una pausa.

[] o [] (solo DVD)

Reproduce hacia delante o hacia atrás en modo lento.

[7]

Detiene la reproducción. Si se toca dos veces, el disco se reproducirá desde el principio la próxima vez que lo reproduzca.

[PBC] (solo VCD)

Activa o desactiva la función PBC.

[ SETUP]

Toque para visualizar la pantalla SETUP. Consulte Configurar (P.68).

[ AUDIO]

Toque para visualizar la pantalla Audio Control. Consulte Controlar el audio (P.82).

[ EXT SW]

Toque para controlar la alimentación de los dispositivos externos. Para obtener más detalles, consulte

Control de dispositivos externos (P.81).

[ REAR ]

Toque para silenciar el altavoz trasero.

Manejo del menú de disco DVD

Es posible configurar algunos elementos del menú DVD-VIDEO.

1 Toque la zona mostrada aquí durante la reproducción.

Aparece la pantalla Menu Control.

2 Realice la operación deseada del modo que se indica a continuación.

Visualizar el menú principal.

Toque [Top].*

Visualizar el menú

Toque [Menu].*

Visualizar el menú anterior

Toque [Return].*

Confirmar el elemento seleccionado

Toque [Enter].

Permitir el manejo directo

Toque [Highlight] para pasar al modo de control de resalte (P.21).

Mover el cursor

Toque [5], [∞], [2], [3].

*Estas teclas pueden no funcionar dependiendo del disco.

Volver a la página inicial

DVD, VCD

Control de resalte

El control de resalte le permite controlar el menú DVD tocando la tecla de menú directamente en la pantalla.

1		Toque [Highlight] en la pantalla del
		menú de control.
2		Toque el elemento deseado en la
		pantalla.

NOTA

•El control de resalte desaparece automáticamente si no se realiza ninguna operación durante un tiempo determinado.

Ajuste del modo de reproducción de DVD

Puede seleccionar el modo de reproducción de DVD.

1 Toque [Next] en la pantalla Menu Control.

Aparece la pantalla Menu Control 2.

Continúa

20

21

Volver a la página inicial

DVD, VCD

2 Toque la tecla que corresponde al elemento que desea ajustar.

NOTA

•Para DVD, consulte Ajuste del modo de reproducción de DVD (P.21) para visualizar la pantalla Zoom Control.

2 Realice la operación deseada del modo que se indica a continuación.

Cambiar el idioma de los subtítulos

Toque [Subtitle]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el idioma.

Cambiar el idioma del audio

Toque [Audio]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el idioma.

Controlar el porcentaje de zoom

Toque [Zoom]. Para obtener más detalles, consulte el paso 2 en Control de zoom para DVD y VCD (P.22).

Cambiar el ángulo de la imagen

Toque [Angle]. Cada vez que se toca esta tecla, cambia el ángulo de la imagen.

Salir de la pantalla Menu Control

Toque [Exit].

Mostrar la pantalla Menu Control 1

Toque [Previous].

Control de zoom para DVD y VCD

Puede aumentar el tamaño de la pantalla de reproducción de DVD yVCD.

1 Para VCD, toque la zona mostrada aquí durante la reproducción.

Aparece la pantalla Zoom Control.

Cambiar el porcentaje de zoom

Toque [Zoom].

Para DVD, cambia el porcentaje de zoom en 4 niveles: desactivado, 2 x, 3 x, 4 x.

ParaVCD, cambia el porcentaje de zoom en 2 niveles: Desactivado, 2 x.

Desplazar la pantalla

Toque [5], [∞], [2] o [3] para desplazar la pantalla en la dirección del toque.

Salir de la pantalla Menu Control

Toque [Exit].

Visualiza el menú anterior*

Toque [Return].

*Esta función puede no estar disponible dependiendo del disco.

NOTA

•Las teclas de menú no pueden tocarse directamente en la pantalla cuando se aplica el zoom.

Configuración de DVD

Es posible configurar las funciones de reproducción de DVD.

NOTA

•Todas las operaciones de este apartado pueden iniciarse desde la pantalla Menú superior. Para obtener más detalles, consulte Manejar la pantalla Top Menu (P.13).

1Toque [ ] en la pantalla de control.

Aparece el menú multifunción.

2Toque [SETUP].

Aparece la pantalla SETUP.

3Toque [Source / Fuente].

		Aparece la pantalla Source SETUP.
4		Toque [DVD SETUP / AJUSTE DVD] en
		la lista.
		Aparece la pantalla DVD SETUP.
5		Ajuste cada elemento del modo
		siguiente.

Volver a la página inicial

DVD, VCD

Menu Language/ Idioma de menú ;

Subtitle Language/ Idioma de los subtítulos ; Audio Language/ Idioma de audio *

Consulte Configuración de idioma (P.24).

Dynamic Range Control / Control de gama dinámica*

Selecciona el intervalo dinámico. Wide/Ancho: El intervalo dinámico es amplio. Normal: El intervalo dinámico es normal.

Dialog/Diálogo (Predeterminado):

Genera un sonido más voluminoso que otros modos. Esto resulta eficaz sólo cuando esté utilizando un software de Dolby Digital.

Angle Mark / Marca de ángulo

Configura una visualización desde un ángulo concreto.

ON (Predeterminado): Aparece una marca de ángulo.

OFF: No aparece ninguna marca de ángulo.

Screen Ratio /

Relación aspecto de pantalla *

Ajusta el modo de visualización de la pantalla.

16:9 (Predeterminado): Muestra las imágenes a lo ancho.

4:3 LB:Visualiza imágenes a lo ancho en formato Letter Box (con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla).

4:3 PS:Visualiza imágenes a lo ancho en el formato Pan & Scan (mostrando las imágenes recortadas a derecha e izquierda).

Parental Level /

Nivel de bloqueo para menores *

Consulte Nivel de bloqueo para menores (P.24).

Disc SETUP / CONFIGURACIÓN de disco

Consulte Configuración del disco (P.25).

Stream Information / Información de flujo

Visualiza la información de la fuente presente.

Aparece la corriente (Dolby Digital, dts, Linear PCM, MPEG,WMA o AAC).

*Estos elementos están desactivados cuando se reproduce un DVD.

22

23

Volver a la página inicial

DVD, VCD

Configuración de idioma

Permite ajustar el idioma utilizado en el menú, los subtítulos y el audio. Estos ajustes no se pueden realizar mientras se está reproduciendo un DVD.

1		Toque [SET] en el elemento deseado:
		[Menu Language / Idioma de menú],
		[Subtitle Language / Idioma de los
		subtítulos],
		[Audio Language / Idioma de audio].
		Aparece la pantalla Language Set.
2		Introduzca el código del idioma
		deseado y toque [Enter / Intro].

Ajusta el idioma indicado y regresa a la pantalla DVD SETUP.

NOTA

•Para cancelar la configuración y volver a la pantalla anterior, toque [Cancel / Cancelar].

•Para anular el código introducido, toque [Clear / Borrar].

•Para ajustar el idioma original del DVD para audio, toque [Original].

Nivel de bloqueo para menores

Ajusta un nivel de bloqueo para menores. Este ajuste no se puede realizar mientras se está reproduciendo un DVD.

1		Toque [SET] en [Parental Level / Nivel
		de bloqueo para menores].
		Aparece la pantalla Parental Pass.
2		Introduzca la contraseña de bloqueo
		para menores y toque [Enter / Intro].
		Aparece la pantalla Parental Level.

NOTA

•Para cancelar la configuración y volver a la pantalla anterior, toque [Cancel / Cancelar].

•Para anular el código introducido, toque [Clear / Borrar].

•El nivel de bloqueo para menores actual aparece como [Level#].

3 Toque [2] o [3] para seleccionar un nivel de bloqueo para menores.

NOTA

•Si un disco tiene un nivel de bloqueo para menores superior, necesitará introducir el número de código.

•El nivel de bloqueo para menores varía según sea el disco cargado.

•Si un disco no tiene bloqueo para menores, cualquiera podrá reproducirlo incluso aunque haya configurado el bloqueo para menores.

Volver a la página inicial

DVD, VCD

Configuración del disco

Realiza la configuración cuando se usa un disco de datos.

1 Toque [SET] en [Disc SETUP / CONFIGURACIÓN de disco].

Aparece la pantalla DISC SETUP.

Seleccione una opción del siguiente modo.

CD Read/ Lectura de CD

Ajusta la funcionalidad de esta unidad cuando se reproduce un CD musical.

1 (Predeterminado): Reconoce y reproduce automáticamente un disco de archivo de audio, un DVD o un CD de música.

2: Reproduce a la fuerza un disco como CD de música. Seleccione [2] si desea reproducir un CD de música con un formato especial o si no puede reproducir un disco en la posición [1].

On Screen DVD/ DVD en pantalla

Ajusta la visualización en pantalla.

Auto: La información se visualiza durante 5 segundos al actualizarse.

OFF (Predeterminado): No aparece información.

NOTA

•[CD Read / Lectura de CD] no está disponible cuando hay un disco en la unidad.

•No puede reproducir un disco de archivos de audio/VCD en la posición [2]. Además, quizás no pueda reproducir algunos CD de música en la posición [2].

24

25

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Manejo de CD/Archivos de audio y vídeo/iPod

Manejo básico de música/vídeo/imágenes

La mayoría de las funciones pueden controlarse desde la pantalla de control de fuentes y de reproducción.

NOTA

•Ajuste el interruptor del mando a distancia en el modo AUD antes de iniciar la reproducción; consulte Cambio del modo de operación (P.93).

•Para conectar un iPod a esta unidad es necesario el accesorio opcional KCA-iP202.

Consulte los apartados siguientes para el manejo de cada fuente.

• CD de música (P.26)	• Dispositivo USB (P.28)
• Disco de datos (P.26)	• Tarjeta SD (P.28)
	• iPod (P.28)

CD de música y discos de datos

NOTA

•En este manual, la denominación "CD de música" se refiere a los CD normales que incluyen pistas de audio. "Discos de datos" se refiere a los discos CD/DVD que incluyen archivos de audio, imágenes o vídeo.

•La captura siguiente corresponde al modo de CD. Puede ser distinta de la de un disco de datos.

Pantalla Simple Control

1

2

3

4

Pantalla List Control

2

6

7

5

3

4

8

1 Pantalla de información

Muestra la información siguiente.

•Track #: Cada vez que se toca esta zona, la visualización alterna entre número de pista actual, texto, etc.

•3, ¡, ¢, 7, etc.:Visualización del modo de reproducción actual

Significado de los distintos iconos: 3(reproducir), ¡(avance rápido), 1 (retroceso rápido), ¢(búsqueda hacia arriba), 4(búsqueda hacia abajo), 7 (parada), 7R (reanudar desde parada), 8(pausa).

2 Zona de visualización de películas/Zona de cambio de control

Toque para alternar entre las pantallas Simple Control y List Control.

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

3 Tecla multifunción

Toque para alternar el menú multifunción. Para obtener más detalles sobre este menú, consulte Menú Multifunción (P.30).

4 Menú multifunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo varias funciones. Para obtener más detalles sobre este menú, consulte Menú Multifunción (P.30).

5 Tecla subfunción

Toque para visualizar el "Menú subfunción" (punto 7 de esta tabla).

6 Información de pista

Muestra la información de la pista actual.

Con los CD de música y los discos de datos, se puede alternar entre la información de pista actual y la lista de la carpeta actual tocando la tecla de cambio de listas (punto 8 de esta tabla).

Sin embargo, solo aparece“No Information”(Sin información) para el CD de música.

7 Menú subfunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo varias funciones. Para obtener más detalles sobre las teclas, consulte Menú subfunción (P.31).

8 Tecla de cambio de listas

Toque para alternar entre la lista de pistas y la información de CD-TEXT (solo CD) o las etiquetas ID3 (solo discos de datos).

Pantalla Video (solo disco de datos)

9

9

10

11

9Zona de búsqueda de archivos (solo discos de datos)

Toque para buscar el archivo siguiente o anterior.

Al desplazarse desde el centro de la visualización hacia la izquierda o la derecha, se efectúa un retroceso rápido o un avance rápido. Cada vez que se toca cada una de las zonas, la velocidad cambia: normal, 2 veces, 3 veces. Para detener el retroceso/avance rápido, toque el centro de la pantalla.

10Zona de visualización del menú (solo discos de datos)

Toque para visualizar el menú de disco. Para obtener más detalles, consulte Control de películas (P.37).

11 Zona de visualización de teclas (solo discos de datos)

Toque para visualizar la última pantalla de control.

26

27

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Dispositivo USB, tarjeta SD e iPod

NOTA

• La captura siguiente corresponde al modo de dispositivo USB. Puede ser distinta a la del iPod o la tarjeta SD.

Pantalla Simple Control

1

2

3

4

Pantalla List Control

2

6

7

5

3

4

8

1 Pantalla de información

Muestra la información siguiente.

• Nombre del archivo actual: Cada vez que se toca esta zona, la visualización alterna entre número de archivo/número de carpeta y nombre de archivo.

• 3, ¡, etc.:Visualización del modo de reproducción actual

Significado de los distintos iconos: 3(reproducir, buscar), 8(pausa), ¡(búsqueda manual hacia delante), 1(búsqueda manual hacia atrás).

2 Zona de carátulas/cambio de control

Se muestran los datos de imagen del archivo actual, si están disponibles. Si no hay ninguna imagen disponible, aparece la indicación "No Photo".

Toque para alternar entre las pantallas Simple Control y List Control.

3 Tecla multifunción

Toque para alternar el menú multifunción. Para obtener más detalles sobre este menú, consulte Menú Multifunción (P.30).

4 Menú multifunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo varias funciones. Para obtener más detalles sobre las teclas, consulte Menú Multifunción (P.30).

5 Tecla subfunción

Toque para visualizar el "Menú subfunción" (punto 7 de esta tabla).

6 Lista de contenido

Muestra la lista y el contenido. El contenido de la lista será diferente en función del estado y la fuente de reproducción.

7 Menú subfunción

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo varias funciones. Para obtener más detalles sobre las teclas, consulte Menú subfunción (P.31).

8 Tecla de cambio de lista

Toque para alternar entre la lista de archivos y la información del archivo actual.

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Pantalla Picture/video

9

9

10

9 Zona de búsqueda de archivos (solo archivos de imagen/vídeo)

•Toque para buscar el archivo siguiente o anterior.

•Durante las presentaciones en modo USB, al tocar cualquier zona se busca el archivo siguiente/ anterior de música.

•Al desplazarse desde el centro de la visualización hacia la izquierda o la derecha, se efectúa un retroceso rápido o un avance rápido. Para detener el retroceso/avance rápido, toque el centro de la pantalla. Esta función no está disponible si no hay archivos de música en la carpeta actual.

10 Zona de visualización de teclas (solo archivos de imagen/vídeo)

Toque para visualizar la última pantalla de control.

28

29

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Menú Multifunción

CD de música	Disco de datos
iPod	Dispositivo USB y tarjeta SD

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo las siguientes funciones.

[ ] (solo disco de datos, iPod, dispositivo USB y tarjeta SD)

Busca una pista/un archivo. Para obtener más detalles sobre la función de búsqueda, consulte

Operaciones de búsqueda (P.32).

[4] [¢]

Busca la pista o archivo anterior/siguiente.

[3] [8] (solo iPod) / [38]

Inicia la reproducción o hace una pausa.

[7] (solo CD de música y discos de datos)

Detiene la reproducción.

[0] (solo iPod, dispositivo USB y tarjeta SD)

Toque durante 1 segundo para desconectar el dispositivo. Para obtener más detalles, consulte Cómo reproducir medios (P.10).

[ ] (solo iPod)

Toque para cambiar entre el modo App y el modo Normal de forma cíclica.

Modo App: Permite que la unidad reproduzca los sonidos y las imágenes producidos por la aplicación que se está ejecutando en el iPod touch o en el iPhone.

En el modo App, solo podrá controlar las funciones [3] (reproducción), [8] (pausa), [4] (búsqueda hacia abajo), y [¢] (búsqueda hacia arriba) desde esta unidad.

[] [] (solo disco de datos, dispositivo USB y tarjeta SD)

Busca la carpeta anterior/siguiente.

[ ] (solo archivos de imagen en dispositivos USB y en tarjeta SD)

Durante la reproducción de imágenes, pasa a la visualización de imágenes.

[ SETUP]

Toque para visualizar la pantalla de menú SETUP. Consulte Configurar (P.68).

[ AUDIO]

Toque para visualizar la pantalla de control de audio. Consulte Controlar el audio (P.82).

[ EXT SW]

Toque para controlar la alimentación de los dispositivos externos. Para obtener más detalles, consulte

Control de dispositivos externos (P.81).

[ REAR ]

Toque para silenciar el altavoz trasero.

				Volver a la página inicial
				CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD
			Menú subfunción
CD de música				Disco de datos
iPod				Dispositivo USB y tarjeta SD

Las teclas de esta zona permiten llevar a cabo las siguientes funciones.

[ ]

Repite la pista/carpeta actual. Cada vez que se toca el botón, el modo de repetición cambia en la siguiente secuencia:

CD, iPod: "repetición de pista" , "repetición desactivada"

Disco de datos, dispositivo USB, tarjeta SD: "repetición de archivo" , "repetición de carpeta" , "repetición desactivada"

[ ] (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

Busca la pista desde la lista de carátulas de álbum. Para obtener más detalles sobre la función de búsqueda, consulte Búsqueda desde carátulas de álbum (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod) (P.35).

[ ] (solo durante la reproducción de archivos de vídeo)

Oculta todas las teclas.

[1] [¡] (solo CD de música y discos de datos)

Avance rápido o retroceso rápido.

[ ] [ ] (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

Reproduce el álbum anterior o siguiente de la Lista de favoritos (P.36).

#:##:## o ##:##

Confirma el tiempo de reproducción.

Durante la reproducción de un CD de música, también puede confirmar el tiempo restante del disco tocando la visualización de tiempo.

Cada vez que se toca la tecla, la visualización cambia entre "P ##:##" (tiempo de reproducción de pista) y "R ##:##" (tiempo restante del disco).

[ ]

Reproduce en orden aleatorio todas las pistas de la carpeta o disco actuales o de la lista de reproducción del iPod conectado.

Cada vez que se toca la tecla, el modo aleatorio cambia en la siguiente secuencia: CD: "aleatorio pista" , "aleatorio desactivado"

Disco de datos, dispositivo USB, tarjeta SD: "aleatorio archivo" , "aleatorio desactivado" iPod: "aleatorio pista" , "aleatorio álbum" , "aleatorio desactivado"

Barra de estado en el centro (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

Confirma la ubicación actual.

Durante la reproducción de dispositivos USB, tarjetas SD e iPod, puede arrastrar el círculo a la izquierda o a la derecha para cambiar la posición de reproducción.

30

31

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Operaciones de búsqueda

Puede buscar archivos de música, vídeo o imágenes usando las siguientes operaciones.

NOTA

•Si utiliza un mando a distancia, puede saltar directamente a la pista/archivo deseados introduciendo el número de pista/carpeta/ archivo, el tiempo de reproducción, etc. Para obtener más detalles, consulte Modo de búsqueda directa (P.93).

Búsqueda de lista

Puede buscar pistas, carpetas y archivos de acuerdo con una jerarquía.

1 Toque la zona ilustrada.

Aparece la pantalla List Control.

2 Toque la pista o archivo deseados.

La reproducción se inicia.

NOTA

•Con discos de datos, puede alternar entre la lista de archivos y la lista de carpetas tocando [ ].

•Con los discos de datos, no se puede visualizar la lista durante la reproducción aleatoria y la parada.

Otras búsquedas

Si desea obtener una lista más limitada, puede usar otros modos de búsqueda.

Esta función no está disponible cuando la fuente actual es un CD de música.

1		Toque [	] en la pantalla de control.

Aparece la pantalla de tipo de búsqueda.

2 Toque el modo de búsqueda deseado.

Dispositivo USB y tarjeta SD

iPod

Aparece la lista ordenada en el modo indicado.

Consulte los apartados siguientes para cada tipo de operación.

•[Category List / Categorías]: Puede buscar un archivo seleccionando por categorías

(P.33).

•[Link Search / Busca Enlaces]: Puede buscar un archivo del mismo intérprete/álbum/ género/compositor que la pista actual

(P.33).

•[Folder List / Lista Carpetas]: Puede buscar un archivo seleccionando por jerarquía

(P.34).

•[ThumbnailViewer / visor miniaturas]: Puede buscar un archivo de imagen

(P.34).

NOTA

•Con discos de datos, puede visualizar la lista de carpetas directamente tocando [ ].

Búsqueda por categorías (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

1 Toque la categoría deseada en la parte izquierda de la pantalla.

2		La lista se ordena en función de la
		categoría seleccionada.
3		Toque el elemento deseado.
		La reproducción se inicia.

NOTA

•Para delimitar la búsqueda, puede seleccionar una letra de la lista alfabética situada en el centro de la pantalla.

•Para el manejo de la pantalla de lista, consulte

Operaciones habituales (P.14).

Volver a la página inicial CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Búsqueda por vínculos (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

1 Toque el elemento deseado en la parte izquierda de la pantalla. Puede seleccionar por intérprete, álbum, género y compositor.

Aparece la lista correspondiente a su selección.

NOTA

•La lista estará ordenada en el modo indicado.

•Artist/Artista: Muestra la lista de álbumes del mismo intérprete.

•Album: Muestra todas las pistas del álbum actual.

•Genre/Género: Muestra la lista de intérpretes que pertenecen al mismo género.

•Composer/Autor: Muestra la lista de álbumes del mismo compositor que el archivo actual.

2 Toque para seleccionar el elemento que desee de la lista. Repita este paso hasta encontrar el archivo que busca.

NOTA

•Para delimitar la búsqueda, puede seleccionar una letra de la lista alfabética situada en el centro de la pantalla.

•Para el manejo de la pantalla de lista, consulte

Operaciones habituales (P.14).

32

33

Volver a la página inicial

CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

Búsqueda en carpeta (solo dispositivo			Búsqueda de imágenes (solo
USB, tarjeta SD y soporte de disco)			dispositivo USB y tarjeta SD)
1		Toque la carpeta deseada.	1		Toque la imagen deseada.

El contenido de la carpeta se muestra en el área derecha de la pantalla.

2 Toque para seleccionar el elemento en la lista de contenidos.

La reproducción se inicia.

NOTA

•Para el manejo de la pantalla de lista, consulte

Operaciones habituales (P.14).

La imagen seleccionada aparece a pantalla completa.

Consulte el número 9-10 en Dispositivo USB, tarjeta SD e iPod (P.28) para las funciones de la pantalla de imágenes.

Búsqueda desde carátulas de álbum (solo dispositivo USB, tarjeta SD e iPod)

Puede buscar archivos de música seleccionando la carátula del álbum.

1 Toque [ ].

Aparece el menú subfunción.

2		Toque [	].

Aparece la pantalla de favoritos.

3 Toque la carátula deseada en la línea inferior.

Volver a la página inicial CD, disco, iPod, dispositivo USB, tarjeta SD

4 Toque [ 3] en la carátula seleccionada.

Se reproduce la primera canción del álbum.

Además puede crear su propia lista de reproducción desde esta pantalla. Para obtener más detalles, consulte Lista de favoritos (P.36).

NOTA

•Una vez reproducidas todas las pistas del álbum, se reproducirá de nuevo el mismo álbum desde la primera pista.

•Los álbumes sin carátula no se muestran.

NOTA

•La tecla de la parte superior de la pantalla tiene distintas funciones según cuál sea el estado.

Si aparece [Load Albums / Carga Albumes]:

Todavía no hay carátulas cargadas.Toque la tecla para iniciar la carga.

Si aparece [Load more Albums / Carga más Album]:

Algunas carátulas no se han cargado.Toque la tecla para cargar todas las carátulas. Si toca la tecla, puede que la pista en reproducción se detenga y que se inicie la reproducción de otra pista.

Cuando la tecla no está disponible:

Todas las carátulas están cargadas.

34

35