Kenwood DDX7017, DDX7047 Manual [es]

MONITOR CON RECEPTOR DVD

DDX7017

DDX7047

MANUAL DE INSTRUCCIONES

© B64-3117-10/02 (KV/RV)

Notas sobre la reproducción de MP3/WMA/JPEG/MPEG

Esta unidad puede reproducir MP3 (MPEG1 Audio Layer 3)/WMA/JPEG/MPEG (MPEG 1/MPEG 2). Tenga en cuenta, sin embargo que los medios

de grabación MP3/WMA/JPEG/MPEG y formatos aceptables son limitados. Cuando se graben MP3/ WMA/JPEG/MPEG, preste atención a las restricciones siguientes.

Medios aceptables

Los medios de grabación MP3/WMA/JPEG/MPEG aceptables para esta unidad son CD-ROM, CD-R, CD-RW,DVD-R/RW y DVD+R/RW.

Cuando utilice discos CD-RW, realice un formateo completo, no formateo rápido para evitar posibles fallos de funcionamiento.

Formatos de medio aceptables

Los formatos siguientes están disponibles para los medios utilizados en esta unidad. El máximo número de caracteres utilizado para nombre de archivo incluyendo el delimitador (".") y extensión de tres caracteres está indicada entre paréntesis.

•ISO 9660 Level 1 (12 caracteres)

•ISO 9660 Level 2 (31 caracteres)

•Joliet (64 caracteres)

•Romeo (128 caracteres)

Se pueden visualizar hasta 200 caracteres en el formato de nombre de archivo largo. Para conseguir una lista de los caracteres disponibles, consulte el manual de instrucciones del software escrito y la sección Introducción de nombres de archivos y de carpetas a continuación.

Los medios reproducibles en esta unidad tienen las siguientes limitaciones:

•Cantidad máxima de niveles de directorios: 8

•Cantidad máxima de archivos por carpeta: 255

•Cantidad máxima de caracteres por nombre de carpeta: 200

•Cantidad máxima de carpetas: 254

Es posible que los MP3/WMA/JPEG/MPEG escritos en formatos distintos a los mencionados anteriormente no se pueden reproducir con éxito y los nombres de archivos o nombres de carpeta no se visualizarán correctamente.

Ajustes para el codificador de MP3/WMA/JPEG/ MPEG y grabador de CD/DVD

Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en datos MP3/WMA con el codificador MP3/WMA.

MP3/WMA

• Velocidad de transmisión de bits: MP3: 32 —320 kbps WMA: 48 —192 kbps

• Frecuencia de muestreo: MP3: 32, 44,1, 48 kHz WMA: 32, 44.1, 48 kHz

Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de vídeo/audio en datos JPEG/MPEG con el codificador JPEG/MPEG.

JPEG

• Tamaño de la imagen: Formateo de línea de base: 5,120 (ancho) x 3,840 (alto) pixeles (tamaño

máximo)*1

Formato progresivo: 2,048 (ancho) x

1,536 (alto) pixeles (tamaño máximo)*2

MPEG

•Formato de vídeo: MPEG1, MPEG2

•Tamaño de imagen: MPEG1: 320 x 240, 352 x 240 (NTSC), 352

x288 (PAL)

MPEG2: 640 x 480, 704 x 480 (NTSC), 704 x 576 (PAL)

• Formato de audio: MPEG1 Audio Layer2 (MPEG1) MPEG2 Audio Layer2 (MPEG2)

•Velocidad de transmisión de bits: 32 — 384 kbbs

•Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz

Cuando utilice su grabador de CD/DVD para grabar archivos MP3/WMA/JPEG/MPEG hasta llegar a la máxima capacidad del disco, desactive la grabación adicional. Para grabar en un disco vacío hasta la capacidad máxima de una vez, marque Disco Completo.

•Es posible que el modo de reproducción no funcione cuando se utilicen partes de las funciones del Windows Media Player 9 o versiones superiores.

•*1 No se visualizará una parte de la imagen si el tamaño de esta excede el tamaño máximo permitido.

•*2 No se visualizará una imagen cuyo tamaño exceda el tamaño máximo permitido.

•Cuando grabe datos en formato MPEG 2, asegúrese de utilizar medios de DVD.

•Cuando grabe datos en medios de DVD, asegúrese de ajustar la configuración de un grabador de DVD en "Disc at once".

Introducción de etiqueta de identificación ID3

La etiqueta visible ID3 es ID3 versión 1.x.

Para conocer el código de caracteres, consulte la lista de códigos.

6 | Español

Introducción de nombres de archivos y carpetas

Para el nombre del archivo y de la carpeta, solamente es posible utilizar los caracteres mostrados en la tabla de códigos. Si introduce algún otro caracter, los nombres de archivos

y carpetas no se visualizarán correctamente. Estos puede que tampoco se visualicen correctamente dependiendo del grabador de CD/DVD utilizado.

Los archivos deben tener la extensión adecuada (.mp3/.wma/. jpg/.mpg).

•Es posible que no se reproduzca en forma correcta un archivo cuyo nombre incluya caracteres que no esten en la lista de código.

Escritura de archivos dentro de un medio

Cuando se carga un medio que contiene datos de archivos con formato MP3/WMA/JPEG/MPEG, la unidad verifica todos los datos del medio. Si el medio contiene muchas carpetas o archivos sin el formato MP3/WMA/JPEG/MPEG, por lo tanto, entonces, le tomará largo tiempo a la unidad para comenzar la reproducción de MP3/WMA/JPEG/MPEG.

Además, la unidad puede tardar cierto tiempo para pasar al siguiente archivo MP3/WMA/JPEG/MPEG o la búsqueda de archivos o carpetas puede que presente algún problema.

La carga de tales medios puede ocasionar fuertes ruidos que dañen los altavoces.

•No intente reproducir un medio que contiene archivos que no tengan el formato MP3/WMA/JPEG/MPEG y que tengan la extensión MP3/WMA/JPEG/MPEG.

La unidad confunde los archivos que no son MP3/WMA/JPEG/ MPEG para datos MP3/WMA/JPEG/MPEG si poseen la extensión MP3/WMA/JPEG/MPEG.

•No intente reproducir un medio que no contenga MP3/WMA/ JPEG/MPEG.

Orden de reproducción de MP3/WMA/JPEG/ MPEG

Cuando se seleccionen para reproducción, búsqueda de carpetas, búsqueda de archivos o selección de carpetas, se accederá a los archivos y carpetas en el orden en el cual fueron grabados en el grabador de CD/DVD.

Debido a esto, el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente. Es posible determinar el orden en el cual se van a reproducir los archivos MP3/WMA/ JPEG/MPEG, grabandolos en un medio, como por ejemplo en un CD-R con sus nombres de archivos comenzando con números de secuencia de reproducción, tales como "01" a "99", dependiendo de su grabador de CD/DVD.

JPEG

JPEG es un mecanismo de compresión de imagen estandarizado. JPEG es la abreviatura para Joint Photographic Experts Group, que es el nombre original del comité que elaboró el estándar. JPEG ha sido diseñado para la compresión tanto de imágenes a color como a escala de grises.

MPEG 1

Las implementaciones más comunes del estándar MPEG 1 proporcionan una resolución de vídeo de 352 por 240 a 30 cuadros por segundo (fps). Esto produce una calidad de vídeo ligeramente inferior a la calidad que se obtiene con vídeos de VCR convencionales.

MPEG 2

MPEG 2 ofrece una resolución de 720 x 480 y 1280 x 720 a 60 cps (NTSC), con audio con la calidad completa de un CD. Esto es suficiente para todos los estandares de TV más importantes, incluyendo NTSC, e incluso PAL. MPEG 2 se utiliza en DVDROMs. MPEG-2 puede comprimir un vídeo de 2 horas en unos pocos gigabytes.

Español | 7

•Es necesario seleccionar la marcha atrás "Reverse" del vehículo en la palanca de cambios para visualizar el vídeo (R-CAM) de la cámara de retrovisión.

6 Tecla [BAND]

DISC (cuando 1 se ajusta a "DVD" o "AUD") +: Selecciona el disco siguiente.

–: Selecciona el disco anterior.

TV (cuando 1 se ajusta a "TV" o "AUD")

BAND: Cambia a TV1, TV2, VIDEO1, o VIDEO2. TUNER (cuando 1 se ajusta a "AUD")

+: Pasa a la banda FM1, FM2, o FM3. –: Pasa a la banda AM.

NAV

Selecciona el icono.

7 Tecla [4]/ [¢]

DISC (cuando 1 se ajusta a "DVD" o "AUD")

Selecciona una canción.

TV (cuando 1 se ajusta a "TV" o "AUD")

Selecciona un canal.

TUNER (cuando 1 se ajusta a "AUD")

Selecciona una emisora.

NAV

Selecciona un icono o se desplaza horizontalmente.

8 Tecla [38]

DISC (cuando 1 se ajusta a "DVD" o "AUD") Inicia la reproducción o hace una pausa.

TV (cuando 1 se ajusta a "TV" o "AUD")

TUNER (cuando 1 se ajusta a "AUD")

Selecciona el modo de búsqueda.

(consulte las páginas 32/38/46/50 para obtener información sobre el <Modo de búsqueda>)

NAV

Posición actual

9 Tecla [TOP MENU]

DVD (cuando 1 se ajusta a "DVD")

Da acceso al menú superior del menú de disco DVD.

DISC

TV

TUNER

(cuando 1 se ajusta a "TV"

o "AUD")

Enciende el modo de pantalla. (página 14)

NAV

Muestra el menú de Opción de Ruta.

p Tecla [AV OUT]

DISC TV TUNER

Selecciona una fuente AV que vaya a ser emitida en el puerto AV OUTPUT.

NAV

Cambia entre la visualización del mapa de navegación hacia una dirección ajustada y hacia el norte.

q Tecla [OPEN]

DISC TV TUNER

Cada vez que se pulsa la tecla, el panel se desliza. Luego se abre totalmente, y al volver a pulsar la tecla se cierra.

NAV

Salta a la función registrada en el acceso directo 2.

w Tecla [2-ZONE]

DISC TV TUNER

Enciende o apaga la función de zona cada vez que se pulsa la tecla.

(página 80 para obtener información sobre el

<Control de zona>)

NAV

Reproduce la guía de voz.

e Tecla [REAR VOL]

DISC TV TUNER

Ajusta el volumen del canal trasero. Puede ajustar el volumen del canal trasero cuando la función de zona se encuentra activada.

r Tecla [MENU]

DVD (cuando 1 se ajusta a "DVD") Detiene la reproducción del disco interno.

NAV

Muestra el menú principal.

t Tecla [CANCEL]

	DVD			VCD	(When 1 is set to "DVD")
	Regresa a la pantalla anterior cuando se muestra el
	menú de disco de DVD/VCD.
	NAV
	Regresar.
y Tecla [ZOOM]
					(cuando 1 se ajusta a "DVD")
	DVD			VCD

La proporción del zoom cambia cada vez que pulsa el botón.

NAV

Salta a la función registrada en el acceso directo 1.

DVD : Una operación durante la reproducción de DVD

VCD : Una operación durante la reproducción de VCD

DISC : Una operación durante la reproducción de DVD, VCD, CD, MP3/WMA/JPEG/MPEG o MD TV : Una operación durante la fuente de TV

TUNER : Funcionamiento durante la fuente de emisión FM/AM

NAV : Una operación durante el modo de control de navegación (KNA-DV2100, KNA-DV3100, KNA-DV4100)

Español | 11

Encendido del modo de pantalla

El modo de pantalla del monitor cambiará cada vez que se pulse la tecla [MODE].

Tecla [MODE]

Modo de imagen completa (FULL)

Modo de imagen justificada (JUST)

Modo de imagen de cine (CINEMA)

Modo de imagen ampliada (ZOOM)

Modo de imagen normal (NORMAL)

•Cuando selecciona el menú, pantalla de control sencillo o navegación, se muestra la pantalla en modo de pantalla completa de forma automática. El modo de pantalla de estas visualizaciones no puede modificarse.

•El modo de pantalla se puede ajustar para cada una de las imágenes de DVD/VCD, TV y vídeo.

14 | Español

Control durante la reproducción de DVD Video, Video CD, JPEG

Cuando se reproduce un disco DVD Video (DVD), Video CD (VCD), o archivos JPEG o MPEG.

Visualización de la pantalla de reproducción de DVD/VCD/JPEG/ MPEG

Es posible utilizar las siguiente soperaciones cuando se visualicen imágenes de DVD/VCD/JPEG/ MPEG.

Reproduce los DVD/ VCD o los archivos JPEG/ MPEGs.

Pantalla de reproducción de DVD

DVD VIDEO	1	Title 1	Chap 3	2	T 0:02:37	3
		MODE: F U L L		AV-OUT: AV - I N

5

6

4

7

Pantalla de reproducción de VCD
DVD VCD		8	Scene	2	P	2:37 3
PBC	VER2		MODE: FU L L		AV-OUT: AV - I N

10

11

9

12

1Visualización de número de título

2Visualización de número de capítulo

3Visualización de tiempo de reproducción

4Área de búsqueda de capítulo hacia adelante

Selecciona el siguiente capítulo.

5Área de búsqueda de capítulo hacia atrás

Selecciona el capítulo anterior.

6Área de botones de control de menú de disco DVD

Muestralos botones de control del menú del disco (página 20).

•Cuando se toca durante la visualización del menú de DVD, se pasará a la pantalla iluminada. (página 20)

7Área de botones de visualización de información

(página 21)

8Visualización del número de escena/pista

9Área de búsqueda de escena/pista hacia adelante

Selecciona la siguiente escena (cuando PBC está activado) o siguiente pista (cuando PBC está desactivado).

pÁrea de búsqueda de escena/pista hacia atrás

Selecciona la escena anterior (cuando PBC está activado) o pista anterior (cuando PBC está desactivado).

qÁrea del botón de control de zoom

Muestra los botones de control de zoom (página 21).

wÁrea de botones de visualización de información

(página 21)

•Para obtener información sobre la reproducción de DVD/ VCD, selección de imágenes de DVD/VCD, o sobre las funciones básicas del controlador, consulte < Funciones básicas del DDX7017/DDX7047> (página 8).

•La visualización de información se borra automáticamente después de aproximadamente 5 segundos. Es posible también que la información se visualice automáticamente cuando se actualiza (página 68).

16 | Español