Ivoclar Vivadent Amalcap Plus User Manual [en, de, fr, it, es]

Amalcap® Plus

Non-Gamma-2

Instructions for Use	Bruksanvisning
Gebrauchsinformation	Brugsanvisning
Mode d’emploi	Käyttöohjeet
Istruzioni d’uso	Bruksanvisning
Instrucciones de uso	Productinformatie
Instruções de Uso	Oδηγίες Xρήσεως
	Kullan›m K›lavuzu

–Non-Gamma-2, spherical 70 % silver alloy amalgam in self-activating capsule

–Gamma-2-freies, sphärisches 70 % Silber-amalgam in der selbstaktivierenden Kapsel

–Amalgame Non-Gamma-2 à haute teneur en argent (70 %), à particules sphéroïdales,

en capsules prédosées autoactivantes

–Amalgama d’argento al 70 % non-gamma-2, sferoidale, predosata in capsula autoattivante

–Amalgama de plata Al 70 % Non-Gamma-2, esferoidal en capsulas autoactivables

–Amálgama de prata (70 %), non-gamma-2, de particulas esféricas, em cápsula autoativante

–Non-Gamma-2, sfärsk 70 % silver alloy-amalgam i självaktiverande kapslar

–Non-gamma-2 sfæroideret 70 % sølv-amalgam i selvaktiverende kapsel

–Non-Gamma-2, pallomainen 70 % hopeaamalgaami kapselissa

–Gamma-2-fritt sfærisk 70 % sølv-amalgam i selvaktiverende kapsel

–Non-Gamma-2, sferisch 70 % zilver amalgaam in zelfactiverende capsule

–Aµάλγαµα σOαιρικH, aωρίς τη γ2 Oάση, µε άργυρX 70%, σε αυτXενεργXπXιXύµενη κάψXυλα

–Kendi kendine harekete geçen kapsül içinde gamma-2 içermeyen küresel %70 gümüfl amalgam

For dental use only!

Caution: U.S.Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist.

Complies with / Entspricht:

ISO 13897, ISO 24234

English

Instructions for Use

Description

Amalcap® Plus is a gamma-2-free, spherical silver amalgam in self-activating capsules for dental restorations.

Composition

One Size 1 Amalcap Plus Non-Gamma-2 capsule contains the following active substances:

	regular	fast
Powder
Silver	294 mg	302 mg
Tin	76 mg	77 mg
Copper	50 mg	51 mg
Liquid
Mercury	400 mg	400 mg

One Size 2 Amalcap Plus Non-Gamma-2 capsule contains the following active substances:

Powder
Silver	424 mg	434 mg
Tin	109 mg	112 mg
Copper	72 mg	74 mg
Liquid
Mercury	590 mg	590 mg

One Size 3 Amalcap Plus Non-Gamma-2 capsule contains the following active substances:

Pulver
Silver	555 mg	570 mg
Tin	142 mg	146 mg
Copper	94 mg	97 mg
Liquid
Mercury	800 mg	800 mg
Length of the capsule:		31.6 mm
Largest outer diameter:		13.6 mm

Indications

Class I and II restorations

558175/0608/WE3/G

Contraindication

Amalcap Plus Non-Gamma-2 is contraindicated

–if proximal or occlusal contacts with other metal restorations are present

–if the patient suffers from impaired renal function

–if the patient is known to be allergic to any of the components of amalgam

–for retrograde or endodontic restorations

–as a core build-up material under crowns or inlays

–as a filling material under metal crowns

–for children under six years of age

–for pregnant or nursing women

–if the stipulated working technique cannot be applied

Side effects

–In individual cases, hypersensitivity, allergic reactions, or electrochemically-induced local reactions may occur.

–Mercury may have a sensitizing effect on the skin and lungs, or act as a nephrotoxin or neurotoxin.

–Electrochemical processes may cause lichen planus of the oral mucous membrane.

–After the placement or removal of amalgam restorations, a short-term increase of the mercury concentration in the blood or urine may occur.

Interactions

Mercury that has escaped during condensing or amalgam that has not set may cause amalgamation or galvanic reactions (electrochemically-induced local malaise, i.e. alterations in the sense of taste) when the restoration comes in contact with other metal restoratives. If these symptoms persist, the amalgam should be replaced with another material.

Application

Relative isolation with e.g. cotton rolls.

Moisture contamination of the amalgam before it has set completely can detrimentally affect physical properties such as stability and corrosion resistance.

Mixing times for Amalcap Plus Non-Gamma-2

Silamat® S5, S6

10 s.

Mixers of other competitors should demonstrate a high starting torque and achieve approx. 4,500 rpm. The use of

low-speed amalgamators is not recommended. The mixing time is 10 s. Longer mixing times result in a softer consistency and slightly improved stability, without significant effect on the other properties.

Base/liner

Cover very deep areas of the cavity near the pulp with a small amount of calcium hydroxide cement. The base/liner must be able to withstand condensation pressure. Line the cavity with a mechanically stable cement such as Vivaglass Liner (light-curing glass ionomer cement).

Placing the restoration

After mixing, open the capsule, apply the pliable amalgam to the cavity in portions and condense and model it. Ultrasonic condensers should not be used.

The working time of Amalcap Plus Fast is approx. 3 minutes; the working time of Amalcap Plus Regular is approx.

4 minutes.

Polishing

The restoration should not be polished until at least 24 hours after placement. Suitable tungsten-carbide finishers or other polishing instruments (Politip-F and Politip-P) can be used. Make sure to provide steady, adequate spray cooling and suction.

Safety notes

–Mercury presents a health hazard if incorrectly handled. Spillages of mercury should be removed immediately, including from places which are difficult to access.

Use a plastic syringe to draw it up. Smaller quantities can be covered by sulphur powder and removed. Avoid inhalation of vapour.

–As the removal of existing amalgam restorations results in the additional release of mercury, clinically sound amalgam restorations should not be removed. The removal of existing amalgam restorations should be avoided during pregnancy or lactation in particular.

–When removing amalgam restorations, the corresponding safety notes must be observed: Wear nose/mouth protection and goggles; use spray aspirators, saliva ejectors and provide adequate spray cooling.

800 mg

31.6 mm

13.6 mm

800 mg

570 mg

146 mg

97 mg

555 mg

142 mg

94 mg

–Only store amalgam and place and remove amalgam fillings in well-aired practice facilities.

–Avoid skin contact with unset material.

–Never open capsules prior to mixing!

Storage

–Store amalgam waste in containers that can be tightly sealed.

–Dispose of used capsules in accordance with national regulations.

–Store packages at room temperature (2–28°C/36–82°F)

–See expiration date for shelf life

Keep material out of children’s reach!

For dental use only!

Date information prepared: 06/2008, Rev. 2

Made in Sweden

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Amalcap® Plus

Non-Gamma-2

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Amalcap® Plus ist ein gamma-2-freies, sphärisches SilberAmalgam in der selbstaktivierenden Kapsel für dentale Füllungen.

Zusammensetzung

1 Kapsel Amalcap Plus Non-Gamma-2, Grösse 1 enthält: regular fast

Pulver
Silber	294 mg	302 mg
Zinn	76 mg	77 mg
Kupfer	50 mg	51 mg
Flüssigkeit
Quecksilber	400 mg	400 mg

1 Kapsel Amalcap Plus Non-Gamma-2, Grösse 2 enthält:

Pulver
Silber	424 mg	434 mg
Zinn	109 mg	112 mg
Kupfer	72 mg	74 mg
Flüssigkeit
Quecksilber	590 mg	590 mg

1 Kapsel Amalcap Plus Non-Gamma-2, Grösse 3 enthält:

Pulver

Silber

Zinn

Kupfer

Flüssigkeit

Quecksilber

Länge der Kapsel:

Grösster Aussendurchmesser:

Indikationen

Füllungen der Klassen I und II

Kontraindikation

–bei approximalem oder okklusalem Kontakt zu anderen metallischen Restaurationen

–bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion

–bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Amalgam

–für retograde oder endodontische Füllungen

–als Material für Stumpfaufbauten zur Aufnahme von Kronen oder Inlays

–als Füllungsmaterial in gegossenen Kronen

–bei Kindern unter sechs Jahren

–bei schwangeren oder stillenden Frauen

–wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist

Nebenwirkungen

–In Einzelfällen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen, Allergien oder elektrochemisch verursachten lokalen Reaktionen kommen.

–Quecksilber kann sensibilisierend auf Haut und Lungen wirken bzw. als Nephrotoxin und Neurotoxin agieren.

–Durch elektrochemische Vorgänge kann der Lichen planus der Mundschleimhaut provoziert werden.

–Nach dem Legen und Entfernen von Amalgamfüllungen kann es vorübergehend zu einer Erhöhung der Quecksilberkonzentration im Blut oder Urin kommen.

Wechselwirkungen

Austritt von Quecksilber bei der Kondensation oder nicht abgebundenes Amalgam kann Amalgamierung oder galvanische Effekte (elektrochemisch bedingte örtliche Missempfindungen, z.B. Geschmacksverände-rungen) bei Kontakt mit anderen metallischen Restau-rationen hervorrufen. Sollten diese Symptome andauern, müssen diese Amalgamfüllungen durch andere Materialien ersetzt werden.

Anwendung

Relative Trockenlegung mit z.B. Watterollen.

Falls vor dem Abbinden Feuchtigkeit in das Amalgam

eindringt, können Eigenschaften wie Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit ungünstig beeinträchtigt werden.

Mischzeit für Amalcap Plus Non-Gamma-2

Silamat® S5, S6 10 sec.

Mitbewerbergeräte sollten ein hohes Anzugsdreh-moment sowie ca. 4500 U/Min. erzielen. Der Einsatz von Amalgamatoren mit niedriger Dreh-zahl ist nicht empfehlenswert. Die Mischzeit beträgt 10 sec. Etwas längere Mischzeiten ergeben eine weichere Konsistenz und etwas verbesserte Festigkeitswerte, ohne signifikante Änderung der anderen Eigenschaften.

Unterfüllung

Pulpanahe Stellen der Kavität mit einer kleinen Menge eines Calziumhydroxidzementes abdecken. Die Unterfüllung muss Stopfdruck widerstehen können. Die Kavität mit einem mechanisch belastbaren Zement auskleiden, z.B. Vivaglass Liner (lichthärtender Glasionomerzement).

Legen der Füllung

Nach dem Mischen Kapsel aufschrauben und das plastische Material portionsweise in die Kavität einbringen, kondensieren und modellieren. Ultraschallkondensatoren sollten nicht benutzt werden.

Die Verarbeitungszeit von Amalcap Plus fast beträgt ca. 3 Minuten, regular ca. 4 Minuten.

Politur

Die endgültige Politur wird frühestens nach 24 Stunden durchgeführt. Verwendung finden geeignete Hartmetallfinierer oder andere Polierinstrumente (Politip-F und Politip-P) mit einer ständigen und ausreichenden Spraykühlung und Absaugung.

Warnhinweise

–Quecksilber bedeutet eine Gefahr für die Gesundheit, wenn es nicht richtig gehandhabt wird. Verschüttetes Quecksilber sollte sofort entfernt werden, einschliesslich der Plätze, die schwer zugänglich sind. Zum Aufsaugen wird eine Plastikspritze verwendet. Kleinere Verschüttungen können mit Schwefelpulver bedeckt und dann entfernt werden. Das Einatmen der Dämpfe muss vermieden werden.

–Da durch das Entfernen von Amalgamfüllungen zusätzlich Quecksilber freigesetzt wird, sollten klinisch einwandfreie Amalgamfüllungen nicht entfernt werden. Dies gilt insbesondere während einer Schwangerschaft und in der Stillzeit.

–Bei der Entfernung von Amalgamfüllungen müssen die entsprechenden Vorsichtshinweise beachtet werden: Tragen von Mund-/Nasenschutz und Schutzbrille, Verwendung von Nebelabsaugern, Speichelsaugern und eine ausreichende Wasserspraykühlung

–Die Applikation und Entfernung von Amalgamfüllungen, sowie die Lagerung von Amalgam hat in gut belüfteten Praxisräumen zu erfolgen.

–Hautkontakt mit dem unausgehärteten Material vermeiden.

–Kapseln nie vor dem Anmischen öffnen!

Lagerund Aufbewahrungshinweise

–Abfälle in gut geschlossenen Behältern aufbewahren.

–Die Entsorgung von gebrauchten Kapseln erfolgt entsprechend den nationalen Vorschriften.

–Lagerung bei Raumtemperatur (2–28 °C)

–Haltbarkeit siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: 06/2008, Rev. 2

Made in Sweden

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwedung ergeben, übernimmt der Her-steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Amalcap® Plus

Non-Gamma-2

Français

Mode d’emploi

Description

Amalcap® Plus est un amalgame à haute teneur en argent, sphéroïdal, de type Non-Gamma-2, en capsules autoactivantes pour obturations dentaires.

Composition

1 capsule Amalcap Plus Non-Gamma-2, taille 1, contient: normal rapide

Poudre
Argent	294 mg	302 mg
Etain	76 mg	77 mg
Cuivre	50 mg	51 mg
Liquide
Mercure	400 mg	400 mg

1 capsule Amalcap Plus Non-Gamma-2, taille 2, contient:

Poudre
Argent	424 mg	434 mg
Etain	109 mg	112 mg
Cuivre	72 mg	74 mg
Liquide
Mercure	590 mg	590 mg

1 capsule Amalcap Plus Non-Gamma-2, taille 3, contient:

Poudre
Argent	555 mg	570 mg
Etain	142 mg	146 mg
Cuivre	94 mg	97 mg
Liquide
Mercure	800 mg	800 mg
Longueur de la capsule :		31,6 mm
Diamètre extérieur :		13,6 mm

Indications

Restaurations de Classe I et II

Contre-indications

Amalcap Plus est contre-indiqué dans les cas suivants :

–s'il y a contact proximal ou occlusal avec d'autres restaurations métalliques

–chez les patients souffrant d'insuffisance rénale

–chez les patients présentant des antécédents d'allergies à l'amalgame

–pour les obturations rétrogrades ou endodontiques

–comme matériau pour faux-moignon sous des couronnes ou des inlays

–comme matériau d'obturation sous des couronnes métalliques

–chez les enfants de moins de 6 ans,

–chez les femmes enceintes ou qui allaitent,

–lorsque la technique d'utilisation ne peut être suivie.

Effets secondaires

–Dans de rares cas, il peut se produire des réactions d'hypersensibilité, des allergies ou des réactions électrochimiques locales.

–Le mercure peut sensibiliser la peau et les poumons, ou agir comme une néphrotoxine ou une neurotoxine.

–Des réactions électrochimiques peuvent provoquer le lichen plan de la muqueuse buccale.

–La mise en place ou l'élimination d'une obturation à l'amalgame peut entraîner une faible augmentation passagère du taux de mercure dans le sang ou dans les urines.

Interférences

Une fuite de mercure lors de la condensation ou un amalgame non solidifié peuvent provoquer des effets galvaniques ou d'amalgamisation au contact d'autres restaurations métalliques (sensations désagréables locales dues à des réactions électrochimiques, par ex. modification de la perception du goût). Si ces symptômes persistent, remplacer l'amalgame par un autre matériau.

Technique de mise en œuvre

Procéder à une isolation relative, par exemple à l'aide de rouleaux de coton.

La contamination de l'amalgame par l'humidité avant qu'il ne soit complètement durci peut affecter les propriétés physiques du matériau, telles que la stabilité et la résistance à la corrosion.

Temps de malaxage pour Amalcap Plus Non-Gamma-2

Silamat® S5, S6: 10 sec.

Les appareils concurrents doivent atteindre un temps d'accélération de rotation élevé, ainsi qu'environ

4500 tours/mn. L'utilisation de malaxeurs de faible vitesse n'est pas recommandée. Le temps de malaxage est de

10 sec. Un temps de malaxage prolongé permet d'obtenir une consistance plus molle et une meilleure résistance, sans changement significatif des autres propriétés.

Fond de cavité

Recouvrir les zones très profondes et voisines de la pulpe avec une petite quantité de ciment à l'hydroxyde de calcium. Le fond de cavité doit résister à la condensation. Recouvrir le fond de cavité d'un ciment mécaniquement résistant.

Mise en place de l'obturation

Après malaxage, dévisser la capsule et mettre en place l'amalgame malléable en petites portions dans la cavité, condenser et modeler. Ne pas utiliser de condenseur à ultrasons. Le temps de mise en oeuvre rapide (Amalcap Plus "Fast") est d'environ 3 mn, le temps normal (Amalcap Plus "Regular") de 4 mn.

Polissage

Procéder au polissage définitif au plus tôt après 24 heures. Utiliser pour cela des instruments de finition au carbure de tungstène ou d'autres instruments de polissage (Politip-F et Politip-P). Veiller à apporter un refroidissement (spray) et une aspiration constants et adaptés.

Conseils de sécurité

–Le mercure présente des dangers pour la santé s'il n'est pas correctement manipulé. Des excédents de mercure doivent être retirés immédiatement, y compris dans des zones difficiles d'accès. Utiliser une seringue en plastique pour l'aspirer. De très faibles quantités

peuvent être recouvertes de soufre en poudre, puis retirées. Éviter l'inhalation de vapeurs.

–Du mercure peut encore se libérer au moment de l'enlèvement d'une obturation en amalgame. De ce fait, ne pas enlever les obturations en amalgame qui ne présentent aucun défaut clinique. Ceci est en particulier valable pendant une grossesse et pendant l'allaitement.

–Lorsque l'on retire des obturations en amalgame, respecter les règles suivantes : porter un masque protégeant le nez et la bouche, ainsi que des lunettes de protection. Utiliser des systèmes d'aspiration et de refroidissement.

–Ne stocker l'amalgame et ne manipuler les restaurations en amalgame que dans des pièces correctement ventilées.

–Eviter le contact du matériau non durci avec la peau.

–Ne jamais ouvrir une capsule non mélangée !

Conditions de stockage

–Conserver les restes d'amalgame dans des récipients hermétiquement fermés.

–Respecter les dispositions légales pour le traitement des déchets.

–Conserver le matériau à température ambiante (2–28°C).

–Durée de conservation : se référer à la date de péremption.

Conserver hors de portée des enfants ! Exclusivement réservé à l'usage dentaire !

Réalisation du mode d'emploi: 06/2008, Rev. 2

Made in Sweden

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.

Amalcap® Plus

Non-Gamma-2

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Amalcap® Plus è un amalgama non-gamma-2 in lega d’argento sferoidale, in capsule autoattivanti per restauri dentali.

Composizione
Regular	Fast
(a presa regolare)	(a presa rapida)

1 capsula dose 1 di Amalcap Plus Non-Gamma-2 contiene: polvere

Argento	294 mg	302 mg
Stagno	76 mg	77 mg
Rame	50 mg	51 mg
liquido
Mercurio	400 mg	400 mg

1 capsula dose 2 di Amalcap Plus Non-Gamma-2 contiene:

polvere
Argento	424 mg	434 mg
Stagno	109 mg	112 mg
Rame	72 mg	74 mg
liquido
Mercurio	590 mg	590 mg

1 capsula dose 3 di Amalcap Plus Non-Gamma-2 contiene:

polvere
Argento	555 mg	570 mg
Stagno	142 mg	146 mg
Rame	94 mg	97 mg
liquido
Mercurio	800 mg	800 mg
Lunghezza della capsula:		31,6 mm
Diametro esterno max:		13,6 mm

Indicazioni

Restauri di Classe I e II

Controindicazioni

L’uso di Amalcap Plus Non-Gamma-2 è controindicato:

–in caso di contatti interprossimali od occlusali con altri restauri in metallo

–in pazienti con gravi disfunzioni renali

–in pazienti allergici a uno qualsiasi dei componenti dell’amalgama

–in restauri endodontici o retrogradi

–come materiale per la ricostruzione del moncone sotto corone o inlay

–come materiale da restauro sotto corone in metallo

–in bambini di età inferiore ai sei anni

–in donne gravide o in fase di allattamento

–se non possono applicarsi le metodiche di applicazione prescritte

Effetti collaterali

–In singoli casi possono insorgere reazioni d’ipersensibilità, allergie o disturbi locali indotti da processi elettrochimici.

–Il mercurio può indurre reazioni d’ipersensibilità a livello cutaneo e polmonare oppure avere effetto nefrotossico o neurotossico.

–Processi elettrochimici possono portare all’insorgenza di Lichen Planus alle mucose orali.

–Dopo l’esecuzione o la rimozione di restauri in amalgama può verificarsi un momentaneo aumento della concentrazione di mercurio nel sangue o nelle urine.

Interazioni

Il mercurio in eccesso durante la condensazione o l’amalgama non indurita possono determinare un’amalgamazione incompleta o indurre reazioni di tipo galvanico (disturbi locali indotti da processi elettrochimici, p.e. alterazione del senso del gusto) qualora il restauro in amalgama entri in contatto con altri materiali da restauro metallici. Con il persistere dei sintomi si consiglia di sostituire i restauri in amalgama con altri materiali da restauro.

Applicazione

Isolamento del campo operatorio possibilmente con diga di gomma, in alternativa con rulli di cotone.

La contaminazione dell’amalgama con umidità o sangue prima del suo completo indurimento può inficiare le sue proprietà fisiche, quali stabilità e resistenza alla corrosione.

Tempi di miscelazione per Amalcap Plus Non-Gamma-2

Nel miscelatore Silamat® S5, S6 10 secondi. Miscelatori di altri produttori devono avere un avviamento torsionale molto elevato e raggiungere almeno 4,500 oscillazioni/minuto. E’ sconsigliato l’uso di apparecchiature a bassa velocità. Il tempo di miscelazione è di 10 secondi. Con tempi di miscelazioni più lunghi la consistenza dell’amalgama risulta più morbida, con valori di resistenza leggermente più elevati, senza influire significativamente sulle altre caratteristiche.

Sottofondo/Liner cavitario

Proteggere le zone cavitarie molto profonde e vicine alla polpa con una piccola quantità di cemento all’idrossido di calcio. Il sottofondo deve resistere alla pressione esercitata in fase di condensazione dell’amalgama.

Rivestire la cavità con un liner resistente al carico meccanico come per es. Vivaglass Liner (cemento vetroionomerico fotopolimerizzabile).

Ricostruzione del dente

Dopo la miscelazione, aprire la capsula e prelevare piccole quantità d’amalgama duttile per posizionarla in cavità, poi condensare e modellare. Non utilizzare condensatori ad ultrasuoni.

Il tempo di lavorazione di Amalcap Plus Fast è di circa 3 minuti mentre il tempo di lavorazione di Amalcap Plus Regular è di circa 4 minuti.

Lucidatura

Non lucidare il restauro prima che siano trascorse 24 ore dalla sua realizzazione. Allo scopo utilizzare idonei strumenti di rifinitura al carburo di tungsteno o altri strumenti per lucidatura (come p.e. Politip-F e Politip-P). Assicurare un costante e adeguato raffreddamento con spray d’acqua e relativa aspirazione.

Avvertenze di sicurezza

–Se maneggiato impropriamente,il mercurio può costituire un pericolo per la salute. Eventuali spargimenti/rovesciamenti di mercurio vanno rimossi immediatamente, anche in luoghi di difficile accesso. A tale scopo, aspirare il materiale con siringa di plastica. Piccole quantità possono essere coperte con polvere di zolfo e rimosse. Evitare l’inalazione dei vapori di mercurio.

–Favorendo la rimozione di restauri in amalgama intatti un ulteriore rilascio di mercurio nell’organismo,evitare la rimozione di questi restauri in particolare modo in donne durante il periodo della gravidanza o dell’allattamento.

–Nella rimozione di restauri in amalgama si raccomanda l’uso di mascherina protettiva su naso/bocca ed occhiali; utilizzare aspiratori spray, aspirasaliva ed assicurare un adeguato raffreddamento con spray d’acqua.

–Conservare l’amalgama in luoghi ben areati. Inoltre l’esecuzione o la rimozione di restauri in amalgama deve avvenire in luoghi ben areati.

–Evitare il contatto del materiale non rappreso con la cute.

–Non aprire mai le capsule prima della miscelazione!

Conservazione

–Conservare i rifiuti d’amalgama in contenitori perfettamente sigillabili.

–Smaltire le capsule usate secondo le disposizioni nazionali in materia.

–Conservare le confezioni a temperatura ambiente (2–28 °C)

–Stabilità: fa fede la data di scadenza apposta sull'etichetta

Conservare lontano dalla portata dei bambini! Per esclusivo uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 06/2008, Rev. 2

Made in Sweden

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Amalcap® Plus

Non-Gamma-2

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Amalcap® Plus es una amalgama de plata esférica, sin fase gama-2, que se presenta en cápsulas de auto-activación para restauraciones dentales.

Composición

Una cápsula de tamaño 1 de Amalcap Plus non-gamma-2, contiene los siguientes componentes activos:

regular rápida

Polvo
Plata	294 mg	302 mg
Estaño	76 mg	77 mg
Cobre	50 mg	51 mg
Líquido
Mercurio	400 mg	400 mg

Una cápsula de tamaño 2 de Amalcap Plus non-gamma-2, contiene los siguientes componentes activos:

Polvo
Plata	424 mg	434 mg
Estaño	109 mg	112 mg
Cobre	72 mg	74 mg
Líquido
Mercurio	590 mg	590 mg

Una cápsula de tamaño 3 de Amalcap Plus non-gamma-2, contiene los siguientes componentes activos:

Polvo
Plata	555 mg	570 mg
Estaño	142 mg	146 mg
Cobre	94 mg	97 mg
Líquido
Mercurio	800 mg	800 mg