HUSQVARNA LC 53B e User Manual

	Bedienungsanweisung
Manuel d’utilisation	Gebruiksaanwijzing
LC48 e LC48B e LC53 e	LC53B e LC53E e LB48 e

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

DE (2-19) FR (20-37) NL (38-55)

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbolerklärung

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Maschine niemals verwenden, wenn sich

Personen – besonders Kinder – oder

Haustiere in der Nähe aufhalten

Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenständen.

Warnung vor rotierenden Messern. Auf

Hände und Füße Acht geben.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden

CE-Richtlinien überein.

Warnung: sich drehende Teile. Halten Sie Hände und Füße von der Gefahrenzone fern.

Die Maschine niemals im Haus oder in mangelhaft belüfteten Räumen verwenden. Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges und lebensgefährliches Gas.

Explosionsgefahr

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Heiße Oberfläche

2 – German

Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Geräteschild angegeben.

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten.

Stets Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Vor Reparaturen, Reinigungsoder Wartungsarbeiten ist das Zündkabel stets von der Zündkerze zu lösen.

Kontrolle und/oder Wartung müssen mit ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden; Motorbremsbügel loslassen.

Typenschild

				3		4
1
2											5
6				7		8		9

1Hersteller

2Modell

3Produktnummer

4Wartungshebel

5Seriennummer

6Typ

7Gewicht

8Baujahr

9Leistung

SYMBOLERKLÄRUNG

Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers

•Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen.

•Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Montage.

•Tanken und Öl im Motor auffüllen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Umgang mit Kraftstoff.

WARNUNG! Unter keinen Umständen darf

!die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen.

WARNUNG! Ein unsachgemäß oder

!nachlässig verwendeter Rasenmäher kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

WARNUNG! Das Einatmen von

!Motorabgasen über einen längeren Zeitraum kann Gefahren für die Gesundheit mit sich bringen.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.

German – 3

INHALT

Inhalt
SYMBOLERKLÄRUNG
Symbolerklärung ..........................................................	2
Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers	3
INHALT
Inhalt ............................................................................	4
WAS IST WAS?
Was ist was am Rasenmäher? ....................................	5
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Persönlicher Schutz .....................................................	6
Sicherheitsausrüstung des Gerätes .............................	6
Allgemeine Sicherheitsvorschriften ..............................	7
Allgemeine Arbeitsvorschriften ....................................	8
MONTAGE
Montage des Lenkers ..................................................	10
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Kraftstoff .......................................................................	11
STARTEN UND STOPPEN
Starten und stoppen ....................................................	12
WARTUNG
Wartung .......................................................................	14
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten ........................................................	17
EG-Konformitätserklärung ...........................................	19

4 – German

WAS IST WAS?

				17
	19
		18		16
	20			15
1	21
2				14
3
				13
4			11	12
	8	9	10
	5
	6
	7

Was ist was am Rasenmäher?

1	Griff/Führungsholm	12	Öltank
2	Antrieb	13	Schnitthöhenhebel
3	Starthandgriff	14	Hinterer Deflektor (nicht LB48e)
4	Grasfänger (nicht LB48e)	15	Motorbremsbügel
5	Kraftstofftank	16	Messerbremse LC48B e und LC53B e
6	Luftfilter	17	Elektrostart LC 53 Ee
7	Zündkerze	18	Symbole
8	Mähdeck	19	Mulcheinsatz (nicht LB48e)
9	Schalldämpfer	20	Seitlicher Auswurf LB 48 e
10	Wasseranschluss	21	Bedienungsanweisung
11	Schutzabdeckung

German – 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Persönlicher Schutz

WARNUNG! Beim Gebrauch der Maschine

!ist stets eine persönliche Schutzausrüstung zu verwenden.

•Handschuhe sind zu tragen, wenn dies notwendig ist, z. B. bei der Montage, Inspektion oder Reinigung der Schneidausrüstung.

•Stets kräftige lange Hosen tragen. Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuß gehen.

•Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen.

Die übrige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen, ohne die Bewegungsfreiheit zu begrenzen.

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um herauszufinden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät zu finden sind).

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit

!defekter Sicherheitsausrüstung. Befolgen Sie die in diesem Abschnitt aufgeführten Kontroll-, Wartungsund Serviceanweisungen.

Mähdeck

Das Mähdeck soll Vibrationen reduzieren und die Gefahr von Schnittverletzungen mindern. Überprüfen, dass das Mähdeck intakt ist und keine sichtbaren Defekte, z. B. Risse im Material, aufweist.

Motorbremsbügel

Die Motorbremse stoppt den Motor. Wird der Griff um den Motorbremsbügel gelockert, soll der Motor stoppen.

•Prüfen, dass die Motorbremse ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist.

Den Rasenmäher auf stabilem Untergrund abstellen und starten. Sicherstellen, dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenständen Kontakt hat.

Vollgas geben und Bremsbügel loslassen. Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein, dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt. Wenn dies nicht funktioniert, sollte die Maschine zur Einstellung einem autorisierten Servicehändler übergeben werden.

6 – German

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie möglich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten.

!	WARNUNG! Die Motorabgase sind heiß und
	können Funken enthalten, die einen Brand
	verursachen können. Aus diesem Grunde
	sollte das Gerät niemals im Innenbereich
	oder in der Nähe von feuergefährlichen
	Stoffen gestartet werden!

In Ländern mit warmem und trockenem Klima besteht oft erhöhte Brandgefahr. Mancherorts existieren spezielle Gesetze, die fordern, dass der Schalldämpfer u. a. mit einem zugelassenen Funkenfangnetz ausgestattet sein muss.

Für Schalldämpfer ist es sehr wichtig, dass die Kontroll-, Wartungsund Serviceanweisungen befolgt werden.

!	WARNUNG! Während und kurze Zeit nach
	der Benutzung ist der Schalldämpfer sehr
	heiß. Den Schalldämpfer nicht berühren,
	solange er heiß ist!

•Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

•Kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest sitzt und unbeschädigt ist.

Schneidausrüstung

Es ist zu vermeiden, dass das Messer gegen Gegenstände wie Steine, Wurzeln usw. schlägt. Dies kann dazu führen, dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt. Sicherstellen, dass stets ein gut geschliffenes und korrekt ausgewuchtetes Messer verwendet wird. Siehe auch die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals eine stumpfe, rissige oder beschädigte Ausrüstung benutzen.

Außerdem prüfen, dass der Messerbolzen intakt und die Motorachse nicht verbogen ist.

!	WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit
	defekter Sicherheitsausrüstung. Die
	Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so
	kontrolliert und gewartet werden, wie dies in
	diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn
	Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht
	entspricht, muss eine Servicewerkstatt
	aufgesucht werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

•Ein Rasenmäher ist nur für das Mähen von Rasen konstruiert. Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf, sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Messer.

•Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

•Daran denken, dass der Bediener für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren.

WARNUNG! Einen Motor in einem

!geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

•Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine persönliche Schutzausrüstung zu verwenden. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Persönlicher Schutz.

•Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

•Nur Zubehörteile verwenden, die in dieser Bedienungsanweisung empfohlen werden. Siehe die Anweisungen unter den Überschriften Schneidausrüstung und Technische Daten.

WARNUNG! Eine falsche

!Schneidausrüstung kann die Unfallgefahr erhöhen.

•Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontrollund Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungsund Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

•Vor jeder Anwendung:

1Prüfen, dass die Motorbremse ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Kontrolle der Bremswirkung.

2Prüfen, dass sämtliche Griffe und Bedienelemente unbeschädigt und frei von Öl sind.

3Kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest sitzt und unbeschädigt ist.

4Prüfen, dass sämtliche Komponenten des Rasenmähers angezogen, unbeschädigt und vollzählig sind.

5Messer auf Risse oder sonstige Schäden prüfen. Messer bei Bedarf austauschen.

Starten
!	WARNUNG! Das Einatmen von
	Motorabgasen über einen längeren Zeitraum
	kann Gefahren für die Gesundheit mit sich
	bringen.

•Den Rasenmäher niemals ohne korrekt montierte Messer und Abdeckungen starten.

•Das Gerät niemals im Innenbereich starten. Seien Sie sich der Gerfahr bewusst, die das Einatmen von Motorabgasen birgt!

•Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten können.

•Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können. Der Bediener ist dafür verantwortlich, gefährlichen Situationen und Risiken für Menschen und Gegenstände zu vermeiden.

•Den Rasenmäher auf stabilem Untergrund abstellen und starten. Sicherstellen, dass das Messer nicht mit dem Boden oder anderen Gegenständen Kontakt hat.

•Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Starten und Stoppen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

!	WARNUNG! Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe
	sind äußerst feuergefährlich. Beim Umgang
	mit Kraftstoff und Motoröl vorsichtig sein.
	An Feuerund Explosionsgefahr sowie an
	die Risiken beim Einatmen denken.

•Niemals Kraftstoff nachfüllen, wenn der Motor läuft.

•Beim Tanken und Auffüllen von Kraftstoff und Öl ist für gute Belüftung zu sorgen.

•Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle entfernen, an der getankt wurde.

German – 7

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Das Gerät niemals starten, wenn:

1Wenn Kraftstoff oder Motoröl auf die Maschine verschüttet wurde: Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen.

2Wenn Sie Kraftstoff oder Motoröl über sich selbst oder Ihre Kleidung verschüttet haben: Kleidung wechseln.

3Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen regelmäßig auf Undichtigkeiten überprüfen.

Transport und Aufbewahrung

•Bei längerer Aufbewahrung oder beim Transport des Rasenmähers sind Kraftstoffund Motoröltank zu entleeren. An der nächsten Tankstelle nachfragen, wo Altbestände an Kraftstoff und Motoröl entsorgt werden können.

•Rasenmäher und Kraftstoff so aufbewahren, dass evtl. auslaufender Kraftstoff und Dämpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen in Berührung kommen können. Quellen für Funkenbildung sind elektrische Maschinen, Elektromotoren, elektrische Steckdosen und Schalter, Heizkessel usw.

•Zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell für diesen Zweck bestimmte und zugelassene Behälter zu verwenden.

Allgemeine Arbeitsvorschriften

WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt die

!grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit einem Rasenmäher. Diese Informationen können natürlich in keiner Weise die Ausbildung und langjährige Erfahrung eines Fachmanns ersetzen. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie unsicher sind, sollten Sie einen Fachmann um Rat fragen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Benutzer von Rasenmähern. Vermeiden Sie die Ausführung von Arbeiten, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen.

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

•Behalten Sie die Umgebung im Auge:

-Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinflussen können.

-Zur Verhinderung des Kontakts mit der Schneidausrüstung.

•Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom Rasen zu entfernen. Es ist zu vermeiden, dass das Messer gegen Gegenstände wie Steine, Wurzeln usw. schlägt. Dies kann dazu führen, dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt.

•Rasenmäher niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen. Soll der Rasenmäher gehoben werden, zuerst den Motor abstellen und das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

•Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind, großer Kälte usw. Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur ermüdend, es können außerdem gefährliche Arbeitsbedingungen entstehen, z.B. glatter Boden.

•Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.), wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein.

•Beim Bewegen über nicht zu mähendes Gelände ist der Motor abzustellen. Beispiele: Kies, Stein, Schotter, Asphalt usw.

Der Bremsbügel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Die o. g. Punkte befolgen, jedoch nie einen Rasenmäher verwenden, ohne die Möglichkeit zu haben, bei einem Unfall Hilfe herbeirufen zu können.

Grundlagen der Mähtechnik

!	WARNUNG! Dafür sorgen, dass Hände und
	Füße nicht an die Schneidausrüstung
	kommen, wenn der Motor läuft.

Allgemeines

•Das Mähen von Hängen kann gefährlich sein. Den Rasenmäher nicht auf steilen Hängen benutzen.

•Der Rasenmäher sollte nicht auf Gelände mit mehr als 30 Grad Neigung verwendet werden.

•In hügeligem Gelände sollten die Arbeitswege im rechten Winkel zur Neigung verlaufen. Es ist viel einfacher, am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter.

•Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom Rasen zu entfernen.

8 – German

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

•Rasenmäher niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen. Soll der Rasenmäher gehoben werden, zuerst den Motor abstellen und das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

•Es ist zu vermeiden, dass das Messer gegen Gegenstände wie Steine, Wurzeln usw. schlägt. Dies kann dazu führen, dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt. Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen, wodurch sich das Messer sehr leicht lösen kann.

•Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abziehen. Kontrollieren, ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.

•Niemals mehr als 1/3 der Graslänge mähen. Dies gilt besonders während Trockenperioden. Zuerst mit einer großen Schnitthöhe mähen. Das Ergebnis prüfen und auf eine geeignete Höhe senken. Ist das Gras besonders lang, langsam fahren und eventuell zweimal mähen.

•Niemals mit der laufenden Maschine rennen. Stets mit dem Rasenmäher gehen.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Maschine während des Arbeitens zu sich heranziehen.

Schnitthöhe

Den Motor vor der Änderung der Schnitthöhe abstellen.

Einstellung der Schnitthöhe in fünf unterschiedlichen

Positionen, mm

Die Schnitthöhe nicht zu niedrig einstellen, da sonst die Messer bei unebenem Gelände auf den Boden treffen können.

German – 9

MONTAGE

Montage des Lenkers

Beim Einklappen des Führungsholms vorsichtig vorgehen, um Kabel und Regelzüge nicht zu beschädigen.

•Den Sperrknopf der Sperrvorrichtung gedrückt halten und den Handgriff nach oben klappen.

•Höhe des oberen Teils des Lenkers anpassen.

•Griff mit Knauf anschrauben.

•Zum Einklappen den Sperrknopf gedrückt halten und den Handgriff nach unten klappen.

Montage der Grasfangbox (nicht LB48e)

•Heckklappe anheben und Grasfangbox einsetzen.

Seitlicher Auswurf

•Der LB48e kann mit seitlichem Auswurf verwendet werden, indem dieser an der Schneidwerkabdeckung befestigt wird.

•Seitliche Abdeckung anheben und seitlichen Auswurf auf die Welle setzen.

Mulchfunktion

Der LB48e ist ein Rasenmäher mit Mulchfunktion.

Bei Rasenmähern mit Grasfangbox kann die Mulchfunktion folgendermaßen verwendet werden.

•Heckklappe anheben und Grasfangbox entnehmen.

•Mulcheinsatz in den Sammelkanal einsetzen.

•Klappe schließen und sicherstellen, dass sie durch den Mulcheinsatz verschlossen wird.

10 – German

UMGANG MIT KRAFTSTOFF

Kraftstoff

WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff für

!gute Belüftung sorgen.

Benzin

•Bleifreies Qualitätsbenzin verwenden. Falls kein bleifreies Benzin verfügbar ist, kann auch verbleites Benzin verwendet werden.

•Kraftstoff mit mindestens 77 Oktan verwenden.

•Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, den Kraftstofftank entleeren und reinigen.

Motoröl

Vor dem Starten des Rasenmähers Ölstand prüfen. Ein zu niedriger Ölstand kann zu schweren Motorschäden führen.

•Die optimale Leistung und Funktion wird mit HUSQVARNA-Viertaktöl erzielt.

•Wenn kein HUSQVARNA-Viertaktöl zur Verfügung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Viertaktöl verwendet werden. Sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler über die richtige Ölsorte. Im Allgemeinen wird SAE 30 empfohlen.

•Niemals Öl für Zweitaktmotoren verwenden.

Vor dem Starten des Rasenmähers Ölstand prüfen. Ein zu niedriger Ölstand kann zu schweren Motorschäden führen.

Ölstand

Öleinfülldeckel abschrauben und den Ölstand am Messstab prüfen, der im Deckel sitzt.

Der Öleinfülldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein, um ein korrektes Bild des Ölstands bieten zu können.

Bei niedrigem Ölstand mit Motoröl bis zur oberen Markierung am Ölmessstab einfüllen.

FILL

VER

O

T

NO

O

D

N

UTIO

CA

LL

FU

Ausschließlich das empfohlene Motoröl verwenden. Siehe das Kapitel Technische Daten.

	Tanken
	!	WARNUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen
		verringern die Feuergefahr:
		Beim Tanken nicht rauchen und jegliche
		Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Niemals bei laufendem Motor tanken.

Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen.

Das Gerät zum Starten immer von der

Auftankstelle entfernen.

Nicht zu viel Benzin einfüllen. Bis etwa 35 mm unterhalb des Tankdeckels füllen, sodass sich der Kraftstoff ausdehnen kann.

Um die Tankdeckel herum sauber wischen. Kraftstoffund Öltank regelmäßig reinigen. Der Kraftstofffilter ist mindestens einmal im Jahr auszutauschen. Verunreinigungen in den Tanks verursachen Betriebsstörungen.

Das Gerät vor dem Starten immer ca. 3 m von der Auftankstelle entfernen.

German – 11

STARTEN UND STOPPEN

Starten und stoppen

WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu

!beachten:

Den Rasenmäher niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten. Andernfalls kann sich das Messer lösen und Verletzungen verursachen.

Das Gerät zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen.

Das Gerät auf festem Untergrund abstellen. Darauf achten, dass die Schneidausrüstung keine Gegenstände berührt.

Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten.

Starten

Beachten, dass das Zündkabel korrekt an der Zündkerze sitzt.

•Den Motorbremsbügel mit der linken Hand ganz zum oberen Handgriff ziehen.

LC48B e und LC53B e

Den Stoppschalter in Startposition stellen.

•Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird (die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig ziehen. Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

ACHTUNG! Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden am Gerät könnten die Folge sein.

LC 53 Ee

LC53Ee sind mit einem Elektrostart ausgestattet, der folgendermaßen verwendet wird.

•Vor der Erstbenutzung des Elektrostarts muss zuerst die Batterie aufgeladen werden. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

•Motorbremsbügel zum Führungsholm einklappen.

•Zündschlüssel einstecken und drücken.

LC48B e und LC53B e

LC48Be und LC53Be sind mit einer Messerbremse ausgerüstet.

Klinge in Drehung versetzen:

•Bremsgriff nach unten zum Lenker klappen.

•Klingenknauf in die Endposition bewegen.

Antrieb

Die Maschinen sind mit Eigenantrieb am Hinterrad ausgerüstet.

Um den Antrieb auf die Räder wirken zu lassen, den Kupplungshebel zu sich ziehen.

Der Antrieb kann stufenweise reguliert werden.

12 – German

STARTEN UND STOPPEN

Stoppen

LB48 e, LC48 e, LC53 e, LC53E e

•Zum Abstellen des Motors den Motorbremsbügel loslassen.

•Bei Maschinen mit elektronischem Start entfällt der Schlüssel.

LC48B e und LC53B e

•Wenn Sie den Bremsgriff loslassen, wird die Drehung der Klinge gestoppt.

•Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen.

German – 13

WARTUNG

Wartung

WARNUNG! Vor Reinigung, Reparatur oder

!Inspektion müssen Sie darauf achten, dass die Schneidausrüstung zum Stillstand gekommen ist. Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abziehen.

Vor Reparaturen, Reinigungsoder Wartungsarbeiten ist das Zündkabel stets von der Zündkerze zu lösen.

Luftfilter

Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz reinigen, zur Vermeidung von:

•Vergaserstörungen

•Startschwierigkeiten

•Leistungsminderung

•Unnötigem Verschleiß der Motorteile.

•Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch.

Ein Luftfilter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln. Beschädigte Filter sind immer auszuwechseln.

Reinigung des Luftfilters

Luftfilterabdeckung entfernen.

Luftfilter entfernen und prüfen, dass er intakt ist. Bei Defekten einen neuen Luftfilter einsetzen.

Filter reinigen, ihn dazu auf einer ebenen Fläche ausklopfen. Zur Reinigung des Filters niemals Druckluft oder Lösungsmittel mit Petroleum verwenden, z. B. Kerosin.

Beim Einbau darauf achten, dass der Luftfilter völlig zum Filterhalter hin abdichtet.

Zündkerze
!	WARNUNG! Während und kurze Zeit nach
	der Benutzung ist der Schalldämpfer sehr
	heiß. Den Schalldämpfer nicht berühren,
	solange er heiß ist!

Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen; gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,5 mm beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf öfter auszuwechseln.

0,5 mm

ACHTUNG! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören.

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer hat die Aufgabe, den Schallpegel zu dämpfen und die Abgase vom Anwender wegzuleiten. Die Abgase sind heiß und können Funken enthalten, die einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden.

Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist.

Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen.

14 – German

WARTUNG

Messer

WARNUNG! Bei Reparaturen der

!Schneidausrüstung immer feste Handschuhe tragen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht Schnittwunden verursachen.

Beim Aufprall auf Hindernisse, durch die ein weiteres Arbeiten verhindert wird, sollten die beschädigten Messer ausgetauscht werden.

Der Austausch oder Schliff der Messer ist in einer Vertragswerkstatt auszuführen.

Ölwechsel

Das Motoröl ist jährlich und alle 25 Betriebsstunden zu wechseln.

Beim Ölwechsel wie folgt vorgehen:

•Kraftstofftank leeren, indem die Maschine gefahren wird, bis der Tank leer ist.

•Das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abziehen.

•Öleinfülldeckel abschrauben.

•Öltank mithilfe der Ölpumpe (Zubehör) leeren.

Die nächste Tankstelle informiert über die bestmögliche Entsorgung von überschüssigem Motoröl.

•Neues Motoröl guter Qualität einfüllen. Siehe das Kapitel Technische Daten.

•Ölstand mit dem Messstab am Öleinfülldeckel kontrollieren.

•Der Öleinfülldeckel muss komplett heruntergeschraubt sein, um ein korrektes Bild des Ölstands bieten zu können. Bei niedrigem Ölstand mit Motoröl bis zur oberen Markierung am Ölmessstab einfüllen.

FILL

VER

O

NOT

O

D

TION

CAU

LL

FU

•Öleinfülldeckel aufschrauben.

Batterie laden LC 53 Ee

Die Batterie kann wie folgt geladen werden:

•Sammler entfernen

•Batterieabdeckung entriegeln und entfernen.

•Batteriekabel lösen.

•Ladegerät anschließen und Batterie für max. 24 Stunden aufladen.

max 24 h

Reinigen der Schneidwerkabdeckung

•Wasserschlauch mit dem Anschluss der Schneidwerkabdeckung verbinden.

•Motor starten und Klinge für eine Weile rotieren lassen. Das ausgeworfene Wasser sorgt für die Reinigung der Schneidwerkabdeckung.

Justieren des Kupplungsdrahts

Der Kupplungszug wird durch Drehen der Justierschraube befestigt.

German – 15

WARTUNG

Nachstehend folgen einige allgemeine

Wartungsanweisungen.

Tägliche Wartung

1Prüfen, dass der Motorbremsbügel sicher funktioniert.

2Rasenmäher sauber bürsten und Laub, Gras usw. entfernen.

3Ölstand prüfen.

4Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen. Startvorrichtung und Startseil kontrollieren.

5Schrauben und Muttern nachziehen.

6Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals mit stumpfen, gesprungenen oder beschädigten Messern arbeiten.

Wöchentliche Wartung

1

2

3

1Luftfilter reinigen. Bei Bedarf austauschen.

2Zündkerze reinigen. Elektrodenabstand prüfen und ggf. auf 0,51 mm einstellen.

3Zylinderkühlrippen reinigen.

Mind. jedes Jahr

1Jährlich Service in einer Vertragswerkstatt ausführen lassen (mind. jedes Jahr oder alle 30 Std.).

16 – German

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

	LC 48 e	LC 48 Be	LB 48 e
Motor
Maschinenbauer	Briggs & Stratton	Briggs & Stratton	Briggs & Stratton
Hubraum, cm3	161	161	161
Drehzahl, U/min	2900	2900	2900
Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1)	2,7	2,7	2,7
Zündanlage
Zündkerze	Champion QC12YC	Champion QC12YC	Champion QC12YC
Elektrodenabstand, mm	0,5	0,5	0,5
Kraftstoffund Schmiersystem
Kraftstofftank, Volumen, Liter	1,6	1,6	1,6
Öltank, Volumen, Liter	0,6	0,6	0,6
Motoröl	SAE 30	SAE 30	SAE 30
Gewicht
Rasenmäher mit leeren Tanks, kg	42	44	38
Geräuschemissionen
(siehe Anmerkung 2)
Gemessene Schallleistung dB(A)	95	93	90
Garantierte Schallleistung LWA dB(A)	96	95	92
Lautstärke
(siehe Anmerkung 3)
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A)	82	80	76
Vibrationspegel
(siehe Anm. 4).
Handgriff
Mähen
Mähsystem	3 in 1	3 in 1	2 in 1
Schnitthöhe, mm	25-70	25-70	25-70
Schnittbreite, cm	48	48	48
Messer	Fest	Fest	Fest
Antrieb
Geschwindigkeit, km/h	5,4	5,4	5,4
Starten
Elektrostart	-	-	-

Anmerkung 1: Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE-Standard J1349/ISO1585 gemessene Nettoleistung einer typischen Produktionsmaschine, die (bei einer bestimmten Drehzahl) an das Maschinenmodell abgegeben wird. Maschinen für die Massenproduktion können von diesem Wert abweichen. Die tatsächliche Ausgangsleistung für die an der Endmaschine installierte Maschine hängt von der Betriebsgeschwindigkeit, den Umweltbedingungen und anderen Werten ab.

Anmerkung 2: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/EG.

Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,2 dB (A).

Anmerkung 4: Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 0,2 m/s2.

German – 17