HUSQVARNA K760 RESCUE User Manual

Manuel d’utilisation

K 760

K760 Rescue

	Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation	French
	avant d’utiliser la machine.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine:

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur.

AVERTISSEMENT! Au cours de la découpe, la poussière générée peut occasionner des blessures si elle est aspirée. Utiliser une protection respiratoire approuvée. Éviter d'inhaler des vapeurs d'essences et des gaz d'échappement. Veiller à disposer d'une bonne ventilation.

AVERTISSEMENT! Les rebonds peuvent être soudains, rapides et violents et peuvent générer des blessures pouvant être mortelles. Lire et assimiler les instructions du manuel avant d'utiliser la machine.

AVERTISSEMENT! Les étincelles du disque de coupe peuvent provoquer un incendie en cas de contact avec des matières inflammables tels que l’essence, le bois, l’herbe sèche.

Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la Communauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants.

Les autres symboles/autocollants

présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés.

Explication des niveaux d'avertissement

Il existe trois niveaux d'avertissement.

AVERTISSEMENT!

!	AVERTISSEMENT! Symbole utilisé en cas de
	risque de blessures très graves ou de mort
	pour l'utilisateur ou de dommages pour les
	environs si les instructions du manuel ne
	sont pas suivies.
REMARQUE !
!	REMARQUE ! Symbole utilisé en cas de
	risque de blessures pour l'utilisateur ou de
	dommages pour les environs si les
	instructions du manuel ne sont pas suivies.

ATTENTION !

ATTENTION ! Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour les matériaux ou la machine si les instructions du manuel ne sont pas suivies.

2 – French

SOMMAIRE

Sommaire
EXPLICATION DES SYMBOLES
Symboles sur la machine: ............................................	2
Explication des niveaux d'avertissement .....................	2
SOMMAIRE
Sommaire .....................................................................	3
PRÉSENTATION
Cher client, ...................................................................	4
Fonctions .....................................................................	4
PRÉSENTATION
Quels sont les composants de la découpeuse - K 760 ? 5
PRÉSENTATION
Quels sont les composants de la découpeuse - K 760
Rescue? .......................................................................	6
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE
Généralités ...................................................................	7
DISQUES DÉCOUPEURS
Généralités ...................................................................	9
Disques abrasifs ..........................................................	9
Lames diamant ............................................................	10
Lames dentées, lames à plaquettes et situations
d'urgence .....................................................................	10
Transport et rangement ................................................	10
MONTAGE ET RÉGLAGES
Généralités ...................................................................	11
Contrôle de l’arbre d’entraînement et des rondelles
d’accouplement ............................................................	11
Montage du disque découpeur ....................................	11
Protection du disque découpeur ..................................	11
Déconnexion de OilGuard ............................................	11
MANIPULATION DU CARBURANT
Généralités ...................................................................	12
Carburant .....................................................................	12
Remplissage de carburant ...........................................	13
Transport et rangement ................................................	13
OilGuard ......................................................................	13
COMMANDE
Équipement de protection ............................................	14
Instructions générales de sécurité ...............................	14
Transport et rangement ................................................	18
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Avant le démarrage ......................................................	19
Démarrage ...................................................................	19
Arrêt .............................................................................	20
ENTRETIEN
Généralités ...................................................................	21
Schéma d’entretien ......................................................	21
Nettoyage .....................................................................	22
Contrôle fonctionnel .....................................................	22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques ........................................	26
Équipement de découpe ..............................................	26
Assurance de conformité UE .......................................	27

French – 3

PRÉSENTATION

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Husqvarna !

Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. L’achat de l’un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l’entretien et les réparations. Si la machine n’a pas été achetée chez l’un de nos revendeurs autorisés, demandez l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche.

Ce mode d’emploi est précieux. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire.

Plus de 300 ans d'innovation

Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à la base du développement de certains des produits leaders du marché mondial dans des domaines tels que les armes de chasse, les vélos, les motocycles, l'électroménager, les machines à coudre et les produits d'extérieur, étaient déjà solides.

Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motorisés pour utilisation en extérieur dans la foresterie, l'entretien de parcs, de pelouses et de jardins, ainsi que d'équipements de coupe et d'outils diamant destinés aux industries de la construction et de la pierre.

Responsabilité de l'utilisateur

Il est de la responsabilité du propriétaire/de l’employeur de s’assurer que l’utilisateur possède les connaissances nécessaires pour manipuler la machine en toute sécurité. Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d’utilisation. Ils doivent avoir conscience :

•Des instructions de sécurité de la machine.

•Des diverses applications de la machine et de ses limites.

•De la façon dont la machine doit être utilisée et entretenue.

Droit de réserve du fabricant

Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l'impression.

Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis.

Fonctions

Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs telles que la haute performance, la fiabilité, la technologie innovante, les solutions techniques de pointe et les considérations environnementales.

Certaines des caractéristiques uniques de votre produit sont décrites ci-dessous.

Active Air Filtration™

Épuration centrifuge de l'air en trois étapes pour une durée de vie supérieure et un entretien moins fréquent.

OilGuard (K760 OilGuard)

Un système de détection optique pour repérer la présence d'huile dans le carburant ou l'utilisation d'un mauvais type d'huile.

SmartCarb™

Un filtre compensateur automatique intégré maintient une puissance élevée et réduit la consommation en carburant.

Dura Starter™

Unité du lanceur étanche à la poussière, où le ressort de rappel et le palier de poulie sont collés, ce qui rend l'entretien du lanceur quasi-inutile et accroît encore davantage la fiabilité.

X-Torq®

Le moteur X-Torq® apporte un couple encore plus accessible pour une gamme de vitesses encore plus large, et donc une capacité de découpe maximale. X-Torq® réduit la consommation en carburant de jusqu’à 20 % et les émissions de jusqu’à 60 %.

EasyStart

Le moteur et le lanceur sont conçus de façon à assurer un démarrage rapide et facile de la machine. Réduit la résistance à la traction dans la corde du lanceur de jusqu’à 40 %. (Réduit la compression au démarrage.)

DEX

Kit de découpe à l'eau à faible aspersion pour une manipulation efficace des poussières.

Système anti-vibrations efficace

Bras et aiguilles de rechange pour les amortisseurs de vibrations efficaces.

Poignée de lanceur spécialement conçue (K 760 Rescue)

Poignée de lanceur spécialement conçue, avec de la place pour des gants épais.

Courroie de transport ajustable (K 760 Rescue)

Courroie de transport ajustable pour une parfaite liberté de mouvement.

Protège-disque chromé (K 760 Rescue)

Le protège-disque chromé, visible dans la fumée et les pulvérisations d'eau, permet un meilleur contrôle de la fraise.

4 – French

PRÉSENTATION

Quels sont les composants de la découpeuse - K 760 ?

1	Poignée avant	15	Poignée de réglage pour protection
2	Robinet d’eau	16	Protection du disque découpeur
3	Autocollant d’avertissement	17	Décompresseur
4	Carter de filtre à air	18	Pompe à carburant
5	Capot de cylindre	19	Réservoir d’essence
6	Starter	20	Raccordement d'eau avec filtre
7	Blocage de l’accélération	21	Protection de la courroie
8	Commande de l’accélération	22	Bras de coupe
9	Blocage du ralenti accéléré	23	Plaque signalétique
10	Bouton d’arrêt	24	Tendeur de courroie
11	Fonction de désactivation de OilGuard (K760 OilGuard)	25	Unité de coupe
12	Poignée de lanceur	26	Disque de découpage
13	Lanceur	27	Clé universelle
14	Silencieux	28	Manuel d’utilisation

French – 5

PRÉSENTATION

Quels sont les composants de la découpeuse - K 760 Rescue?

1	Poignée avant	16	Protection du disque découpeur
2	Robinet d’eau	17	Décompresseur
3	Autocollant d’avertissement	18	Pompe à carburant
4	Carter de filtre à air	19	Réservoir d’essence
5	Capot de cylindre	20	Harnais
6	Starter	21	Raccordement d'eau avec filtre
7	Blocage de l’accélération	22	Protection de la courroie
8	Commande de l’accélération	23	Bras de coupe
9	Blocage du ralenti accéléré	24	Plaque signalétique
10	Bouton d’arrêt	25	Tendeur de courroie
11	Fonction de désactivation de OilGuard (K760 OilGuard)	26	Unité de coupe
12	Poignée de lanceur	27	Disque de découpage
13	Lanceur	28	Clé universelle
14	Silencieux	29	Manuel d’utilisation
15	Poignée de réglage pour protection

6 – French

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Généralités

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

!machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à un atelier spécialisé.

Le moteur doit être éteint et le bouton d'arrêt en position STOP.

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l'accélération est conçu pour empêcher toute activation involontaire de la commande de l'accélération. Lorsque le blocage (A) est enfoncé, la commande de l'accélération est embrayée (B).

Le blocage reste enfoncé tant que la commande d’accélération est sollicitée. Lorsque la poignée est relâchée, la gâchette d’accélération et le blocage de l’accélération retrouvent leurs positions initiales. Ceci s’effectue à l’aide de deux systèmes de retour par ressorts, indépendants l’un de l’autre. En position initiale, la gâchette d’accélération est automatiquement bloquée au régime de ralenti.

Vérification du blocage de la commande d'accélération

•Vérifier d’abord que la commande de l’accélération est bloquée en position de ralenti quand le blocage de l’accélération est en position initiale.

•Appuyer sur le blocage de l’accélération et vérifier qu’il revient de lui-même en position initiale quand il est relâché.

•Vérifier que le blocage de l’accélération, la commande d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement.

•Démarrer la découpeuse et donner les pleins gaz. Relâcher la commande de l'accélération et contrôler que le disque découpeur s'arrête et qu'il demeure immobile. Si le disque découpeur tourne quand la commande est en position de ralenti, il convient de contrôler le réglage du ralenti du carburateur. Voir les instructions au chapitre

« Entretien ».

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Vérification du bouton d'arrêt

•Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.

French – 7

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

Protection du disque découpeur

!	AVERTISSEMENT! Toujours contrôler que la
	protection est montée correctement avant de
	démarrer la machine.

Ce protecteur est placé au-dessus du disque découpeur et a pour fonction d’empêcher que des éclats de disque ou de matériau découpé ne soient projetés en direction de l’utilisateur.

Contrôle de la protection du disque découpeur

•Contrôler que le protège-lame au-dessus du disque découpeur ne présente pas de fissures ou autres dommages. Le remplacer s'il est endommagé.

•Contrôler également si le disque découpeur est correctement monté et qu’il ne présente aucun dommage. Un disque découpeur endommagé peut causer des blessures.

Système anti-vibrations

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive

!aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires. Consultez un médecin en cas de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations. De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse musculaire, décoloration ou modification épidermique. Ces symptômes affectent généralement les doigts, les mains ou les poignets. Ces symptômes peuvent être accentués par le froid.

•La machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.

•Le système anti-vibrations réduit la transmission des vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées. Le corps du moteur, y compris l'équipement de coupe, est suspendu à l'unité poignées par l'intermédiaire de blocs anti-vibrants.

Vérification du système anti-vibrations

	!	AVERTISSEMENT! Le moteur doit être éteint
		et le bouton d'arrêt en position STOP.

•Contrôler régulièrement les éléments anti-vibrations afin de détecter toute éventuelle fissure ou déformation. Les remplacer s'ils sont endommagés.

•S’assurer de la bonne fixation des éléments antivibrations entre l’unité moteur et l’ensemble poignée.

Silencieux

!	AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une
	machine sans silencieux ou avec un
	silencieux défectueux. Si le silencieux est
	défectueux, le niveau sonore et le risque
	d’incendie augmentent considérablement.
	Veillez à disposer des outils nécessaires à
	l’extinction d’un feu.

Un silencieux devient très chaud en cours d’utilisation et le reste après l’arrêt. Cela est également vrai pour le régime au ralenti. Soyez très attentif aux risques d’incendie, surtout quand vous manipulez des gaz et/ou des substances inflammables.

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore et détourner les gaz d’échappement loin de l’utilisateur.

Contrôle du silencieux

Contrôler régulièrement que le silencieux est entier et qu’il est attaché correctement.

8 – French

DISQUES DÉCOUPEURS

	Généralités
	!	AVERTISSEMENT! Un disque de coupe peut
		se briser et blesser gravement l’utilisateur.

•Il existe deux modèles de disques découpeurs: les disques abrasifs et les lames diamant.

•Des disques découpeurs de haute qualité sont souvent plus économiques. Les disques découpeurs de qualité inférieure ont souvent des capacités de coupe moindre et une durée de vie inférieure; ceci résulte en un coût plus élevé par rapport à la quantité de matériau découpé.

•Veiller à utiliser le coussinet correspondant au disque découpeur monté sur la machine. Voir au chapitre Montage du disque découpeur.

Disques découpeurs appropriés

	Disques de	K760	K 760 Rescue
	découpe
	Disques abrasifs	Oui*	Oui*
	Lames diamant	Oui	Oui
	Lames dentées	Non	Oui**

*Sans eau

**Voir les instructions à la section « Lames dentées, lames à plaquettes et situations d’urgence ».

Disques découpeurs pour matériaux divers

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser un

!disque de coupe avec un matériau différent de celui pour lequel il est conçu.

La découpe de plastique avec une lame diamant peut provoquer des rebonds quand le matériau fond sous la chaleur produite lors de la coupe et colle à la lame. Ne découpez jamais de matériaux plastiques avec une lame diamant !

Suivez les instructions fournies avec le disque découpeur concernant l'adaptation du disque à diverses applications, ou demandez conseil à votre revendeur en cas de doute.

		Béton	Métal	Plastique	Fonte
	Disques	X	X	X	X
	abrasifs
	Lames diamant	X	X*		X*

* REMARQUE! Disques spécialisés uniquement.

Machines manuelles à vitesse élevée

!	AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser un
	disque de découpe d’une vitesse de rotation
	inférieure à celle de la découpeuse. Utilisez
	uniquement des disques découpeurs
	conçus pour des découpeuses manuelles à
	grande vitesse.

•Nos disques et lames sont conçus pour des découpeuses portatives à grande vitesse.

•Le disque de découpe doit être marqué d’un régime similaire ou supérieur à celui indiqué sur la plaque signalétique de la machine. Ne jamais utiliser un disque de découpe dont le marquage indique un régime inférieur à celui indiqué sur la plaque signalétique de la machine.

Vibration de disque

•Le disque peut ne plus être rond et vibrer si une pression d’avance trop élevée est appliquée.

•Une pression d’avance plus faible peut réduire les vibrations. Sinon, remplacer le disque.

Disques abrasifs

•Le matériau coupant d’un disque abrasif consiste en grains abrasifs agglomérés par un liant organique. Les disques dits ”renforcés” ont un tissu ou filament résistant à la rupture complète à la vitesse maximale de travail au cas où le disque viendrait à être fendu ou endommagé.

•Les performances d’un disque dépendent du type et de la dimension des particules abrasives, ainsi que de la nature et de la dureté du liant.

•S’assurer que le disque ne comporte pas de fêlures ou autres dommages.

•Tester le disque abrasif en l’accrochant sur un doigt et en le frappant doucement avec le manche d’un tournevis ou un objet similaire. Si le disque ne produit pas un son clair et plein, c’est qu’il est abîmé.

French – 9