Husqvarna J-handle 24 Owner's Manual

Oper ator’s manual Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

J-handle 24 mm, grasblade

Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh ((((2222----9999))

FFFFrrrreeeennnncccchhhh ((((11110000----11117777))

SSSSppppaaaannnniiiisssshhhh ((((11118888----22225555))

))

))

))

!

!

!

2

ST

T

W

W

W

CONTENTS

Contents

CONTENTS

Contents ............................................................... 2

Note the following before starting: ........................ 2

WHA T IS WHAT?

What is what? ....................................................... 3

SAFETY INSTR UCTIONS

Cutting equipment ................................................. 4

Sharpening grass knifes and grass blades ........... 4

General working instructions ................................ 4

ASSEMBL Y

Fitting the J-handle .............................................. 6

Fitting the suspension ring .................................... 6

Assembling the cutting equipment ........................ 6

Fitting the blade guard/combination guard, grass

blade and grass cutter ..........................................

ARTING AND STOPPING

Chec k before starting ............................................ 8

TECHNICAL D ATA

echnical data ....................................................... 9

Note the f ollowing before starting:

Please read the oper ator’s manual carefully and make
sure you understand the instructions before using the
machine. These instructions supplement the instructions
that were included with the machine. For other
procedures, please refer to the operating instructions for
the machine.

Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify
the design and appearance of products without prior
notice.

Long-term exposure to noise can result in permanent
hearing impairment. So always use approved hearing
protection.

7

ARNING! Under no circumstances may
the design of the machine be modified
without the permission of the
manufacturer. Always use genuine
accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.

Your warranty may not cover damage or
liability caused by the use of non­authorized accessories or replacement
parts.

ARNING! This accessory may only be
used together with the intended trimmer,
see under heading ”Approved
accessories” in chapter Technical data in
the machine’s Operator’s Manual.

ARNING! Only grass blades/grass
cutters or trimmer heads/plastic blades
may be used when the J-handle is fitted.
Saw blades must never be used with the
J-handle.

IMPOR TANT! Never use a cutting attachment without
an approved guard. See the chapter on Technical data.
If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause
serious personal injury.

IMPORTANT! The trimmer guard must be replaced with
the accompanying combination guard if a grass blade is
fitted to the machine.

IMPORTANT! Wear boots with steel toe-caps and non­slip sole if a grass blade is fitted to the machine.

For customer assistance, contact us at our website:
www.husqvarna.com

– English

1

WHA T IS WHA T?

9

5

4

3

2

6

1

What is what?

Grass blade
2 Support cup
3 Support flange
4 Nut
5 J-handle

7

6 Transport guard
7 Socket spanner
8 Harness
9 Suspension ring

8

English – 3

!

!

4

1

•

•

T

•

W

W

W

W

SAFETY INSTR UCTIONS

Cutting equipment

This section descr ibes how to choose and maintain your
cutting equipment in order to:

• Reduce the risk of kickback.

• Obtain maximum cutting performance.

• Extend the life of cutting equipment.

General rules

Only use cutting attachments with the guards we
recommend! See the chapter on Technical data.

2 Maintain the correct blade setting! Follow our

instructions and use the recommended blade setting
tool. An incorrectly set blade increases the risk of
jamming and blade thrust.

3 Check the cutting attachment for damage or cracks. A

damaged cutting attachment should always be
replaced.

Sharpening grass knif es and grass blades

See the cutting attachment packaging for correct
sharpening instructions. Sharpen blades and cutters
using a single-cut flat file.

• Sharpen all edges equally to maintain blade balance.

ARNING! Always discard a blade that is
bent, twisted, cracked, broken or
damaged in any other way. Never attempt
to straighten a twisted blade so that it
can be reused. Only use original blades
of the specified type.

General w orking instructions

Always carry out clearing and trimming at full throttle.

• Always slow the engine to idle speed after each
working operation. Long periods at full throttle without
any load on the engine (i.e. without the resistance that
the cutting attachment exerts on the engine when you
are using the machine) can lead to serious engine
damage.

erms

Brush cutting is a general term for clearing grass.
Grass blades and grass cutters are used for this
purpose.

!

!

– English

ARNING! Using an incorrect cutting
attachment or an incorrectly sharpened
blade increases the risk of blade thrust.

ARNING! Avoid cutting with the area of
the blade between the 12 o’clock and 3
o’clock positions. Because of the speed
of rotation of the blade, blade thrust can
occur if you attempt to cut thick stems
with this area of the blade.

• Grass trimming is a general term for light clearing, e.g.
around edges or around trees. A trimmer head or
plastic blades are used.

ARNING! Sometimes branches or
grass get caught between the guard and
cutting attachment. Always stop the
engine before cleaning.

SAFETY INSTR UCTIONS

!

Grass c learing using a grass blade

Grass blades and grass knifes must not be used on
woody stems.

• A grass blade is used for all types of tall or coarse
grass.

• The grass is cut down with a sideways, swinging
movement, where the movement from right-to-left is
the clearing stroke and the movement from left-to­right is the return stroke. Let the left-hand side of the
blade (between 8 and 12 o’clock) do the cutting.

• If the blade is angled to the left when clearing grass,
the grass will collect in a line, which makes it easier to
collect, e.g. by raking.

• Try to work rhythmically. Stand firmly with your feet
apart. Move forward after the return stroke and stand
firmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It
is used to protect the blade from hitting the ground.

• Reduce the risk of material wrapping around the blade
by following these instructions:

1Always work at full throttle.
2Avoid the previously cut material during the return

stroke.

• Stop the engine, unclip the harness and place the
machine on the ground before you start to collect the
cut material.

•

W

W

ARNING! Watch out for thrown objects.
Always wear approved eye protection.
Never lean over the cutting attachment
guard. Stones, rubbish, etc. can be
thrown up into the eyes causing
blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a
distance. Children, animals, onlookers
and helpers should be kept outside the
safety zone of 15 m. Stop the machine
immediately if anyone approaches.

ARNING! Neither the operator of the

machine nor anyone else may attempt to

!

remove the cut material while the engine
is running or the cutting equipment is
rotating, as this can result in serious
injury.

Stop the engine and cutting equipment
before you remove material that has
wound around the blade shaft as
otherwise there is a risk of injury.

English

–

5

ASSEMBL Y

!

!

6

•

W

W

W

Fitting the J-handle

ARNING! Only grass blades/grass

cutters or trimmer heads/plastic blades

!

may be used when the J-handle is fitted.
Saw blades must never be used with the
J-handle.

Clip the loop handle onto the shaft. Note that the loop
handle must be fitted between the arrows on the shaft.

• Slide the spacer into the slot in the loop handle.

• Fit the nut, washer and screw. Do not overtighten.

• Attach the J-handle to the loop handle using the two
screws, as shown.

Fitting the suspension ring

Fit the suspension r ing between the rear handle and the
loop handle. Position the hanging ring so that the machine
is balanced and comfortable to work with.

Assemb ling the cutting equipment

ARNING!

When fitting the cutting attachment it is
extremely important that the raised
section on the drive disc/support flange
engages correctly in the centre hole of
the cutting attachment. If the cutting
attachment is fitted incorrectly it can
result in serious and/or fatal personal
injury.

Now carry out fine adjustment to give yourself a
comfortable working position. Tighten the screws.

– English

ARNING! Never use a cutting
attachment without an approved guard.
See the chapter on Technical data. If an
incorrect or faulty guard is fitted this can
cause serious personal injury.

ASSEMBL Y

Fitting the b lade guard/ combination guard, grass blade and grass cutter

Hook the blade guard/combination guard (A) onto the
fitting on the shaft and secure with the bolt.

CAUTION! Use the recommended blade guard. See

the Technical data section.

• Fit the drive disc (B) on the output shaft.

• Turn the output shaft until one of the holes in the drive
disc aligns with the corresponding hole in the gear
housing.

• Insert the locking pin (C) in the hole to lock the shaft.

G

F

E

D

•

A

• Place the blade (D), support cup (E) and support
flange (F) on the output shaft.

• Fit the nut (G). The nut must be tightened to a torque
of 35-50 Nm (3.5-5 kpm). Use the socket spanner in
the tool kit. Hold the shaft of the spanner as close to
the blade guard as possible. To tighten the nut, turn
the spanner in the opposite direction to the direction
of rotation (Caution! left-hand thread).

B

C

English

–

7

TING AND ST OPPING

Chec k before starting

or safety reasons follow these recommendations!

• Check the blade to ensure that no cracks have formed
at the bottom of the teeth or by the centre hole. The
most common reason why cracks are formed is that
sharp corners have been formed at the bottom of the
teeth while sharpening or that the blade has been
used with dull teeth. Discard a blade if cracks are
found.

• Check that the support flange is not cracked due to
fatigue or due to being tightened too much. Discard
the support flange if it is cracked.

• Check that the trimmer head and trimmer guard are
not damaged or cracked. Replace the trimmer head or
trimmer guard if they have been exposed to impact or
are cracked.

• Never use the machine without a guard nor with a
defective guard.

• All covers must be correctly fitted and undamaged
before you start the machine.

ST AR

8

F

• Ensure the locking nut has not lost its captive force.
The nut lock should have a locking force of at least 1.5
Nm. The tightening torque of the locking nut should be
35-50 Nm.

• Check that the blade guard is not damaged or
cracked. Replace the blade guard if it is exposed to
impact or is cracked.

– English

TECHNICAL D ATA

Technical data

Approved accessories

Arbor shaft thread M10
Centre hole in blades/cutters, Ø 25,4 mm

Terms Type Cutting attachment guard, Art. no.

Grass blade/grass cutter Grass 255-4 1" (Ø 255 4-teeth) 503 93 42-02
Plastic blades Tricut Ø 300 mm 503 93 42-02

S35 503 93 42-02

Trimmer head

Support cup Fixed

T35 503 93 42-02
Superauto II 1" 503 93 42-02
Trimmy Fix 503 93 42-02

English – 9

SOMMAIRE

!

!

!

Sommaire Contrôler les points suivants

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 10

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: .................................................................

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants? ................................. 11

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Équipement de coupe ........................................... 12

Affûtage des lames et couteaux à herbe .............. 12

Méthodes de travail ............................................... 12

MONTAGE

Montage de la poignée en J ................................. 14

Montage de l’œillet de suspension ....................... 14

Montage de l’équipement de coupe ...................... 14

Montage du protège-lame/de la protection

combinée, lames à herbe et couteaux à herbe .....

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 16

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 17

avant la mise en marche:

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine. Ces instructions sont un

10

complément au manuel qui accompagne la machine.
Pour les autres instructions, se reporter au manuel
d’utilisation de la machine.

Husqvarna AB travaille continuellement au
développement de ses produits et se réserve le droit d’en
modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans
préavis.

Une exposition prolongée au bruit risque de causer des
lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des
protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier
sous aucun prétexte la machine sans

15

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que
des accessoires et des pièces d’origine.
Des modifications non-autorisées et
l’emploi d’accessoires non-homologués
peuvent provoquer des accidents graves
et même mortels, à l’utilisateur ou
d’autres personnes.

AVERTISSEMENT! Cet accessoire ne
peut être utilisé que pour les
coupebordures auxquels il est
expressément destiné. Voir la section
”Accessoires homologués” au chapitre
Caractéristiques techniques dans le
manuel d'utilisation de la machine.

10 – French

AVERTISSEMENT! Lors du montage de la
poignée en J, utiliser uniquement des
lames/couteaux à herbe ou une tête de
désherbage/des couteaux en plastique.
Ne jamais utiliser la lame d’éclaircissage
avec la poignée en J.

IMPORTANT! Un équipement de coupe ne peut en
aucun cas être utilisé si une protection homologuée n’a
pas été préalablement montée. Voir le chapitre
Caractéristiques techniques. La mise en place d’une
protection erronée ou défectueuse peut provoquer des
blessures graves.

IMPORTANT! Lorsque la machine est équipée d’un
disque à herbe, la protection du coupe-herbe doit être
remplacée par la protection Combi fournie.

IMPORTANT! Utiliser toujours des bottes avec semelle
antidérapante et coquille en acier si la machine est
équipée d’une lame à herbe.

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

9

5

4

3

2

6

1

Quels sont les composants?

1 Lame de désherbage
2 Bol de garde au sol
3 Bride de support
4 Écrou
5 Poignée en J

7

6 Dispositif de protection pour le transport
7 Clé pour l’écrou de lame
8 Harnais
9 Œillet de suspension

8

French – 11

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

!

!

Équipement de coupe

Cette section explique comment, grâce à l’utilisation du
bon équipement de coupe et grâce à un entretien correct:

• Réduire le risque de rebond de la machine.

• Obtenir la meilleure coupe possible.

• Augmenter la durée de vie de l’équipement de coupe.

Règles élémentaires

1 N’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protection

recommandée! Voir le chapitre Caractéristiques
techniques.

2 Conserver un avoyage correct! Suivre nos

instructions et utiliser l’outil d’avoyage recommandé.
Une lame dont l’avoyage est incorrect augmente le
risque de blocage et de rebond.

3 Inspecter l’équipement de coupe afin de détecter

d’éventuels dommages ou fissures. Toujours
remplacer un équipement de coupe endommagé.

AVERTISSEMENT! Eviter d’utiliser la
plage 12 h - 15 h de la lame. Du fait de la
vitesse de rotation de la lame, c’est
justement sur cette plage que l’éjection
d’objets risque de se produire lorsque la
lame est appliquée sur des troncs plus
épais.

Affûtage des lames et couteaux à herbe

• Voir les instructions d’affûtage sur l’emballage de
l’équipement de coupe. Les lames et couteaux
s’affûtent à l’aide d’une lime plate à taille simple.

• Limer les tranchants de manière égale afin de
préserver l’équilibre.

AVERTISSEMENT! Toujours jeter une
lame pliée, faussée, fissurée, cassée ou
abîmée de toute autre façon. Ne jamais
essayer de redresser une lame faussée
pour l’utiliser de nouveau. Utiliser
uniquement des lames d’origine du
modèle recommandé.

12 – French

AVERTISSEMENT! Un équipement de
coupe inadéquat ou une lame mal affûtée

!

augmentent les risques de rebond.

Méthodes de travail

• Toujours faire tourner le moteur à plein régime lors du
débroussaillage et du désherbage.

• Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque
étape de travail. Laisser le moteur tourner à pleins gaz
sans lui faire subir de charge (c’est-à-dire sans la
résistance que rencontre le moteur, via l’équipement
de coupe, en utilisant la machine) peut endommager
sérieusement le moteur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

!

!

Terminologie

• Le débroussaillage désigne la coupe de l’herbe haute
et épaisse. On utilise pour cela aussi bien des lames
à herbe que des couteaux à herbe.

• Le désherbage désigne la coupe de l’herbe au bord
des allées et autour des arbres. On utilise pour cela
des têtes de désherbage et des couteaux en
plastique.

AVERTISSEMENT! Il arrive que des
branches ou de l’herbe se coincent entre

!

la protection et l’équipement de coupe.
Toujours arrêter le moteur avant de
procéder au nettoyage.

Débroussaillage avec une lame à herbe

• Ne pas utiliser les lames et les couteaux à herbe pour
les tiges ligneuses.

• La lame à herbe s’utilise pour tous les types d’herbe
haute ou épaisse.

• Faucher l’herbe d’un mouvement de balancier latéral,
le mouvement de droite à gauche constituant la
fauche et le mouvement de gauche le retour. Faire
travailler la lame du côté gauche (secteur 8h à 12 h).

• Respecter les règles suivantes afin d’éviter que les
matériaux ne s’enroulent autour de la lame:

1Toujours travailler en faisant tourner le moteur à
plein régime.

2Éviter de toucher le matériel végétal coupé au cours
du mouvement de retour.

• Arrêter le moteur, ouvrir le harnais et poser la
machine par terre avant de rassembler le matériel
végétal coupé.

AVERTISSEMENT! Ni l’utilisateur de la
machine, ni qui que ce soit ne doit
essayer de retirer le matériel végétal
coupé tant que le moteur ou
l’équipement de coupe tourne, sous
peine de blessures graves.

Arrêter le moteur et l’équipement de
coupe avant de retirer le matériel végétal
qui s'est enroulé autour de l’axe de la
lame, sous peine de blessures.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets
projetés. Toujours utiliser des
protections homologuées pour les yeux.
Ne jamais se pencher au-dessus de la
protection de l'équipement de coupe.
Des cailloux, débris, etc. peuvent être
projetés dans les yeux et causer des
blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les
personnes non concernées par le travail.
Les enfants, les animaux, les spectateurs
et les collègues de travail devront se
trouver en dehors de la zone de sécurité,
soit à au moins 15 mètres. Arrêter
immédiatement la machine si une
personne s’approche.

• Si on penche légèrement la lame vers la gauche
pendant le débroussaillage, l’herbe coupée est
disposée en bandes, ce qui facilite le ramassage, par
exemple lors du ratissage.

• Essayer d’adopter un rythme de travail régulier.
Prendre une position stable, les pieds écartés. Faire
un pas en avant après le mouvement de retour et
reprendre la même position stable.

• Laisser le bol de garde au sol. Son rôle est de
protéger la lame contre tout contact avec le sol.

French – 13

MONTAGE

!

!

Montage de la poignée en J

AVERTISSEMENT! Lors du montage de la
poignée en J, utiliser uniquement des

!

lames/couteaux à herbe ou une tête de
désherbage/des couteaux en plastique.
Ne jamais utiliser la lame d’éclaircissage
avec la poignée en J.

• Placer la poignée anneau sur le tube de transmission.
Noter que la poignée anneau doit être montée entre
les flèches indicatrices situées sur le tube de
transmission.

• Introduire l’entretoise dans la rainure de la poignée
anneau.

• Monter l’écrou, la rondelle et la vis. Ne pas serrer trop
fort.

• La poignée en J doit être montée dans la poignée
anneau à l’aide de deux vis comme indiqué sur la
figure.

Montage de l’œillet de suspension

L’œillet de suspension doit être monté entre la poignée
arrière et la poignée en boucle. Placer l’œillet de
suspension de telle sorte que la machine soit bien
équilibrée et la position de travail confortable.

Montage de l’équipement de coupe

AVERTISSEMENT!

Lors du montage de l’équipement de
coupe, il est de la plus grande
importance que la commande du bras
d’entraînement/de la bride de renfort soit
positionnée correctement dans
l’ouverture centrale de l’équipement de
coupe. Un équipement de coupe mal
monté peut causer des blessures
personnelles très graves, voire
mortelles.

Effectuer un réglage d’appoint pour obtenir une position
de travail confortable. Serrer les vis.

14 – French

AVERTISSEMENT! Un équipement de
coupe ne peut en aucun cas être utilisé
si une protection homologuée n’a pas
été préalablement montée. Voir le
chapitre Caractéristiques techniques. La
mise en place d’une protection erronée
ou défectueuse peut provoquer des
blessures graves.

MONTAGE

Montage du protège-lame/de la protection combinée, lames à herbe et couteaux à herbe

• Emboîter le protège-lame/la protection combinée (A)
dans la fixation du tube de transmission et fixer à
l’aide d’une vis.
recommandé. Voir le chapitre Caractéristiques
techniques.

• Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.

• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des
trous du toc d’entraînement coïncide avec le trou
correspondant du carter.

• Insérer la goupille d’arrêt (C) dans le trou afin de
bloquer l’axe.

D

REMARQUE! Utiliser le protège-lame

G

F

E

A

• Placer la lame (D), le bol de garde au sol (E) et la
bride de support (F) sur l’axe sortant.

• Monter l’écrou (G). Serrer l’écrou au couple de
serrage de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utiliser la clé à
douille du jeu d’outils. Tenir le manche de la clé le plus
près possible du protège-lame. Serrer l’écrou en
tournant la clé dans le sens de rotation (NB! filetage à
gauche).

B

C

French – 15

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche

Pour plus de sécurité, suivre les recommandations
suivantes!

• Contrôler la lame afin de détecter d’éventuelles
fissures au niveau des dents et du trou central. Les
raisons les plus fréquentes de la présence de fissures
sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et
l’utilisation d’une lame aux dents émoussées. Si des
fissures sont constatées, mettre la lame au rebut.

• S’assurer que la bride de support ne présente pas de
fissures par suite d’usure ou de serrage trop fort. En
cas de fissures, mettre la bride de support au rebut.

• Contrôler la tête de désherbage et le carter de
protection afin de détecter d’éventuels dommages ou
fissures. Remplacer la tête de désherbage ou le
carter de protection si l’un ou l’autre a subi des
dommages ou présente des fissures.

• Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec
une protection défectueuse.

• Tous les carters doivent être correctement montés et
sans défaut avant le démarrage de la machine.

• S’assurer que le contre-écrou n’a pas perdu son
pouvoir bloquant. Le contre écrou doit résister à au
moins 1,5 Nm. Le couple de serrage du contre-écrou
doit être de 35-50 Nm.

• Contrôler le protège-lame afin de détecter d’éventuels
dommages ou fissures. Remplacer le protège-lame
s’il a subi des dommages ou s’il présente des fissures.

16 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Accessoires homologués

Filet axe de lame M10
Trou central des lames/couteaux Ø 25,4 mm

Terminologie Type

Lame/couteau à herbe Grass 255-4 1" (Ø 255 4 dents) 503 93 42-02
Couteaux en plastique Tricut Ø 300 mm 503 93 42-02

S35 503 93 42-02

Tête de désherbage

Bol de garde au sol Fixe

T35 503 93 42-02
Superauto II 1" 503 93 42-02
Trimmy Fix 503 93 42-02

Protection pour équipement de coupe,
réf.

French – 17

INDICE

!

!

Índice

INDICE

Índice .................................................................... 18

Antes de arrancar, observe lo siguiente: ............... 18

¿QUE ES QUE?

¿Qué es qué? ....................................................... 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Equipo de corte .................................................... 20

Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba ........... 20

Instrucciones generales de trabajo ....................... 20

MONTAJE

Montaje del mango J ........................................... 22

Montaje de la argolla de suspensión .................... 22

Montaje del equipo de corte ................................. 22

Montaje de la protección de la hoja/protección
combinada, hoja para hierba y cuchilla para hierba

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar ..................................... 24

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ...................................................... 25

23

Antes de arrancar, observe lo siguiente:

Lea detenidamente el manual de instrucciones y
asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la
máquina. Estas instrucciones son complemento del
manual que se adjunta a la máquina. Para más
información sobre el manejo, consultar el manual de la
máquina.

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar
sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a
introducir modificaciones en la construcción y el diseño
sin previo aviso.

La exposición prolongada al ruido puede causar daños
crónicos en el oído, Por consiguiente, use siempre
protectores auriculares homologados.

¡ATENCION! Este accesorio sólo puede
ser utilizado con las recortadoras
destinadas al mismo, vea ”Accesorios
aprobados” en el capítulo Datos técnicos
del manual de instrucciones de la
máquina.

¡ATENCION! Al montar el mango J,
deben utilizarse únicamente hojas/
cuchillas para hierba o cabezal de corte/
cuchillas de plástico. No utilizar nunca la
hoja de sierra con el mango J.

¡IMPORTANTE! Bajo ninguna circunstancia se puede
utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la
protección recomendada. Consultar el capítulo Datos
técnicos. Si se monta una protección incorrecta o
defectuosa, esto puede causar daños personales
graves.

¡IMPORTANTE! Cambiar la protección de la recortadora
por la protección combinada que se incluye en la entrega
si la máquina es equipada con la hoja de hierba.

¡IMPORTANTE! Si se equipa la máquina con hoja para
hierba, se deben usar botas con suela antideslizante y
puntera de acero.

Para la asistencia al cliente, póngase en contacto con
nosotros en nuestro sitio web: www.husqvarna.com

18 – Spanish

¡ATENCION! Bajo ninguna circunstancia
debe modificarse la configuración

!

original de la máquina sin autorización
del fabricante. Utilizar siempre
recambios originales. Las
modificaciones y/o la utilización de
accesorios no autorizadas pueden
ocasionar accidentes graves o incluso la
muerte del operador o de terceros.

Su garantía podría no abarcar daños o
responsabilidades causados por el uso
de accesorios o piezas de repuesto no
autorizados.

¿QUE ES QUE?

9

5

4

3

2

6

1

¿Qué es qué?

1 Hoja de hierba
2 Cazoleta de apoyo
3 Brida de apoyo
4 Tuerca
5 Mango J

7

6 Protección para transportes
7 Llave de la tuerca de hoja
8 Arnés
9 Argolla de suspensión

8

Spanish – 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

!

!

Equipo de corte

Este capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento
correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podrá:

• Reducir la propensión a las reculadas de la máquina.

• Obtener un resultado de corte óptimo.

• Aumentar la duración del equipo de corte.

Reglas básicas

1 ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la

protección recomendada por nosotros! Consulte el
capítulo Datos Técnicos.

2 ¡Mantenga los dientes correctamente triscados! Siga

nuestras instrucciones y utilice la herramienta de
triscado recomendada. Una hoja con dientes mal
triscados aumenta el peligro de bloqueo y reculadas.

3 Revise el equipo de corte para ver si está dañado o

agrietado. Un equipo de corte dañado debe ser
siempre reemplazado.

¡ATENCION! Un equipo de corte
defectuoso o una hoja mal afilada

!

aumentan el riesgo de reculadas.

¡ATENCION! Evite cortar con la zona de
corte de la hoja entre las 12 y 3 horas.
Por la velocidad de rotación de la hoja
pueden producirse reculadas justo en
esta zona de corte de la hoja, cuando se
intenta cortar troncos más gruesos.

Afilado de la cuchilla y la hoja
para hierba

• Para afilar correctamente el equipo de corte, lea las
instrucciones en el envase. La hoja y la cuchilla se
afilan con una lima plana de picadura sencilla.

• Lime todos los dientes por igual para conservar el
equilibrio de la hoja.

¡ATENCION! Cambie siempre la hoja si
la misma está doblada, torcida,
agrietada, quebrada o dañada de algún
otro modo. No trate nunca de enderezar
una hoja torcida para volver a utilizarla.
Utilice únicamente hojas originales del
tipo recomendado.

Instrucciones generales de trabajo

• En todos los trabajos de desbroce y recorte, acelere
siempre al máximo.

• Después de cada momento de trabajo reduzca
siempre la velocidad del motor a ralentí. Un tiempo
demasiado largo a máxima velocidad sin que el motor
esté cargado (es decir sin la resistencia que el motor
recibe a través del equipo de corte al trabajar con la
máquina) puede averiar seriamente el motor.

Designaciones

• El desbroce de hierba es la denominación general
para el corte más intenso de la hierba. Se utiliza hoja
y cuchilla de hierba.

20 – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

!

!

• El corte de hierba es la denominación general para el
corte más ligero de la hierba, por ejemplo en bordes
o alrededor de árboles. Se utiliza cabezal de corte o
cuchillas de plástico.

¡ATENCION! A veces, se atascan ramas
o hierba entre la protección y el equipo

!

de corte. Antes de retirarlos, pare
siempre el motor.

Desbroce de hierba con hoja para hierba

• Las hojas y cuchillas para hierba no deben utilizarse
para tallos leñosos.

• Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja
para hierba.

• Corte la hierba con un movimiento de barrido
pendular, dónde el movimiento de derecha a
izquierda es el de desbroce y el de izquierda a
derecha, el de retorno. Haga trabajar a la parte
izquierda de la hoja (entre las 8 y las 12).

¡ATENCION! Ni el usuario de la máquina
ni ninguna otra persona debe intentar
quitar la vegetación cortada cuando el
motor o el equipo de corte aún están
girando, dado que esto comporta riesgo
de daños graves.

Pare el motor y el equipo de corte antes
de quitar la vegetación que se ha
enrollado en el eje de la hoja, porque de
lo contrario pueden producirse daños.

¡ATENCION! Advertencia de objetos
lanzados. Utilice siempre gafas
protectoras homologadas. No se incline
nunca sobre la protección del equipo de
corte. Hay riesgo de lanzamiento de
piedras, suciedad, etcétera, contra los
ojos; causando ceguera o daños graves.

Mantenga alejados a los terceros. Los
niños, animales, curiosos y ayudantes
deben mantenerse fuera de la zona de
seguridad de 15 metros. Pare la máquina
inmediatamente si alguien se acerca.

• Si al desbrozar la hierba la hoja es inclinada un poco
hacia la izquierda, la hierba se acumula en una hilera
que es más fácil de juntar posteriormente, por
ejemplo al rastrillar.

• Trate de trabajar siguiendo un ritmo. Párese
firmamente con las piernas abiertas. Avance después
del movimiento de retorno y párese nuevamente con
firmeza.

• Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el
suelo. Su función es evitar que la hoja corte en el
suelo.

• Para evitar que la vegetación cortada se enrolle en la
hoja, haga lo siguiente:

1Trabaje siempre a máxima velocidad.
2Durante el movimiento de retorno, evite barrer sobre

lo que acaba de cortar.

• Pare el motor, afloje el arnés y apoye la máquina en
el suelo antes de recoger la vegetación cortada.

Spanish – 21

MONTAJE

!

!

Montaje del mango J

¡ATENCION! Al montar el mango J,
deben utilizarse únicamente hojas/

!

cuchillas para hierba o cabezal de corte/
cuchillas de plástico. No utilizar nunca la
hoja de sierra con el mango J.

• Calzar el mango cerrado sobre el tubo. Adviértase
que el mango cerrado debe montarse entre las
flechas del tubo.

• Introducir el distanciador en la ranura del mango
cerrado.

• Monte la tuerca, la arandela y el tornillo. No apriete
demasiado fuerte.

• El mango J va montado en el mango cerrado con 2
tornillos como muestra la figura.

Montaje de la argolla de suspensión

La argolla de suspensión va montada entre el mango
trasero y el mango cerrado. Coloque la argolla como para
que la máquina quede equilibrada y cómoda para el
trabajo.

Montaje del equipo de corte

¡ATENCION!

Al montar el equipo de corte es
sumamente importante que la guía de la
pieza de arrastre/brida de apoyo quede
bien colocada en el orificio central del
equipo de corte. Un equipo de corte mal
montado puede causar daños
personales graves y/o mortales.

Haga un ajuste exacto para lograr una postura de trabajo
cómoda. Apriete los tornillos.

22 – Spanish

¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia
se puede utilizar un equipo de corte sin
haber montado antes la protección
recomendada. Consultar el capítulo
Datos técnicos. Si se monta una
protección incorrecta o defectuosa, esto
puede causar daños personales graves.

MONTAJE

Montaje de la protección de la hoja/protección combinada, hoja para hierba y cuchilla para hierba

• La protección de la hoja/protección combinada (A) se
engancha en la sujeción del tubo y se fija con un
tornillo.

¡NOTA! Utilice la protección de hoja

recomendada. Vea el capítulo Datos técnicos.

• Coloque la pieza de arrastre (B) en el eje de salida.

• Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de
la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja
de engranajes.

• Introduzca el pasador de seguridad (C) en el orificio
para bloquear el eje.

G

F

E

D

A

• Coloque la hoja (D), la cazoleta de apoyo (E) y la brida
de apoyo (F) en el eje de salida.

• Monte la tuerca (G). La tuerca debe apretarse con un
par de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utilice la llave tubular
del juego de herramientas. Tome el mango de la llave
lo más cerca posible de la protección de la hoja. La
tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario
a la rotación (NOTA: rosca izquierda).

B

C

Spanish – 23

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar

¡Observe estas recomendaciones por razones de
seguridad!

• Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los
dientes ni en el orificio central. El motivo más común
de la aparición de grietas es que durante el limado se
han formado esquinas agudas en la base de los
dientes, o la hoja se utilizó con dientes desafilados.
Cambie la hoja si descubre grietas.

• Controle que la brida de apoyo no tenga grietas
debido a fatiga del material o por estar demasiado
apretada. Cambie la brida de apoyo si encuentra
grietas.

• Controle que el cabezal de corte y la protección de la
recortadora no estén dañados ni presenten grietas.
Cambie el cabezal o la protección de la recortadora si
han recibido golpes o están agrietados.

• Nunca utilice la máquina sin la protección o con una
protección defectuosa.

• Todas las cubiertas deben estar correctamente
montadas y en buenas condiciones antes de arrancar
la máquina.

• Controle que la contratuerca no haya perdido la
fuerza de bloqueo. El bloqueo de la tuerca debe tener
un par de por lo menos 1,5 Nm. El par de apriete de
la contratuerca debe ser de 35-50 Nm.

• Controle que la protección de la hoja no esté dañada
ni presente grietas. Cambie la protección de la hoja si
ha recibido golpes o está agrietada.

24 – Spanish

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Accesorios homologados

Rosca para eje de hoja M10
Orificio central en hojas/cuchillas Ø 25,4 mm

Designaciones Tipo

Hoja para hierba/cuchilla para hierba

Cuchillas de plástico Tricut ø 300 mm 503 93 42-02

Cabezal de corte

Cazoleta de apoyo Fija

Grass 255-4 1" (Ø 255 4
dientes)

S35 503 93 42-02
T35 503 93 42-02
Superauto II 1" 503 93 42-02
Trimmy Fix 503 93 42-02

Protección para el equipo de corte, Art.
nº

503 93 42-02

Spanish – 25

Original instructions

Instructions d’origine

Instrucciones originales

1150086-49

´®z+R(`¶9z¨
´®z+R(`¶9z¨

2013-04-04