Heidenhain ND 780 User Manual

Használati utasítás

ND 780

Magyar (hu)
7/2009

ND 780 képernyő

1

23

4

56

78 9

14

13

12

11

10

6

7

8

9

4

2

1

3

5

Az ND 780 képernyőről jellemző információkat olvashat le.

1 Nullapont
2 Szerszámok
3 Előtolás
4 Stopperóra
5 Mértékegység
6 Pillanatnyi érték
7 Hátralévő út
8 Oldaljelző
9 Beállít/Nulla
10 Tengelycím
11 Referencia szimbólum
12 Funkciógomb funkciók
13 Grafikus pozíciókijelző
14 Megjelenítési terület

ND 780 előlap

Az ND 780 előlapja gombokat és azok tulajdonságait határozza meg.

1 Tengelygombok (3) - X, Y, és Z
2 Numerikus billentyűzet
3 ENTER gomb - bevitel nyugtázásához és beviteli mezők

kiválasztásához

4 TÖRLÉS gomb
5 NYÍLbillentyűk
6 FUNKCIÓGOMBOK funkcióik az éppen látható képernyőtől

függenek

7 Áramjelző lámpa
8 Képernyő
9 Fogantyúk

2

ND 780 hátlap

6

7

4

5

2

3

1

1 Tápfeszültség csatlakozó
2 Bekapcsológomb
3 Éltapintó földelése
4 KT 130 éltapintó
5 Földelés (védőföldelés)
6 Soros port
7 Jeladóbemenetek

ND 780 3

4

Bevezetés

Szoftververzió

A szoftververzió a kezdőképernyőn jelenik meg.

Az ND 780 Kezelési leírása a maró és eszterga
alkalmazások minden funkcióját tartalmazza. A műveleti
információk három részre vannak osztva: Általános
műveletek, Marás specifikus műveletek és Eszterga
specifikus műveletek.

ND 780

DRO tengely elérhetősége.

Az ND 780 DRO csak három tengelyes kivitelben érhető
el. A kézikönyv ábráihoz és funkciógombjainak leírásához
a 3 tengelyes ND 780 DRO gépet használták.

Szimbólumok a Megjegyzésekben

Minden megjegyzés bal oldalán egy szimbólum látható, hogy jelezze
a kezelő számára a megjegyzés típusát és/vagy annak fontosságát.

Általános információ

pl. az ND 780 működésével kapcsolatban.

Figyelmeztetés - Bővebben a kísérő dokumentumokban
pl. ha a funkcióhoz célszerszám szükséges.

Bevezetés

Figyelmeztetés - áramütés vagy egyéb ártalmak
veszélye

pl. burkolat szétbontásakor.

Különbözőség

pl. gépek között.

Kézikönyv hiv.

pl. lásd egy másik kézikönyvben.

ND 780 5

ND 780 karakterkészletek

Az alábbi táblázat megmutatja, hogy a különböző változók
(funkciógombok, billentyűk) hogy vannak ábrázolva a kézikönyv
szövegében:

 Funkciógombok - BEÁLLÍTÁS funkciógomb
 Billentyűk - ENTER billentyű

Bevezetés

6

Kijelző paraméter hozzáférési kód

Meg kell adni egy hozzáférési kódot a gépre vonatkozó üzemi
paraméterek beállítása vagy módosítása előtt. Ezzel
megakadályozhatja az üzemi paraméterek gondatlan beállítását.

FONTOS!

A hozzáférési kód: 95148.

Hozzáférés a Gépi paraméteres műveletekhez

Erről bővebben az Üzembe helyezés részben olvashat Lásd "Üzembe
helyezési paraméterek", 93. oldal.

Kezdje a BEÁLLÍTÁS funkciógomb megnyomásával.

Nyomja meg az ÜZEMBE HELYEZÉS funkciógombot.

Adja meg a 95148 hozzáférési kódot a numerikus billentyűzeten.

Nyomja meg az ENTER gombot.

A kijelző már készen áll a gépi paraméterek beállítására.

FONTOS!

A felügyelők valószínűleg eltávolítják ezt az oldalt a
Referencia kézikönyvből a kijelzőrendszer első beállítását
követően. Tegye el egy biztonságos helyre, ha a később
szükség lenne rá.

Kijelző paraméter hozzáférési kód

ND 780 7

Kijelző paraméter hozzáférési kód

8

I Használati utasítás ..... 15

I.1 A pozicionálás alapismeretei ..... 16

Nullapontok ..... 16

Pillanatnyi pozíció, Célpozíció és Hátralévő út ..... 16

Abszolút munkadarab pozíciók ..... 17

Inkrementális munkadarab pozíciók ..... 17

Nulla szög referenciatengely ..... 18

Pozíció jeladók ..... 18

Jeladó referenciapontok ..... 19

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel ..... 20

Képernyőfelosztás ..... 20

Általános navigálás ..... 21

Általános áttekintés ..... 21

Grafikus pozíciókijelző ..... 21

Súgó képernyő ..... 22

Adatlapok adatbevitelhez ..... 23

Az utasításablakban megjelenő üzenetek ..... 23

Hibaüzenetek ..... 23

Bekapcsolás ..... 24

Referenciapont felvétele ..... 24

Megmunkálás referenciapont felvétele nélkül ..... 24

REF ENGEDVE/TILTVA funkció ..... 25

Üzemmódok ..... 26

Beállítás ..... 26

Működési beállítások paraméterei ..... 27

Egységek ..... 27

Mérettényező ..... 27

Tükrözés ..... 28

Éltapintó (csak marási alkalmazáskor) ..... 28

Átmérő tengelyek ..... 28

Mért érték kiadása ..... 29

Grafikus pozíciókijelző ..... 29

Állapotjelző beállítása ..... 29

Stopperóra ..... 30

Távkapcsoló ..... 30

Konzol beállítása ..... 31

Nyelv ..... 31

Import/Export ..... 31

Általános műveletek funkciógombjainak funkciói, áttekintés ..... 32

Általános műveletek funkciógomb funkcióinak részletezése ..... 34

Beállít/Nulla funkciógomb ..... 34

Számológép funkciógomb ..... 35

Fordulatszám számológép ..... 36

Kúpszámítás funkciógomb ..... 37

ND 780 9

I.3 Marás specifikus műveletek ..... 38

Funkciógomb funkciók részletezése ..... 38

Szerszám funkciógomb ..... 38

Szerszámtáblázat ..... 38

Import/Export ..... 39

Szerszámsugár-korrekció funkció ..... 40

A hosszkülönbség jele DL ..... 40

Szerszámtáblázat hívása ..... 44

Szerszámhívás ..... 44

Nullapont funkciógomb ..... 44

Példa: Munkadarab nullapont felvétele a tapintó funkció alkalmazása nélkül. ..... 45

Tapintó funkciók nullapontfelvételhez ..... 46

Nullapont felvétele éltapintóval ..... 46

Példa: Munkadarab éleinek tapintása és nullapont felvétele a sarokra. ..... 47

Példa: Nullapont felvétele a munkadarab két éle közötti középvonalra ..... 48

Példa: Az éltapintóval tapintsa meg egy furat középpontját, és vegye fel a nullapontot 50 mm-re a

körközépponttól. ..... 49

Tapintás szerszámmal ..... 50

Preset funkciógomb ..... 52

Abszolút távolság preset ..... 52

Inkrementális távolság preset ..... 56

1/2 funkciógomb ..... 58

Funkciók (Marás) ..... 59

Furatkör és furatsor mintázatok (Marás) ..... 60

Elérhető funkciógombok az adatbeviteli adatlapon: ..... 60

Program funkciógombok: ..... 60

Furatkör funkciógomb ..... 61

1. lépés: Adatok megadása ..... 62

Furatsor ..... 64

Példa: Adatok megadása és a furatsor megmunkálásának végrehajtása. ..... 64

1. lépés: Adatok megadása ..... 65

2. lépés: Fúrás ..... 66

Lejtős és Ívmarás ..... 67

Lejtős marás funkciógomb ..... 68

Ívmarás funkciógomb ..... 70

10

I.4 Esztergálás specifikus műveletek ..... 73

Funkciógomb funkciók részletezése ..... 73

Esztergálás specifikus kijelző ikonok ..... 73

Szerszám funkciógomb ..... 73

Szerszámtáblázat alkalmazása ..... 74

SZERSZÁM/BEÁLLÍTÁS (Szerszámeltolások beállítása) ..... 74

ÉRINT/BEÁLLÍTÁS funkció (Szerszámeltolások beállítása) ..... 75

Nullapont funkciógomb ..... 76

Nullapont felvétele az ÉRINT/BEÁLLÍT funkció alkalmazásával ..... 78

Preset funkciógomb ..... 79

RX (Sugár/Átmérő) funkciógomb ..... 79

Menet ciklus ..... 80

Funkciógomb funkciók ..... 80

Menet ciklus adatlap: ..... 82

1. lépés: Adatok megadása ..... 83

A Menet ciklus program futtatása ..... 85

Első fogás ..... 86

ND 780 11

II Műszaki információk ..... 87

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás ..... 88

Készlet tartalma ..... 88

Tartozékok ..... 88

ND 780 kijelzőegység ..... 88

Felszerelés helye ..... 88

Üzembe helyezés ..... 88

Elektromos csatlakozás ..... 88

Elektromos követelmények ..... 89

Környezeti ..... 89

Hálózati csatlakozó bekötése, ..... 89

Megelőző intézkedések ..... 89

A jeladók csatlakoztatása ..... 90

Éltapintó kimeneti és bemeneti jelek csatlakoztatása ..... 92

Az Éltapintó bemenetének és a Mért érték kiadásának lábkiosztása (apa) ..... 92

II.2 Üzembe helyezés ..... 93

Üzembe helyezési paraméterek ..... 93

Jeladó beállítás ..... 94

Menet ciklus beállítása: ..... 95

Kijelző konfiguráció ..... 95

Összekapcsolás ..... 96

Z Párosítás ..... 96

Z párosítás engedélyezése ..... 96

Z párosítás kikapcsolása ..... 96

Hibakompenzáció ..... 97

Lineáris hibakompenzáció ..... 97

Nem-lineáris hibakompenzáció ..... 98

Nem-lineáris hibák beállítása ..... 98

Nem-lineáris hibakompenzációs táblázat kezdése ..... 99

Grafikon olvasása ..... 99

Kompenzációs táblázat megtekintése ..... 100

Aktuális kompenzációs táblázat exportálása ..... 100

Új kompenzációs táblázat importálása ..... 100

Irányváltási kompenzáció ..... 100

Felhasználói beállítások ..... 101

Diagnosztika ..... 102

Billentyűzet teszt ..... 102

Éltapintó teszt ..... 102

Kijelző teszt ..... 102

Jeladó jel grafikon ..... 102

II.3 Jeladó paraméterek ..... 103

Mintabeállítás HEIDENHAIN lineáris jeladókhoz, 11-µA

Mintabeállítás HEIDENHAIN lineáris jeladókhoz, 1-VPP jelekkel ..... 103

Mintabeállítás HEIDENHAIN forgójeladókhoz ..... 104

jelekkel ..... 103

PP

12

II.4 Adatinterfész ..... 105

Soros port (X31) ..... 106

Csatlakozó kábel bekötése ..... 108

Lábkiosztás ..... 108

Jel ..... 108

Külső műveletek az RS-232 adatinterfészen keresztül ..... 109

Adatkivitel késleltetési idői ..... 110

Adatkivitel késleltetési idői (<Ctrl>B) ..... 110

II.5 Mért érték kiadása ..... 111

Példák karakter kiadásra az adatinterfésznél ..... 111

Adatkivitel külső jel alkalmazásával ..... 111

Adatkivitel éltapintó alkalmazásával ..... 113

II.6 Specifikációk maráshoz ..... 116

II.7 Specifikációk esztergáláshoz ..... 118

II.8 Hibaüzenetek ..... 119

II.9 Méretek ..... 121

DRO méretek ..... 121

II.10 Tartozékok ..... 122

Tartozék azonosítószámok ..... 122

ND 780 Fogantyú

ID 520 012-01 ..... 122

ND 780 Felszerelési utasítások
Univerzális tartókar

lD 382 929-01 ..... 123

ND 780 Felszerelési utasítások
Döntött alap

lD 281 619-01 ..... 124

ND 780 Felszerelési utasítások
Dönthető tartó

lD 520 011-01 ..... 125

ND 780 Felszerelési utasítások
Tartókeret

lD 532 811-01 ..... 126

ND 780 13

14

Használati utasítás

I.1 A pozicionálás alapismeretei

Nullapontok

A munkadarab rajzán feltüntetnek egy bizonyos pontot a
munkadarabon (általában egy sarkot), mint abszolút nullapontot, és
valószínűleg egy vagy több pontot is, mint relatív nullapontot.

A nullapont beállítása során létrehozzák ezeket a pontokat, mint az
abszolút vagy relatív koordinátarendszerek origóit. A munkadarabot ­ami össze van hangolva a gép tengelyeivel - mozgassa egy bizonyos
pozícióba a szerszámhoz képest, és a kijelzőt állítsa nullára vagy más
megfelelő értékre (pl. a szerszámsugár korrigálásához).

Pillanatnyi pozíció, Célpozíció és Hátralévő út

A szerszám aktuális pozícióját pillanatnyi pozíciónak, míg azt a
pozíciót, ahová a szerszámnak mozognia kell, célpozíciónak hívjuk.
A távolságot a célpozíciótól a pillanatnyi pozícióig hátralévő útnak
nevezzük.

I.1 A pozicionálás alapismeretei

16 I Használati utasítás

Abszolút munkadarab pozíciók

A munkadarab minden pozíciója egyértelműen azonosítható az
abszolút koordinátái segítségével.

Az 1. pozíció abszolút koordinátái:
X = 20 mm

Y = 10 mm
Z = 15 mm

Ha egy munkadarabon fúrást vagy marást végez a munkadarab rajza
alapján az abszolút koordináták segítségével, akkor a szerszám a
megadott koordinátaértékekhez mozdul el.

Inkrementális munkadarab pozíciók

Egy pozíció vonatkozhat az előző célpozícióra. Ebben az esetben a
relatív nullapont mindig az utolsó célpozíció. Az ilyen koordináták
inkrementális koordináták (inkremens = növekmény). Ezeket más
néven inkrementális vagy láncméreteknek nevezzük (amennyiben a
pozíciók láncméretként lettek meghatározva). Az inkrementális
koordináták I előtaggal vannak jelölve.

Példa: A 3. pozíció inkrementális koordinátái a 2. pozícióra
vonatkoznak.

A 2. pozíció abszolút koordinátái:
X = 20 mm

Y = 10 mm
Z = 15 mm

A 3. pozíció inkrementális koordinátái:

IX = 10 mm
IY = 10 mm
IZ = -15 mm

Ha egy munkadarabon fúrást vagy marást végez a munkadarab rajza
alapján az inkrementális koordináták segítségével, akkor a szerszám
a megadott koordinátaértékekkel mozdul el.

I.1 A pozicionálás alapismeretei

ND 780 17

Nulla szög referenciatengely

A nulla szög referenciatengely a 0 fokhoz tartozó pozíció. A forgatás
síkjában lévő két tengely valamelyikeként van meghatározva. A
következő táblázat meghatározza a 0 szöget, ahol a szög pozíciója
nulla a három lehetséges forgatási síkban.

A szögpozíciókat a következő referenciatengelyekhez mérjük:

Sík Nulla szög referenciatengely

XY +X

YZ +Y

ZX +Z

A pozitív forgásirány az órajárással ellentétes irányú, ha a munkasíkot
a szerszámtengely negatív irányából nézzük.

Példa: Szög az X/Y munkasíkban

Szög Megfelel a...

I.1 A pozicionálás alapismeretei

+ 45° ... +X és +Y közötti felezővonalnak

+/- 180° ... negatív X tengelynek

- 270° ... pozitív Y tengelynek

Pozíció jeladók

A pozíció jeladók a gép tengelyeinek mozgását elektromos jelekké
alakítják át. Az ND 780 folyamatosan kiértékeli ezeket a jeleket,
kiszámítja a gép tengelyeinek pillanatnyi pozícióját, és azt
számértékként mutatja a képernyőn.

Áramkimaradás esetén a kiszámított pozíció már nem felel meg a
pillanatnyi pozíciónak. Ha helyreállt az áramellátás, akkor
visszaállítható a kapcsolat a pozíció jeladók referenciapontjai, illetve
az ND 780 referenciapont felvételi funkciója (REF) segítségével.

18 I Használati utasítás

Jeladó referenciapontok

A jeladók általában egy vagy több referenciapontot tartalmaznak,
amiket az ND 780 referenciapont felvételi funkciója használ a
nullapontok visszaállítására áramkimaradás után. A
referenciapontoknak két fő opciója érhető el: fix és távolságkódolt.

A távolságkódolt referenciapontú jeladók olyan jelmintázattal
rendelkeznek, amik az ND 780 számára lehetővé teszik bármilyen két
referenciapont alkalmazását a jeladó hossza mentén az előzőleg
meghatározott nullapont visszaállításához. Ez a konfiguráció azt
jelenti, hogy a kezelőnek csak egy nagyon rövid utat kell megtennie a
jeladó mentén, hogy visszaállítsa a nullapontot az ND 780
bekapcsolását követően.

A fix referenciapontú jeladók egy vagy több jellel rendelkeznek egy
adott távolságon belül. A nullapontok helyes visszaállításához
szükséges, hogy a referenciapont felvétele rutin alatt pontosan
ugyanazt a referenciapontot használja, amit a nullapont első
meghatározásakor alkalmazott.

A korábban létrehozott nullapont nem állítható vissza a gép
ki- és bekapcsolása után, amíg át nem haladt a
referenciapontokon.

I.1 A pozicionálás alapismeretei

ND 780 19

I.2 Általános műveletek az ND 780

10

11

4

5

1

6

7

88

2

1

121314

3

9

géppel

Képernyőfelosztás

Állapotjelző szimbólumok:

1 Nullapont
2 Szerszám
3 Előtolás
4 Stopperóra
5 Mértékegység
6 Pillanatnyi érték
7 Hátralévő út
8 Oldaljelző
9 Beállít/Nulla
10 Tengelycímek
11 Referencia szimbólum
12 Funkciógomb címkék
13 Megjelenítési terület
14 Grafikus pozíciókijelző (Csak Hátralévő út módban)

Az ND 780 kijelzője olyan alkalmazás-specifikus funkciókkal
rendelkezik, amik lehetővé teszik a szerszám gép legnagyobb
termelékenységének elérését.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

 Állapotjelző - Itt jelenik meg az aktuális nullapont, a szerszám, az

előtolás, a stopperóra, a mértékegység, a hátralévő út
(inkrementális) vagy a pillanatnyi érték (abszolút) állapota, az
oldaljelző és a beállít/nulla. Az Állapotjelző paramétereinek
részletes beállítását a Működési beállítások alatt találja.

 Megjelenítési terület - Jelzi az összes tengely aktuális pozícióját.

Emellett megjeleníti az adatlapokat, mezőket, utasításablakokat,
hibaüzeneteket és súgó témákat.

 Tengelycímek - A megfelelő tengely gombhoz tartozó tengelyeket

jelölik.

 Ref szimbólumok - Az aktuális referenciapont állapotát jelölik.
 Funkciógomb címkék - A különféle marási és

esztergálási funkciókat jelölik.

20 I Használati utasítás

Általános navigálás

 A billentyűzet használatával írhat be számértékeket a mezőkbe.
 Az ENTER gombbal erősítheti meg a bevitelt egy mezőn belül és

térhet vissza az előző képernyőre.

 Nyomja meg a C gombot a bevitelek és a hibaüzenetek törléséhez

vagy az előző képernyőre való visszatéréshez. Egy kivétel. A
“Nemlineáris hibakompenzációs táblázatban” a C gombbal lehet az
adatbevitelt elmenteni.

 FUNKCIÓGOMB címkék: a különféle marási és esztergálási

funkciókat jelenítik meg. Ezen funkciók kiválasztása a megfelelő
funkciógomb megnyomásával történik, közvetlenül a funkciócímkék
alatt. A választható funkciógomb funkciók 3 oldalon találhatók. Ezek
elérése a BAL/JOBB nyílbillentyűkkel lehetséges, az alábbiak
szerint.

 A BAL/JOBB nyílbillentyűkkel lapozhat a választható funkciógomb

funkciók 1-3. oldala között. Az aktuális oldal kiemelve jelenik meg az
Állapotjelzőn, a képernyő tetején.

 A FEL/LE nyílbillentyűkkel mozoghat a mezők között egy menü

adatlapjain vagy listáin belül. A kurzor visszatér a menü tetejére, ha
elérte annak alját.

Általános áttekintés

Grafikus pozíciókijelző

Amikor a kijelzett nulla értékre mozog (Hátralévő út módban), az ND
780 megjeleníti a grafikus pozíciókijelzőt.

Az ND 780 egy keskeny négyszöget jelenít meg grafikus
pozíciókijelzőként, az éppen aktív tengely alatt. Két háromszög jelöli a
négyszög közepén a célpozíciót.

Egy kis négyzet szimbolizálja a tengelyen a szánt. A négyzetben
megjelenő nyíl jelöli a tengely mozgásának irányát a célpozíció
felé/felől történő mozgáskor. Azt vegye figyelembe, hogy a négyzet
addig nem mozdul, amíg a tengelyszán a célpozíció közelében van. A
grafikus pozíciókijelző beállításához: lásd 29. oldal, a Működési
beállítások alatt.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 21

Súgó képernyő

Az integrált működési útmutató információt és segítséget nyújt
bármilyen helyzetben.

A működési útmutató behívása:

U Nyomja meg a SÚGÓ funkciógombot.
U Az aktuális művelethez tartozó információk jelennek meg.
U Lapozzon a FEL/LE nyílbillentyűkkel, ha a magyarázat több oldalon

fér csak el.

Más témával kapcsolatos információk megjelenítése:

U Nyomja meg a TÉMAKÖRÖK LISTÁJA funkciógombot.
U Nyomja meg a FEL/LE nyílbillentyűt a tárgymutatón belüli

lapozáshoz.

U Nyomja meg az ENTER gombot a kívánt téma megjelenítéséhez.

Kilépés a működési útmutatóból:

U Nyomja meg a C gombot.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

22 I Használati utasítás

Adatlapok adatbevitelhez

A különböző működési funkciókhoz szükséges információkat és
üzembe helyezési paramétereket egy adatbeviteli adatlapon keresztül
adhatja meg. Ezek az adatlapok akkor jelennek meg, ha olyan funkciót
választ ki, aminek további információra van szüksége. Minden adatlap
külön mezőket tartalmaz a szükséges információk megadásához.

A változtatásokat erősítse meg az ENTER gomb megnyomásával,
amik így érvénybe lépnek. Ha nem kívánja elmenteni a
változtatásokat, nyomja meg a C gombot az előző képernyőre való
visszatéréshez, mentés nélkül. Egyes esetekben - például a
Szerszámtáblázatnál - a C gombot nyomja meg az ENTER helyett.

Az utasításablakban megjelenő üzenetek

Bármikor megnyit egy menüt vagy adatlapot, azonnal megjelenik egy
utasításablak annak jobb oldalán. Ez az üzenetablak információval
szolgál a kiválasztott funkcióról, és utasításokat jelenít meg az
elérhető opciókkal kapcsolatban.

Hibaüzenetek

Ha az ND 780 használata közben hiba fordul elő, az üzenet megjelenik
a kijelzőn, és magyarázatot ad arra, hogy mi okozhatta a hibát. Lásd
"Hibaüzenetek", 119. oldal

Hibaüzenetek törlése:

U Nyomja meg a C gombot.

Kritikus hibaüzenet: Megszakítás nem fut.

Ha ezt az üzenetet kapja:

U Kapcsolja ki az ND 780 gépet.
U Várjon körülbelül 10 másodpercet, majd kapcsolja vissza az ND 780

gépet.

 A hibaüzenet törlődik, és a gép normálisan működik tovább.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 23

Bekapcsolás

Kapcsolja be a készüléket (a hátlapon található
kapcsolóval). Megjelenik a kezdőképernyő (lásd az
ábrát a jobb oldalon). Ez a képernyő csak a készülék
első bekapcsolásakor jelenik meg. A következő
lépéseket az üzembe helyező már végrehajtotta.

 Válassza ki a megfelelő nyelvet a NYELV

funkció gomb megnyomásával.

 Válasszon alkalmazást: MARÁS vagy

ESZTERGÁLÁS. A MARÁS/ESZTERGÁLÁS
alkalmazás funkciógombjával válthat a két beállítás
között.

 Ezután válassza ki a szükséges tengelyek számát.

Miután elkészült, nyomja meg az ENTER gombot.

Ha szükséges, később megváltoztathatja a DRO
alkalmazást a Felhasználói beállítások menü alatt, az
Üzembe helyezés menüpontnál.

Az ND 780 most már készen áll a fennmaradó beállítások
elvégzéséhez. A gép “Abszolút” üzemmódban van. Minden aktív
tengely mellett egy villogó “REF
“Referenciapont felvétele”, e funkció beállításáról olvashat.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

Referenciapont felvétele

Az ND 780 a referenciapont felvételével automatikusan visszaállítja a
kapcsolatot a tengely szánpozíciói és a kijelző értékei között, amit
legutóbb határozott meg a nullapont beállításával.

Ha a tengely jeladóján van referenciapont, a “ REF
áthaladt a referenciapontokon, a kijelző abbahagyja a villogást, és egy
nem villogó REF jelenik meg helyette.

” jel lesz látható. A következő részben:

” villogni fog. Miután

Megmunkálás referenciapont felvétele nélkül

Az ND 780-at úgy is használhatja, hogy nem halad át a
referenciapontokon. Nyomja meg a NINCS REF funkciógombot a
referenciapont felvétele funkcióból való kilépéshez és a folytatáshoz.

Egy későbbi időpontban még mindig áthaladhat a referenciapontokon,
ha szükségessé válik a nullapont meghatározása, ami egy
ki/bekapcsolást követően újra felvehető. Nyomja meg a REF
ENGEDVE funkciógombot a referenciapont felvétele funkció
indításához.

Ha egy jeladó referenciapontok nélkül van beállítva, akkor
a REF nem jelenik meg, és a nullapontok elvesznek
kikapcsoláskor.

24 I Használati utasítás

REF ENGEDVE/TILTVA funkció

A Referenciapont felvétele rutin során megjelenő ENGEDVE/TILTVA
billenőkapcsoló jellegű funkciógomb lehetővé teszi a kezelő számára
egy specifikus Referenciapont kiválasztását egy jeladón. Ez nagyon
fontos, amikor fix referenciapontokkal rendelkező jeladókat használ.
Amikor a REF TILTVA funkciógombot megnyomja, a referenciapont
felvétele rutin megáll, és figyelmen kívül hagy minden
referenciapontot, amin a jeladó a mozgás során áthaladt. Majd miután
a REF ENGEDVE funkciógombot megnyomta, a rutin újra aktívvá
válik, és a rendszer kiválasztja a következő keresztezett
referenciapontot.

Miután minden kívánt tengelyen felvette a referenciapontot, nyomja
meg a NINCS REF funkciógombot a rutinból való kilépéshez. Nem kell
minden jeladó esetében áthaladni a referenciapontokon, csak
amelyikre szükség van. Ha az összes referenciapontot megtalálta,
akkor az ND 780 automatikusan visszatér a DRO képernyőre.

Ha nem halad át a referenciapontokon, akkor az ND 780
nem menti el a nullapontokat. Ez azt jelenti, hogy nem lehet
visszaállítani a kapcsolatot a tengely szánpozíciói és a
kijelzett értékek között egy ki/bekapcsolást követően.

Mindennapos bekapcsoláshoz; kapcsolja be a gépet
és nyomjon meg egy gombot.

Haladjon át a referenciapontokon (tetszőleges
sorrendben).

MÁSIK MÓDSZER

Nyomja meg a REF TILTVA funkciógombot és
haladjon át a referenciapontokon.

Vigye a jeladót a kívánt fix referenciapontra. Nyomja
meg a REF ENGEDVE funkciógombot és haladjon át
a referenciaponton.

MÁSIK MÓDSZER

Ne haladjon át a referenciapontokon és nyomja meg
a NINCS REF funkciógombot. Megjegyzés: Ez
esetben ha kikapcsolja a gépet, elvész a kapcsolat a
tengely szánpozíciói és a kijelzett értékek között.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 25

Üzemmódok

Az ND 780-nak két üzemmódja van: Pillanatnyi érték és Hátralévő út
üzemmód. A Pillanatnyi érték üzemmód mindig a szerszám pillanatnyi
pozícióját mutatja, az aktív nullaponthoz viszonyítva. Ebben a módban
minden szán addig mozog, míg a kijelzőn lvő érték el nem éri a kívánt
célpozíciót. A Hátralévő út funkció lehetővé teszi a célpozíciók
egyszerű megközelítését a kijelzett nulla értékre mozgással. Amikor
Hátralévő út módban dolgozik, akkor a célkoordinátákat abszolút vagy
inkrementális méretként is megadhatja.

Pillanatnyi érték módban, ha az ND 780 marásra van konfigurálva,
csak a szerszám hosszeltolása aktív. Mind a sugár-, mind a
hosszeltolás alkalmazható a Hátralévő út módban, hogy kiszámítsa a
kívánt célpozíció eléréséhez szükséges hátralévő út nagyságát a
marást végző szerszám élére vonatkoztatva.

Ha az ND 780 esztergálásra van konfigurálva, akkor minden
szerszámeltolás alkalmazható mind a Pillanatnyi érték, mind a
Hátralévő út módban.

Nyomja meg a PILLANATNYI ÉRTÉK/HÁTRALÉVŐ ÚT
funkciógombot a két üzemmód közötti váltáshoz. A funkciógombok
Pillanatnyi érték vagy Hátralévő út módban történő megjelenítéséhez
használja a BAL/JOBB nyílbillentyűket.

Az esztergálás alkalmazás egy gyors módszert biztosít a
Z tengelypozíció párosításához egy 3 tengelyes rendszerben.

Beállítás

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

Az ND 780 két kategóriát ajánl fel a működési paraméterek
beállításához. Ezek a kategóriák a következők: Működési beállítások
és Üzembe helyezés. A Működési beállítások paramétereivel a
specifikus megmunkálási előfeltételeket hozzáigazíthatja az egyes
munkákhoz. Az Üzembe helyezéssel jeladó, kijelző és kommunikációs
paramétereket hozhat létre.

A Működési beállítások menüt a BEÁLLÍTÁS funkciógomb
megnyomásával érheti el. A Működési beállítások menüben a
következő funkciógombok érhetők el:

 ÜZEMBE HELYEZÉS: Nyomja meg az Üzembe helyezés

paramétereinek eléréséhez. Lásd "Üzembe helyezési
paraméterek", 93. oldal.

 IMPORT/EXPORT: Nyomja meg a működési paraméterek

importálásához vagy exportálásához. Lásd "Import/Export", 31.
oldal.

 SÚGÓ: Megnyitja az online súgót.

26 I Használati utasítás

Működési beállítások paraméterei

A működési beállítások paramétereinek megtekintéséhez és
megváltoztatásához használja a FEL/LE nyílbillentyűket az érintett
paraméterek kijelöléséhez, és nyomja meg az ENTER gombot.

Egységek

A Mértékegységek adatlapon határozhatja meg a megjelenítendő
mértékegységeket és formátumokat. A rendszer ezekkel az érvényben
lévő beállításokkal áll fel.

U Inch/MM - A mérési értékek a Lineáris mezőben kiválasztott egység

szerint jelennek és adhatók meg. Válasszon az inch és a milliméter
között az INCH/MM funkciógomb megnyomásával. A
mértékegységet úgy is kiválaszthatja, ha megnyomja az INCH/MM
funkciógombot akár a Pillanatnyi érték, akár a Hátralévő út módban.

U Tizedfok vagy Radián - A Szög mező határozza meg, hogy a szögek

hogy jelennek és hogy adhatók meg. Válasszon a TIZEDFOK és
RADIÁN között a funkciógomb segítségével.

Mérettényező

A mérettényezővel nagyíthatja vagy kicsinyítheti a munkadarabot.
Minden jeladó mozgás meg van szorozva a mérettényezővel. Az 1,0
mérettényezővel pontosan olyan méretű darabot hozhat létre, mint
amilyen a nyomtatott mintán szerepel. Lásd .

U A számbillentyűzettel nullánál nagyobb értékeket adhat meg. A

megadható tartomány: 0,1000 és 10,000 közötti. Negatív érték is
megadható.

U A mérettényező beállításai ki/bekapcsoláskor is megmaradnak.
U Amikor a mérettényező értéke 1-től különböző, a nagyítás

szimbólum megjelenik a tengelykijelzőn.

U A BE/KI funkciógombbal kikapcsolhatja az aktuális mérettényezőt.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 27

Tükrözés

A -1,00 mérettényező a darab tükörképét hozza létre. A
darabot egyszerre nagyíthatja és tükrözheti is (lásd 64.
oldal).

Éltapintó (csak marási alkalmazáskor)

Az éltapintó átmérő- és hosszeltolása itt állítható be. Mindkét érték
mértékegysége az adatlapon van jelölve.

U A számbillentyűzettel adhatja meg az átmérő és a hossz értékét. Az

átmérőnek nullánál nagyobbnak kell lennie. A hossz egy előjeles
érték (negatív vagy pozitív).

U Egy funkciógomb jelzi az éltapintó számára a mértékegységet.

Az éltapintó értékei ki/bekapcsoláskor is megmaradnak.

Átmérő tengelyek

Az Átmérő tengelyek funkcióval beállíthatja, hogy mely tengelyeknél
jelenjen meg a sugár és melyeknél az átmérő értéke. A BE azt jelöli,
hogy a tengelypozíció átmérő értékként fog megjelenni. KI állásban a
Sugár/Átmérő funkció nincs bekapcsolva. Esztergáló
alkalmazásokhoz lásd 79. oldal a Sugár/Átmérő funkcióhoz.

U Vigye a kurzort az ÁTMÉRŐ TENGELY funkcióra és nyomja meg az

ENTER gombot.

U A kurzor az X mezőben lesz. A tengelyhez szükséges paramétertől

függően nyomja meg a BE/KI funkciógombot a funkció be- vagy
kikapcsolásához.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

U Nyomja meg az ENTER-t.

28 I Használati utasítás

Mért érték kiadása

A mért értékek kiadása funkcióval az aktuális tengelykijelző pozíciók
és tapintómérési értékek soros porton keresztül kiküldhetők. Az
aktuális kijelzőpozíciók kiadása egy klső hardverjellel, vagy az
ND 780-nak a soros porton keresztül küldött paranccsal (Ctrl B)
aktiválható.

Tapintási műveletek alatt az adatkivitelt a Mért érték kiadása
adatlappal tudja BE vagy KI értékre állítani. Ugyanezzel tudja beállítani
a képernyő befagyasztást is.

U Tapintási adat kiadása (csak maráskor) - A beállítása lehet BE vagy

KI. Amikor BE van kapcsolva, a mérési adatokat a rendszer a
tapintási művelet befejezése után adja ki.

U Képernyő befagyasztás - Az állapot lehet:

 KI - A kijelző nem áll meg mért érték kiadása alatt.
 PÁRHUZAMOS - A kijelző megáll mért érték kiadása alatt és állva

is marad, amíg a bemeneti kapcsolás aktív.

 BEFAGYASZTVA - A kijelző megáll, de minden mért érték

kiadásakor frissül.

A kiadott adatok formátumáról bővebb információt a Mért érték
kiadása fejezetben talál.

Grafikus pozíciókijelző

A Grafikus pozíciókijelző adatlapon konfigurálhatja a Hátralévő út
módban, a tengelyek pozíciókijelzője alatt megjelenő grafikont.
Minden tengelynek megvan a saját tartománya.

U Nyomja meg a BE/KI funkciógombot az engedélyezéshez, vagy

egyszerűen csak kezdjen el értékeket beírni a számbillentyűzet
segítségével. Az aktuális pozícióablak elkezd mozogni, amikor a
pozíció tartományon belül van.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

Állapotjelző beállítása

Az Állapotjelző egy szelvényezett sor a képernyő tetején, ami
megjeleníti az aktuális nullapontot, szerszámot, előtolást, stopperórát
és oldaljelzőt.

U Nyomja meg a BE/KI funkciógombot minden beállítás esetén, amit

szeretne megjeleníteni.

ND 780 29

Stopperóra

A stopperóra mutatja az órát (h), a percet (m) és a másodpercet (s). Az
eltelt időt méri. (Az óra a 0:00:00 értéktől kezdi a számolást).

Az Eltelt idő mező az egyes intervallumok összegzett idejét mutatja.

U Nyomja meg a START/STOP funkciógombot. Az Állapot mezőben

FOLYAMATBAN olvasható. Nyomja meg újra az eltelt idő
megállításához.

U Nyomja meg a NULLÁZ gombot az eltelt idő nullázásához. A

nullázás megállítja az órát, ha az éppen mért.

A Tizedes gomb megnyomása az üzemmódban szintén
megállítja és elindítja az órát. A Nulla gomb megnyomása
nullázza az órát.

Távkapcsoló

A távkapcsolóval beállíthatja a paramétereket, így a külső kapcsolóval
(függő- vagy lábkapcsoló) lehetővé válik az alábbi funkciók
bármelyikének vagy akár mindegyikének a végrehajtása: Adatkivitel;
Nulla és Következő furat. Bővebb információt a távkapcsoló Földelt
éltapintó bemeneten keresztüli csatlakoztatásáról a II. fejezetben talál
Lásd "Éltapintó kimeneti és bemeneti jelek csatlakoztatása", 92. oldal

 ADATKIVITEL - pozíció információ soros porton keresztüli

küldéséhez, vagy aktuális pozíció kinyomtatásához.

 NULLA - egy vagy több tengely nullázásához. (Ha Hátralévő út

módban van, akkor a Hátralévő út kijelzést nullázza. Ha Pillanatnyi
érték módban, akkor a nullapontot nullázza).

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

 KÖVETKEZŐ FURAT - a következő furathoz mozgás a mintázatban

(pl. Furatmintázat).

 Amíg az adatkivitel mezőben van, kapcsolja a BE/KI

funkciógombot BE állásba az aktuális pozíció soros porton
keresztüli küldéséhez, a kapcsoló zárt helyzetében.

 Amíg a Nulla mezőben van, nyomja meg a megfelelő

tengelygombokat a tengelypozíció kijelzések nullázásának
engedélyezéséhez vagy tiltásához, a kapcsoló zárt helyzetében.

 Amíg a Következő furat mezőben van, kapcsolja a BE/KI

funkciógombot BE állásba, ha a következő furathoz szeretne
mozogni a mintázaton belül.

30 I Használati utasítás

Konzol beállítása

Az LCD kijelző fényereje és kontrasztja állítható be a konzolon. Amikor
Pillanatnyi érték vagy Hátralévő út módban van, akkor a Fel/Le
nyílbillentyűkkel az LCD kontrasztját is beállíthatja. Ezen az adatlapon
állíthatja be a kijelző képernyővédőjének idejét is.

A képernyővédő beállítás az az idő, amennyit a rendszer tétlenül tölt
az LCD kikapcsolása előtt. A holtidőt 30-120 percre állíthatja.
Bekapcsoláskor a képernyővédő kikapcsolható.

Nyelv

Az ND 780 több nyelvet is támogat. A kiválasztott nyelv
megváltoztatása:

U Nyomja meg többször a NYELV funkciógombot egészen addig,

amíg a kívánt nyelv meg nem jelenik a funkciógombon és az
adatlapon.

U Nyomja meg az ENTER-t a kiválasztás megerősítéséhez.

Import/Export

A működési paraméterek információi a soros porton keresztül
importálhatók vagy exportálhatók.

U Nyomja meg az IMPORT/EXPORT funkciógombot a Beállítás

képernyőn.

U Az IMPORT és EXPORT funkciógombok megtalálhatók a

Marószerszám-táblázat képernyőn is.

U Nyomja meg az IMPORT gombot, ha működési paramétereket vagy

egy szerszámtáblázatot szeretne letölteni egy PC-ről.

U Nyomja meg az EXPORT gombot, ha szeretné feltölteni az aktuális

működési paramétereket vagy a szerszámtáblázatot egy PC-re.

U Kilépéshez nyomja meg a C gombot.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 31

Általános műveletek funkciógombjainak

Oldaljelző

funkciói, áttekintés

Funkciógomb funkciókat három oldalról is választhat. Használja a
BAL/JOBB nyílbillentyűket az oldalak átlapozásához. Az
Állapotjelzőben lévő oldaljelző tájékoztat az aktuális oldalról. A
sötétebb oldalszám jelenti az aktuális oldalt. Minden billentyűnek van
egy referencia oldala további információkkal.

Funkciógomb

1. oldal

SÚGÓ Megnyitja a súgóutasításokat a

SZERSZÁM Megnyitja a

PILLANATNYI
ÉRTÉK/
HÁTRALÉVŐ
ÚT

BEÁL­LÍT/NULLA

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

Funkciógomb

2. oldal

NULLAPONT Megnyitja a Nullapont adatlapot,

PRESET Megnyitja a Preset adatlapot.

Funkciógomb funkció

képernyőn, (22. oldal).

Szerszámtáblázatot, (38. oldal
maráshoz és 73. oldal
esztergáláshoz).

Átváltja a képernyőt a
Pillanatnyi érték/Hátralévő út
üzemmódok között, (21. oldal).

Átvált a Beállít/Nulla funkciók
között. Az egyes
tengelygombokkal használja,
(34. oldal).

Funkciógomb funkció

hogy felvegye a nullapontot
minden tengelyen, (44. oldal).

Ezen az adatlapon a célpozíciót
állíthatja be. Ez egy Hátralévő út
funkció, (52. oldal).

Funkció­gomb
Szimbólum

Funkció­gomb
Szimbólum

1/2 (csak maró

funkció)

TULAJDONSÁ­GOK

R

(csak eszterga

X

funkció)

32 I Használati utasítás

A pillanatnyi pozíció kétfelé
osztására használják, (58. oldal).

Megnyitja a Furatkör és a
Furatsor adatlapot, (61. oldal).
Megnyitja a Lejtős és az Ívmarás
adatlapot, (67. oldal).

Ezzel a funkciógombbal válthat a
sugár és az átmérő kijelzése
között, (79. oldal).

Funkciógomb

3. oldal

BEÁLLÍTÁS Megnyitja a Működési

Funkciógomb funkció

beállítások menüt és
hozzáférést biztosít az
ÜZEMBE HELYEZÉS
funkciógombhoz. (26. oldal)

Funkciógo
mb
Szimbólum

REF
ENGEDÉLYEZÉSE

SZÁMOLÓGÉP Megnyitja a Számológép

INCH/MM Átváltja a mértékegységet

Nyomja meg, ha készen áll
referenciapont felvételére.
(25. oldal)

funkciót. (35. oldal)

az inch és a milliméter
között. (27. oldal)

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 33

Általános műveletek funkciógomb funkcióinak

Beállít/Nulla jelző

részletezése

Ebben a részben részletesen olvashat a funkciógombok funkcióiról,
melyek az ND 780 maró vagy esztergáló alkalmazásokra
konfigurálásától függetlenül megegyeznek.

Beállít/Nulla funkciógomb

A BEÁLLÍT/NULLA funkciógombbal meghatározhatja egy
tengelygomb megnyomásának hatását. A gomb egy választógomb,
amivel a Beállít és a Nulla funkció között válthat. Az aktuális állapot az
Állapotjelzőben jelenik meg.

Amikor az Állapot Beállít, és az ND 780 Pillanatnyi érték módban van,
akkor egy Tengelygomb kiválasztása megnyitja a Nullapont adatlapot
a kiválasztott tengelyhez. Ha az ND 780 Hátralévő út módban van,
akkor a Preset adatlap nyílik meg.

Amikor az Állapot nullára van állítva, és az ND 780 Pillanatnyi érték
módban van, akkor egy Tengelygomb kiválasztása nullára állítja azon
tengely nullapontját az aktuális pozícióban. Ha Hátralévő út módban
van, akkor az aktuális Hátralévő út érték nullázódik.

Ha az ND 780 Pillanatnyi érték módban van, és a
BEÁLLÍT/NULLA állapota nulla, akkor bármely
tengelygomb megnyomása lenullázza az aktuális
nullapontot, a megfelelő tengely pillanatnyi helyzetében.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

34 I Használati utasítás

Számológép funkciógomb

Az ND 780 számológépével mindent elvégezhet, az egyszerű
aritmetikai műveletektől az összetett trigonometriai műveletek és
fordulatszámok számításáig.

Nyomja meg a SZÁMOLÓGÉP funkciógombot az
ALAP/SZÖGFÜGGV. és a FORD/PERC funkciógombok eléréséhez.
A SZÁMOLÓGÉP funkciógomb olyan beviteli adatlapokon is elérhető,
ahol szükség lehet számítások elvégzésére adatbevitelkor.

Amikor egynél több számítást kell beírnia egy numerikus
mezőbe, a számológép a szorzást és osztást az összeadás
és kivonás előtt hajtja végre. Ha a 3 + 1 ÷ 8 műveletet írja
be, akkor az ND 780 elosztja az egyet nyolccal, majd
hozzáad hármat, így az eredmény 3,125 lesz.

A szögfüggvény funkciók minden szögfüggvény-műveletet
tartalmaznak, valamint a négyzetre emelést és a négyzetgyökvonást
is. Amikor egy szög SIN, COS vagy TAN értéket akarja kiszámolni,
először adja meg a szöget, majd nyomja meg a megfelelő
funkciógombot.

A szögértékek a tizedfok és radián szögformátumok közül
az aktuálisan érvényes formátumban jelennek meg.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 35

Fordulatszám számológép

A Fordulatszám számológéppel meghatározhatja a
szerszámátmérőre (esztergálásnál munkadarabra) vonatkozó
fordulatszámot (vagy a felületi forgácsolási sebességet). Az ábrán
szereplő értékek csak példák. A szerszámgép kézikönyvéből
megbizonyosodhat a szerszámonkénti orsófordulatszám­tartományról.

U Nyomja meg a SZÁMOLÓGÉP funkciógombot.
U Nyomja meg a FORDULATSZÁM funkciógombot a Fordulatszám

számológép adatlapjának megnyitásához.

U A FORDULATSZÁM számológépnek szüksége van a szerszám

átmérőjére. A számbillentyűkkel adjon meg egy átmérő értéket. Az
átmérő érték alapértékként az aktuális szerszám átmérőjét veszi fel.
Ha az adott ciklusban nincs megadva legutóbbi érték, akkor az
alapérték 0.

U Ha a felületi sebesség értékére van szükség, adja meg az értéket a

számbillentyűzettel. Miután a felületi sebesség értékét megadta, a
rendszer kiszámítja a hozzá tartozó FORDULATSZÁM értéket.

A felületi sebesség mezőben elérhető egy online súgót megnyitó
funkciógomb. A táblázatban utánanézhet, hogy a megmunkálandó
anyaghoz mekkora felületisebesség-tartomány ajánlott.

U Nyomja meg a MÉRTÉKEGYSÉGEK funkciógombot a

mértékegység inch-ben vagy milliméterben történő
megjelenítéséhez.

U A C gomb megnyomásával a Fordulatszám számológép adatlap

adatait elmentheti és az adatlapot bezárhatja.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

36 I Használati utasítás

Kúpszámítás funkciógomb

(csak esztergáló alkalmazásokhoz)
Kúpok kiszámítása vagy a nyomtatott mintán szereplő méretek

megadásával, vagy a kúpos munkadarab szerszámmal vagy jelzővel
történő megérintésével lehetséges.

Használja a kúpszámítást kúpszög kiszámításához.
Értékmegadás:
A kúp arányának kiszámításához szükséges:

 A kúp sugarának változása
 A kúp hossza

A kúp mindkét átmérővel (D1, D2) és hosszal történő számításához
szükséges:

 Kezdő átmérő
 Végső átmérő
 A kúp hossza

Nyomja meg a SZÁMOLÓGÉP funkciógombot.

Megfigyelheti, hogy a funkciógomb választási
lehetőségei megváltoztak, és már tartalmazzák a
kúpszámítás funkciókat is.

D1/D2 HOSSZ

KÚPARÁNY

A kúpszög két átmérő és a közöttük lévő hossz
segítségével történő kiszámításához nyomja meg a
KÚP: D1/D2/L funkciógombokat.
Első kúppont, 1. átmérő; vagy adjon meg egy pontot
a numerikus billentyűzettel és nyomja meg az ENTER
gombot, vagy érintse a szerszámot egy ponthoz és
nyomja meg az ÉRINT funkciógombot.
Ismételje meg a műveletet a 2. átmérő mezőnél.
Ha az ÉRINT gombot használja, akkor a rendszer
automatikusan kiszámítja a kúpszöget.
Az adatok manuális megadásakor az adatokat a
hossz mezőbe írja, és nyomja meg az ENTER
gombot. A kúpszög a Szög mezőben fog megjelenni.

Szögeknek az átmérőváltozás és a hossz arányának
segítségével történő kiszámításához nyomja meg a
KÚP: ARÁNY funkciógombot.
A számbillentyűzet segítségével adja meg a Bevitel 1
és Bevitel 2 mező adatait. Nyomja meg az ENTER
gombot minden kiválasztás után.
A kiszámított arány és szög a megfelelő mezőben
jelenik meg.

I.2 Általános műveletek az ND 780 géppel

ND 780 37

I.3 Marás specifikus műveletek

Funkciógomb funkciók részletezése

Ez a rész a speciálisan csak marásra alkalmazható műveleteket és
funkciógomb funkciókat tárgyalja.

Szerszám funkciógomb

Ezzel a funkciógombbal megnyithatja a szerszámtáblázatot, és
segítségével hozzáférhet a Szerszám adatlaphoz, a szerszám
paramétereinek megadásához. Az ND 780 összesen 16 szerszámot
tud tárolni a szerszámtáblázatban.

Szerszámtáblázat

Az ND 780 szerszámtáblázatában kényelmesen tárolhat
szerszámokat, a következő jellemzőkkel: átmérő, hossz,
mértékegység (in/mm), szerszám típusa, forgásirány és fordulatszám.

A következő funkciógombok érhetők el a Szerszámtáblázat adatlapon
vagy a megfelelő Szerszámadat adatlapon:

I.3 Marás specifikus műveletek

Funkció Funkciógomb

Ez a gomb lehetővé teszi a kezelő számára
annak kiválasztását, hogy a szerszámhossz­eltolás mely tengelyen érvényesül. A
szerszámátmérő értékek ezután a fennmaradó
két tengely eltolására alkalmazhatók.

Megnyomásával hozzáférhet a súgófájlokhoz.

Nyomja meg a szerszámeltolás nagyságának
automatikus megadásához. Csak a
Szerszámhossz mezőben lehetséges.

Ez a gomb megnyitja a Szerszámtípus adatlapot
a kiválasztáshoz. Csak a Típus mezőben
lehetséges.

38 I Használati utasítás

Import/Export

A szerszámtáblázatban szereplő adatok a soros porton keresztül
importálhatók és exportálhatók.

U Az IMPORT és EXPORT funkciógombok megtalálhatók a

Szerszámtáblázat képernyőn.

U Nyomja meg az IMPORT gombot a Szerszámtáblázat PC-ről történő

letöltéséhez.

U Nyomja meg az EXPORT gombot a Szerszámtáblázat PC-re történő

feltöltéséhez.

U A kilépéshez nyomja meg a C gombot.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 39

I.3 Marás specifikus műveletek

Szerszámsugár-korrekció funkció

Az ND 780 figyelembe tudja venni a szerszámsugár-korrekciót. Ez
lehetővé teszi, hogy közvetlenül a rajzról adja meg a munkadarab
méreteit. A kijelzett hátralévő út így automatikusan meghosszabbodik
(R+) vagy lerövidül (R-) a szerszám sugarának értékével. További
információkért Lásd "Preset funkciógomb", 79. oldal.

A hosszkülönbség jele ΔL

Ha a szerszám hosszabb, mint a referencia szerszám: ΔL> 0 (+)
Ha a szerszám rövidebb, mint a referencia szerszám: ΔL < 0 (–)

Ha ismert a hosszirányú eltolás értéke, adja meg, vagy az ND 780
automatikusan meghatározza azt. A következő Szerszámtáblázat­alkalmazási példa további információt tartalmaz a HOSSZ ÁTVÉTELE
funkciógombról.

A szerszámhossz a szerszám és a referencia szerszám
hossza közötti különbség ΔL. A referencia szerszámot a T1
jelöli.

Szerszámadatok megadása

40 I Használati utasítás

U Válassza a SZERSZÁM funkciógombot.
U Vigye a kurzort a kívánt szerszámra és nyomja meg az ENTER

gombot. Megjelenik a Szerszámleírás adatlap.

U Adja meg a szerszám átmérőjét.
U Adja meg a szerszám hosszát vagy nyomja meg a HOSSZ

ÁTVÉTELE funkciógombot.

U Adja meg a szerszám mértékegységét (inch/mm).
U Adja meg a szerszám típusát.
U Az orsó adataira nincs szükség, kivéve ha telepítették az

Orsófordulatszám-vezérlést. Ha telepítették, lásd az IOB 49
Kezelési leírást.

U Nyomja meg a C gombot a szerszámtáblázatba való visszatéréshez.

Nyomja meg a C gombot a kilépéshez.

Szerszámtáblázat-alkalmazás
Példa: Szerszámhossz és átmérő megadása a szerszámtáblázatban.

Szerszámátmérő: 2,00
Szerszámhossz: 20,000
Szerszám mértékegység: mm
Szerszámtípus: homlokmaró

Az is lehetséges, hogy az ND 780 határozza meg az eltolás
nagyságát. Lásd - MÁSIK MÓDSZER -.

I.3 Marás specifikus műveletek

Az orsófordulatszám-vezérlés adataira csak akkor van
szükség, ha telepítették az IOB 49 ablakot. Ez esetben lásd
az IOB 49 Kezelési leírást.

ND 780 41

Nyomja meg a SZERSZÁM funkciógombot.

A kurzor a Szerszámtáblázat adatlapra ugrik.

SZERSZÁMTÁBLÁZAT

Válassza ki a megadni kívánt szerszámot a kurzorral,
vagy adja meg a szerszám számát. Nyomja meg az
ENTER-t.

SZERSZÁMÁTMÉRŐ

Adja meg a szerszám átmérőjét, például (2).

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

SZERSZÁMHOSSZ

I.3 Marás specifikus műveletek

Adja meg a szerszám hosszát, például (20).

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

- MÁSIK MÓDSZER -

Az is lehetséges, hogy az ND 780 határozza meg az
eltolást. Ennél a módszernél minden szerszám
hegyét hozzáérintik egy közös referencia felülethez.
Így lehetősége van az ND 780-nak, hogy
meghatározza a szerszámok hossza közötti
különbséget.

Mozgassa a szerszámot, amíg a hegye hozzá nem ér
a referencia felülethez.

Nyomja meg a HOSSZ ÁTVÉTELE funkciógombot.
Az ND 780 ehhez a felülethez viszonyítva számolja ki
az eltolást.

Ezt az eljárást minden további szerszám esetén
ismételje meg, ugyanazzal a referencia felülettel.

42 I Használati utasítás

A szerszámadatok módosítása csak a referencia felületre
vonatkoztatva engedélyezett, minden más esetben új
nullapontot kell megadni.

Ha a szerszámtáblázat már tartalmaz olyan szerszámokat,
amikben a hossz már be lett állítva, akkor referencia
felületet az egyik ilyen szerszám használatával hozza létre.
Ha nem, akkor nem fog tudni átváltani az új szerszámok és
a már meglévő szerszámok között anélkül, hogy ne kelljen
újra felvennie a nullapontot. Mielőtt új szerszámokat ad
hozzá, válasszon ki egyet a szerszámtáblázat szerszámai
közül. Érintse a szerszámot egy referencia felülethez és
állítsa a nullapontot 0-ra.

SZERSZÁM MÉRTÉKEGYSÉG

Adja meg a szerszám mértékegységét (inch/mm) és

vigye a kurzort a Szerszámtípus mezőbe.

SZERSZÁMTÍPUS

Nyomja meg a SZERSZÁMTÍPUSOK funkciógombot.
Válasszon a szerszámok listájából és nyomja meg az
ENTER-t.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 43

Szerszámtáblázat hívása
Mielőtt megkezdi a munkadarab megmunkálását, válassza ki a

szerszámot a szerszámtáblázatból. Az ND 780 ezután számításba
veszi a tárolt szerszámadatokat, amikor szerszámkorrekcióval
dolgozik.

Szerszámhívás

Nyomja meg a SZERSZÁM funkciógombot.

SZERSZÁM SZÁMA

Használja a FEL/LE nyílbillentyűket a kurzor
mozgatásához a szerszámválasztékon (1-16). Jelölje
ki a kívánt szerszámot.

Győződjön meg róla, hogy a megfelelő szerszámot
hívta meg, és nyomja meg a C gombot a kilépéshez.

I.3 Marás specifikus műveletek

Nullapont funkciógomb

A nullapont beállítások meghatározzák a kapcsolatot a
tengelypozíciók és a kijelzett értékek között.

Nullapontok felvételének legegyszerűbb módja, ha az ND 780 tapintó
funkcióit használja – nem számít, hogy a munkadarab tapintásához
éltapintót vagy szerszámot használ.

Természetesen a nullapontokat hagyományos módon is felveheti,
mégpedig úgy, hogy a munkadarab éleit egymás után megtapintja a
szerszámmal, majd a szerszám pozícióit manuálisan adja meg, mint
nullapontokat (példák a következő oldalon).

A nullaponttáblázatba 10 nullapontot menthet el. Így a legtöbb esetben
nem kell kiszámítania a tengelymozgást, ha olyan bonyolult
munkadarab rajzzal dolgozik, ami több nullapontot is tartalmaz.

44 I Használati utasítás

Példa: Munkadarab nullapont felvétele a tapintó funkció alkalmazása

nélkül.
Szerszámátmérő: D = 3 mm
A példa tengelysorrendje: X - Y - Z
Előkészület: Állítsa az aktív szerszámot arra a szerszámra, amit a

nullapont felvételéhez fog alkalmazni

Nyomja meg a NULLAPONT funkciógombot.

A kurzor a Nullapont száma mezőbe kerül.

Adja meg a nullapont számát és nyomja meg a LE
nyílbillentyűt az X tengelymezőbe lépéshez.

Tapintsa meg a munkadarab 1. élét.

NULLAPONT FELVÉTELE, X TENGELY

Adja meg a szerszám középpontjának helyzetét
(X = -1,5 mm) és

nyomja meg a LE nyílbillentyűt az Y tengelyre történő
továbblépéshez.

Tapintsa meg a munkadarab 2. élét.

NULLAPONT FELVÉTELE, Y TENGELY

Adja meg a szerszám középpontjának helyzetét
(Y = -1,5 mm) és

nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Tapintsa meg a munkadarab felületét.

NULLAPONT FELVÉTELE, Z = + 0

Adja meg a szerszámcsúcs pozícióját (Z = 0 mm) a
nullapont Z koordinátájához képest. Nyomja meg az
ENTER-t.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 45

Tapintó funkciók nullapontfelvételhez

Az ND 780 támogatja az X10-en keresztül csatlakoztatott
HEIDENHAIN Electronic 3D, KT 130 éltapintót.

Az ND 780 szintén támogatja az egység hátulján lévő 3,5 mm-es
Phono Jack csatlakozón keresztül csatlakoztatott földelt típusú
éltapintót. Az éltapintók mindkét típusa ugyanúgy működik.

Tapintó funkciók végrehajtásakor a kijelző kimerevíti az él,
a középvonal vagy a körközéppont helyzetét.

A következő tapintó funkciógombok érhetők el:

 Munkadarab éle, mint nullapont: ÉL
 Középvonal a munkadarab két éle között: KÖZÉPVONAL
 Furat vagy henger középpontja: KÖRKÖZÉPPONT

Az ND 780 minden tapintó funkció esetén figyelembe veszi a
tapintószár megadott átmérőjét.

Aktív tapintó funkció megszakításához nyomja meg a C gombot.

I.3 Marás specifikus műveletek

Nullapont felvétele éltapintóval

Tapintás végrehajtásához először meg kell adni a tapintó
méreteit a Működési beállításokban (lásd “Működési
beállítások paraméterei”, 27. oldal). A tapintó jellemzői
megmaradnak ki/bekapcsolás után.

46 I Használati utasítás

Példa: Munkadarab éleinek tapintása és nullapont felvétele a sarokra.

Nullapont tengely: X = 0 mm

A nullapont koordinátáit élek vagy felszínek tapintásával veheti fel, és
állíthatja be azokat nullapontként.

TAPINTÁS AZ X TENGELY MENTÉN

Y = 0 mm

Nyomja meg a NULLAPONT gombot.

Válasszon új nullapontot vagy nyomja meg a LE
nyílbillentyűt az X tengelymezőbe lépéshez.

Nyomja meg a TAPINT funkciógombot.

Nyomja meg az ÉL funkciógombot.

Addig mozgassa az éltapintót a munkadarab felé,
amíg az éltapintó LED-jei fel nem villannak.

Húzza vissza az éltapintót a munkadarabtól.

ÉRTÉK MEGADÁSA X = 0 HELYETT

A rendszer a 0 értéket ajánlja fel a koordináta
alapértékeként. Adja meg a munkadarab élének
kívánt koordinátáját, jelen példában például X = 0
mm-t, és

nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Nyomja meg az ÉL funkciógombot.

TAPINTÁS AZ Y TENGELY MENTÉN

Addig mozgassa az éltapintót a munkadarab felé,
amíg az éltapintó LED-jei fel nem villannak.

Húzza vissza az éltapintót a munkadarabtól.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 47

I.3 Marás specifikus műveletek

ÉRTÉK MEGADÁSA Y = 0 HELYETT

A rendszer a 0 értéket ajánlja fel a koordináta
alapértékeként. Adja meg a munkadarab
élének kívánt koordinátáját, jelen példában
például Y = 0 mm-t, és
a munkadarabnak erre a koordinátájára vegye fel a
nullapontot.

Nyomja meg az ENTER-t.

Példa: Nullapont felvétele a munkadarab két éle közötti középvonalra
Az M középvonal helyzetét az 1. és 2. él megtapintása határozza meg.
A középvonal párhuzamos az Y tengellyel.

A középvonal kívánt koordinátája: X =0 mm

A középvonal tapintása funkció alkalmazása esetén a két él
közötti távolság az üzenetablakban jelenik meg.

Nyomja meg a NULLAPONT gombot.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Nyomja meg a TAPINT gombot.

Nyomja meg a KÖZÉPVONAL gombot.

1. ÉL TAPINTÁSA X IRÁNYBAN

Addig mozgassa az éltapintót a munkadarab 1. éle
felé, amíg az éltapintó LED-jei fel nem villannak.

2. ÉL TAPINTÁSA X IRÁNYBAN

Addig mozgassa az éltapintót a munkadarab 2. éle
felé, amíg az éltapintó LED-jei fel nem villannak. A két
él közötti távolság az üzenetablakban jelenik meg.

Húzza vissza az éltapintót a munkadarabtól.

48 I Használati utasítás

X ÉRTÉKÉNEK MEGADÁSA

Adja meg a koordinátát (X = 0 mm), alakítsa át a
középvonal nullapontjának, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

Példa: Az éltapintóval tapintsa meg egy furat középpontját, és vegye fel a nullapontot 50 mm-re a körközépponttól.

A körközéppont X koordinátája: X = 50 mm
A körközéppont Y koordinátája: Y = 0 mm

Nyomja meg a NULLAPONT gombot.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Nyomja meg a TAPINT gombot.

Nyomja meg a KÖRKÖZÉPPONT gombot.

Addig mozgassa az éltapintót a kerületen az első pont

1 felé, amíg az éltapintó LED-jei fel nem villannak.

I.3 Marás specifikus műveletek

Ugyanilyen módon tapintson két segédpontot a
kerületen. További utasítások jelennek meg a
képernyőn. Az Utasításablakban látható a mért
átmérő.

KÖZÉPPONT X KOORD. MEGADÁSA X = 50

Adja meg az első koordinátát (X = 50 mm) és

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

KÖZÉPPONT Y KOORD. MEGADÁSA Y = 0

Fogadja el az alapértelmezett Y = 0 mm értéket.
Nyomja meg az ENTER gombot.

ND 780 49

I.3 Marás specifikus műveletek

Tapintás szerszámmal

Ha szerszámot vagy nem elektromos éltapintót használ
nullapontfelvételhez, az ND 780 tapintó funkcióit akkor is
alkalmazhatja.

Előkészület: Állítsa az aktív szerszámot arra a szerszámra, amit a
nullapont felvételéhez fog alkalmazni

Példa: Tapintsa meg a munkadarab élét, majd vegye fel rá a
nullapontot

Nullapont tengely: X = 0 mm
Szerszámátmérő D = 3 mm

Nyomja meg a NULLAPONT gombot.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt, amíg a kijelölés az X
tengelymezőre nem kerül.

Nyomja meg a TAPINT funkciógombot.

Nyomja meg az ÉL funkciógombot.

50 I Használati utasítás

TAPINTÁS X IRÁNYBAN

Tapintsa meg a munkadarab élét.

Mentse el az él pozícióját az ÉRINT funkciógomb
megnyomásával. Az ÉRINT funkciógomb akkor
hasznos, amikor a munkadarab tapintásával kell
szerszámadatot meghatároznia, éltapintó hiányában.
A pozícióérték elvesztésének elkerüléséhez a
szerszám visszahúzásakor nyomja meg az ÉRINT
funkciógombot az érték mentéséhez, amíg az
érintkezik a munkadarab élével. A tapintott él helyzete
figyelembe veszi az alkalmazott szerszám átmérőjét
(T:1, 2...) és az utolsó irányt, melyben a szerszám
korábban mozgott az ÉRINT funkciógomb
megnyomása előtt.

Húzza vissza a szerszámot a munkadarabtól.

X ÉRTÉKÉNEK MEGADÁSA

Adja meg az él koordinátáit

és

nyomja meg az ENTER gombot.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 51

I.3 Marás specifikus műveletek

Preset funkciógomb

A Preset funkció lehetővé teszi a kezelő számára, hogy jelezze a cél­(névleges) pozíciót a következő mozgáshoz. Mihelyt az új célpozíció
meg lett adva, a kijelző Hátralévő út módra vált, és az aktuális és a
célpozíció közötti távolságot mutatja. A kezelőnek már csak az asztalt
kell mozgatnia, amíg a kijelző el nem éri a nullát, ekkor a kezelő el is
éri a szükséges célpozíciót. A célpozíció helyzetére vonatkozó
információ megadható abszolút mozgásként az aktuális nullaponttól,
vagy inkrementális (I) mozgásként az aktuális pozíciótól.

A Preset azt is lehetővé teszi a kezelő számára, hogy jelezze, a
szerszám melyik oldala fogja végezni a megmunkálást a
célpozícióban. Az R+/- funkciógomb a PRESET adatlapon
meghatározza a mozgás alatt érvényes eltolást. Az R+ azt jelöli, hogy
az aktuális szerszám középvonala inkább pozitív irányban van, mint a
szerszám éle. Az R- azt jelöli, hogy a szerszám középvonala inkább
negatív irányban van, mint az aktuális szerszám éle. Az R+/- eltolás
alkalmazása automatikusan kiigazítja a hátralévő út értékét,
számításba véve a szerszám átmérőjét.

Abszolút távolság preset
Példa: Vállmarás a kijelző nulla értékéhez mozgással, abszolút

pozíciók alkalmazásával.
A koordináták megadása abszolút méretekkel történik; a nullapont a

munkadarab nullapont.

1. sarok: X = 0 mm / Y = 20 mm

2. sarok: X = 30 mm / Y = 20 mm

3. sarok: X = 30 mm / Y = 50 mm

4. sarok: X = 60 mm / Y = 50 mm

Ha vissza akarja hívni az utoljára megadott preset-et egy
konkrét tengelyhez, nyomja meg a PRESET
funkciógombot, majd a tengelygombot.

52 I Használati utasítás

Előkészület:

U Válassza ki a szerszámot a megfelelő szerszámadatokkal.
U Előpozicionálja a szerszámot egy megfelelő helyzetbe

(mint pl.: X = Y = -20 mm).

U Vigye a szerszámot a marási mélységre.

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az Y tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az Y tengelygombot.

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg az 1. sarokpont célpozíciójának értékét:
Y = 20 mm, és

válassza az R+ szerszámsugár-korrekciót az R+/­funkciógombbal. Nyomja meg többször egészen
addig, amíg az R+ meg nem jelenik a tengelykép
mellett.

Nyomja meg az ENTER-t.

Mozgassa az Y tengelyt addig, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van.

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az X tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

I.3 Marás specifikus műveletek

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az X tengelygombot.

ND 780 53

I.3 Marás specifikus műveletek

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg a 2. sarokpont célpozíciójának értékét:
X = +30 mm,

válassza az R- szerszámsugár-korrekciót az R+/­funkciógombbal. Nyomja meg kétszer, amíg az R­meg nem jelenik a tengelykép mellett.

Nyomja meg az ENTER-t.

Mozgassa az X tengelyt addig, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van.

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az Y tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az Y tengelygombot.

54 I Használati utasítás

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg a 3. sarokpont célpozíciójának értékét:
Y = +50 mm,

válassza az R+ szerszámsugár-korrekciót az R+/­funkciógombbal és nyomja meg többször egészen
addig, amíg az R+ meg nem jelenik a tengelykép
mellett.

Nyomja meg az ENTER-t.

Mozgassa az Y tengelyt addig, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van.

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az X tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az X tengelygombot.

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg a 4. sarokpont célpozíciójának értékét:
X = +60 mm,

válassza az R+ szerszámsugár-korrekciót és nyomja
meg az ENTER gombot.

Mozgassa az X tengelyt addig, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 55

I.3 Marás specifikus műveletek

Inkrementális távolság preset
Példa: Fúrás a kijelző nulla értékéhez mozgással, inkrementális

pozicionálással.
Adja meg a koordinátákat inkrementális méretekkel. A következőkben

(és a képernyőn) ezeket egy megelőző l betű jelöli. A nullapont a
munkadarab nullapont.

1. furat: X = 20 mm / Y = 20 mm

2. furat és 1. furat távolsága: XI = 30 mm / YI = 30 mm

Furatmélység: Z = -12 mm
Üzemmód: HÁTRALÉVŐ ÚT

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az X tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az X tengelygombot.

Adja meg az 1. furat célpozíciójának értékét:
X = 20 mm, és győződjön meg arról, hogy nincs aktív
szerszámsugár-korrekció.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg az 1. furat célpozíciójának értékét:
Y=20mm. Győződjön meg arról, hogy nincs
megjelenítve szerszámsugár-korrekció.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg a furatmélység célpozíciójának értékét:
Z = -12 mm. Nyomja meg az ENTER gombot.

1. furat kifúrása: Mozgassa az X, Y és Z tengelyt

addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a nulla. A
négyzet a grafikus pozíciókijelzőben már a két
háromszög között, középen van.

Húzza vissza a fúrót.

56 I Használati utasítás

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az X tengelygombot.

- MÁSIK MÓDSZER -

Nyomja meg a BEÁLLÍT/NULLA funkciógombot, így a
Beállít módba lép.

Nyomja meg az X tengelygombot.

Adja meg a 2. furat célpozíciójának értékét:
X = 30 mm,

a bemenetet jelölje inkrementális méretként, nyomja
meg az l funkciógombot.

Nyomja meg az ENTER-t.

Nyomja meg az Y tengelygombot.

I.3 Marás specifikus műveletek

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Adja meg a 2. furat célpozíciójának értékét:
Y = 30 mm,

a bemenetet jelölje inkrementális méretként, nyomja
meg az L funkciógombot.

Nyomja meg az ENTER-t.

Mozgassa az X és Y tengelyeket addig, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van.

Nyomja meg a PRESET funkciógombot.

Nyomja meg az Z tengelygombot.

ND 780 57

I.3 Marás specifikus műveletek

CÉLPOZÍCIÓ ÉRTÉKE

Nyomja meg az ENTER-t (az utolsó megadott preset
alkalmazása).

2. furat kifúrása: Mozgassa a Z tengelyt addig, amíg a

kijelzőn meg nem jelenik a nulla. A négyzet a grafikus
pozíciókijelzőben már a két háromszög között,
középen van. Húzza vissza a fúrót.

1/2 funkciógomb

Az 1/2 funkciógombbal, a munkadarab egy kiválasztott tengelye
mentén, két helyzet közötti félutat (vagy középpontot) találhatja meg.
Ez végrehajtható Pillanatnyi érték vagy Hátralévő út módban is.

Ez a tulajdonság megváltoztatja a nullapont helyzeteket,
amikor Pillanatnyi érték módban van.

Példa: Középpont megtalálása egy kiválasztott tengely mentén.
X méret: X = 100 mm
Középpont: 50 mm

MOZGÁS AZ 1. PONTHOZ

Vigye a szerszámot az első ponthoz.

A NULLA/BEÁLLÍT funkciógombot nullára kell
állítania.

NULLA TENGELY ÉS MOZGÁS A 2. PONTHOZ

Válassza az X tengelygombot és

mozogjon a második pontra.

1/2 MEGNYOMÁSA ÉS NULLÁRA MOZGÁS

Nyomja meg az 1/2 funkciógombot, majd nyomja meg
az X tengelygombot és mozogjon, amíg el nem éri a
nullát. Ez a középpont helyzete.

58 I Használati utasítás

Funkciók (Marás)

A FUNKCIÓK funkciógomb megnyomásával elérhetővé válik a
Furatkör, a Furatsor, a Lejtős marás és az Ívmarás marási funkció.

Az ND 780 elérhetővé tesz egy felhasználó által meghatározható
mintázatot ezek mindegyikéhez. Ezek bármikor visszahívhatók és
végrehajthatók a DRO-ból a művelet során.

A következő funkciógombok érhetők el a Marási Funkciók táblázatban.

Funkció Funkciógomb

Nyomja meg a Furatkör megadása adatlap
eléréséhez.

Nyomja meg a Furatsor megadása adatlap
eléréséhez.

Nyomja meg a Lejtős marás megadása adatlap
eléréséhez.

Nyomja meg az Ívmarás megadása adatlap
eléréséhez.

A Furatkör és Furatsor funkciók különböző furatmintázatok
kiszámítását és megmunkálását teszik lehetővé. A lejtős és ívmarás
funkciók biztosítják lejtős felületek (lejts marás) vagy kerek felületek
(ívmarás) megmunkálását, manuális gép használatával.

A meghatározott Furatkör, Furatsor, Lejtős marás és
Ívmarás mintázatok ki/bekapcsolást követően is
megmaradnak.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 59

Furatkör és furatsor mintázatok (Marás)

Ez a rész a Furatköröknél és Furatsoroknál alkalmazható funkciókat
írja le.

A Hátralévő út módban használja a funkciógombokat a kívánt
furatmintázat funkció kiválasztásához, és adja meg a szükséges
adatokat. Ezek az adatok általában szerepelnek a munkadarab rajzán
(pl. furatmélység, furatok száma stb.).

Az ND 780 kiszámítja minden furat pozícióját, és a mintázatot
grafikusan megjeleníti a képernyőn.

Egy mintázat létrehozásához vagy egy meglévő végrehajtásához
nyomja meg a FUNKCIÓK funkciógombot. Válassza ki a megfelelő
furatmintázatot. Adjon meg új adatokat vagy válassza ki a meglévőket
az ENTER gombbal.

Elérhető funkciógombok az adatbeviteli adatlapon:

Funkció Funkciógomb

Nyomja meg a furatmintázat fajtájának
kiválasztásához.

I.3 Marás specifikus műveletek

Nyomja meg az előző furathoz lépéshez.

Nyomja meg az aktuális szerszámpozíció
alkalmazásához.

Nyomja meg a számológép funkció
használatához.

Nyomja meg, ha szeretne többet tudni a
marási funkciókról.

Program funkciógombok:

A következő funkciógombok érhetők el programfutás közben.

Funkció Funkciógomb

Nyomja meg az előző furathoz lépéshez.

Nyomja meg, ha manuálisan szeretne a
következő furathoz lépni.

Nyomja meg a fúrás befejezéséhez.

Nyomja meg, ha szeretne átkapcsolni az
Inkrementális DRO, az Abszolút DRO és a
Kontúr kijelző között.

60 I Használati utasítás

Furatkör funkciógomb

Szükséges információk:

 Mintázat típusa (teljes kör vagy körcikk)
 Furatok (száma)
 Középpont (furatkör középpontja a mintázat síkjában)
 Sugár (a furatkör sugarát határozza meg)
 Kezdőszög (a mintázat 1. furatához tartozó szög). A kezdőszög a

nulla szög referenciatengelye és az első furat között van.

 Szöglépés (opcionális: csak körcikk létrehozása esetén). A

szöglépés a furatok közötti szög.

 A negatív szöglépés egy körcikk óramutató járásával megegyező

megközelítését jelenti.

 Mélység (a szerszámtengely mentén történő fúrás célmélysége)

Az ND 780 kiszámítja a furatok koordinátáit, amiket nullára állással
közelíthet meg.

Példa: Adatok megadása és a furatkör megmunkálásának
végrehajtása.

Furatok (száma): 4
Középpont koordinátái: X = 10 mm / Y = 15 mm
Furatkör sugara: 5 mm
Kezdőszög: (az X tengely és az 1. furat közötti szög): 25°
Furatmélység: Z = -5 mm

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 61

1. lépés: Adatok megadása

Nyomja meg a FUNKCIÓK funkciógombot.

Nyomja meg a FURATKÖR funkciógombot.

MINTÁZAT TÍPUSOK

Adja meg a furatkör típusát (teljes). Vigye a kurzort a
következő mezőbe.

FURATOK

Adja meg a furatok számát (4).

KÖRKÖZÉPPONT

I.3 Marás specifikus műveletek

Adja meg a körközéppont X és Y koordinátáját

(X = 10), (Y = 15). Vigye a kurzort a következő
mezőbe.

SUGÁR

Adja meg a furatkör sugarát (5).

KEZDŐSZÖG

Adja meg a kezdőszöget (25°).

SZÖGLÉPÉS

Adja meg a szöglépést (90°) (ez csak akkor
változtatható meg, ha egy "körcikket" ad meg).

62 I Használati utasítás

MÉLYSÉG

2. lépés: Fúrás

Ha szükséges, adja meg a mélységet. A furatmélység
opcionális és kihagyható. Ha nem szükséges,

nyomja meg az ENTER gombot.

A NÉZET funkciógomb megnyomásával a mintázat
három nézete között válthat (Grafikus, DTG és
Pillanatnyi érték).

Furathoz mozgás:

Mozgassa az X és Y tengelyeket addig, amíg a
kijelzőn meg nem jelenik a nulla.

I.3 Marás specifikus műveletek

Fúrás:

A szerszámtengellyel mozogjon nullára.

Fúrás után húzza vissza a fúrót a szerszámtengely
mentén.

Nyomja meg a KÖVETKEZŐ FURAT funkciógombot.

Ugyanígy folytassa a többi furat kifúrását.

Miután elkészült a mintázat, nyomja meg a VÉGE
funkciógombot.

Furatsor

Szükséges információk:

 Furatsor típusa (tömbös vagy keretes)
 Első furat (a mintázat 1. furata)
 Furat/sor (a mintázat egyes soraiban lévő furatok száma)
 Furatköz (a sorban lévő furatok közötti távolság vagy eltolás)
 Szög (a mintázat szöge vagy elfordulása)
 Mélység (a szerszámtengely mentén történő fúrás célmélysége)
 Sorok száma (a mintázat sorainak száma)

ND 780 63

I.3 Marás specifikus műveletek

 Sorköz (a mintázat sorai között lévő távolság)

A furatsorok tükrözhetők. Ehhez adjon meg negatív
sorközt, és forgassa el 180°-os szög megadásával.

Példa: Adatok megadása és a furatsor megmunkálásának

végrehajtása.

Mintázat típusa: Tömbös

Furat első X koordinátája: X = 20 mm

Furat első Y koordinátája: X = 15 mm

Furatok száma egy sorban: 4

Furatköz: 10 mm

Döntés szöge: 18°

Furatmélység: -2

Sorok száma: 3

Sorköz: 12 mm

64 I Használati utasítás

1. lépés: Adatok megadása

Nyomja meg a FUNKCIÓK funkciógombot.

Nyomja meg a FURATSOR funkciógombot.

MINTÁZAT TÍPUSA

Adja meg a mintázat típusát (Tömbös). Vigye a
kurzort a következő mezőbe.

ELSŐ FURAT X ÉS Y KOORD.

Adja meg az X és Y koordinátákat (X = 20), (Y = 15).
Vigye a kurzort a következő mezőbe.

FURATOK SZÁMA EGY SORBAN

Adja meg a soronkénti furatok számát (4). Vigye a
kurzort a következő mezőbe.

FURATKÖZ

Adja meg a furatközt (10).

SZÖG

Adja meg a döntés szögét (18°).

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 65

I.3 Marás specifikus műveletek

MÉLYSÉG

Ha szükséges, adja meg a mélységet (-2). A
furatmélység opcionális és kihagyható.

SOROK SZÁMA

Adja meg a sorok számát (3).

SORKÖZ

Adja meg a sorok közötti távolságot,

nyomja meg az ENTER gombot.

Nyomja meg a NÉZET funkciógombot a grafika
megtekintéséhez.

2. lépés: Fúrás

Furathoz mozgás:

Fúrás:

A szerszámtengellyel mozogjon nullára.

Fúrás után húzza vissza a fúrót a szerszámtengely
mentén.

Nyomja meg a KÖVETKEZŐ FURAT funkciógombot.

Ugyanígy folytassa a többi furat kifúrását.

Miután elkészült a mintázat, nyomja meg a VÉGE
funkciógombot.

Lejtős és Ívmarás

Ez a rész a Lejtős és az Ívmarás funkcióit írja le. Ezek a funkciók

biztosítják lejtős felületek (lejtős marás) vagy kerek felületek (ívmarás)

megmunkálását, manuális gép használatával.

66 I Használati utasítás

A Lejtős vagy Ívmarás Táblázat eléréséhez nyomja meg a FUNKCIÓ
funkciógombot, majd nyomja meg a LEJTŐS MARÁS vagy az
ÍVMARÁS funkciógombot a megfelelő marás beviteli adatlap
előhívásához.

Egy mintázat létrehozásához vagy egy meglévő végrehajtásához
nyomja meg a FUNKCIÓK funkciógombot. Nyomja meg a kívánt
Lejtős marás vagy Ívmarás funkciógombot. Adjon meg új adatokat
vagy válassza ki a meglévőket az ENTER gombbal.

Elérhető funkciógombok az adatbeviteli adatlapon:

Funkció Funkciógomb

Nyomja meg egy marási sík kiválasztásához.

Nyomja meg a számológép funkció
használatához.

Nyomja meg, ha szeretne többet tudni a
marási funkciókról.

Nyomja meg az aktuális szerszámpozíció
alkalmazásához.

Program funkciógombok:

A következő funkciógombok érhetők el programfutás közben.

Funkció Funkciógomb

Nyomja meg az inkrementális DRO, a funkció
kontúrnézete vagy az abszolút DRO
kiválasztásához.

Nyomja meg az előző fogáshoz való
visszatéréshez.

Nyomja meg a következő fogáshoz lépéshez.

Nyomja meg a marási művelet végrehajtásának
befejezéséhez.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 67

I.3 Marás specifikus műveletek

Lejtős marás funkciógomb

Szükséges információk:

 Sík: az a tengely, ami mentén a szerszám mozog.

 Kezdőpont: a sor eleje.

 Végpont: a sor vége.

 Lépés: (opcionális) az a távolság, amit a szerszám az

egyes fogások között megtesz.

 A forgácsolási pálya negatív vagy pozitív irányát az határozza meg,

hogy a kezdő- és végpont hogy van meghatározva.

1. lépés: Adatok megadása

Nyomja meg a LEJTŐS MARÁS funkciógombot az
adatlap megnyitásához, és adja meg az adatokat.

SÍK KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg többször a SÍK funkciógombot, míg a
megfelelő sík és annak képe meg nem jelenik.

KEZD?PONT

Adja meg a kezdőpont koordinátáit, vagy nyomja meg
az ÉRINT gombot az aktuális pozíció koordinátáinak
beállításához.

VÉGPONT

LÉPÉS

Adja meg a végpont koordinátáit, vagy nyomja meg
az ÉRINT gombot az aktuális pozíció koordinátáinak
beállításához.

Adja meg a lépés értékét (opcionális). Ez az egyes
fogások forgácsolási mélysége az egyenes mentén.

68 I Használati utasítás

MINTÁZAT MEGADÁSA (opciók)

Nyomja meg az ENTER gombot a felületmarási
művelet végrehajtásához.

Nyomja meg a C gombot a funkcióból való kilépéshez
és a mentéshez.

MINTÁZAT MEGMUNKÁLÁSA

Nyomja meg az ENTER gombot. A képernyő
inkrementális DRO nézetre vált, és a kezdő ponttól
mért inkrementális távolságot mutatja.

Mozogjon a kezdőpontra és hajtsa végre az első
marást, vagy az első fogást a felületen keresztül.

Nyomja meg a KÖVETKEZŐ FOGÁS funkció gombot
a következő lépésre ugráshoz a kontúr mentén.

Az inkrementális kijelző megjeleníti a következő
fogástól mért távolságot az egyenes mentén.

Nyomja meg a C gombot a funkcióból való kilépéshez
és a mentéshez.

A lépés mérete (forgácsolás) opcionális. Ha az értéke nulla,
akkor a kezelő dönti el programfutáskor, hogy mekkora
távolságot tegyen meg két lépés között.

I.3 Marás specifikus műveletek

A Mintázat adatlapok és azok tartalma ki/bekapcsolást
követően is megmaradnak.

ND 780 69

I.3 Marás specifikus műveletek

Ívmarás funkciógomb

Szükséges információk:

 Sík: az a tengely, ami mentén a szerszám mozog.

 Középpont: az ív közép pontjának pozíciója.

 Kezdőpont: az ív eleje.

 Végpont: az ív vége.

 Lépés: (opcionális) az a távolság, amit a szerszám az

egyes fogások között megtesz.

Az ívek szöge legfeljebb 180° lehet. A forgácsolási pályát
az határozza meg, hogy a kezdő- és végpont hogy van
meghatározva.

1. lépés: Adatok megadása

Nyomja meg az ÍVMARÁS funkciógombot az adatlap
megnyitásához, és adja meg az adatokat.

SÍK KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg többször a SÍK funkciógombot, míg a
megfelelő sík és annak képe meg nem jelenik.

KÖZÉPPONT

KEZD?PONT

VÉGPONT

LÉPÉS

Adja meg a középpont koordinátáit, vagy nyomja meg
az ÉRINT gombot az aktuális pozíció koordinátáinak
beállításához.

Adja meg a kezdőpont koordinátáit, vagy nyomja meg
az ÉRINT gombot az aktuális pozíció koordinátáinak
beállításához.

Adja meg a végpont koordinátáit, vagy nyomja meg
az ÉRINT gombot az aktuális pozíció koordinátáinak
beállításához.

Adja meg a lépés értékét (opcionális). Ez az egyes
fogások forgácsolási mélysége az egyenes mentén.

70 I Használati utasítás

MINTÁZAT MEGADÁSA (opciók)

Nyomja meg az ENTER gombot a felületmarási
művelet végrehajtásához.

Nyomja meg a C gombot a funkcióból való kilépéshez
és a mentéshez.

MINTÁZAT FUNKCIÓ VÉGREHAJTÁSA

Nyomja meg az ENTER gombot. A képernyő
inkrementális DRO nézetre vált, és a kezdő ponttól
mért inkrementális távolságot mutatja.

Mozogjon a kezdőpontra és hajtsa végre az első
marást, vagy az első fogást a felületen keresztül.

Nyomja meg a KÖVETKEZŐ FOGÁS funkció gombot
a következő lépésre ugráshoz a kontúr mentén.

Az inkrementális kijelző megjeleníti a következő
fogástól mért távolságot az ív kontúr mentén.

Nyomja meg a C gombot a funkcióból való kilépéshez
és a mentéshez.

A lépés mérete (forgácsolás) opcionális. Ha az értéke nulla,
akkor a kezelő dönti el programfutáskor, hogy mekkora
távolságot tegyen meg két lépés között.

Az Ívmarás adatlapok és azok tartalma ki/bekapcsolást
követően is megmaradnak.

I.3 Marás specifikus műveletek

ND 780 71

I.3 Marás specifikus műveletek

Az alkalmazott szerszámsugár-korrekció alapja az aktuális
szerszám sugara. Ha a síkválasztás tartalmazza a
szerszámtengelyt, akkor a szerszám csúcsát gömbnek
feltételezi.

U A kontúr követéséhez a két tengelyt kis lépésekben mozgassa, és

az X és Y pozíciókat a lehető leginkább közelítse a 0,0-hoz.

 Ha nincs meghatározva lépésméret, akkor az inkrementális kijelző

mindig az íven lévő legközelebbi ponttól mért távolságot mutatja.

U Nyomja meg a NÉZET funkciógombot a három elérhető nézet

közötti váltáshoz (inkrementális DRO, kontúr és abszolút DRO).

 A kontúr nézet a szerszám pozícióját a marási felülethez

viszonyítva mutatja. Amikor a szerszámot jelképező célkereszt a
felületet jelképező vonalon van, akkor a szerszám pozíciban van.
A szerszámot jelképező célkereszt az ábra közepén marad.
Ahogy megmozdul az asztal, a felület-vonal is megmozdul.

U Nyomja meg a VÉGE gombot a marási műveletből való kilépéshez.

Az alkalmazott szerszámeltolás irányának (R+ vagy R-)
alapja a szerszám pozíciója. A kezelőnek a megfelelő
irányból kell megközelítenie a kontúrfelületet, hogy a
szerszámkorrekció helyes legyen.

72 I Használati utasítás

I.4 Esztergálás specifikus

Ø

műveletek

Funkciógomb funkciók részletezése

Ez a rész a specifikusan csak esztergálásra alkalmazható műveleteket
és funkciógomb funkciókat tárgyalja. Azok a funkciógomb funkciók,
amelyek megegyeznek, akár Marás, akár Esztergálás alkalmazásra
van konfigurálva az ND 780, itt vannak részletezve: 34. oldal.

Esztergálás specifikus kijelző ikonok

Funkció Kijelző ikon

Ezzel az ikonnal jelölheti, hogy a kijelzett érték
átmérő érték. Ha nem látható ikon, akkor a
kijelzett érték sugár érték.

Szerszám funkciógomb

Az ND 780 16 szerszámeltolást tud tárolni. Amikor munkadarabot
cserél és új nullapontot hoz létre, minden szerszám automatikusan az
új nullapontot használja referenciaként.

Mielőtt használni tudna egy szerszámot, meg kell adnia az eltolását (a
forgácsolóél pozíciót). A szerszámeltolások beállíthatók a
SZERSZÁM/BEÁLLÍT vagy az ÉRINT/BEÁLLÍT funkciókkal.

Ha a szerszámokat szerszámbemérővel mérte be, akkor az eltolások
közvetlenül is megadhatók.

A Szerszámtáblázat menü elérése:

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Nyomja meg a SZERSZÁM funkciógombot.

A kurzor a Szerszámtáblázat mezőbe ugrik.

SZERSZÁMTÁBLÁZAT

Álljon a meghatározni kívánt szerszámra. Nyomja
meg az ENTER-t.

ND 780 73

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Import/Export

A szerszámtáblázatban szereplő adatok a soros porton keresztül

importálhatók és exportálhatók.

U Az IMPORT és EXPORT funkciógombok megtalálhatók a

Szerszámtáblázat képernyőn.

U Nyomja meg az IMPORT gombot a Szerszámtáblázat PC-ről történő

letöltéséhez.

U Nyomja meg az EXPORT gombot a Szerszámtáblázat PC-re történő

feltöltéséhez.

U A kilépéshez nyomja meg a C gombot.

Szerszámtáblázat alkalmazása

Példa: Eltolás megadása a szerszámtáblázatban

SZERSZÁM/BEÁLLÍTÁS (Szerszámeltolások beállítása)

A Szerszám/Beállítás művelettel egy szerszám eltolása állítható be,

ha ismert a munkadarab átmérője.

Tapintsa meg az ismert átmérőt az X tengely mentén.

Nyomja meg a SZERSZÁM funkciógombot. Álljon a
kívánt szerszámra.

Nyomja meg az ENTER gombot.

Válassza az (X) tengelygombot.

Adja meg a szerszámcsúcs pozícióját, például
X=Ø 20 mm.

Győződjön meg arról, hogy az ND 780 átmérőkijelzés
módban van (Ø), amikor átmérő értéket ad meg.

Tapintsa meg a munkadarab homlokfelületét a
szerszámmal.

Vigye a kurzort a Z tengelyre.

Állítsa a szerszámcsúcs pozíciókijelzőjét nullára, Z=0.
Nyomja meg az ENTER-t.

74 I Használati utasítás

ÉRINT/BEÁLLÍTÁS funkció (Szerszámeltolások beállítása)

Az Érint/Beállít funkcióval egy szerszám eltolását állíthatja be, amikor
a szerszám behívás alatt van, és a munkadarab átmérője ismeretlen.

Az Érint/Beállít funkció akkor hasznos, amikor a munkadarab
tapintásával határoz meg szerszámadatokat. A pozícióérték
elvesztésének elkerülése érdekében, amikor a szerszámot
visszahúzza a munkadarab méréséhez, tárolja el az értéket az ÉRINT
gomb megnyomásával.

Az Érint/Beállít funkció alkalmazása:

Nyomja meg a SZERSZÁM funkciógombot. Válassza
ki a kívánt szerszámot és nyomja meg az ENTER
gombot.

Nyomja meg az X tengelygombot.

Esztergáljon egy átmérőt az X tengely mentén.

Nyomja meg az ÉRINT funkciógombot, amíg a
szerszám forgácsol.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Húzza vissza az aktuális pozícióból.

Kapcsolja ki az orsót, és mérje meg a munkadarab
átmérőjét.

Adja meg a mért átmérőt vagy sugarat, például 15
mm, és nyomja meg az ENTER-t.

Győződjön meg arról, hogy az ND 780 átmérőkijelzés
módban van (Ø), amikor átmérő értéket ad meg.

ND 780 75

Nullapont funkciógomb

Lásd "Nullapont funkciógomb", 44. oldal alapinformációkhoz. A

nullapont-beállítások meghatározzák a kapcsolatot a tengelypozíciók

és a kijelzett értékek között. A legtöbb esztergálási művelet esetén

csak egy nullapont van az X tengelyen - a tokmány közepe -, de

segítségképpen meghatározhat további nullapontokat a Z tengelyen.

A táblázatba 10 nullapontot menthet el. A nullapontfelvétel

legegyszerűbb módja, ha megérint egy munkadarabot egy ismert

átmérőnél vagy helyzetben, majd megadja ezt a méretet, mint azt az

értéket, amit a kijelzőnek mutatnia kell.

Példa: Munkadarab nullapont felvétele

A példa tengelysorrendje: X - Z

Előkészület:

Hívja be a szerszámadatokat azon szerszám kiválasztásával,

amelyikkel megérinti a munkadarabot.

Nyomja meg a NULLAPONT funkciógombot.

A kurzor a Nullapont száma mezőbe kerül.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Adja meg a nullapont számát és nyomja meg a LE
nyílbillentyűt az X tengelymezőbe lépéshez.

Tapintsa meg a munkadarab 1. pontját.

NULLAPONT FELVÉTELE, X TENGELY

Adja meg a munkadarab átmérőjét az adott pontnál.

Győződjön meg arról, hogy az ND 780 átmérőkijelzés
módban van (Ø), amikor átmérő értéket ad meg.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt a Z tengelyhez
lépéshez.

Tapintsa meg a munkadarab felszínét a 2. pontnál.

NULLAPONT FELVÉTELE, Z TENGELY

Adja meg a szerszámcsúcs pozícióját (Z = 0 mm) a
nullapont Z koordinátájához képest.

76 I Használati utasítás

Nyomja meg az ENTER-t.

Nullapont felvétele az ÉRINT/BEÁLLÍT funkció alkalmazásával

Az ÉRINT/BEÁLLÍT funkcióval felvehet nullapontot, amikor a
szerszám behívás alatt van, és a munkadarab átmérője ismeretlen.

Az ÉRINT/BEÁLLÍT funkció alkalmazása:

Nyomja meg a NULLAPONT funkciógombot.

A kurzor a Nullapont száma mezőbe kerül.

Adja meg a nullapont számát és nyomja meg a LE
nyílbillentyűt az X tengelymezőbe lépéshez.

Esztergáljon egy átmérőt az X tengely mentén.

Nyomja meg az ÉRINT funkciógombot, amíg a
szerszám forgácsol.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Húzza vissza az aktuális pozícióból.

Kapcsolja ki az orsót, és mérje meg a munkadarab
átmérőjét.

Adja meg a mért átmérőt, például 15 mm, és nyomja
meg az ENTER-t.

Győződjön meg arról, hogy az ND 780 átmérőkijelzés
módban van (Ø), amikor átmérő értéket ad meg.

Preset funkciógomb

A PRESET funkciógomb működéséről már korábban olvashatott
ebben a kézikönyvben (Lásd "Preset funkciógomb", 52. oldal). E
korábbi magyarázatok és példák a maró alkalmazáson alapulnak.
Ezen magyarázatok alapja ugyanaz esztergáló alkalmazások esetén
is, két kivétellel; Szerszámátmérő eltolása (R+/-) és Sugár ill. Átmérő
bemenetek.

A szerszámátmérő-eltolás nem alkalmazható esztergáló
szerszámoknál, így ez a funkció nem érhető el esztergáló presetek
alatt.

ND 780 77

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Esztergáláskor a bemeneti értékek lehetnek sugár vagy átmérő

értékek is. Ezért fontos, hogy meggyőződjön arról, hogy a presethez

megadott mértékegységek megfelelnek a kijelző aktuálisan

alkalmazott állapotával. Az átmérő értékeket Ø szimbólum jelzi. A

kijelző állapota megváltoztatható az RX funkciógombbal (lásd lejjebb).

RX (Sugár/Átmérő) funkciógomb

Az esztergálandó darabok rajzán gyakran az átmérő értéke van

megadva. Az ND 780 mind a sugarat, mind az átmérőt ki tudja jelezni.

Amikor az átmérőt jelzi ki, az átmérő szimbóluma (Ø) a pozícióérték

mellett jelenik meg.

Példa: Sugárkijelzés, pozíció 1 X = 20 mm

Átmérőkijelzés, pozíció 1 X = Ø 40 mm

Nyomja meg az RX funkciógombot a sugárkijelzés és
az átmérőkijelzés közötti átváltáshoz.

78 I Használati utasítás

Menet ciklus

A Menet ciklus funkció segítségével az ND 780 gépbe beviendő
adatok képesek az eszterga menetforgácsolási funkciójának
lassítására/gyorsítására.

A Menet ciklus funkció alkalmazásához szükség van
telepített forgójeladóra az eszterga menetforgácsoló
vezérorsóján. A DRO azt igényli, hogy a jeladó a harmadik
tengelyen legyen bellítva.

A Menet ciklus beállítási adatlap a TELEPÍTÉS BEÁLLÍTÁSA
funkciógombbal érhető el. Jelölje ki a Jeladó beállítása és a Menet
ciklus funkciót.

Ez a rész a Menet ciklus beviteli adatlapokkal és azok lehetőségeivel
foglalkozik. Az ND 780 egy felhasználó által meghatározható
mintázatot kínál, ami visszahívható és a DRO-ból a művelet során
bármikor végrehajtható.

A meghatározott Menet ciklus mintázat ki/bekapcsolást
követően is megmarad.

A NÉZET funkciógombbal megnézheti a szerszám pillanatnyi
helyzetét megmunkálás közben.

Funkciógomb funkciók

A következő funkciógombok érhetők el a Menet ciklus funkcióhoz.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Funkció Funkciógomb

A MENET CIKLUS gombbal érheti el az
adatlapokat vagy kezdheti el a korábban
beállított Menet ciklus funkciót.

A MENET TENGELY gombbal választhatja ki a
vezérorsó tengelyét.

A MENETEK SZÁMA INCH-ENKÉNT
funkciógombbal választhatja ki az angolszász
meneteket a Menet ciklus beállítása adatlapon.

A MENETEMELKEDÉS (MM) funkciógombbal
választhatja ki a metrikus meneteket a Menet
ciklus beállítása adatlapon.

A MÉLYSÉG funkciógombbal választhatja ki a
menetmélység forgácsolást a Menet ciklus
beállítása adatlapon.

A SZÁM funkciógombbal választhatja ki a
menetek számát a mélység forgácsolás helyett
a Menet ciklus beállítása adatlapon.

ND 780 79

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Funkció Funkciógomb

Az ELSŐ FOGÁS funkciógombbal kezdheti el a
menet ciklust.

A KÖVETKEZŐ FOGÁS funkciógombbal
folytathatja a menet ciklust a következő
fogásnál.

A FOGÁS INDÍTÁSA funkciógombbal kezdheti
el a menet ciklust a következő fogásnál.

Az ELŐZŐ FOGÁS funkciógombbal indíthatja
újra a forgácsolást, ha az leállt a menet ciklus
közben.

Nyomja meg az UTOLSÓ FOGÁS
funkciógombot, ha beállította az utolsó
forgácsolás funkciót a menet ciklus adatlapon.

A BEFEJEZÉS funkciógombbal léphet ki a
menet ciklus funkcióból.

A NÉZET funkciógombbal tekintheti meg a
szerszám pillanatnyi pozícióját a menet ciklus
funkció működése közben.

80 I Használati utasítás

Menet ciklus adatlap:

A Menet ciklus adatlap elérhető, ha megnyomja a MENET CIKLUS
funkciógombot a főképernyőn (2. oldal).

 Kezdőpont: a menetvágás eleje.
 Végpont: a menetvágás vége.
 Fogások: Adja meg a forgácsolási fogások számát.
 Befejezés: Adja meg az utolsó fogás mélységét.
 Menetek száma inch-enként vagy Menetemelkedés (mm):

Angolszász menetek esetén adja meg az egy inch-re jutó menetek

számát. Metrikus menetek esetén adja meg a menetemelkedést

milliméterben.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

ND 780 81

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

1. lépés: Adatok megadása

Pozicionálja a szerszámot a forgácsolás
kezdőpontjába minden tengely mentén, majd
nullázza a DRO kijelzőt az X és a Z tengelynél is.

Ez a pozíció az alkatrész külső átmérője az X
tengelyen külső menet esetén, vagy belső átmérője
belső menet esetén. A Z tengelybeli pozíció a
forgácsolás kezdeténél van.

Nyomja meg a MENET CIKLUS funkciógombot az
adatlap megnyitásához, és adja meg az adatokat.

A tengelyek ugyanabban a módban vannak, mint
amire a relatív tengely állítva van; sugár vagy átmérő.

KEZD?PONT

X: Adja meg a kezdőpont koordinátáit, ahogy az
korábban meg lett határozva (0,0).
Jellemzően a 0,0 pozíció a normál kezdőpozíció.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Zo: Adja meg a kezdőpont koordinátáit, ahogy az
korábban meg lett határozva (0,0).
Jellemzően a 0,0 pozíció a normál kezdőpozíció.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

VÉGPONT

X: Adja meg az utolsó forgácsolt menet Átmérőjét.
Ez a kis külső átmérő külső menetek esetén, és a
nagy belső átmérő belső menetek esetén.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

Zo: Adja meg a menet végpontját (menet hossza).

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

82 I Használati utasítás

Fogások

Menet

A SZÁM vagy a MÉLYSÉG gomb jelenik meg.
Váltson a funkciógombbal a megfelelő bevitelre a
felhasználó szándéka szerint.

SZÁM: Adja meg a normál fogások számát, vagy

MÉLYSÉG: Adja meg egy normál fogás mélységét.

UTOLSÓ FOGÁS: (opcionális) Adja meg az utolsó
fogás mélységét, vagy hagyja üresen.

Az utolsó fogás a normál fogásokon felül van, és
beleszámít a teljes forgácsolási mélységbe.

Nyomja meg a LE nyílbillentyűt.

A funkciógomb átváltásával válassza vagy az INCH
vagy a MM lehetőséget.
Adja meg az egy inch-re jutó menetek számát vagy a
menetemelkedést mm-ben.

Így a Menet ciklus paramétereinek megadása kész. A
program futtatásához nyomja meg az ENTER
gombot.

Nyomja meg a C gombot a programból való
kilépéshez és a normál képernyőre való
visszatéréshez.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

ND 780 83

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

1

A Menet ciklus program futtatása

A következő üzenetek jelennek meg a képernyőn a menet ciklus

program futtatásakor.

U Vigye az X és Z tengelyt a 0,0 pozícióba.

U Menetemelő összekapcsolására készen.

U Szétkapcsol, ha X,Z = 0.

U Nyomja meg az ELSŐ FOGÁS gombot.

U Nyomja meg a FOGÁS INDÍTÁSA gombot.

U Nyomja meg a KÖVETKEZŐ FOGÁS gombot.

U Kapcsolja össze az emelőt.

U Nyomja meg az UTOLSÓ FOGÁS gombot.

A Menetjelző T egy felvett jelöléshez képest jelzi a vezérorsó forgását.

A jelölés felvétele az Első fogás végrehajtásának kezdetekor történik.

Minden későbbi fogás most már összekapcsolható a Menetjelző 1

segítségével, ha a középpont jelnél van.

Az adatlap megnyitásához nyomja meg a MENET
CIKLUS funkciógombot.

A program indításához nyomja meg az ENTER
gombot.

Megjelenik egy üzenet: “Vigye az X, Z0 tengelyt a 0,0
pozícióba”.

Állítsa a hosszirányú tengelyt nullára.
Állítsa a keresztirányú tengelyt nullára.

Megjelenik egy üzenet: “Nyomja meg az első fogás
gombot”.

84 I Használati utasítás

Első fogás

1

Nyomja meg az ELSŐ FOGÁS funkciógombot.
Ne mozgassa kézzel a szánt.
Figyelje a gép mérőóráját, és kapcsolja össze az
emelőt az első fogáshoz a megfelelő számnál (páros
vagy páratlan).
Ha bármikor hibás indítás történik, kapcsolja szét az
emelőt, és ugyanekkor nullázza a keresztirányú
előtolást. A folyamat újraindításához nyomja meg az
ELŐZŐ FOGÁS funkciógombot.

Fennmaradó fogások

Tartsa a kezét az emelőn a szán mozgása közben. A
DRO visszaszámlál.

Kapcsolja szét az emelőt, és nullázza a keresztirányú
előtolást, amikor a DRO 0,0 értéket mutat és a
képernyőn a “Kapcsolja szét az emelőt” üzenet jelenik
meg.

Szétkapcsolt emelő mellett nyomja meg a
KÖVETKEZŐ FOGÁS funkciógombot.

Vigye vissza a tengelyeket a kezdőpozícióba. Vigye a
Z tengelyt a 0,0 pozícióba, majd az X tengelyt is a 0,0
pozícióba. A “Nyomja meg a Fogás indítása gombot”
üzenet jelenik meg a képernyőn.

Ha kész, nyomja meg a FOGÁS INDÍTÁSA
funkciógombot. Figyelje a “Menetjelzőt” 1 és
kapcsolja össze az emelőt, ha az eléri a középpont
jelet.

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

Ismételje ezeket a műveleteket mindaddig, míg
minden normál fogást el nem végez.

Ha van utolsó fogás lépés, megjelenik az UTOLSÓ
FOGÁS funkciógomb.

Nyomja meg az UTOLSÓ FOGÁS funkciógombot és
végezze el ugyanazt, amit az előző fogásoknál.

ND 780 85

I.4 Esztergálás specifikus műveletek

86 I Használati utasítás

Műszaki információk

II.1 Üzembe helyezés és

elektromos csatlakozás

Készlet tartalma

 ND 780 kijelzőegység

 Elektromos csatlakozó

 Kezelési leírás

Tartozékok

 Döntött alap

 Dönthető tartóegység

 Univerzális tartókar

 KT 130 éltapintó

 Fogantyú

 Tartókeret

ND 780 kijelzőegység

Felszerelés helye

Helyezze az egységet egy olyan jól szellőző területre, amit egy normál

művelet folyamán könnyen elér.

Üzembe helyezés

M4 csavarok rögzítik alulról az ND 780-at. A furatok helyzete: Lásd

"Méretek", 121. oldal.

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás

Elektromos csatlakozás

Nincs javítható elem ezen az egységen belül. Ezért az
ND 780-at soha nem szabad kinyitni.

A hálózati csatlakozózsinór hossza nem haladhatja meg a
3 métert.

Csatlakoztassa a védőföldelést az egység hátulján lévő
védett csatlakozóhoz. A kapcsolatnak soha nem szabad
megszakadnia.

Az egység bekapcsolt állapotában kábelt lehúzni vagy
csatlakoztatni tilos. A belső alkatrészek megsérülhetnek.

Csak eredeti cserebiztosítékot használjon.

88 II Műszaki információk

Elektromos követelmények

Feszültség: 100-240 Vac
Teljesítmény: 30 VA max.
Frekvencia: 50/60 Hz
Biztosíték: 630 mA/250 Vac, 5mm x 20 mm, Slo-Blo (egyenes vagy

normálbiztosíték)

Környezeti

Védelem (EN 60529) IP 40 a panel hátulján
IP 54 előlap
Üzemi hőmérséklet: 0 °C és 45 °C (32 °F és 113 °F) között
Tárolási hőmérséklet: -20 °C és 70 °C (-4 °F és 158 °F) között
Gép súlya: 2,6 kg (5,8 font)

Hálózati csatlakozó bekötése,

Forró vezetékek: L és N
Földelés:
Hálózati kábel minimális átmérője: 0,75 mm
Védőföldelés (földelés)

A panel hátulján lévő gépi földelés csillagpontjára kell
csatlakoztatni a védett csatlakozót. A csatlakozó vezeték
minimális keresztmetszete: 6 mm2.

2

Megelőző intézkedések

Semmilyen speciális megelőző intézkedés nem szükséges.
Tisztításhoz finoman törölje le egy száraz textilkendővel.

ND 780 89

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás

A jeladók csatlakoztatása

Az ND 780 HEIDENHAIN lineáris és forgójeladókkal használható,

melyek kimenete szinuszos (11µA

jeladó bemenetek elnevezése: X1, X2 és X3.

A csatlakozó kábel hossza nem haladhatja meg a 30 m-t (100 láb).

Az egység bekapcsolt állapotában kábelt lehúzni vagy
csatlakoztatni tilos.

Jeladó bemenetek lábkiosztása.

vagy 1VPP). A panel hátulján lévő

PP

15 lábú D-sub
csatlakozó

1 5 V Up 5 V Up

2 0 V UN 0 V UN

3I1 +A+

4I1 -A-

5

6I2 +B+

7I2 -B-

8

9 5 V érzékelő

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás

10 I0 + R+

11 OV érzékelő

12 I0 - R-

13 Belső védelem

14

Bemeneti jel
11µApp

Bemeneti jel
1 Vpp

15

Ház Külső védelem

90 II Műszaki információk

A kezelő bármely tengelyhez bármilyen jeladó bemenetet beállíthat.
Alapértelmezett konfiguráció:

Jeladó bemenet Marás Esztergálás

X1 X X

X2 Y Z

X3 Z Z

0

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás

ND 780 91

Éltapintó kimeneti és bemeneti jelek

csatlakoztatása

Csatlakoztassa a HEIDENHAIN éltapintót a X10-es D-sub bemenetre

a készülék hátulján.

Állítsa be az ND 780-at éltapintó használatára a következő működési

paraméterekkel:

 Tapintószár hossza

 Tapintószár átmérője

A működési paraméterek leírása. Lásd "Működési beállítások

paraméterei", 27. oldal .

A kezelőnek új éltapintó beállításokat kell megadnia.

Az Éltapintó bemenetének és a Mért érték kiadásának

lábkiosztása (apa)

Láb Kiosztás

10V (Belső árnyékolás)

2KTS Üzemkész

3 Fenntartva jövőbeni használatra

6+5V

70V

80V

9 Fenntartva jövőbeni használatra

II.1 Üzembe helyezés és elektromos csatlakozás

12 Érték kiadás kapcsolat

13 KTS

14 Érték kiadás impulzus

A 12-es és a 14-es lábat együtt alkalmazzák a Mért érték kiadása

funkcióval. Amikor ezen csatlakozások valamelyike a 8-as lábra (0V)

van rövidzárva, akkor a Működési beállításokban meghatározott mért

értékeket a gép az RS-232 interfész TXD vezetékén keresztül adja ki.

Egy általánosan elérhető kapcsolóval biztosítható a kapcsolat a 12-es

és a 8-as láb kzött. Az impulzus bevitel a 14-es és a 8 -as láb között a

TTL logikai egységgel indítható el (pl.: SN74LSXX).

92 II Műszaki információk

II.2 Üzembe helyezés

Üzembe helyezési paraméterek

Az üzembe helyezés a BEÁLLÍTÁS funkciógomb, majd az ÜZEMBE
HELYEZÉS funkciógomb megnyomásával érhető el.

Az Üzembe helyezési paramétereket az első üzembe helyezés során
állítják be, és általában nem változnak túl gyakran. Ezért az üzembe
helyezési paramétereket egy kódszám védi.

Az eszterga “Menet ciklus” funkciójának alkalmazásához
szükség van egy forgójeladó üzembe helyezésére a
vezérorsón, és annak meghatározására a DRO harmadik
tengelyén.

II.2 Üzembe helyezés

ND 780 93

Jeladó beállítás

A Jeladó beállítás segítségével beállíthatja a jeladó felbontását és

típusát (lineáris, forgó), számolási irányát, valamint a referenciapont

típusát.

U A kurzor alaphelyzetben a megnyíló Üzembe helyezés képernyő

JELADÓ BEÁLLÍTÁS mezőjében van. Nyomja meg az ENTER-t.
Ekkor megnyílik a 3 lehetséges jeladó listája, melyek címkéi:
BEMENET X1, X2 vagy X3.

A MENET CIKLUS beállítási mező is megjelenik a
menüben, és csak esztergáknak továbbít vezérorsó
információkat.

II.2 Üzembe helyezés

U Görgessen ahhoz a jeladó bemenethez, amit szeretne hozzáadni

vagy módosítani, és nyomja meg az ENTER-t.

U A JELADÓ JEL mezőt a gép automatikusan meghatározza.

U A kurzor a JELADÓ TÍPUS mezőbe kerül. Válassza ki a jeladó

típusát a LINEÁRIS/FORGÓ funkciógomb megnyomásával.

A MENET CIKLUShoz szükség van arra, hogy beállítsa a
Bemenet X3 értéket a vezérorsó forgójeladójához.

U Lineáris jeladók esetén állítsa a kurzort a JELPERIÓDUS mezőbe,

és használja a DURVA vagy a FINOM funkciógombot a jeladó µm­ben megadott jelperiódusának kiválasztásához (2, 4, 10, 20, 40,
100, 200, 10 240, 12 800), vagy adja meg a kívánt jelperiódus
pontos értékét. Forgójeladók esetén közvetlenül adja meg a
jelperiódus értékét. Az értékek: Lásd "Jeladó paraméterek", 103.
oldal.

U A REFERENCIAPONT mezőben nyomja meg a REF PONT

funkciógombot, majd válassza a NINCS, EGY VAGY KÓDOLT
funkciógombok valamelyikét a referenciaponthoz.

Válassza a NINCS funkciógombot a Bemenet X3-hoz, ha
az van beállítva a MENET CIKLUS funkcióhoz.

94 II Műszaki információk

U Kódolt referenciapontok esetén nyomja meg a TÁVOLSÁG

funkciógombot az 500, 1000, 2000 vagy 5000 kiválasztásához.

U A SZÁMOLÁS IRÁNYA mezőben válassza ki a számolás irányát a

POZITÍV vagy a NEGATÍV funkciógombbal. Ha a jeladó számolási

iránya megegyezik a felhasználó számolási irányával, válassza a

pozitív irányt. Ha az irányok nem egyeznek meg, válassza a negatív

irányt.

U A HIBAFIGYELÉS mezőben adja meg, hogy a rendszer figyelje-e és

megjelenítse-e a jeladó számolási és jelhibáit: válassza ki a BE

VAGY A KI funkciógombot. Így figyelni fogja a számolási hibákat. A

számolási hibák típusai: szennyezettségi hibák (amikor a jeladó jele

egy adott szint alá csökken) és frekvencia hibák (amikor a

jelfrekvencia meghaladja a beállított értéket). Amikor egy hibaüzenet

lép fel, nyomja meg a C gombot annak eltávolításához.

Menet ciklus beállítása:

A Menet ciklus funkció használatához meg kell adni a szükséges
adatokat a Menet ciklus adatlapon.

U Jelölje ki a Menet ciklust és nyomja meg az ENTER gombot.
U Adja meg a vezérorsó tengelyét a MENET TENGELY

funkciógombbal vagy a a számbillentyűzet segítségével. Ez

ugyanaz a tengely, mint a forgójeladó tengelye (X3).

U Adja meg a vezérorsó egy inch-re jutó meneteinek számát. A Menet

ciklus adatainak bevitele kész. Nyomja meg az ENTER-t az

adatlapról való kilépéshez és mentéshez.

Kijelző konfiguráció

II.2 Üzembe helyezés

A KIJELZŐ KONFIGURÁCIÓ adatlapon a kezelő meghatározhatja,
hogy mely tengelyek jelenjenek meg és milyen sorrendben.

U Vigye a kurzort a kívánt képernyőre és nyomja meg az ENTERT-t.
U Nyomja meg a BE/KI funkciógombot a képernyő be- és

kikapcsolásához. Nyomja meg a BAL vagy a JOBB nyílbillentyűt a

tengelycímke kiválasztásához.

U Vigye a kurzort a BEMENET mezőbe. Nyomja meg az egység

hátulján lévő jeladó bemenetre vonatkozó számbillentyűt. Nyomja

meg a + vagy a - gombot a második bemenet párosításához.

U Vigye a kurzort a KIJELZŐ FELBONTÁS mezőbe. Nyomja meg a

DURVA vagy a FINOM funkciógombot a kijelző felbontásának

kiválasztásához.

U Ha a Kijelző egy forgójeladóhoz van konfigurálva, lépjen le a SZÖG

KIJELZÉS mezőbe. Nyomja meg a SZÖG 0-360° funkciógombot a

megjelenítendő szögtartomány kiválasztásához.

ND 780 95

Összekapcsolás

U Nyomja meg az egység hátulján lévő jeladó bemenetre vonatkozó

számbillentyűket. Nyomja meg a + vagy a - funkciógombot a
második bemenet elsővel történő párosításához. A bemenetek
számai a tengelycím mellett jelennek meg, jelezve, hogy az a
pozíció egy párosított pozíció (pl.: "2 + 3").

Z Párosítás

Csak esztergáló alkalmazásokhoz

Az ND 780 Esztergáló alkalmazása egy gyors módszert biztosít a Z

és a Z tengelypozíció párosítására egy 3 tengelyes rendszerben. A

kijelző Z vagy Z0 megjelenítésként párosítható.

II.2 Üzembe helyezés

0

Z párosítás engedélyezése

0 és a Z tengely párosításához, és az eredmény Z0 ablakban

A Z

történő kijelzéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Z

körülbelül 2 másodpercig. A Z pozíciók összege a Z

0 gombot

0 ablakban jelenik

meg, a Z ablak pedig elsötétül. .

A Z

0 és a Z tengely párosításához, és az eredmény Z ablakban történő

kijelzéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a Z gombot körülbelül 2

másodpercig. A Z pozíciók összege a Z ablakban jelenik meg, a Z

0

ablak pedig elsötétül. A párosítás ki/bekapcsolás után is megmarad.

A mozgás akár a Z

0, akár a Z bemenetekkel, frissíti a párosított Z

pozíciót.

Ha egy pozíció párosítva lett, a referenciapontot mindkét jeladón meg

kell találni, hogy visszahívhassa az előző nullapontot.

Z párosítás kikapcsolása

A Z párosítás kikapcsolásához nyomja meg a kijelző sötét ablakához

tartozó tengelygombot. Az egyéni Z

0 és Z pozíciókijelzések

visszaállnak.

96 II Műszaki információk

Hibakompenzáció

Az egy forgácsolószerszám által megtett távolságot egy jeladó méri,
és bizonyos esetekben különbözhet az aktuális szerszám útjától. Ez a
hiba a golyósorsó menetemelkedési hibájából, vagy a döntött tengely
elhajlásából következhet. Ez a hiba lehet lineáris vagy nem-lineáris is.
Ezek a hibák egy referencia mérőrendszerrel határozhatók meg,
például a HEIDENHAIN VM 101 rendszerrel vagy mérőhasábokkal. A
hiba egy elemzéséből meghatározható, hogy a kompenzáció melyik
formájára van szükség: a lineárisra vagy a nem-lineárisra.

Az ND 780 biztosítja ezen hibák kompenzációjának lehetőségét,
továbbá minden tengely külön-külön programozható, a megfelelő
kompenzációkkal.

A hibakompenzáció csak lineáris jeladók alkalmazása
esetén lehetséges.

Lineáris hibakompenzáció

A lineáris hibakompenzáció akkor alkalmazható, ha a referencia
szabvánnyal történt összehasonlítás eredményei lineáris eltérést
mutatnak a teljes mért hossz mentén. Ebben az esetben a hiba egy
egyszerű korrekciós tényező kiszámításával kompenzálható.

A lineáris hibakompenzáció kiszámításához használja ezt a formulát:
Korrekciós tényező LEC = ((S – M) / M) x 10

S mért hossz a referencia szabvánnyal
M mért hossz tengelykészülékkel

Példa:

Ha az alkalmazott szabvány hossza 500 mm, és a mért hossz az
X-tengely mentén 499,95, akkor az X-tengelyhez tartozó LEC
érték 100 ppm.

LEC = ((500 – 499.95) / 499.95) x 10

egész számra kerekítve).

U Miután meghatározta, a jeladó hibájának információi közvetlenül is

megadhatók. Nyomja meg a TÍPUS funkciógombot a LINEÁRIS

kompenzáció kiválasztásához.

U Adja meg a korrekciós tényezőt ppm-ben, és nyomja meg az

ENTER gombot.

6

ppm = 100 ppm (a legközelebbi

6

ppm, ahol:

II.2 Üzembe helyezés

ND 780 97

Nem-lineáris hibakompenzáció

Nem-lineáris hibakompenzáció akkor alkalmazható, ha a referencia

szabvánnyal történt összehasonlítás eredményei alternáló vagy

oszcilláló eltérést mutatnak. A rendszer kiszámítja a szükséges

korrekciós értékeket, és beírja azokat egy táblázatba. Az ND 780

tengelyenként legfeljebb 200 pontot támogat. A hibaérték két

megadott, szomszédos korrekciós pont közötti kiszámítása lineáris

interpolációval történik.

Nem-lineáris hibakompenzáció csak referenciaponttal
ellátott mérőléceken alkalmazható. Ha nem-lineáris
hibakompenzáció lett meghatározva, semmilyen
hibakompenzáció nem alkalmazható, amíg át nem haladt a
referenciapontokon.

II.2 Üzembe helyezés

Nem-lineáris hibakompenzáció esetén a jeladókhoz tartozó
pozitív iránynak megfelelő értékeket kell hozzáadni, az

1.1.3. szoftververzióhoz hasonlóan.

Nem-lineáris hibák beállítása

 A jeladókhoz tartozik egy számolási irány. Ez nem tükrözheti a

felhasználó által meghatározott számolási irányt, és csak a nem­lineáris hibakompenzáció kiszámításához van rá szükség.

Az üzembe helyett jeladók adott tengelyhez tartozó jellemző
számolási irányának megállapításához tegye a következőket:

U Nyissa meg a Jeladó beállítása adatlapot, és válassza ki a jeladót

azon a tengelyen, amelyiket címezni szeretné.

U Ugorjon lejjebb a számolási irány kijelöléséhez.

U A POZITÍV/NEGATÍV funkciógombbal válassza ki a Pozitív értéket.

Nyomja meg az enter-t.

U Térjen vissza a főképernyőre a C gombbal.

U Mozgassa azt a tengelyt, amelyikre a jeladó fel van szerelve, és

jegyezze fel a pozitív irányú mozgatás irányát.

 A jeladó jellemző számolási irányának megállapítása kész.

Az egy referenciaponttal rendelkező jeladóknak
ugyanazon a referenciaponton kell áthaladniuk a DRO
minden bekapcsolásakor.

98 II Műszaki információk

Nem-lineáris hibakompenzációs táblázat kezdése

U Határozza meg a kompenzációs táblázat kezdőpontját, ehhez

pozicionálja a tengelyt a negatív irányú végállásába.

U Nyissa meg az Üzembe helyezés menüt, válassza a

Hibakompenzáció menüelemet, és nyomja meg az ENTER-t.

Válassza a Nem-lineáris menüelemet a TÍPUS funkciógomb

megnyomásával.

U Új hibakompenzációs táblázat kezdéséhez nyomja meg a

TÁBLÁZATSZERKESZTÉS funkciógombot.

U Ugorjon lejjebb és jelölje ki a KEZDŐPONT lehetőséget, majd

nyomja meg az ENTER gombot.

U Jelölje ki a KEZDŐPONT elemet a Hibakomp adatlapon és nyomja

meg a POZÍCIÓ ÁTVÉTELE gombot, majd az ENTER gombot.

U Nyomja meg a FEL NYÍLbillentyűt, jelölje ki a TÁVOLSÁG elemet,

majd nyomja meg az ENTER-t. Adja meg a korrekciós pontok közötti

távolságot, és nyomja meg az ENTER-t. Minden korrekciós pont

(legfeljebb 200) egyenlő távolságra van a kezdőponttól, de csak a

pozitív számolási irányban.

Válasszon olyan távolságot, ami kiterjed azon jeladó
hosszának egészére vagy egy részére, amire a
hibakompenzációt alkalmazni szeretné.

U Adja meg a minden pontnál előforduló ismert hibát. Nyomja meg az

ENTER-t.

U Ha kész, nyomja meg a C gombot a mentéshez és a táblázatból

történő kilépéshez és a HIBAKOMPENZÁCIÓ adatlapra való

visszatéréshez. Nyomja meg újra a C gombot a főképernyőre való

visszatéréshez.

II.2 Üzembe helyezés

A jeladó jellemző számolási iránya az Üzembe helyezés
adatlapon történt beállításától függetlenül mindig ugyanaz
marad. A Hibakompenzációs táblázat mindig tükrözi a
jellemző számolási irányt.

Grafikon olvasása

A hibakompenzációs táblázat megtekinthető táblázatos vagy grafikus
formátumban is. A NÉZET funkciógombbal válthat a nézetek között. A
grafikonon egy transzlációs hiba rajza jelenik meg, szemben a mért
értékkel. A grafikonnak rögzített mérőléce van. Amint a kurzor áthalad
az adatlapon, a grafikonon lévő pont helyzetét egy függőleges
egyenes jelöli.

ND 780 99

Kompenzációs táblázat megtekintése

U Nyomja meg a TÁBLÁZATSZERKESZTÉS funkciógombot.

U A táblázat és a grafikus nézet közötti átkapcsoláshoz nyomja meg a

NÉZET funkciógombot.

U Nyomja meg a FEL vagy a LE NYÍLbillentyűt vagy a

számbillentyűket a kurzor táblázaton belüli mozgatásához.

A hibakompenzációs táblázat adatai PC-re kimenthetők, vagy arról

betölthetők egy soros porton keresztül.

Aktuális kompenzációs táblázat exportálása

U Nyomja meg a TÁBLÁZATSZERKESZTÉS funkciógombot.

U Nyomja meg az IMPORT/EXPORT funkciógombot.

U Nyomja meg a TÁBLÁZAT EXPORTÁLÁSA funkciógombot.

II.2 Üzembe helyezés

Új kompenzációs táblázat importálása

U Nyomja meg a TÁBLÁZATSZERKESZTÉS funkciógombot.

U Nyomja meg az IMPORT/EXPORT funkciógombot.

U Nyomja meg a TÁBLÁZAT IMPORTÁLÁSA funkciógombot.

Irányváltási kompenzáció

Amikor vezérorsóval rendelkező forgójeladót használ, akkor a szán

irányváltása hibát okozhat a kijelzett pozícióban, a vezérorsó

holtjátéka miatt. Ezt a holtjátékot nevezik irányváltásnak. Ez a hiba

kompenzálható a vezérorsón belüli irányváltások nagyságának az

Irányváltási kompenzáció funkcióba történő bevitelével.

Ha a forgójeladó a szán előtt van (a kijelzett érték nagyobb, mint a

szán valós pozíciója), akkor ezt pozitív irányváltásnak hívják, és a

megadott értéknek a hibanagyság pozitv értékének kell lennie.

Az Irányváltási kompenzáció értéke nem 0,000.

100 II Műszaki információk