AVR 370
Audio/Video-Receiver
AVR 3700, AVR 370
AVR 2700, AVR 270
Bedienungsanleitung
AVR Inhaltsverzeichnis
2
EINFÜHRUNG 3
LIEFERUMFANG 3
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 3
AUFSTELLEN DES RECEIVERS 3
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 4
ANSCHLÜSSE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE 6
FUNKTIONEN DER SYSTEM-FERNBEDIENUNG 8
FUNKTIONEN DER ZONE 2-FERNBEDIENUNG 10
HEIMKINO-EINE KURZE EINFÜHRUNG 12
DAS TYPISCHE HEIMKINOSYSTEM 12
MULTI-KANAL-AUDIO 12
SURROUND-MODI 12
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER 13
AUFSTELLEN DER LINKEN, CENTER- UND RECHTEN
LAUTSPRECHER 13
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER IN EINEM
5.1-KANAL-SYSTEM 13
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER IN EINEM
7.1-KANAL-SYSTEM 13
AUFSTELLEN DER FRONT-OBEN-LAUTSPRECHER IN EINEM
7.1-KANAL-SYSTEM 13
AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS 13
ANSCHLUSSARTEN EINES HEIMKINOSYSTEMS 14
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE 14
SUBWOOFER-ANSCHLÜSSE 14
QUELLGERÄTEANSCHLÜSSE 14
VIDEOANSCHLÜSSE 15
RADIOANSCHLÜSSE 16
NETZWERKANSCHLUSS 16
USB-ANSCHLUSS 16
RS-232-ANSCHLUSS 16
HERSTELLEN DER ANSCHLÜSSE 17
ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER 17
ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS 17
ANSCHLIESSEN EINER TV- ODER VIDEOANZEIGE 17
ANSCHLIESSEN VON AUDIO- UND VIDEO-QUELLGERÄTEN 18
ANSCHLIESSEN VON USB- UND iOS-GERÄTEN 20
ANSCHLUSS AN IHR HEIMNETZWERK 20
ANSCHLIESSEN DER RADIOANTENNEN 20
INSTALLIEREN EINES MULTI-ZONEN-SYSTEMS 21
ANSCHLIESSEN VON IR-GERÄTEN (NUR AVR 3700/AVR 370) 22
ANSCHLIESSEN DES TRIGGER-AUSGANGS 23
ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ 23
EINRICHTEN DER FERNBEDIENUNG 24
EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG 24
PROGRAMMIEREN DER FERNBEDIENUNG
ZUR STEUERUNG VON QUELLGERÄTEN UND FERNSEHER 24
EINRICHTEN DES AVRS 26
EINSCHALTEN DES AVRS 26
VERWENDEN DES BILDSCHIRM-MENÜSYSTEMS 26
KONFIGURIEREN DES AVRS FÜR DIE LAUTSPRECHER 26
EINRICHTEN DER QUELLEN 27
EINRICHTEN DES NETZWERKS 28
BETRIEB DES AVRS 30
LAUTSTÄRKEREGELUNG 30
STUMMSCHALTUNG 30
DOLBY
®
VOLUME 30
VERWENDEN VON KOPFHÖRERN 30
WÄHLEN EINER QUELLE 31
WIEDERGEBEN VON UKW- UND MW-RADIO 31
WIEDERGABE VON DATEIEN AUF EINEM USB-GERÄT 32
WIEDERGABE VON EINEM iPod/iPhone/iPad 32
WIEDERGEBEN VON vTUNER (INTERNETRADIO) 33
WIEDERGABE VON INHALTEN ÜBER IHR HEIMNETZWERK 33
WÄHLEN EINES SURROUND-MODUS 34
AUDIO-EFFEKTE 34
VIDEO-MODI 34
ERWEITERTE FUNKTIONEN 35
AUDIO-VERARBEITUNG UND SURROUND SOUND 35
VIDEO-VERARBEITUNG 36
MANUELLE LAUTSPRECHERKONFIGURATION 38
WIEDERGABE IN ZONE 2 41
SYSTEMEINSTELLUNGEN 42
SPERRE DER EINSTELLUNGEN 43
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG DER FERNBEDIENUNG 44
AUFNAHMEN 44
TIMERFUNKTION 44
FERNBEDIENUNG ZURÜCKSETZEN 44
RESET DES PROZESSORS 44
FEHLERBEHEBUNG 45
TECHNISCHE DATEN 46
ANHANG 47
DEUTSCH
AVR
Einführung, Lieferumfang, Wichtige
Sicherheitsinformationen und Aufstellen des Receivers
3
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Harman Kardon entschieden
haben!
Seit über 50 Jahren sieht Harman Kardon seine Aufgabe darin, die bestmögliche
Klangwiedergabe für Musik und Entertainment zu ermöglichen – und nutzt hierfür
die jeweils verfügbare Spitzentechnik. Sidney Harman und Bernard Kardon waren die
Erfinder des Receivers, bei dem ein einziges Gerät alles enthält, was den Genuss von
Heim-Entertainment so einfach wie irgend möglich macht – und das ohne Abstriche
bei der Wiedergabequalität und der maximalen Leistung zu machen. So wurden die
Produkte von Harman Kardon im Lauf der Zeit immer bedienungsfreundlicher, obwohl
sie laufend immer mehr Ausstattung bieten und obendrein besser klingen, als je zuvor.
Die digitalen 7.2-Kanal Audio-Video-Receiver AVR 3700/AVR 370 und die 7.1-Kanal-
Receiver AVR 2700/270 setzen diese Tradition mit einigen der fortschrittlichsten
Audio- und Video-Verarbeitungsmöglichkeiten und einer wahren Fülle an Klang- und
Bildoptionen fort.
Damit dem Hochgenuss mit Ihrem Receiver nichts im Wege steht, lesen Sie bitte diese
Anleitung durch und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen auf.
Falls Sie Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder seiner Bedienung
haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder HiFi-
Spezialisten, oder besuchen Sie unsere Website unter www.harmankardon.com.
Lieferumfang
Im Lieferumfang Ihres Receivers sind folgende Komponenten enthalten. Sollte etwas
fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Harman Kardon-Händler oder den Kundendienst
von Harman Kardon unter www.harmankardon.com.
System-Fernbedienung•
Zone 2-Fernbedienung (nur AVR 3700/AVR 370)•
EzSet/EQ™-Mikrofon•
Rahmenantenne für Mittelwelle (AM)•
Drahtantenne für UKW (FM)•
Sechs AAA-Batterien (AVR 3700/AVR 370); vier AAA-Batterien (AVR 2700/AVR 270)•
Netzkabel•
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Versorgungsspannung
Die Receiver AVR 3700 und AVR 2700 sind für den Betrieb mit 120 V Wechselstrom
(AC) ausgelegt. Die Receiver AVR 370 und AVR 270 sind für den Betrieb mit 220-240 V
Wechselstrom (AC) ausgelegt. Der Anschluss an ein Stromnetz, das nicht dem Stromnetz
entspricht, für das Ihr Receiver gebaut wurde, kann zu einem Sicherheits- und
Brandrisiko führen und unter Umständen das Gerät beschädigen. Wenn Sie Fragen zur
erforderlichen Spannung Ihres jeweiligen Modells oder zur Netzspannung in Ihrer Region
haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer, bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
anschließen.
Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel. Die
Benutzung von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen. Wie bei anderen elektrischen
Geräten gilt auch hier: Verlegen Sie elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Beschädigte
Stromkabel sollten umgehend durch ein autorisiertes Service-Center gegen ein Kabel
ausgetauscht werden, das den werksseitigen Anforderungen entspricht.
Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen
Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie bitte darauf, dass Sie nicht
am Kabel, sondern am Stecker anfassen. Wenn Sie den Receiver über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen (z. B. Urlaub), sollten Sie das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Im Innern des Gerätes befinden sich keine Bauelemente, die vom Benutzer gewartet
oder eingestellt werden können. Beim Öffnen des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr.
Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor – sonst erlischt die Garantie.
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse gelangen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und konsultieren
Sie ein autorisiertes Service-Center.
Kabel-TV oder Antennenerdung (AVR 3700/AVR 2700)
Wenn an dieses Produkt eine externe Antenne oder ein Kabelsystem angeschlossen
wird, müssen Sie sicherstellen, dass es durch eine Erdung gegen Überspannung
und statische Aufladung geschützt wird. Abschnitt 810 des National Electrical Code,
ANSI/NFPA No. 70-1984, enthält Informationen über die korrekte Erdung von Mast
und Befestigungskonstruktion, die Erdung des Antenneneingangskabels in eine
Antennenentladeeinheit, Größe des Erdungsleiters, Position der Antennenentladeeinheit,
den Anschluss an die Erdungselektroden und Anforderungen an die Erdungselektroden.
HINWEIS FÜR INSTALLATEURE VON KABELFERNSEHSYSTEMEN: Dieser Hinweis dient
dazu, den Installateur des Kabel-TV-Systems auf den Artikel 820-40 des NEC hinzuweisen.
Dieser enthält Richtlinien zur korrekten Erdung und weist insbesondere darauf hin,
dass die Kabelerdung so nahe wie möglich am Kabeleingang des Erdungssystems des
Gebäudes an das Erdungssystem angeschlossen werden muss.
Aufstellen des Receivers
Stellen Sie den Receiver auf eine stabile und ebene Oberfläche. Vergewissern Sie •
sich, dass die Oberfläche und jegliche Befestigungen das Gewicht des AVRs tragen
können.
Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des Gerätes oben und •
unten genügend Freiraum bleibt. Der empfohlene Freiraum beträgt 30 cm über,
30 cm hinter dem Gerät und 30 cm auf jeder Seite des Geräts.
Wenn Sie den AVR in einem Schrank oder etwas Ähnlichem einbauen, sorgen •
Sie zur Kühlung bitte für Luftzufuhr im Schrank. Gegebenenfalls ist ein Ventilator
erforderlich.
Die Lüftungsschlitze auf der Oberseite des Receivers dürfen nicht verdeckt sein; •
bitte auch keine Gegenstände darauf abstellen – sie verhindern die Luftzirkulation.
Bitte stellen Sie den Receiver nicht direkt auf einen Teppich.•
Bitte stellen Sie den Receiver nicht in feuchten, sehr warmen oder kalten •
Umgebungen, in der Nähe von Heizkörpern oder in direktem Sonnenlicht auf.
AVR Bedienelemente an der Gerätefront
Betriebsanzeige
Gerätedisplay
Lautstärke-
Regler
Video Modes-
(Video-Modi)-
Taste
Setup-
(Einrichtungs)-
Taste
Infrarot-
Sensor
Standby-/
Einschalttaste
Links-/Rechts-
Tasten
Kopfhöreranschluss/
Eingang für EzSET/
EQ-Mikrofon
Back/Exit-(Zurück/
Beenden)-Taste
Resolution-
(Auflösungs)-
Taste
Audio Effects-
(Audio-Effekte)-
Taste
Surround Modes-
(Surround-Modi)-
Taste
Auf/Ab-
Tasten
USB-Anschluss
OK-Taste
HDMI-
Frontanschluss
Info-Taste
Source List-
(Quellenlisten)-Taste
4
Bedienelemente an der Gerätefront
DEUTSCH
AVR Bedienelemente an der Gerätefront
Bedienelemente an der Gerätefront, Fortsetzung
Betriebsanzeige/Standby-/Einschalttaste: Der AVR verfügt über vier verschiedene
Energiemodi:
Off (Aus)• (Betriebsanzeige leuchtet nicht): Wenn der Netzschalter auf der
Geräterückseite auf Off (Aus) gestellt ist oder das Netzkabel nicht angeschlossen
ist, ist der AVR ausgeschaltet und reagiert nicht auf Befehle. Wenn Sie das Netzkabel
in eine stromführende Steckdose stecken und den Netzschalter auf On (Ein) stellen,
geht der AVR in den Öko-Standby-Modus über.
Eco Standby (Öko-Standby)• (Betriebsanzeige leuchtet orange): Wenn Sie den AVR
nicht verwenden, wird der Energieverbrauch im Öko-Standby-Modus minimiert. Wenn
sich der AVR im Öko-Standby-Modus befindet, schaltet er sich durch ein AirPlay-
Signal von einem Gerät in Ihrem Netzwerk automatisch ein oder gibt Musik wieder.
Wenn sich der AVR im Öko-Standby-Modus befindet und die Standby-Einschalttaste
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät ein. Um den eingeschalteten AVR in den Öko-
Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie die Ein-Taste länger als drei Sekunden.
HINWEIS: Der AVR geht nicht automatisch in den Öko-Standby-Modus über.
Standby • (Betriebsanzeige leuchtet orange): Durch den Standby-Modus wird
der AVR stumm geschaltet und sein vorderes Display ausgeschaltet. Über ein
AirPlay-Signal von einem Gerät in Ihrem Netzwerk schaltet sich der AVR jedoch
automatisch ein und gibt Musik wieder. Wenn sich der AVR im Standby-Modus
befindet und die Standby-Einschalttaste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät ein.
Um den eingeschalteten AVR in den Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie die
Ein-Taste weniger als drei Sekunden lang. HINWEIS: Der AVR geht automatisch in
den Standby-Modus über, wenn seit 30 Minuten keine Wiedergabe-Steuertasten
gedrückt wurden und kein Audiosignal vorhanden war.
On (Ein) • (Betriebsanzeige leuchtet weiß): Wenn der AVR eingeschaltet ist, ist er voll
funktionsfähig.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Meldung „PROTECT“ (Schutz) auf dem vorderen
Display angezeigt wird, schalten Sie den AVR aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz.
Überprüfen Sie alle Lautsprecherkabel auf einen möglichen Kurzschluss (wenn die
„+“- und „–“-Leiter sich gegenseitig oder beide das gleiche Stück Metall berühren).
Wenn kein Kurzschluss aufzufinden ist, bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten
Harman Kardon-Servicecenter zur Überprüfung und Reparatur, bevor Sie es wieder
benutzen.
Setup-(Einrichtungs)-Taste: Mit dieser Taste können Sie das Hauptmenü des AVRs
aufrufen.
Info-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Quellenuntermenü des AVRs aufzurufen,
das Einstellungen für die aktuell wiedergegebene Quelle enthält. Rollen Sie mit den
Links/Rechts-Tasten durch die verschiedenen Einstellungen.
Display: Auf diesem zweizeiligen Display werden verschiedene Anzeigen, je nach
Eingabebefehl oder Änderung des Eingangssignals angezeigt. Bei normalem Betrieb
wird der aktuelle Quellenname in der oberen Zeile angegeben. Der Surround-Modus wird
in der unteren Zeile angezeigt. Bei Verwendung des Bildschirm-Menüsystems (OSD –
On Screen Display) werden die aktuellen Menüeinstellungen angezeigt.
Infrarot-Sensor: Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale (IR) der Fernbedienung. Es
ist wichtig, dass der Sensor nicht verdeckt ist. Falls das Abdecken des Infrarot-Sensor
nicht umgangen werden kann, (z. B. wenn der Receiver in einem Schrank aufgestellt
wird), können Sie einen optionalen IR-Empfänger an der Remote-IR-Eingangsbuchse auf
der Geräterückseite des AVRs anschließen.
Lautstärkeregler: Mit diesem Regler wird die Lautstärke erhöht bzw. verringert.
Kopfhöreranschluss/EzSet/EQ-Mikrofoneingang: Für das ganz private Hörvergnügen
können Sie an dieser Buchse einen (1/4") 6,35-mm-Stereo-Kopfhörerstecker
anschließen. Diese Buchse wird auch zum Anschließen des mitgelieferten Mikrofons für
das auf Seite 26 unter Konfigurieren des AVRs für die Lautsprecher beschriebene EzSet/
EQ-Verfahren verwendet.
USB-Anschluss: Sie können diesen Port für die Wiedergabe von Audiodateien eines
angeschlossenen Apple-iOS-Geräts verwenden und MP3- und WMA-Audiodateien von
einem USB-Gerät wiedergeben, das an den USB-Anschluss angeschlossen ist. Diesen
Anschluss können Sie auch für Software-Upgrades verwenden, die zukünftig angeboten
werden. Schließen Sie hier kein Speichergerät, kein Peripheriegerät oder einen PC an,
falls Sie dazu nicht während des Upgrade-Vorgangs aufgefordert werden.
HDMI(High-Definition Multimedia Interface
®
) Frontanschluss: Hier lässt sich eine
HDMI-fähige Quelle anschließen, die nur vorübergehend verwendet wird, wie
beispielsweise ein Camcorder oder eine Spielekonsole.
Resolution-(Auflösungs)-Taste: Mit dieser Taste können Sie die Videoausgangsauflösung
einstellen: 480p (AVR 3700/AVR 2700), 576p (AVR 370/AVR 270), 720p, 1080i, 1080p
oder 1080p/24 Hz. Ändern Sie mithilfe der Auf/Ab- und OK-Tasten die Einstellung.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie die Videoausgangsauflösung höher einstellen,
als es die Verbindung zwischen dem AVR und Ihrem TV-Gerät oder Video-Display
zulässt, wird kein Bild angezeigt. Wenn Sie die Composite Video-Verbindung vom
AVR zum TV-Gerät verwenden (siehe Anschließen einer TV- oder Videoanzeige
auf Seite 17), wird die Auflösung automatisch auf 480i eingestellt.
Audio Effects-(Audio-Effekte)-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Untermenü
„Audio Effects (Audio-Effekte)“ aufzurufen, um die Klangregler und andere Audioregler
anzupassen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 26 unter Einrichten der Quellen.
Video Modes-(Video-Modi)-Taste: Drücken Sie diese Taste, um direkt auf das
Untermenü „Video Modes (Video Modi)“ zuzugreifen, das Einstellungen für die
Verbesserung der Bildqualität enthält. Verwenden Sie die Auf/Ab-Tasten, um die
verschiedenen Modi zu durchsuchen und ändern Sie die Einstellungen in den Modi mit
den Auf/Ab- und Links/Rechts-Tasten. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 26
unter Einrichten der Quellen.
Surround Modes-(Surround-Modi)-Taste: Mit dieser Taste können Sie einen
Hörmodus auswählen. Das Menü „Surround Modes (Surround-Modi)“ erscheint auf dem
Bildschirm und die Menüzeile im Frontdisplay. Verwenden Sie die Auf/Ab-Tasten, um die
Surround-Modus-Kategorie zu ändern und drücken Sie dann die Links/Rechts-Tasten,
um den Modus dieser Kategorie zu ändern. Weitere Informationen finden Sie auf Seite
26 unter Einrichten der Quellen.
Back/Exit-(Zurück/Beenden)-Taste: Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück
zum vorherigen Menü oder beenden das Menüsystem.
Links/Rechts-Tasten: Diese Tasten dienen zur Navigation durch die Menüs des AVRs.
OK-Taste: Mit dieser Taste bestätigen Sie den gerade markierten Eintrag.
Auf/Ab-Tasten: Diese Tasten dienen zur Navigation durch die Menüs des AVRs.
Source List-(Quellenlisten)-Taste: Mit dieser Taste wählen Sie das gewünschte
Quellgerät aus. Verwenden Sie die Auf/Ab-Tasten, um die Quellgeräteliste zu durchsuchen
und drücken Sie dann die OK-Taste, um eine der angezeigten Quellen auszuwählen.
5
AVR Anschlüsse auf der Geräterückseite
6
HDMI-
Ausgänge
HDMI-
Eingänge
Analoge
Videoanschlüsse
WLAN-Antennenanschluss
(AVR 3700/AVR 370)
Vorverstärker-Ausgänge
(AVR 3700/AVR 370)
Subwoofer-
Anschluss
Radioantennen-
Anschlüsse
Lautsprecher-
anschlüsse
Digitale
Audio-Eingänge
Lüfter-Öffnungen
Netzwerk-
anschluss
Stromanschluss
IR-und Trigger-
Anschlüsse
Eingänge für
analogen Ton
Netzschalter RS-232-
Anschluss
Anschlüsse auf Geräterückseite (AVR 3700 dargestellt)
Anschlüsse auf der Geräterückseite
DEUTSCH
AVR Anschlüsse auf der Geräterückseite
7
Anschlüsse auf der Geräterückseite (Fortsetzung)
Radioantennenanschlüsse: Schließen Sie für den Radioempfang die mitgelieferten
Antennen für UKW (FM) und MW (AM) an den entsprechenden Anschlüssen an.
Wi-Fi
®
- oder WLAN-Antennenanschluss (AVR 3700/AVR 370): Wenn Sie ein WLAN-
oder Wi-Fi-Heimnetzwerk besitzen, schließen Sie die mitgelieferte Wi-Fi-Antenne hier an
und genießen Sie Internetradio und Inhalte von DLNA
®
-kompatiblen Geräten, die auch
mit dem Netzwerk verbunden sind. Für die Verbindung zum Netzwerk muss kein Kabel
verwendet werden.
Netzwerkanschluss: Wenn Ihr Heimnetzwerk ein Kabel- oder LAN-Netzwerk ist,
verwenden Sie ein Cat. 5- oder Cat. 5E-Ethernet-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten),
um den AVR-Netzwerkanschluss an Ihr Heimnetzwerk anzuschließen. Danach können
Sie Internetradio und Inhalte von DLNA-kompatiblen Geräten abspielen, die ans Netzwerk
angeschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 20 unter Anschluss an
Ihr Heimnetzwerk.
HDMI
®
I-Eingangsanschlüsse: Eine HDMI-Verbindung überträgt digitale Audio- und
Videosignale zwischen den Geräten. Wenn Ihre Quellgeräte über HDMI-Anschlüsse
verfügen, können Sie diese verwenden, um die bestmögliche Video- und Audioqualität zu
erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl digitale Video- als auch digitale Audiosignale übertragen,
müssen Sie keine zusätzlichen Audioverbindungen für über HDMI-Kabel angeschlossene
Geräte vornehmen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18 unter Anschluss der
Audio- und Video-Quellgeräte.
HDMI-Ausgänge: Wenn Ihr Fernseher über einen HDMI-Anschluss verfügt, verwenden
Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren Fernseher an den HDMI-
Ausgangsanschluss des AVRs anzuschließen. Der AVR konvertiert Component Video und
Composite Video-Eingangssignale automatisch in das HDMI-Format (aufwerten auf bis
zu 1080p), dadurch müssen Sie keine weiteren Verbindungen zwischen dem AVR und
dem TV-Gerät oder anderen Videoquellen herstellen, die am AVR angeschlossen sind.
HINWEIS: Der AVR 3700 und der AVR 370 besitzen zwei HDMI-Ausgangsanschlüsse.
Hinweise zur Benutzung des HDMI-Ausgangsanschlusses:
Verwenden Sie beim Anschließen einer mit DVI ausgestatteten Anzeige an den •
HDMI-Ausgangsanschluss einen HDMI-zu DVI-Adapter und stellen Sie einen
separate Audioanschluss her.
Überprüfen Sie, ob das HDMI-Display mit HDCP (High-bandwidth Digital Content •
Protection) kompatibel ist. Wenn dies nicht der Fall ist, dürfen Sie den Anschluss
nicht über HDMI vornehmen. Verwenden Sie stattdessen einen analogen
Videoanschluss und stellen Sie einen separaten Audioanschluss her.
Analoge Videoanschlüsse: Die folgenden analogen Videoanschlüsse sind vorhanden:
Composite Video-Eingangsanschlüsse: • Verwenden Sie die Composite Video-
Anschlüsse für Video-Quellgeräte, die nicht über HDMI- oder Composite Video-
Anschlüsse verfügen. Außerdem müssen Sie eine Audio-Verbindung vom Quellgerät
zum AVR herstellen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18 unter Anschluss
der Audio- und Video-Quellgeräte.
Component Video-Eingangsanschlüsse: • Falls Videoquellgeräte Component Video-
Anschlüsse besitzen (und keine HDMI-Anschlüsse) bieten die Component Video-
Anschlüsse die beste Videoleistung. Außerdem müssen Sie eine Audio-Verbindung
vom Gerät zum Receiver herstellen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18
unter Anschluss der Audio- und Video-Quellgeräte.
Composite Video-Monitor-Ausgangsanschluss: • Wenn Ihr TV-Gerät oder das
Video-Display keinen HDMI-Anschluss besitzt, verwenden Sie ein Composite-Video-
Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) für den Anschluss des Composite-Video-
Monitor-Out-Anschlusses des AVRs an den Composite-Videoanschluss des TV-
Geräts. HINWEIS: Bevorzugterweise sollte der HDMI-Anschluss verwendet werden.
Falls Sie einen Composite-Videoanschluss zum TV-Gerät verwenden, können keine
Bildschirmmenüs des AVRs angezeigt werden.
Eingänge für analogen Ton: Die folgenden analogen Audioanschlüsse sind vorhanden:
Eingänge für analogen Ton: • Verwenden Sie die analogen Audioeingangsanschlüsse
des AVRs für Quellgeräte, die weder über HDMI-Anschlüsse noch Digitale Audio-
Eingänge verfügen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18 unter Anschluss
der Audio- und Video-Quellgeräte.
Analoge Rec[ord](Aufnahme)-Ausgangsanschlüsse: • Schließen Sie diesen
analogen Audioausgang an den analogen Audioeingang eines Aufnahmegeräts
an. An diesem Ausgang steht immer ein Signal zur Verfügung, wenn eine analoge
Audioquelle wiedergegeben wird.
Zone 2 Ausgänge: • Schließen Sie diese Buchsen an einen externen Verstärker an,
um die Lautsprecher der Remote-Zone eines Multi-Zonen-Systems zu versorgen.
Vor-Ausgänge (AVR 3700/AVR 370): Schließen Sie diese Buchsen an externe Verstärker
an, wenn mehr Leistung erforderlich ist. Die Funktion der rückwärtigen Surround/
Front-Oben/Zone-2-Anschlüsse wird durch die Einstellung der Option „Assigned Amp
(Zugewiesene Verstärker)“ festgelegt. Informationen zur Aktivierung der zwei Subwoofer-
Ausgänge siehe Manuelle Lautsprecherkonfiguration: Lautsprecheranzahl auf Seite 38.
Subwoofer-Anschluss: Hier können Sie einen aktiven Subwoofer mit Line-Level-
Eingang anschließen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17 unter Anschließen
des Subwoofers. HINWEIS: Der AVR 3700 und AVR 370 besitzen zwei Subwoofer-
Anschlüsse.
IR-und Trigger-Anschlüsse: Die folgenden IR-und Trigger-Anschlüsse sind vorhanden:
IR-Remote-Ein/Ausgangsanschlüsse:• Ist der Infrarot-Sensor auf der
Gerätevorderseite nicht zugänglich (z. B. wenn der AVR in einem Schrank aufgestellt
wird), können Sie einen optionalen IR-Empfänger an der IR-Remote-Eingangsbuchse
anschließen. Die IR-Remote-Out-Buchse kann an den IR-Eingang eines kompatiblen
Geräts angeschlossen werden, um die Fernsteuerung über den AVR zu aktivieren.
Zone 2 IR-Eingang: • Schließen Sie einen Remote-IR-Empfänger, der sich in der Zone
2 eines Multi-Zonen-Systems befindet, an diese Buchse an, um den AVR (und alle
Quellgeräte, die an den Anschluss Remote IR Output angeschlossen sind) von der
Remote-Zone aus zu steuern.
12-V-Trigger-Anschluss: • Dieser Anschluss liefert 12 V Gleichstrom, sobald der
AVR eingeschaltet ist. Er kann zu Ein- und Ausschalten anderer Geräte, z. B. einem
Subwoofer mit Stromversorgung, verwendet werden.
Lautsprecheranschlüsse: Verwenden Sie 2-adriges Lautsprecherkabel, um jeden
Lautsprecher an den entsprechenden Anschluss anzuschließen. Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 17 unter Anschließen der Lautsprecher.
HINWEIS: Die Lautsprecheranschlüsse Assigned Amp können in einem 7.1-Kanal-
Heimkino für die rückwärtigen Surround-Kanäle verwendet werden. Außerdem
können sie einem anderen Raum in einem Multi-Zonen-System zugeordnet werden
oder als Front-Oben-Kanäle im Dolby
®
Pro Logic IIz-Betrieb. Weitere Informationen
finden Sie auf Seite XX unter Aufstellen der Lautsprecher.
Digitale Audio-Eingänge: Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über digitale
Ausgänge verfügt, schließen Sie diese an die digitalen Audioanschlüsse des AVRs an.
HINWEIS: Stellen Sie von jedem Gerät nur eine digitale Verbindung (HDMI, optisch oder
koaxial) her. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18 unter Anschluss der Audio-
und Video-Quellgeräte.
RS-232-Anschluss: Dieser Ansch luss wi rd z um Anschließen an externe
Steuerungshardware verwendet. Wenden Sie sich an einen zertifizierten Fachmann, um
ausführlichere Informationen zu erhalten.
Lüfter-Öffnungen: Diese Lüfter-Öffnungen werden vom Gebläse des AVRs für
die Systemkühlung genutzt. Halten Sie einen Mindestabstand von 75 mm von der
nächstgelegenen Oberfläche ein, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Es ist
normal, dass das Gebläse bei den meisten Lautstärkepegeln ausgeschaltet bleibt. Ein
automatischer Temperatursensor schaltet das Gebläse immer erst bei Bedarf ein.
WICHTIGER HINWEIS: Blockieren Sie niemals die Gebläseöffnungen. Dies könnte
zu einer Überhitzung des AVRs und zu Brandgefahr führen.
Netzschalter: Damit schalten Sie das Netzteil des AVRs aus und wieder ein. Er kann
nicht mit der Fernbedienung ein-oder ausgeschaltet werden und bleibt normalerweise
eingeschaltet.
Anschluss für AC-Eingang: Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt und
überprüft, können Sie hier das Stromkabel anschließen. Stecken Sie das andere Ende in
eine ungeschaltete Steckdose.
AVR Funktionen der System-Fernbedienung
8
Quellen-Wahltasten
AVR Power On/Off-
(AVR Ein/Aus)-Tasten
Audio Effects-
(Audio-Effekte)-Taste
Back/Exit-
(Zurück/Beenden)-Taste
A/B/C/D-Tasten
Volume Up/Down-
(Lautstärkeregelung)-Tasten
Mute-(Stummschaltung)-Taste
Info-Taste
AVR-Taste
Zone Selector-
(Zonen-Wahl)-Schalter
OK-Taste
Last Channel-
(Letzter-Kanal)-Taste
Video Modes-
(Video-Modi)-Taste
IR-Infrarotsender
Device Power On/Off-
(Quelle Ein/Aus)-Tasten
Surround Modes-
(Surround-Modi)-Taste
Zahlenfeld
Activity-(Aktivitäts)-Taste
Menu-(Menü)-Taste
Disc Menu-
(Disc-Menü)-Taste
Sleep-(Ruhe)-Taste
Learn-(Lern)-Taste
(AVR 3700/AVR 370)
Wiedergabe-Steuertasten
Channel Up/Down-
(Kanal auf/ab) und Page-
(Seiten)-Tasten
Auf/Ab/Links/Rechts-
Tasten
Backlight-(Beleuchtungs)-Taste
(AVR 3700/AVR 370)
Funktionen der System-Fernbedienung
9
DEUTSCH
AVR Funktionen der System-Fernbedienung
Funktionen der System-Fernbedienung, Fortsetzung
Die Fernbedienung des AVR dient nicht nur der Bedienung des AVR, sondern kann acht
andere Geräte sowie einen iPod/ein iPhone (am USB-Anschluss auf der Vorderseite des
AVRs angeschlossen) steuern. Während der Installation können Sie über die Fernbedienung
die Codes für jedes Quellgerät programmieren. (Hinweise zum Programmieren finden Sie
auf Seite 23 unter Programmieren der Fernbedienung zur Steuerung von Quellgeräten
und Fernseher.) Um ein Gerät bedienen zu können, müssen Sie die Quellen-Wahltasten
drücken und den Bedienmodus der Fernbedienung ändern.
Die Funktion einer Taste hängt davon ab, welches Gerät gerade bedient wird. Listen mit
den Funktionen jedes Gerätetyps finden Sie in Tabelle A13 im Anhang. Die meisten Tasten
der Fernbedienung haben festgelegte Funktionen, die genauen übertragenen Codes
unterscheiden sich jedoch voneinander, abhängig von dem Gerät, das gerade bedient
wird. Aufgrund der vielen verschiedenen Funktionen für die Quellgeräte verfügt die
Fernbedienung nur über einige der meistgenutzten Funktionen: alphanumerische Tasten,
Bedienelemente, Fernsehkanalsteuerung, Menüzugang und die Standby-/Einschalttaste.
Spezielle Tasten des AVR (AVR Power On/Off (AVR Ein/Aus), Audio Effects (Audio-Effekte),
Video Modes (Video-Modi), Surround Modes (Surround-Modi), Volume (Lautstärke), Mute
(Stummschaltung) und Sleep Settings (Ruhezustand)) stehen immer zur Verfügung, auch
wenn die Fernbedienung andere Geräte steuert.
AVR Power On/Off-(AVR Ein/Aus)-Tasten: Mit diesen Tasten können Sie den AVR ein-
und ausschalten. Um den AVR mit dieser Taste ein- und ausschalten zu können, muss der
Netzschalter auf der Geräterückseite des AVRs eingeschaltet sein.
Infrarotsender: Sobald eine Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, wird ein
Infrarot-Code durch diesen Sender abgegeben.
Device Power On/Off-(Quelle Ein/Aus)-Tasten: Drücken Sie die Quellenauswahltaste
eines Geräts und dann diese Tasten, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Quellen-Wahltasten: Drücken Sie eine dieser Tasten, um ein Quellgerät auszuwählen,
z. B. Disc, Cable/Sat (Kabel/Sat), Radio usw. Diese Aktion schaltet auch den AVR ein
und ändert den Modus der Fernbedienung, damit über sie das ausgewählte Quellgerät
gesteuert werden kann.
Durch das erste Drücken auf die Radio-Taste wird der AVR auf das zuletzt gewählte •
Frequenzband eingestellt (AM (MW) oder FM (UKW)). Durch jedes weitere Drücken
wird das Frequenzband geändert.
Durch das erste Drücken auf die USB-Taste wird der AVR auf die zuletzt gewählte •
Quelle eingestellt (USB oder iPod). Durch jedes weitere Drücken wird zwischen den
beiden Quellen hin- und hergeschaltet.
Durch das erste Drücken auf die Network-(Netzwerk)-Taste wird der AVR auf die •
zuletzt gewählte Quelle eingestellt (Netzwerk oder vTuner). Durch jedes weitere
Drücken wird zwischen den beiden Quellen hin- und hergeschaltet.
Audio Effects-(Audio-Effekte)-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Untermenü
„Audio Effects (Audio-Effekte)“ aufzurufen, um die Klangregler und andere Audioregler
des AVRs anzupassen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 26 unter Einrichten
der Quellen.
Video Modes-(Video-Modi)-Taste: Drücken Sie diese Taste, um direkt auf das
Untermenü „Video Modes (Video Modi)“ zuzugreifen, das Bildeinstellungen umfasst, die
die Bildqualität weiter verbessern, nachdem Sie die Bildeinstellungen am TV-Gerät oder
am Video-Display durchgeführt haben. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 33
unter Erweiterte Funktionen.
Surround Modes-(Surround-Modi)-Taste: Mit dieser Taste können Sie das Untermenü
„Surround Modes (Surround-Modi)“ aufrufen. Auswahlmöglichkeiten der Surround-Modi:
Auto Select (Auto-Auswahl), Virtual (Virtuell), Stereo, Movie (Film), Music (Musik) und
Game (Spiel). Wenn Sie eine Kategorie auswählen, wird diese hervorgehoben und der
Surround-Modus ändert sich entsprechend.
Drücken Sie die OK-Taste, wenn die Menüzeile hervorgehoben wurde und wählen Sie
mit den Auf/Ab-Tasten eine der verfügbaren Surround-Modus-Kategorien aus. Drücken
Sie die OK-Taste oder die Back/Exit-(Zurück/Beenden)-Taste, um das Menü „Surround
Modes (Surround-Modi)“ zu beenden und das eine Ebene höher gelegene Menü zu
öffnen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 33 unter Erweiterte Funktionen.
Zahlenfeld: Verwenden Sie diese Tasten, um die Frequenzen für Radiosender einzugeben
oder um gespeicherte Radiosender auszuwählen.
Last Channel-(Letzter-Kanal)-Taste: Drücken Sie diese Taste während der Steuerung
einer Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Set-Top-Box oder eines TV-Geräts, um zum letzten
TV-Sender zurückzukehren.
Activity-(Aktivitäts)-Taste: Mit dieser Taste können Sie die Fernbedienung so
programmieren, dass bis zu 11 verschiedene Makros (Aktivitäten) gespeichert werden
können. (Ein Makro ist eine Reihe von Befehlen, die durch einen einzelnen Tastendruck
übertragen werden.) Führen Sie ein Makro durch Drücken dieser Taste, gefolgt von der
Zifferntaste (oder der AVR Power On-(AVR Ein/Aus)-Taste) aus, unter der das Makro
programmiert ist. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 41 unter Makro-Befehle
programmieren.
Back/Exit-(Zurück/Beenden)-Taste Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück
zum vorherigen Menü oder beenden das Menüsystem.
Menu-(Menü)-Taste Diese Taste wird in den Tuner-Menüs verwendet und wenn ein iPod
an den USB-Anschluss auf der Gerätefront des AVRs angeschlossen ist. Außerdem wird
sie für die Anzeige des Hauptmenüs einiger Quellgeräte verwendet. Drücken Sie die AVR-
Taste, um das Menüsystem des AVRs anzuzeigen.
Auf/Ab/Links/Rechts-Tasten: Diese Tasten werden für das Navigieren im Menüsystem
und für die Bedienung des Tuners verwendet.
OK-Taste: Diese Taste dient zur Auswahl von Elementen innerhalb des Menüsystems.
Backlight-(Beleuchtungs)-Taste (AVR 3700/AVR 370): Mit dieser Taste können
Sie die Tasten der Fernbedienung beleuchten. Erneutes Drücken schaltet die
Hintergrundbeleuchtung aus. Sie können auch 5 Sekunden nach dem letzten Drücken
warten, dann schaltet sich das Licht automatisch aus.
Disc Menu-(Disc-Menü)-Taste: Drücken Sie die Disc-Quellenauswahltaste und dann
diese Taste, um das Disc-Menü bei der Wiedergabe einer DVD oder einer Blu-ray Disc
anzuzeigen.
A/B/C/D-Tasten: Diese Tasten können als zusätzliche Quellen-Wahltasten verwendet
werden und führen auch bei einigen Quellgeräten bestimmte Funktionen aus. Details
finden Sie in Tabelle A13 im Anhang. Diese Tasten finden auch bei einem Teletext
®
-
fähigen TV-Gerät Verwendung, wenn der Teletext-Dienst von Ihrem Anbieter angeboten
wird.
Volume Up/Down-(Lautstärkeregelung)-Tasten: Drücken Sie diese Tasten, um die
Lautstärke lauter oder leiser zu stellen.
Channel Up/Down-(Kanal auf/ab) und Page-(Seiten)-Tasten: Wenn der Tuner
ausgewählt wurde, drücken Sie diese Tasten, um einen gespeicherten Radiosender
auszuwählen. Drücken Sie diese Taste während der Steuerung einer Kabel-, Satelliten-
oder HDTV-Set-Top-Box oder eines TV-Geräts, um den Sender zu ändern.
Mute-(Stummschaltung)-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Anschlüsse für
Lautsprecher und Kopfhörer stumm zu schalten. Um den Ton wieder einzuschalten,
brauchen Sie nur auf diese Taste zu drücken oder die Lautstärke anzupassen.
Wiedergabe-Steuertasten: Diese Tasten werden für die Steuerung der Quellgeräte
verwendet.
Info-Taste: Drücken Sie diese Taste, um das Info-Menü des AVRs aufzurufen, das
Einstellungen für die aktuelle Quelle enthält.
AVR-Taste: Mit dieser Taste können Sie das Hauptmenü des AVRs aufrufen.
Sleep-(Ruhe)-Taste: Mit dieser Taste wird die Timerfunktion aktiviert, durch die der
Receivers nach einer vorprogrammierten Zeitspanne abgeschaltet wird. Jedes Drücken
erhöht die Zeit um 10 Minuten bis auf maximal 90 Minuten, die mit der Meldung „Sleep
Off (Ruhezustand Aus)“ enden.
Learn-(Lern)-Taste (AVR 3700/AVR 370): Die Fernbedienung des AVR 3700/AVR
370 kann einzelne IR-Codes der ursprünglichen mit einem Quellgerät ausgelieferten
Fernbedienung lernen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 23 unter Programmieren
der Fernbedienung zur Steuerung von Quellgeräten und Fernseher.
Zone Selector-(Zonen-Wahl)-Schalter: Wählen Sie mit diesem Schalter aus, ob die
AVR-Befehle den Haupthörbereich (Zone 1) oder die entfernte Zone eines Multi-Zonen-
Systems (Zone 2) steuern. Lassen Sie den Zonen-Wahlschalter für den Normalbetrieb auf
der Position Zone 1.
10
AVR
Funktionen der Zone 2-Fernbedienung
(nur AVR 3700/AVR 370)
Infrarotsender
Quellenwahl-Tasten
Mute-(Stummschaltung)-Taste
Sleep-(Ruhe)-Taste
Menu-(Menü)-Taste
Auf/Ab/Links/
Rechts-Tasten
Volume Up/Down-
(Lautstärkeregelung)-Tasten
Wiedergabe-Steuertasten
AVR-Taste
OK-Taste
Zone Selector-
(Zonen-Wahltaste)-Taste
Back/Exit-
(Zurück/Beenden)-Taste
Power Off-
(Ausschalt)-Taste
Zonenanzeige
Funktionen der Zone 2-Fernbedienung (nur AVR 3700/AVR 370)
11
DEUTSCH
AVR
Funktionen der Zone 2-Fernbedienung
(nur AVR 3700/AVR 370)
Funktionen der Zone 2-Fernbedienung
(nur AVR 3700/AVR 370), Fortsetzung
Durch die Installation eines IR-Empfängers in der entfernten Zone eines Multi-Zonen-
Systems und seinen Anschluss an den Eingang Zone 2 IR Input des AVRs können Sie
mit der Zone-2-Fernbedienung die Tonregelung in der entfernten Zone von dieser aus
steuern. Sie können hiermit die AVR-F Ein/Aus, Lautstärke und Stumm steuern oder
einen Quelleneingang für die Remote-Zone auswählen. Außerdem können Sie ein
Harman Kardon-Quellgerät steuern, das an einen der Remote IR Out-Anschlüsse des
AVRs angeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 22 unter Anschließen
von IR-Geräten.
Sie können die Zone 2-Fernbedienung auch im Haupthörbereich für die Steuerung des
AVR und eines Harman Kardon Blu-ray Disc
™
-, DVD-, CD-Players oder Kassettendecks
verwenden. Wenn die Zone 2-Fernbedienung sich im Zone-1-Steuermodus befindet
(die Zonenanzeige leuchtet grün), wirken sich die Ein/Aus-, Lautstärke- und Stumm-
Steuerelemente nur auf den Haupthörbereich aus. Drücken Sie die Zonen-Wahltaste der
Fernbedienung, um die Steuerung der Remote-Zone wiederherzustellen. Dann leuchtet
die Zonenanzeige rot.
Infrarotsender: Sobald eine Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, wird ein
Ausschalt-Taste durch diesen Sender abgegeben.
Power Off-(Ausschalt)-Taste: Mit dieser Taste können Sie den AVR ausschalten.
Mute-(Stummschaltung)-Taste: Durch Drücken dieser Taste, werden die Remote-
Zonen-Lautsprecher stumm geschaltet. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie
diese Taste, passen Sie die Lautstärke an oder schalten Sie das Multi-Zonen-System
aus. Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den Zone-2-Modus umzuschalten, damit
sich die Steuerung nur auf die entfernte Zone auswirkt.
Quellen-Wahltasten: Wenn sich die Fernbedienung im Zone-2-Modus befindet,
drücken Sie eine dieser Tasten, um ein Quellgerät für die Remote-Zone auszuwählen.
Durch das Drücken der Taste wird auch das Multi-Zonen-System eingeschaltet und die
Fernbedienung auf den Steuermodus für das ausgewählte Quellgerät. Sie können für
Zone 2 von Zone 1 abweichende Quellgeräte auswählen, aber keine unterschiedlichen
Tuner-Frequenzbänder. Wenn Sie dieselbe Quelle wie in der Hauptzone auswählen,
wirken Sie die Befehle für das Quellgerät auf beide Zonen aus.
Durch das erste Drücken auf die Radio-Taste wird der AVR auf das zuletzt gewählte •
Frequenzband eingestellt (AM (MW) oder FM (UKW)). Durch jedes weitere Drücken
wird das Frequenzband geändert.
Durch das erste Drücken auf die USB-Taste wird der AVR auf die zuletzt gewählte •
Quelle eingestellt (USB oder iPod). Durch jedes weitere Drücken wird zwischen den
beiden Quellen hin- und hergeschaltet.
Durch das erste Drücken auf die Network-(Netzwerk)-Taste wird der AVR auf die •
zuletzt gewählte Quelle eingestellt (Netzwerk oder vTuner). Durch jedes weitere
Drücken wird zwischen den beiden Quellen hin- und hergeschaltet.
Sleep-(Ruhe)-Taste: Mit dieser Taste wird die Timerfunktion aktiviert, durch die der
Receivers nach einer vorprogrammierten Zeitspanne abgeschaltet wird. Jedes Drücken
erhöht die Zeit um 10 Minuten bis auf maximal 90 Minuten, die mit der Meldung „Sleep
Off (Ruhezustand Aus)“ enden.
AVR-Taste: Mit dieser Taste können Sie den AVR einschalten und die letzte verwendete
Quelle auswählen. Diese Taste schaltet auch die Fernbedienung auf den AVR-
Steuermodus um.
Back/Exit-(Zurück/Beenden)-Taste: Durch Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück
zum vorherigen Menü oder beenden das Menüsystem.
Menu-(Menü)-Taste: Diese Taste wird in den Tuner-Menüs verwendet. Außerdem wird
sie für die Anzeige des Hauptmenüs einiger Quellgeräte verwendet. Drücken Sie die
AVR-Taste, um das Menüsystem des AVRs anzuzeigen.
Auf/Ab/Links/Rechts-Tasten: Diese Tasten werden für das Navigieren im Menüsystem
und für die Bedienung des Tuners verwendet.
OK-Taste: Diese Taste dient zur Auswahl von Elementen innerhalb des Menüsystems.
Volume Up/Down-(Lautstärkeregelung)-Tasten: Mit diesen Tasten können Sie die
Lautstärkepegel in der Remote-Zone regeln.
Wiedergabe-Steuertasten: Diese Tasten werden für die Steuerung der Quellgeräte verwendet.
Zone Selector-(Zonen-Wahltaste)-Taste und Zonenanzeige: Mit jedem Drücken
der Zone Selector-(Zonen-Wahltaste)-Taste ändert sich der Bereich, auf den sich die
AVR-Befehle auswirken. Entweder betreffen sie den Haupthörbereich (Zone 1) oder die
entfernte Zone eines Multi-Zonen-Systems (Zone 2). Die Zonenanzeige leuchtet grün,
wenn Zone 1 ausgewählt wurde, und sie leuchte rot, wenn Zone 2 ausgewählt wurde.
Die Zonenanzeige leuchtet auch kurz auf, wenn eine Taste gedrückt wird.
12
AVR Heimkino-Eine kurze Einführung
Heimkino-Eine kurze Einführung
Diese Einführung gibt Ihnen die Möglichkeit, sich mit den grundlegenden Konzepten
vertraut zu machen, die für Mehrkanal-AVRs mit Surround Sound typisch sind. Dies wird
Ihnen die Einrichtung und Bedienung des Receivers erleichtern.
Das typische Heimkinosystem
Ein typisches Heimkino besteht aus einem Audio/Video-Receiver, der als Steuerzentrale
und gleichzeitig als Verstärker für die Lautsprecher dient, einem CD/DVD-Player, einem
TV-Empfänger (Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Set-Top-Box oder eine an den Fernseher
angeschlossene Antenne), einem Fernseher oder einer Videoanzeige und mehreren
Lautsprechern.
Mehrkanal-Ton
Das herausragende Merkmal einer Heimkino-Anlage ist die Mehrkanal-Tonwiedergabe,
auch „Surround-Sound“ genannt. Surround-Sound nutzt mehrere Lautsprecher- und
Verstärkerkanäle gleichzeitig, sodass das Erlebnis des Films noch viel dramatischer und
realistischer wirkt.
An Ihren AVR können bis zu sieben Hauptlautsprecher und ein Subwoofer direkt
angeschlossen werden. Jeder Hauptlautsprecher wird von einem eigenen Kanal im AVR
verstärkt. Ein System mit mehr als zwei Lautsprechern wird Mehrkanal-System genannt.
Die verschiedenen Hauptlautsprecher-Typen eines Heimkinosystems werden wie folgt
bezeichnet:
Linker und rechter Frontlautsprecher:• Die vorderen linken und rechten
Lautsprecher werden wie bei einem 2-Kanal-System eingesetzt. Bei vielen Surround
Sound-Modi spielen diese Lautsprecher eine untergeordnete Rolle, da der Hauptteil,
besonders Dialoge, über den Center-Lautsprecher wiedergegeben wird.
Center-Lautsprecher:• Wenn Sie Filme oder Fernsehprogramme sehen, gibt
der Center-Lautsprecher die meisten Dialoge, Geräusche und Musik wieder und
kombiniert diese mit dem Bild. Wenn Sie sich ein Musikprogramm anhören, hilft der
Center-Lautsprecher dabei, den Eindruck einer durchgehenden Bühne zu schaffen –
das Hörvergnügen wird so noch realistischer.
Linker und rechter Surround-Lautsprecher:• Die linken und rechten Surround-
Lautsprecher produzieren den Raumklang, der notwendig ist, um in die
realistische Surround Sound-Umgebung eintauchen zu können. Sie helfen auch bei
richtungsabhängigen Soundeffekten, wie z. B. dem Vorbeifliegen von Flugzeugen.
Linke und rechte rückwärtige Surround-Lautsprecher:• Rückwärtige Surround-
Kanäle werden bei Surround-Modi verwendet, z. B. Dolby Digital EX, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS-ES
®
(Discrete und Matrix), DTS-HD
™
High Resolution
Audio, DTS-HD Master Audio
™
und Logic 7
®
7.1-Modi für 7.1-Kanal-Systeme.
Linker und rechter Front-Oben-Lautsprecher: • Der AVR bietet eine Dolby Pro Logic
IIz Dekodierung, durch die die Assigned Amp-Kanäle (Zugewiesene Verstärker) als
Front-Oben-Kanäle verwendet werden. Die Integration von Front-Oben-Kanälen, einem
zusätzlichen Lautsprecherpaar, das über den vorderen linken und rechten Lautsprechern
platziert wird, bietet ein Surround-Erlebnis mit noch mehr Tiefe und Dimension, indem
ein Live-ähnlicher Sound durch die verschiedenen Höhen entsteht.
HINWEIS: Sie können Ihr System entweder mit rückwärtigen Surround-Lautsprechern oder
mit
Front-Oben-Surround-Lautsprechern verwenden. Beides ist nicht gleichzeitig möglich.
Die rückwärtigen Surround-Kanal-Lautsprecher sind optional. Falls Ihr System keine
rückwärtigen Surround-Lautsprecher umfasst, können Sie den AVR als 5.1-Kanal-
Surround-Sound-System im Haupthörbereich einrichten. Und Sie können die
rückwärtigen Surround-Kanal-Verstärker für die Versorgung von Lautsprechern
verwenden, die sich in einem anderen Raum eines Multi-Zonen-Systems befinden.
(Alternativ können Sie die rückwärtigen Surround-Kanal-Verstärker für die Versorgung
der Front-Oben-Lautsprecher für den Dolby Pro Logic IIz-Betrieb verwenden. Weitere
Informationen finden Sie auf Seite 36 unter Manuelle Lautsprecherkonfiguration.)
Viele erwarten, dass die Surround-Lautsprecher genauso laut sind wie die vorderen
Lautsprecher. Obwohl alle Lautsprecher so kalibriert werden, dass sie auf der Hörposition
alle gleich laut klingen, bevorzugen die meisten Künstler die Surround-Lautsprecher nur
für Raumklangeffekte und mischen ihre Programme nur mit relativ wenig Lautstärke für
diese Lautsprecher ab.
Subwoofer: Ein Subwoofer sorgt ausschließlich für die Wiedergabe der tiefen •
Frequenzen (tiefe Bässe). Er erweitert den begrenzten Bereich der kleineren
Hauptlautsprecher, die für die anderen Kanäle verwendet werden. Viele Programme
im Digitalformat, wie z. B. in Dolby Digital aufgenommene Filme, enthalten einen LFE-
Kanal (Low Frequency Effects – Niederfrequenzeffekte), der den Subwoofer versorgt.
Über den LFE-Kanal wird z. B. das Donnern eines Zuges oder eines Flugzeugs, oder
der Knall einer Explosion wiedergegeben. Dadurch gewinnt Ihr Heimkinosystem
erheblich an Realismus und spannender Unterhaltung. Manche Leute verwenden
zwei Subwoofer für Extra-Power und für eine gleichmäßige Klangverteilung.
Surround-Modi
Es gibt verschiedene Theorien darüber, wie Surround Sound für den besten Effekt
eingesetzt und wie die Audioklänge der einzelnen Kanäle an die Lautsprecher des
Surround Sound-Systems geleitet werden sollten. Um die Art und Weise nachzubilden,
wie man Klänge in der realen Welt hört, wurden zahlreiche Algorithmen entwickelt.
Dadurch hat man eine große Auswahl an Optionen. Verschiedene Unternehmen haben
verschiedene Surround Sound-Technologien entwickelt, die alle von Ihrem AVR präzise
wiedergegeben werden können:
Dolby Laboratories:• Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital
EX, Dolby Pro Logic
®
IIx und IIz.
DTS:• DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES (Discrete
und Matrix), DTS Neo:6
®
, DTS 96/24
™
.
HARMAN International:• Logic 7
®
, HARMAN Virtual Speaker, HARMAN Headphone.
Stereo-Modi:• Eigene Modi, die sich über ein konventionelles 2-Kanal-Stereo-
System und auch 5- und 7-Kanal-Stereo erstrecken.
Im Anhang auf Seite 50 finden Sie in Tabelle A12 ausführliche Erklärungen zu den
verschiedenen Surround Sound-Optionen, die bei Ihrem AVR verfügbar sind. Digitale
Surround Sound-Modi, wie z. B. Dolby Digital und DTS sind nur bei speziell codierten
Programmen verfügbar, wie z. B. HDTV, DVD und Blu-ray Disc sowie bei digitalen Kabel-
oder Satelliten-Fernsehprogrammen. Andere Surround Sound-Modi können mit anderen
digitalen und analogen Signalen verwendet werden, um andere Surround-Effekte zu
erzielen oder eine andere Anzahl von Lautsprechern anzusteuern. Die Auswahl des
Surround Sound-Modus hängt von der Lautsprecheranzahl in Ihrem System, vom
Programm, das Sie sehen oder hören, und von Ihrem persönlichen Geschmack ab.
13
DEUTSCH
AVR Aufstellen der Lautsprecher
Aufstellen der Lautsprecher
Bestimmen Sie die Plätze, wo Sie die Lautsprecher des Systems entsprechend den
Herstelleranweisungen und dem Grundriss Ihres Raumes aufstellen. Nehmen Sie die
folgenden Abbildungen als Anleitung für 7.1- und 5.1-Kanal-Systeme.
Um den realistischsten Surround Sound zu erzeugen, der möglich ist, sollten Sie die
Lautsprecher in einem Kreis aufstellen, wobei die Hörposition in dessen Mitte liegt.
Sie sollten jeden Lautsprecher so ausrichten, dass er direkt auf die Hörposition zeigt.
Nehmen Sie folgenden Abbildungen als Anleitung.
TV
C
FL
FR
SL
SR
SUB
Lautsprecherpositionierung für 5.1-Kanal-Systeme
TV
C
FL
FR
SBL (RSL)
SRSL
SBR (RSR)
SUB
TV
C
FL
FHL (FOL)*
FHR (FOR)*
FR
SRSL
SUB
* FHL-und FHR-Lautsprecher (FOL und FOR) sollten sich
mindestens 90 cm über den FL-und FR-Lautsprechern befinden.
Lautsprecherpositionierung für 7.1-Kanal-Systeme
(Oben: mit rückwärtigen Surround-Lautsprechern. Unten: mit Front-Oben-Lautsprechern)
HINWEIS: In einem 7.1-Kanal-System müssen Sie zwischen rückwärtigen oder Front-
Oben-Surround-Lautsprechern wählen. Beides ist nicht gleichzeitig möglich.
Aufstellen der linken, Center- und rechten Lautsprecher
Stellen Sie den Center-Lautsprecher auf oder unter den Fernseher oder bringen Sie ihn
ober- oder unterhalb des Fernsehers oder eines Video-Displays an der Wand an. Stellen
Sie den linken und rechten Lautsprecher auf der Kreisbahn in einem Winkel von ungefähr
30 Grad und zur Hörposition ausgerichtet auf.
Stellen Sie den vorderen linken, rechten und Center-Lautsprecher auf gleicher Höhe,
möglichst auf Ohrenhöhe der Hörposition auf. Der Center-Lautsprecher sollte nicht mehr als
60 cm ober- oder unterhalb der vorderen linken und rechten Lautsprecher aufgestellt
werden. Wenn Sie nur zwei Lautsprecher mit Ihrem AVR verwenden möchten, stellen Sie
sie auf den Positionen für vorne links und rechts auf.
Aufstellen der Lautsprecher in einem 5.1-Kanal-System
Die linken und rechten Surround-Lautsprecher sollten Sie in einem Winkel von ungefähr
110 Grad zum Center-Lautsprecher, etwas hinter der Hörposition und auf die Hörposition
ausgerichtet aufstellen. Optional können Sie sie hinter der Hörposition aufstellen, wobei
jeder Surround-Lautsprecher auf den gegenüber liegenden vorderen Lautsprecher
ausgerichtet sein sollte. Die Surround-Lautsprecher sollten 60-180 cm über Ohrhöhe auf
der Hörposition aufgestellt werden.
Aufstellen der Lautsprecher in einem 7.1-Kanal-System
In einem 7.1-Kanal-System sollten die linken und rechten Surround-Lautsprecher in einem
Winkel von ungefähr 90 Grad zum Center-Lautsprecher, genau neben der Hörposition
aufgestellt werden. Die rückwärtigen linken und rechten Surround-Lautsprecher sollten
Sie in einem Winkel von ungefähr 150 Grad zum Center-Lautsprecher, direkt gegenüber
den entsprechenden Frontlautsprechern aufstellen. Die Surround-Lautsprecher sollten
60-180 cm über Ohrhöhe auf der Hörposition aufgestellt werden.
Aufstellen der Front-Oben-Lautsprecher in einem 7.1-Kanal-
System
Der AVR bietet eine Dolby Pro Logic IIz Dekodierung, durch die die Assigned Amp-Kanäle
(Zugewiesene Verstärker) als Front-Oben-Kanäle verwendet werden. Die Integration
von Front-Oben-Kanälen, einem zusätzlichen Lautsprecherpaar, das über den vorderen
linken und rechten Lautsprechern platziert wird, bietet ein Surround-Erlebnis mit noch
mehr Tiefe und Dimension, indem ein Live-ähnlicher Sound durch die verschiedenen
Höhen entsteht.
Wir empfehlen, die Front-Oben-Lautsprecher mindestens 90 cm über den vorderen
linken und rechten Lautsprechern zu positionieren und direkt über oder noch weiter
voneinander entfernt als die beiden Front-Lautsprecher. Je höher und weiter voneinander
entfernt die Front-Oben-Lautsprecher aufgestellt werden, desto mehr müssen sie nach
unten in die Hörposition gerichtet werden.
HINWEIS: Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie für alle Lautsprecherpositionen
die gleichen Lautsprechermodelle der gleichen Marke verwenden.
Aufstellen des Subwoofers
Da Grundriss und Volumen des Raums erhebliche Auswirkungen auf die Leistung des
Subwoofers haben können, ist es am besten, verschiedene Stellen auszuprobieren und
so in Ihrem Raum den besten Aufstellort für den Subwoofer zu ermitteln. Mit diesen
Informationen im Kopf helfen Ihnen die folgenden Regeln bei der Aufstellung:
Das Aufstellen des Subwoofers an einer Wand führt normalerweise zu etwas •
stärkeren Bässen im Raum.
Das Aufstellen des Subwoofers in einer Ecke maximiert normalerweise die Bässen •
im Raum.
In vielen Räumen wird durch die Aufstellung des Subwoofers auf gleicher Ebene der •
linken und rechten Lautsprecher eine optimale Integration zwischen dem Klangbild
des Subwoofers und dem der Lautsprecher erreicht.
In einigen Räumen wird mitunter das beste Klangbild durch Aufstellung des •
Subwoofers hinter der Hörposition erreicht.
Eine Methode zur Bestimmung der besten Subwoofer-Position ist dessen Aufstellung
in Hörposition bei Musik mit starken Bässen. Hören Sie sich dann das Klangbild an
verschiedenen Stellen im Raum an, wobei Ihre Hörposition die potenzielle Subwoofer-
Position darstellt, und bestimmen Sie so, an welcher Position die Bässe am besten zur
Geltung kommen. An dieser Stelle sollten Sie den Subwoofer aufstellen.
14
AVR Anschlussarten eines Heimkinosystems
Anschlussarten eines Heimkinosystems
Es gibt verschiedene Arten von Audio- und Videoanschlüssen mit denen der AVR an
Lautsprecher, Fernseher oder Videoanzeige und die Quellgeräte angeschlossen werden
kann. Die Consumer Electronics Association hat den CEA
®
-Farbcodestandard definiert.
Analoge Audioanschluss Farbe
Vorne links/rechts Weiß/Rot
Center-Lautsprecher Grün
Surround links/rechts Blau/Grau
Rückwärtige Surround/Front-Oben links/rechts Braun/Hellbraun
Subwoofer Lila
Digitale Audio-Eingänge Farbe
Koaxial (Ein- oder Ausgang) Orange
Optischer Eingang Schwarz
Optischer Aufnahmeausgang Grau
Analoge Videoanschlüsse Farbe
Component Video Rot/Grün/Blau
Composite Video Gelb
Lautsprecheranschlüsse
Die Lautsprecherkabel übertragen ein verstärktes Signal vom AVR-Anschlussterminal an
jeden einzelnen Lautsprecher. Sie enthalten zwei Drahtlitzen oder Adern, die sich z. B.
durch Farben oder Streifen unterscheiden.
Diese Markierung soll bei der polrichtigen Verkabelung helfen, ohne die die Bassleistung
Ihres Systems leiden könnte. Jeder Lautsprecher wird mit zweiadrigen Kabeln (positiv)
(+) und negativ (–), an die Lautsprecherausgänge des AVRs angeschlossen. Schließen Sie
immer den positiven Lautsprecheranschluss, der normalerweise rot gekennzeichnet ist,
an den positiven Receiver-Ausgang an, der entsprechend der oben angegebenen Tabelle
für Anschlussfarben gekennzeichnet ist. Die negativen Anschlüsse an Lautsprecher und
AVR sind schwarz gekennzeichnet.
Ihr AVR verfügt über Universalanschlüsse, die Kabel mit blanken Drahtenden oder
Bananenstecker aufnehmen können. Der Anschluss von Kabeln mit blankem Draht ist
unten abgebildet:
1. Schraubklemmen lösen 3. Schraubklemmen
festziehen
2. Abisoliertes Kabelende
einführen
Bananenstecker werden, wie unten abgebildet, in die Bohrung in der Mitte der
Anschlusskappe geführt:
A. Schraubklemmen festziehen
B. Bananenstecker in das Loch der Schraubklemme
einführen
A. Tighten CapB. Insert Banana Connector
into Hole in Cap
Schließen Sie immer den farbigen (+)-Anschluss des AVRs an den (+)-Anschluss des
Lautsprechers (normalerweise rot), und den schwarzen (–)-Anschluss des AVRs an den
(–)-Anschluss des Lautsprechers (normalerweise schwarz) an.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die positiven und negativen Leitungen weder sich
noch die Kabel anderer Anschlüsse berühren. Sich berührende Drähte können einen
Kurzschluss verursachen, der den Receiver oder Verstärker beschädigen kann.
Subwoofer-Anschlüsse
Der Subwoofer ist ein Lautsprecher, der ausschließlich die tiefen Frequenzen (Bässe)
wiedergibt, die mehr Leistung erfordern. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, bieten
die meisten Lautsprecherhersteller aktive Subwoofer an, die über einen eigenen
integrierten Verstärker verfügen. Verwenden Sie ein Cinch-Kabel, um einen Line-Level-
Anschluss (nicht verstärkt) vom Subwoofer-Anschluss des AVRs an die entsprechende
Eingangsbuchse des Subwoofers anzuschließen.
Auch wenn der lila Subwoofer-Ausgang des AVRs ähnlich wie ein analoger
Vollbereichsanschluss aussieht, liegt hier ausschließlich das gefilterte Basssignal für
die tiefen Frequenzen an. Schließen Sie an diesen Ausgang keine anderen Geräte als
einen Subwoofer an.
Quellgerätanschlüsse
Audio- und Videosignale stammen von Quellgeräten (Komponenten, von denen ein
Wiedergabesignal ausgeht), z. B. einem CD-, Blu-ray Disc- oder DVD-Player, einem
DVR- (Digital Video Recorder) oder anderem Recorder, einem Kassettendeck, einer
Spielekonsole, Kabel- oder Satelliten-Box, einem iPod oder iPhone (am USB-Anschluss
des AVRs angeschlossen) oder einem MP3-Player. Das UKW/MW-Radio des AVRs zählt
auch als Quelle, obwohl hierfür neben den UKW- und MW-Antennen keine weiteren
externen Anschlüsse notwendig sind. Außer für den digitalen HDMI-Anschluss sind für
die Audio- und Videosignale eines Quellgeräts separate Anschlüsse erforderlich. Die
verwendeten Anschlüsse hängen von den Möglichkeiten des Quellgeräts und denen
Ihres Fernsehers oder Ihrer Videodisplays ab.
Digitale Audio-Eingänge – HDMI
Es gibt zwei Arten von Audioanschlüssen – digital und analog. Digitale Audiosignale
sind notwendig für die Wiedergabe von Quellsignalen, die mit digitalen Surround-
Modi codiert sind, z. B. Dolby Digital und DTS, oder für unkomprimierte PCM-Digital-
Audiosignale. Ihr AVR verfügt über drei digitale Audioanschlussarten: HDMI, koaxial und
optisch. Verwenden Sie nicht mehr als eine digitale Anschlussart pro Quellgerät. Es ist
technisch jedoch möglich, sowohl analoge als auch Digitale Audio-Eingänge an die
gleiche Quelle anzuschließen.
Ihr AVR ist auf der Geräterückseite mit sieben HDMI-Eingangsanschlüssen und einem
HDMI-Monitor-Ausgangsanschluss ausgestattet. (Die AVRs besitzen auch einen HDMI-
Eingangsanschluss auf der Gerätevorderseite.) Die HDMI-Technologie ermöglicht die
Übertragung von Audio- und Videosignalen mit nur einem einzelnen Kabel und sorgt
dabei für höchste Qualität von Bild und Ton. Wenn Ihr Fernseher oder Ihr Video-Display
über einen HDMI-Eingangsanschluss verfügt, nehmen Sie nur eine einzelne HDMI-
Verbindung von jedem Quellgerät zum AVR vor. Normalerweise ist kein separater
digitaler Audioanschluss erforderlich.
Auf dem HDMI-Ausgangsanschluss des AVRs liegt ein Audio-Rückkanal (ARC –
Audio Return Channel), der das digitale Audiosignal vom Fernseher oder von der
Videoanzeige zurück zum AVR leitet. Dadurch können Sie HDMI-Geräte wiedergeben,
die direkt an Ihren Fernseher angeschlossen sind (z. B. Internetanschluss), ohne eine
zusätzliche Verbindung vom Gerät zum AVR herzustellen. Das ARC-Signal wird aktiv,
wenn die Fernsehquelle ausgewählt wird. Weitere Informationen finden Sie auf Seite
39 unter Systemeinstellungen. (Der AVR 3700 und AVR 370 besitzen zwei HDMI-
Ausgangsanschlüsse.)
Der HDMI-Stecker ist mit Hinsicht auf einfachsten Anschluss geformt (siehe Abbildung
unten) und das HDMI-Kabel kann maximal 3 m lang sein. Wenn Ihre Videoanzeige über
einen DVI-Eingang verfügt und HDCP-konform ist, verwenden Sie einen HDMI-DVI-Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten) und stellen Sie eine separate Audioverbindung her.
15
DEUTSCH
AVR Anschlussarten eines Heimkinosystems
Digitale Audio-Eingänge – Koaxial
Koaxiale digitale Audiobuchsen sind normalerweise orange gekennzeichnet. Obwohl sie
wie eine standardmäßige analoge Cinch-Buchse aussehen, sollten Sie koaxiale digitale
Audioausgänge nie an analogen Toneingänge anschließen oder umgekehrt.
Digitale Audio-Eingänge – Optisch
Optische Digitale Audio-Eingänge werden normalerweise durch eine Abdeckung vor
Staub geschützt. Diese Abdeckung öffnet sich, wenn ein Kabel eingeführt wird. Optische
Eingangsanschlüsse sind mit einem schwarzen Verschluss farbcodiert und optische
Ausgänge mit einem grauen.
Analoge Audioanschluss
Analoge 2-Kanal-Anschlüsse erfordern ein Stereo-Audiokabel, mit einem Anschluss für
den linken Kanal (weiß) und einem für den rechten Kanal (rot). Diese beiden Stecker sind
meistens miteinander verbunden.
Bei Quellgeräten, die sowohl über digitale als auch analoge Audioausgänge verfügen,
können Sie beide Verbindungen herstellen. Falls Sie ein Multi-Zonen-System einrichten,
beachten Sie, dass Zone 2 nur eine Audio-Zone ist (der AVR besitzt keinen Video-Ausgang
für Zone 2). Stellen Sie deshalb analoge Anschlüsse für alle Audio-Quellgeräte (z. B. CD-
Wechsler) her, die immer in Zone 2 zur Verfügung stehen sollen.
Die Analoganschlüsse versorgen auch die Analog-Aufnahmeausgänge. Aufnahmen von
Blu-ray Discs, DVDs oder anderen kopiergeschützten Quellen können auch nur mit den
Analoganschlüssen ausgeführt werden. Beachten Sie alle Copyright-Gesetze, falls Sie
eine Kopie für die persönliche Verwendung herstellen möchten.
Videoanschlüsse
Viele Quellgerätausgänge enthalten sowohl Audio- als auch Videosignale (z. B. Blu-
ray Disc-, DVD-Player, Kabel-/Satelliten-Box, HDTV-Tuner, analoge und digitale
Videorecorder). Stellen Sie zusätzlich zum oben beschriebenen Audioanschluss für
jedes dieser Quellgeräte einen Videoanschluss her. Nehmen Sie für jedes Gerät nur eine
Videoanschlussart vor.
Digitale Videoanschlüsse
Wenn Sie bereits ein Quellgerät an einen der HDMI-Eingangsanschlüsse des AVRs
angeschlossen haben, haben Sie damit automatisch einen Audio- und Videoanschluss
zu diesem Gerät hergestellt, da das Kabel sowohl digitale Audio- als auch Videosignale
überträgt.
Analoge Videoanschlüsse – Composite Video
Ihr AVR verwendet zwei Arten von Analog-Videoanschlüssen: Composite Video und
Component Video.
Composite Video ist ein Basisanschluss, der fast immer verfügbar ist. Farbe, Helligkeit
und Videosignal werden mit einem jeweils eigenen Kabel übermittelt. Die Buchse ist
normalerweise gelb gekennzeichnet und sieht aus wie eine analoge Audiobuchse.
Verbinden Sie die Composite Video-Buchse nicht mit einer analogen oder koaxialen
digitalen Audiobuchse oder umgekehrt.
Analoge Videoanschlüsse – Component Video
Component Video trennt das Videosignal in drei Komponenten, ein Mal Helligkeit („Y“)
und zwei Farbsignale („Pb“ und „Pr“) mit Sub-Sampling, die mit den drei separaten
farbcodierten Kabeln, grün (Y), blau (Pb) und rot (Pr) übertragen werden. Component-
Videokabel, welche die drei separaten grünen, blauen und roten Stecker in einem
einzelnen Kabel zusammenlegen, sind separat erhältlich.
Wenn Ihr TV-Gerät oder Video-Display einen HDMI-Anschluss besitzt, bietet dieser
Anschluss die beste Qualität. Ihr AVR konvertiert Composite- und Component-Analog-
Videoeingangsignale in das HDMI-Format, dadurch wird eine HD-Auflösung von 1080p
erreicht.
16
AVR Anschlussarten eines Heimkinosystems
Radioanschlüsse
Ihr AVR verfügt über separate Antennenanschlüsse für die im Lieferumfang enthaltenen
UKW- und MW-Antennen. Die UKW-Antenne besitzt einen 75-Ohm-F-Stecker.
Die MW-Antenne besitzt Anschlüsse mit Federklemmen. Nach dem Zusammenbau der
Antenne gemäß der unteren Abbildung drücken Sie die beiden Hebel hinunter, um die
Anschlüsse zu öffnen. Führen Sie nun die blanken Drähte in die Öffnung ein und lassen
Sie die Hebel los, um die Drähte festzuklemmen. Die Antennendrähte sind nicht gepolt,
Sie können also ein beliebiges Kabel in einen Anschluss stecken.
Netzwerkanschluss
Mit dem AVR-Netzwerkstecker können Sie Internet-Radio oder Inhalte anderer DLNA-
kompatibler Geräte genießen, die im gleichen Netzwerk angeschlossen sind. Verwenden
Sie ein Cat. 5 oder Cat. 5E Ethernet-Kabel für den Anschluss des RJ-45-Anschlusses des
AVRs an Ihr Heimnetzwerk.
USB-Anschluss
Der AVR kann Audiodateien von einem Apple iOS
®
-Gerät, das an einen USB-Anschluss
angeschlossen ist, wiedergeben und das iOS-Gerät über die AVR-Fernbedienung
steuern. Außerdem kann der AVR MP3- und WMA-Audiodateien von einem USB-Gerät
wiedergeben, das an den USB-Anschluss angeschlossen ist. Führen Sie den Stecker oder
das Gerät richtig herum in den USB-Anschluss ein. Sie können den USB-Stecker jederzeit
aus der Buchse ziehen – es muss kein Installations-oder Auswurfverfahren eingehalten
werden.
Sie können den USB-Anschluss auch für Firmwareupgrades verwenden. Wenn ein
Upgrade für das Betriebssystem des AVRs erhältlich ist, können Sie dieses über den
USB-Anschluss auf den AVR herunterladen. Sie werden dann ausführliche Informationen
zum Herunterladen erhalten.
WICHTIG: Schließen Sie an den USB-Anschluss des AVRs keinen PC oder einen
anderen USB-Host/-Controller an – Sie könnten dadurch unter Umständen beide
Geräte beschädigen.
RS-232-Anschluss
Der serielle RS-232-Anschluss des AVRs kann an ein externes Steuersystem angeschlossen
werden, um Steuerbefehle an den AVR zu senden. Der Anschluss ist bidirektional, somit
kann der AVR auch Statusaktualisierungen an das Steuergerät senden. Der Anschluss
und die Verwendung des RS-232-Anschlusses erfordert technisches Fachwissen und
sollte einem Fachmann überlassen werden.
17
DEUTSCH
AVR Herstellen der Anschlüsse
Herstellen der Anschlüsse
VORSICHT: Bevor Sie mit der Verkabelung Ihres Audio/Video-Receivers
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass das Netzkabel des Receivers
vom Stromnetz getrennt ist. Bleibt der Receiver während der Verkabelung
eingeschaltet, könnte dies zur Beschädigung Ihrer Lautsprecher führen.
Anschließen der Lautsprecher
Nachdem Sie Ihre Lautsprecher gemäß den Anweisungen Aufstellen der Lautsprecher
auf Seite 13 aufgestellt haben, können Sie die einzelnen Lautsprecher entsprechend
der farbcodierten Anschlüsse am AVR anschließen, wie auf Seite 14 unter
Lautsprecheranschlüsse beschrieben. Schließen Sie die Lautsprecher an, wie in der
Abbildung unten gezeigt.
Schließen Sie die rückwärtigen Surround L/R-Lautsprecher-
ODER- Front-Oben L/R-Lautsprecher hier an
C
FHL (FOL)
SBL (BSL)
FL
SL
FHR (FOR)
SBR (BSR)
FR
SR
HINWEIS: Falls obere Frontlautsprecher installiert wurden, schließen Sie sie gemäß den
Anweisungen für SBL- und SBR-Lautsprecher an.
Anschließen des Subwoofers
Verwenden Sie ein einzelnes Cinch-Audiokabel für den Anschluss des Subwoofer-
Anschlusses des AVRs an den Subwoofer, wie unter Subwoofer-Anschlüsse auf Seite
14 erklärt. HINWEIS: AVR 3700 und AVR 370 bieten Anschlüsse für zwei Subwoofer.
Informationen zur Aktivierung der zwei Subwoofer-Ausgänge siehe Manuelle
Lautsprecherkonfiguration: Lautsprecheranzahl auf Seite XX. Weitere Informationen zum
Anschließen des Subwoofers finden Sie in dessen Benutzerhandbuch.
Einzelnes Cinch-
Audiokabel
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)
Verwenden
Sie einen der
Anschlüsse
Subwoofer mit
Netzanschluss
AVR 3700/
AVR 370/AVR 370C
AVR 2700/
AVR 270/
AVR 270C
Anschließen einer TV- oder Videoanzeige
Falls Ihr TV-Gerät einen HDMI-Anschluss besitzt: Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht
im Lieferumfang enthalten) für den Anschluss des HDMI-Monitor-Out-Anschlusses am
AVR. AVR 3700 und AVR 370 bieten Anschlüsse für zwei TV-Geräte. Es müssen keine
weiteren Anschlüsse vom Receiver zum TV-Gerät oder zu anderen Videoquellgeräten
hergestellt werden.
TV
HDMI-Kabel (nicht
im Lieferumfang
enthalten)
Verwenden
Sie einen der
Anschlüsse
AVR 2700/
AVR 270/
AVR 270C
AVR 3700/
AVR 370/AVR 370C
Falls Ihr TV-Gerät keinen HDMI-Anschluss besitzt: Verwenden Sie ein Composite-
Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) für den Anschluss des Composite-
Monitor-Out-Anschlusses des AVRs an den Composite-Videoanschluss des TV-Geräts.
TV
Composite Monitor-
Ausgangsanschluss
am AVR
Composite Video-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
HINWEIS: Bevorzugterweise sollte der HDMI-Anschluss verwendet werden. Falls Sie einen
Composite-Videoanschluss zum TV-Gerät verwenden, können keine Bildschirmmenüs des
AVRs angezeigt werden.
18
AVR Herstellen der Anschlüsse
Quellentaste Standardanschlüsse Zugewiesene Anschlüsse Angeschlossenes Gerät
Disc HDMI 1
Kabel/Sat HDMI 2
Spiel HDMI 3
Medien-Server HDMI 4
DVD/VHS-Recorder HDMI 5
TV Keine/Optisch-digitaler Audio 1
Aux HDMI Front
A (rot) HDMI 6
B (grün) HDMI 7
C (gelb) Composite Video 1/Analog Audio 1
D (blau) Composite Video 2/Analog Audio 2
Monitorausgangsanschluss Angeschlossenes Gerät
HDMI-Ausgang 1
HDMI-Ausgang 2
(nur AVR 3700/AVR 370)
Composite Video-Monitor-Ausgang
Aufnahme-
Ausgangsanschluss
Angeschlossenes Gerät
Analog-Audio-Aufnahmeausgang
Quellentasten und zugewiesene Anschlüsse
Anschließen von Audio- und Video-Quellgeräten
Quellgeräte sind Geräte, die ein Wiedergabesignal senden, z. B. Blu-ray Disc™-
oder DVD-Player, Kabel-,Satelliten- oder HDTV-Tuner usw. Ihr AVR besitzt mehrere
unterschiedliche Eingangsanschlüsse für Audio- und Videoquellgeräte: HDMI-, Component
Video-, Composite Video-, optisch-digitale Audio-, koaxial-digitale Audio- und Eingänge
für analogen Ton. Die Anschlüsse sind nicht für spezifische Typen von Quellgeräten
gekennzeichnet. Sie sind nummeriert, damit Sie Ihre Geräte entsprechend Ihrem eigenen
System anschließen können.
Die verschiedenen Quellentasten Ihres AVRs sind bestimmten Eingangsanschlüssen
zugewiesen (diese sind in der folgenden Tabelle in der Spalte „Standardanschlüsse“
aufgelistet). Zur einfachen Einrichtung sollten Sie jedes Quellgerät an den Anschluss
anschließen, dem die entsprechende Standard-Quellentaste zugewiesen ist (schließen
Sie z. B. Ihren Blu-ray Disc-Player an HDMI 1 an).
Sie können Ihre Quellgeräte jedoch ganz nach Belieben anschließen und jedem der
Eingangsanschlüsse einer beliebigen in der Tabelle aufgeführten Quellentaste zuweisen,
je nachdem, wie Sie Ihre Quellgeräte tatsächlich anschließen.
Füllen Sie, während Sie Ihre verschiedenen Quellgeräte anschließen, in der Tabelle die
Spalten „Angeschlossene Komponente“ aus – das erleichtert es Ihnen, die diversen
Quellentasten den jeweiligen Anschlüssen zuzuweisen, nachdem Sie alle Geräte
angeschlossen haben. (Änderungen an den Zuweisungen der Quelltasten und das
Ausfüllen der Spalte „Zugewiesene Anschlüsse“ werden später im Einrichtungsprozess
vorgenommen.)
Hinweis: Anschlüsse können nicht den Quellentasten Network, Radio und USB zugewiesen
werden.
19
DEUTSCH
AVR Herstellen der Anschlüsse
Anschließen von HDMI-Geräten
Wenn Ihre Quellgeräte über HDMI-Anschlüsse verfügen, können Sie diese verwenden,
um die bestmögliche Video- und Audioqualität zu erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl
digitale Video- als auch digitale Audiosignale übertragen, müssen Sie keine zusätzlichen
Audioanschlüsse für Geräte vornehmen, die über HDMI-Kabel angeschlossen sind.
HDMI-Anschlüsse am AVR
HDMI-Quellgerät
HDMI-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
An HDMI-Ausgang
HINWEIS: Wenn Sie HDMI-Geräte besitzen (z. B. eine Internetverbindung), die bereits
direkt an Ihr TV-Gerät angeschlossen ist, kann deren Audiosignal über den Audio-
Rückkanal des HDMI-Ausgangsanschlusses in den AVR gespeist werden; es sind keine
zusätzlichen Verbindungen zum AVR notwendig.
Anschließen von Component-Video-Geräten
Falls Videoquellgeräte Component Video-Anschlüsse besitzen (und keine HDMI-
Anschlüsse) bieten die Component Video-Anschlüsse die beste Videoleistung. Außerdem
müssen Sie eine Audio-Verbindung vom Gerät zum Receiver herstellen.
Analoge
Videoanschlüsse
am AVR
Component Video-Quellgerät
Componet Video-Kabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zu den
Component
Videoausgängen
Anschließen von Composite-Video-Geräten
Verwenden Sie die Composite Video-Anschlüsse für Video-Quellgeräte, die nicht über
HDMI- oder Composite Video-Anschlüsse verfügen. Außerdem müssen Sie eine Audio-
Verbindung vom Quellgerät zum Receiver herstellen.
Analoge
Videoanschlüsse
am AVR
Composite Video-Quellgerät
Composite Video-Kabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zum Composite
Videoausgang
Anschließen von optisch-digitalen Audiogeräten
Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über optisch-digitale Ausgänge verfügt,
schließen Sie diese an die optisch-digitalen Audioanschlüsse des AVRs an. HINWEIS:
Stellen Sie von jedem Gerät nur eine digitale Verbindung (HDMI, optisch oder koaxial) her.
Digitale Audio-
Eingänge
am AVR
Quellgerät mit optischen Ausgang
Optisches Digital-Audiokabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zum optisch-
digitalen
Audioausgang
Anschließen von koaxial-digitalen Audiogeräten
Wenn Ihr Quellgerät ohne HDMI-Anschluss über einen koaxial-digitalen Ausgang verfügt,
schließen Sie diesen an den koaxial-digitalen Audioanschluss des AVRs an. HINWEIS:
Stellen Sie von jedem Gerät nur eine digitale Verbindung (HDMI, optisch oder koaxial) her.
Koaxiales Digital-Audiokabel
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Zum koaxialen
Digital-
Audioausgang
Quellgerät mit Koaxialausgang
Digitale Audio-
Eingänge
am AVR
Loading...