HARMAN-KARDON AVR 355 User Manual [ru]

AVR 255/AVR 355 Аудио/видеоресивер
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AVR	Info	Resolution	Audio Effects	Video Modes Surround Mode	Back/Exit	A	B	OK	L	K	Source List
											Composit

Содержание

3Введение

4Информация о безопасности

5Распаковка

6 Кнопки управления на передней панели

8Разъемы на тыльной панели

11 Функции основного пульта дистанционного управления

13 Функции ПДУ Зоны 2

15Установка и подключение к разъемам

15Подключение аудиооборудования

15Входные разъемы HDMI

15Выходные разъемы HDMI

16Аналоговые и цифровые входные разъемы

17Разъемы для подключения видеооборудования

18Разъемы для подключения системных устройств и усилителя мощности

18	Удлинитель сигнала основного пульта
	дистанционного управления
18	Разъем ИФ дист. упр. Зоны 2

18Аудиоразъем для прослушивания звука в нескольких помещениях

18Разъем для клавиатуры A-BUS

19Выбор динамиков

19Расположение динамиков

20Конфигурация системы

20 Первое включение

20Использование экранного меню

20Установка системы

21Выбор источника сигнала

21	Выбор входного аудио- и видеоразъема
21	Установка источников сигнала
21	Аудиоэффекты
21	Видеорежим
21	Режим объемного звука
21	Формат звука от источника сигнала

21В ходной видеосигнал от источника сигнала

21Входной аудиосигнал от источника сигнала

21Разрешение изображения, подаваемого на дисплей

22Разрешение изображения, подаваемого от источника сигнала

22Настройка синхронизации изображения и речевых сигналов

22 Изменение названия источника сигнала

22 Звук «Zone 2» [Звук зоны 2]

22Установка динамиков при помощи микрофона EzSet/EQ

22 Установка динамиков вручную

28 Функционирование устройства

28 Таблица режимов объемного звука

30 Основные операции

30 Функция временного отключения звука

30 Аудиоэффекты

30Режимы видеоизображения

30Выбор источников сигнала

30Выбор входного видеоразъема

31Советы по устранению неисправностей отображения видеоизображения

31Воспроизведение многоканальных дисков с использованием /без использования разъема HDMI

31 6/8-канальный прямой входной разъем

31Кнопки управления и использование наушников

31Выбор режима объемного звука

32Цифровые аудиосигналы

33Режимы объемного звука

34Запись на магнитную ленту

34Bridge

35Работа в режиме воспроизведения в нескольких помещениях

35 Установка режима воспроизведения в нескольких

	помещениях		управления
35	Назначение каналов усилителя объемного звука	42	Программирование при помощи кода
37	Настройки видеоизображения	42	Прямой ввод кода
37	Режимы видеоизображения	42	Метод автоматического поиска
38	Аудионастройки	42	Считывание кода
38	Аудиоэффекты	43	Определение кодов при помощи пульта
38	Расширенные функции		дистанционного управления
38	Настройки системы	43	Стирание полученных кодов
38	Регулятор подсветки передней панели	44	Программирование работы (макрос)
38	Регуляторы уровня громкости	44	Запрограммированные функции устройства
38	Уровень громкости по умолчанию и	45	Примечания об использовании пульта
	установленный уровень громкости		дистанционного управления аудио/видеоресивера
38	Устройство для измерений		с другими устройствами
38	Зарядка iPod	45	Программирование «сквозных» функций
38	Язык экранного меню	45	Сброс памяти при помощи пульта
38	Подключение аудиосигнала формата	46	дистанционного управления
38	HDMI к телевизору		Список функций пульта дистанционного
	Разрешение сигнала, подаваемого на дисплей		управления AVR 355
39	Вызов меню	48	Список функций пульта дистанционного
39	Уровень прозрачности экранного меню		управления AVR 255
39	Сообщения об уровне громкости	50	Руководство по устранению неисправностей
39	Меню	50	Перезагрузка процессора
39	Установка и выдвигающиеся меню	51	Технические характеристики
39	Экранная заставка	52	Приложение – таблица параметров настройки

39Режим объемного звука по умолчанию

40Эксплуатация тюнера

40 Выбор встроенного тюнера

40 Функции СРД

42 Программирование пульта дистанционного

Условные типографские обозначения

Для облегчения использования данного руководства по эксплуатации, в разделах о работе с пультом дистанционного управления, о кнопках управления на передней панели, а также о разъемах на тыльной панели использованы определенные условные обозначения.

ПРИМЕР – (жирный шрифт) означает определенную кнопку пульта дистанционного управления или кнопку на передней панели, или разъем на тыльной панели

ПРИМЕР– (тип «OCR») означает сообщение, которое отображается на информационном дисплее на передней панели устройства

1– (число в квадратной рамке) означает определенную кнопку управления на передней панели

– (число в круглой рамке) означает разъем на тыльной панели

A– (буква в квадратной рамке) означает кнопку или индикатор на пульте дистанционного управления

A– (буква в овальной рамке) означает кнопку на пульте дистанционного управления «Zone 2» [Звук

зоны 2]

Декларация о соответствии стандартам

Мы, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours

72500 Château-du-Loir, FRANCE

заявляем под свою ответственность, что устройство, описанное в данном руководстве по эксплуатации, соответствует следующим техническим

стандартам:

EN55013(2001) & + A2(2006)

EN55020(2002) & + A2(2005)

EN60065:2002

EN61000-3-2(2000)+A2(2005)

EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)

EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)

EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)

EN61000-4-4(2004)

Юрджен Амстердам Harman Consumer Group, Inc. 03/08

Внешний вид текста или курсора экранных меню Вашего ресивера может немного отличаться от изображений на рисунках, приведенных в данной инструкции по эксплуатации. Эксплуатационные характеристики и порядок работы остаются теми же, независимо от того, отображается ли текст в меню только в верхнем регистре, или в верхнем и нижнем регистрах.

2 СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Спасибо за выбор аудио/видеоресивера производства компании Harman Kardon!

Купив аудио/видео ресивер производства компании Harman Kardon AVR 255/AVR 355, Вы будете наслаждаться прослушиванием музыки в течение многих лет. Разработанный для того, чтобы доставлять удовольствие и воспроизводить все детали и тонкости музыки из выбранных кинофильмов, AVR 255/AVR 355 действительно являются многоканальными ресиверами нового тысячелетия. В дополнение к традиционным режимам цифрового декодирования в формате 5.1, таким как Dolby Digital и DTS, они включают в себя последние достижения в технологии объемного звука, такие как, Dolby®True HD и DTS®-HD Master Audio™, а также последние версии технологии Logic 7, которая является собственностью компании Harman, и обеспечивает воспроизведение в формате 7.1 каналов.

AVR 255/AVR 355 были разработаны таким образом, чтобы было легко использовать все преимущества их мощной цифровой технологии. Полноцветные многоязычные экранные меню высокой четкости, соединительные разъемы с цветовой кодировкой, а также клеммы делают установку быстрой и простой. Однако, для получения максимального удовольствия от нового ресивера, мы настоятельно рекомендуем Вам прочесть данное руководство по эксплуатации. Несколько минут, потраченные на изучение функций различных органов управления, позволят Вам получить полное преимущество от всех возможностей, которые может обеспечить AVR.

Если у Вас возникли какие-либо вопросы относительно данного устройства, его установки или его эксплуатации, пожалуйста, обратитесь к своим розничным продавцам или специалисту по установке. Они являются Вашими лучшими местными источниками информации.

Описание и функции

AVR является ядром Вашей домашней системы развлечений, и обеспечивает широкий диапазон возможностей для прослушивания звука, получаемого от практически любого источника аудиоили видеопрограмм, независимо от того, является ли это радиопередачей, фильмом или спортивным состязанием в формате HDTV или классическими записями в формате моно или стерео. При воспроизведении сигнала от цифровых источников аудиосигнала или от обычных оптических и коаксиальных входных разъемов, или от разъемов, совместимых с форматом HDMI 1.3a, AVR декодирует потоки данных в формате DolbyTrue HD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio и DTS-HD. Источники, подающие сигнал в формате двухканального стерео и объемного звука «matrix surround», получают преимущество от всех форматов Dolby Pro Logic IIx и DTS Neo:6. Встроенная новейшая версия нашего собственного процесса Logic 7® создает более широкое и объемное звуковое поле, а также более определенное распределение каналов объемного звука, независимо от типа исходного сигнала.

Система DolbyVirtual Speaker установлена для создания объемных звуковых полей от переднего левого и переднего правого динамиков. Новейшая схема Dolby Headphone создает удивительное чувство открытости при прослушивании в

наушниках.

AVR серьезно воспринимает слово "видео" в своем названии. Кроме трех входных разъемов формата HDMI, а также трех входных разъемов аналогового компонентного видеосигнала частотой 100 МГц (на AVR 255 два разъема), обработка видеосигнала ресивером AVR позволяет Вам увеличить масштаб изображения выходного сигнала проходного входа до 1080p для соответствия требованиям Вашего видеомонитора. Благодаря технологии Faroudja® DCDi Cinema™, которая была отмечена наградами, Ваши источники видеосигнала никогда не были лучше, чем сейчас. Объединяя аудиосигнал и видеосигнал вместе, AVR обеспечивает задержку синхронизации аудиосигнала и видеосигнала таким образом, чтобы устранить ошибки синхронизации видеоизображения и звука, которые обычно имеют место, когда в источнике сигнала, программе или видеомониторе применяется цифровая обработка видеоизображения.

Важным дополнением к внушительному списку функций AVR является система автоматической настройки EzSet/EQ™, которая автоматизирует процесс конфигурации для того, чтобы сделать его более быстрым, легким и точным. При помощи специального микрофона, который входит в комплект поставки устройства, система автоматической настройки EzSet/EQ выполняет работу, основанную на расчетах, исходя из введенной мощности динамиков, информации о взаимном расположении источников звука, времени задержки для всех каналов, а также уровнях выходного сигнала. В дополнение к параметрам конфигурации, система EzSet/EQ также включает в себя настройку помещенных резонансов таким образом, чтобы сигналы, поданные на каждый динамик, были адаптированы для обеспечения точности и качества звука Вашей индивидуальной комбинации типа динамиков, размера помещения, а также других факторов, оказывающих влияние на акустические свойства помещения. С использованием системы EzSet/EQ, Ваша система будет настроена индивидуально для Вас в течение нескольких минут с точностью, для обеспечения которой ранее требовалось дорогое и сложное в эксплуатации испытательное оборудование.

Вместе с системой EzSet/EQ, AVR включает полный набор параметров конфигурации оборудования вручную для тех, кто желает еще лучше настроить свою систему. Система управления низкими частотами «Quadruple Crossover» позволяет войти в различные настройки взаимного расположения для каждой группы динамиков.

Режим прямого стереозвука минует цифровой процессор для сохранения всех свойств более ранних аналоговых двухканальных материалов, в то время как управление низкими частотами, которое доступно в режимах объемного и цифрового стереозвука, улучшает Ваши возможности по настройке звука в соответствии с акустическими свойствами Вашего помещения или Вашим вкусом.

Для максимальной гибкости, в AVR имеются разъемы для подключения четырех видеоустройств. Имеются входные разъемы, как для формата компонентного видео, так и для формата S-Video. Имеются два дополнительных входных аудиоразъема. Таким образом, шесть цифровых входных

разъемов и два выходных разъема обеспечивают AVR возможность обработки всех новейших цифровых источников звука. Для совместимости с новейшими источниками видеосигнала в формате HDTV, а также DVD плейеров с прогрессивной разверткой, AVR также включает в себя широкий диапазон переключения компонентного видеосигнала при низком уровне переходных помех.

Для прямого подключения к цифровым записывающим устройствам имеются коаксиальные и оптические выходные разъемы. Выходной разъем видеозаписи, а также восьмиканальный входной разъем с цветовой кодировкой делают AVR, фактически, соответствующим требованиям завтрашнего дня, так как он имеет все, что необходимо для подключения новых форматов, которые станут доступны в будущем.

При помощи одного простого подключения между AVR 355 и дополнительным устройством торговой марки Harman Kardon-

----, Вы можете прослушивать материалы, сохраненные на Вашем совместимом с Apple® iPod® ** устройстве. В пульт дистанционного управления Вашим AVR были заранее запрограммированы коды управления, которые позволяют Вам выбрать дорожки звукозаписи для воспроизведения, и осуществлять переход ко многим функциям Вашего iPod, даже находясь в другом конце помещения. Bridge™ даже позволит Вам проводить зарядку Вашего iPod.

Гибкость и мощность AVR 355 простираются за пределы Вашего основного домашнего кинотеатра или помещения для прослушивания. AVR включает в себя сложную многозонную систему управления, которая позволяет Вам выбирать один источник для использования в основном помещении, а также другой (только аудио) для прослушивания в другом помещении. Полное управление уровнем громкости возможно при помощи отдельного инфракрасного канала управления. Для облегчения управления AVR из удаленного помещения, в комплект поставки входит отдельный пульт дистанционного управления «Zone II».

Дополнительные многозонные опции включают опцию назначения двух из всех выходных каналов AVR для многозонной системы, а также возможность подключения AVR к инновационным клавиатурам A-BUS® для эксплуатации в нескольких помещениях без необходимости использования внешних усилителей мощности звука.

Мощный усилитель AVR использует традиционную технологию компании Harman Kardon с использованием большой силы тока для обеспечения широкого динамического диапазона при выборе любой программы.

Компания Harman Kardon изобрела ресивер с высоким качеством воспроизведения звука более пятидесяти лет назад. Используя наиболее современные схемные решения и соответствующие времени конструкции схем, AVR 255 и AVR 355 являются отличной комбинацией последних достижений в технологии цифрового звука, тихого, но при этом мощного аналогового усилителя в изящном и легком в эксплуатации корпусе.

**Совместим со всеми моделями iPod, которые оборудованы стыковочными разъемами, включая модели третьего поколения «ClickWheel», а также с более новыми. Не совместим с моделями iPod «shuffle». Хотя модели iPod «photo» совместимы, сохраненные на iPod изображения можно просматривать только при помощи органов управления на iPod, а не при помощи пульта дистанционного управления AVR.

ВВЕДЕНИЕ 3

РУССКИЙ

Информация о безопасности

	■Поддерживаемые форматы звука: Dolby	■Настраиваемая синхронизация	Важная информация о безопасности
	True HD, Dolby Digital Plus, декодирование	аудио/видеосигнала для каждого	ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ
	форматов Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic*	входного разъема обеспечивает отличную
	II и IIx, а также полный набор режимов	синхронизацию изображения и	ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ЭКСПЛУАТАЦИЮ
	DTS®, включая DTS-HD Master Audio, DTS-HD	аудиосигнала цифровых программ или	ВАШЕГО УСТРОЙСТВА
	и DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix, а также	видеоизображений	Не устанавливайте данное оборудование в ограниченном
	Neo:6®
		■6-канальный/8-канальный прямой вход	пространстве, например, в шкафу или подобном месте.
	■Мощный семиканальный усилитель,	для использования с форматами звука,	Устанавливайте его вне досягаемости прямых солнечных
	который имеет два канала, назначаемых	которые появятся в будущем	лучей, вдали от источников тепла, воздействия вибрации,
	для работы в качестве тыльных	■Широкие возможности по управлению	пыли, влажности, и/или холода. Избегайте установки
	динамиков объемного звука, или для	низкими частотами, включая	данного устройства в местах, где на него могут упасть
	работы в другом помещении	группирование в четыре отдельных	другие предметы и/или могут попасть капли или брызги
	■Эксклюзивная технология обработки	перекрестных группы	жидкости. На верхнюю панель данного устройства не
	сигнала Logic 7® компании Harman Kardon,	■Широкие возможности по многозонному	ставьте:
	а также технология обработки сигнала
		воспроизведению, включая стандартный	– Горящие предметы (например, свечи), так как они
	системой Dolby Virtual Speaker, когда
		пульт дистанционного управления «Zone	могут стать причиной возникновения пожара,
	имеются только два динамика
		II», назначаемые каналы усилителя, а	повреждения данного устройства и/или получения
	■Система Dolby Headphone для создания
		также возможность прослушивания	травмы.
	объемных и открытых звуковых полей с	отдельного источника в удаленном	– Емкости, в которых содержится жидкость, так как они
	использованием наушников	помещении A-BUS Ready® (т. д. AVR 355)
			могут упасть, и жидкость может стать причиной
	■Передовая система автоматической	■Основной пульт дистанционного
			поражения пользователя электрическим током и/или
	настройки EzSet/EQ™ компании Kardon	управления с внутренними кодами
			привести к повреждению данного устройства.
	проводит автоматическую конфигурацию
			Не накрывайте данное устройство газетой, скатертью,
	параметров динамиков, а также настройку
	резонансов помещений для быстрой,		занавеской и т.д. чтобы не препятствовать выделению
	легкой и точной установки системы		тепла. Если температура внутри устройства повышается,
	■Формат HDMI с обработкой		это может привести к возникновению пожара,
			повреждению данного устройства и/или получению
	аудио/видеосигнала, увеличением
	масштаба изображения до 720p/1080p, а		травмы.
	также ретранслятором для увеличения		Устанавливайте данное устройство рядом с электрической
	длины кабеля без ухудшения сигнала
			розеткой переменного тока, где штепсельная вилка может
	■Три разъема HDMI™ 1.3a, а также три (два		быть легкодоступна.
	на AVR 255) назначаемых компонентных		Данное устройство не отключается от источника
	аналоговых широкополосных разъема
			электропитания переменного тока, пока включен главный
	для обеспечения совместимости с
			выключатель электропитания на тыльной панели. Данный
	новейшими источниками видеосигнала
			режим называется режим ожидания. Данное устройство
	высокой четкости
			разработано, чтобы в этом режиме потреблялось очень
	■Аналоговые A/V разъемы на передней
			небольшое количество электроэнергии.
	панели
			ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
	■Цифровые разъемы на передней панели
			ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
	для подключения легких портативных
			ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
	цифровых устройств, а также для
			ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
	подключения новейших игровых консолей
			ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
	■Возможность подключения к Harman
	Kardon (опция) для зарядки,
	воспроизведения и управления
	устройством, совместимым с Apple® iPod®
	(только AVR 355)
	■Присваивание названия для всех входных
	источников сигнала (кроме тюнера)
	■Большое количество входных и выходных
	цифровых разъемов
	■Полноцветное многоязычное экранное
	меню высокой четкости и система
	отображения меню

4 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Информация о безопасности

Проверка величины напряжения в электрической сети перед началом эксплуатации

Ваш AVR был разработан для эксплуатации при величине напряжения 220-240 В переменного тока. Подключение устройства к электрической сети с напряжением, величина которого отличается от указанной, может быть источником опасности, и привести к возникновению пожара или повреждению устройства.

Если у Вас имеются какие-либо вопросы о необходимой величине напряжения для Вашей модели устройства или о напряжении электрической сети в Вашей местности, обратитесь к Вашему продавцу перед подключением устройства к электрической сети.

Не используйте удлинительные кабели

Для устранения источников опасности, используйте только кабель электропитания, который входит в комплект поставки Вашего устройства. Мы не рекомендуем использование удлинительных кабелей для данного устройства. Как и для всех электрических устройств, не проводите кабели электропитания под ковриками или коврами, а также не ставьте на них тяжелые предметы. Поврежденные кабели электропитания необходимо немедленно заменить в утвержденном сервисном центре на кабель, который соответствует техническим требованиям завода-производителя.

Обращайтесь с кабелем электропитания бережно

При отключении кабеля электропитания от электрической сети переменного тока, всегда тяните его за штепсельную вилку, а не за кабель. Если Вы не собираетесь использовать устройство в течение какого-либо продолжительного периода времени, отключите штепсельную вилку от электрической сети переменного тока.

Не открывайте корпус

Внутри данного устройства нет каких-либо деталей, для которых необходимо техническое обслуживание со стороны пользователя. Открытие корпуса может привести к поражению электрическим током. Также любая модификация Вашего устройства аннулирует его гарантийное обслуживание. Если внутрь Вашего устройства случайно попал какой-либо металлический предмет, например, скрепка для бумаг, провод или скоба, отключите устройство от электрической сети переменного тока, и проконсультируйтесь с сотрудниками утвержденного сервисного центра.

Выбор места для установки

■Для обеспечения правильной работы, а также для предотвращения возникновения потенциальных источников опасности, установите устройство на твердую и ровную поверхность. При установке устройства на полку, убедитесь, что полка, а также любые используемые крепежные детали могут выдержать вес устройства.

■Убедитесь, что выше и ниже устройства имеется достаточно места для вентиляции. Если данное устройство будет установлено в шкаф или внутрь другого закрытого пространства, убедитесь, что внутри шкафа имеется достаточное движение воздуха. В некоторых случаях может потребоваться вентилятор.

■Не ставьте устройство непосредственно на покрытую коврами поверхность.

■Не устанавливайте устройство в местах со слишком низкой или слишком высокой температурой, а также в местах, которые подвержены воздействию прямого солнечного света или нагревательного оборудования.

■Не устанавливайте устройство в местах с высоким уровнем сырости или влажности.

■Не закрывайте вентиляционные отверстия в верхней части устройства, а также не устанавливайте какиелибо предметы непосредственно на устройство.

■Из-за веса AVR, а также тепла, которое генерируется усилителями, существует вероятность того, что со временем резиновая прокладка в нижней части ножек устройства может оставить следы на определенных видах древесных или облицовочных материалов. Проявляйте осторожность, когда ставите устройство на мягкие породы дерева или другие материалы, которые могут быть повреждены вследствие воздействия высокой температуры, или под воздействием веса предметов. Некоторые виды отделки поверхности могут быть особенно чувствительными к поглощению таких отметок из-за большого количества факторов, на которые компания Harman Kardon не может оказать влияния. Это может быть, например, состав облицовочного материала, используемые чистящие средства, нормальный уровень тепла и вибрации, причиной возникновения которых является работа устройства, а также другие факторы. Мы рекомендуем Вам осторожно выбирать место для установки устройства, а также проявлять осторожность во время обычных процедур технического обслуживания устройства, так как Ваши условия гарантийного обслуживания не будут распространяться на данный тип повреждения мебели.

Очистка

При загрязнении устройства, вытрите его чистой, мягкой и сухой тканью. В случае необходимости, вытрите его мягкой тканью, смоченной умеренным раствором мыльной воды, а затем другим куском ткани, смоченным чистой водой.

Сразу после этого вытрите поверхность насухо сухой тканью. НИКОГДА не используйте бензол, аэрозольные чистящие средства, растворители, спирт или какое-либо другое летучее чистящее средство. Не используйте абразивные чистящие средства, так как они могут повредить отделку поверхности металлических частей. Не распыляйте инсектициды рядом с устройством.

Перемещение устройства

Перед перемещением устройства, убедитесь, что Вы отключили все кабели, соединяющие данное устройство с другими устройствами, а также что Вы отключили устройство от электрической сети переменного тока.

Распаковка

Картон и упаковочные материалы, которые используются для защиты Вашего нового ресивера во время транспортировки, были специально разработаны для его защиты от ударов и вибрации. Мы предлагаем Вам сохранить картон и упаковочные материалы для использования во время транспортировки, на случай переезда, или на случай необходимости в проведении ремонта устройства.

Для уменьшения размера картона при хранении, Вы можете его сложить. Это можно сделать, тщательно разрезав в продольном направлении швы ленты в нижней части упаковки, и свернув картон. Другие картонные вставки можно хранить таким же образом. Упаковочные материалы, которые нельзя сложить, необходимо хранить в полиэтиленовом пакете вместе с картоном.

Если Вы не хотите сохранять упаковочные материалы, пожалуйста, учтите, что картон и другие части защитной упаковки пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, бережно относитесь к окружающей среде, и утилизируйте подобные материалы в местном центре вторичной переработки. Важно, чтобы Вы сняли защитную полиэтиленовую пленку со стеклянных частей на передней панели. Оставление пленки на месте окажет негативное влияние на работу Вашего пульта дистанционного управления.

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 5

РУССКИЙ

Центр управления на передней панели

	B	C	D

AVR

Info

Resolution

Audio Effects

Video Modes Surround Mode

Back/Exit

A

B

OK

L

K

Source List

Composite Analog

2 1 6 7 8 9 A E F 4 5		B
3	G H I

1 Ручка регулировки громкости

2 Кнопка включения электропитания

3 Индикатор электропитания

4 Разъем «Phones» для наушников

5 Кнопки перемещения по меню

6 Кнопка «OK»

7 Кнопка «AVR»

1 Ручка регулировки громкости: Для увеличения уровня громкости, поверните эту ручку по часовой стрелке. Для уменьшения уровня громкости, поверните эту ручку против часовой стрелки. Если звук AVR временно отключен, поворот ручки регулировки уровня громкости автоматически отменит функцию временного отключения звука устройства.

2 Кнопка включения электропитания: Когда основная кнопка включения электропитания

которая расположена на задней панели, переключена в положение «ON», нажмите данную кнопку для включения AVR. Для выключения устройства, нажмите данную кнопку повторно (переключение в режим ожидания). Примите во внимание, что когда устройство включено, индикатор электропитания 3 будет гореть белым цветом.

8 Кнопка «Info» [Информация]

9 Кнопка «Resolution» [Разрешение]

) Кнопка «Audio Effects» [Звуковые эффекты] ! Кнопка «Video Modes» [Режимы видео] @ Кнопка «Source List» [Список источников]

# Основной информационный дисплей $ Индикатор входного сигнала динамика/канала

3 Индикатор электропитания: Когда устройство находится в режиме ожидания, данный ИНДИКАТОР будет гореть желтым цветом. Это означает, что устройство готово к включению. Когда устройство работает, индикатор будет гореть белым цветом.

4 Разъем «Phones» для наушников: Данный разъем может использоваться для прослушивания AVR через наушники. Убедитесь, что наушники имеют стандартный телефонный стереоштекер диаметром 6,3 мм. Примите во внимание, что при подключении наушников, динамики будут автоматически отключены.

Во время конфигурации Вашей системы при помощи автоматической системы настройки EzSet/EQ, микрофон калибровки должен быть подключен к этому разъему при помощи адаптера, который входит в комплект поставки. Он

% Кнопка «Surround Modes» [Режимы объемного звучания] ^ Кнопка «Back/Exit» [Назад/Выход]

& Цифровой оптический входной разъем на передней панели

*Цифровой коаксиальный входной разъем на передней панели

( Разъемы для входного видеосигнала на передней панели

преобразует небольшой миништекер на конце кабеля микрофона в штекер диаметром 6,3 мм.

5 Кнопки перемещения по меню: Эти кнопки используются для перемещения по меню AVR, а также для управления блоком настройки.

6 Кнопка «OK»: Нажмите эту кнопку для выбора опции, подсвеченной в данный момент

7 Кнопка «видео/аудио ресив.»: Нажмите эту кнопку для получения доступа к главному меню AVR.

8 Кнопка «Информация»: Нажмите эту кнопку для получения непосредственного доступа к подменю «Setup Source»[Настройка источника], в котором содержатся параметры настройки для текущего источника сигнала.

6 ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Центр управления на передней панели

9 Кнопка «Разрешение»: Нажав эту копку один раз, а затем кнопки Навигации вверх/вниз 5 можно изменить разрешение видеоизображения AVR на следующие параметры: 576i, 576p, 720p, 1080i или 1080p. По умолчанию при первом включении, или после последующей перезагрузки AVR, установлен параметр 576i. Это разрешение было выбрано, чтобы обеспечить видимость информации отображаемого экранного меню на Вашем телевизионном экране, даже при использовании аналоговых форматов S-Video или компонентных (CVBS) сигналов. После выбора наилучшего разрешения для Вашей системы, подтвердите его нажатием кнопки «OK» 6. На дисплее на передней панели теперь отображается надпись «Res Change, Cancel» [Отменить]. Если Вы нажмете кнопку «OK» сейчас, или не будете нажимать каких-либо кнопок в течение 20 секунд, AVR вернется к обычному режиму воспроизведения. Для подтверждения нового разрешения, нажмите кнопку L5, которая изменяет опцию «Cancel»[Отменить] на опцию «Accept» [Подтвердить], после чего нажмите кнопку «OK» 6. Теперь используется новое разрешение

) Кнопка «Звуковые эффекты»: Нажмите данную кнопку для получения непосредственного доступа к подменю «Audio Effects» [Звуковые эффекты], которое позволяет проводить настройку тона и других настраиваемых параметров. Для получения дополнительной информации, смотрите раздел «первоначальная установка».

! Кнопка «Режимы видео»: После того, как Вы провели настройку видеоизображения с использованием видеомонитора или телевизора, нажмите данную кнопку для получения непосредственного доступа к подменю «Video Modes» [Режимы видео], в котором содержатся параметры настройки, используемые для улучшения качества изображения, если это необходимо.

@ Кнопка «Список источников»: Нажмите эту кнопку для открытия экранного меню «Source Selection»[Выбор источника]. При этом в выдвигающемся меню отображается список уже используемых источников сигнала. Если Вы не используете Ваш телевизор для отображения информации на экране, воспользуйтесь информационным дисплеем на передней панели, на котором отображается необходимая Вам информация. Прокрутите список вверх и вниз нажатием кнопок K/L5 и выберите необходимый входной разъем, после чего нажмите кнопку «OK» 6. Выйдите из функции выбора источника сигнала, нажав повторно кнопку «Source list» [Список источников]

# Основной информационный дисплей: Этот дисплей отображает сообщения и статус выполнения операций для облегчения Вашей эксплуатации ресивера.

$ Индикатор входного сигнала динамика/канала Эти индикаторы являются многоцелевыми, и могут отображать выбранный тип динамика для каждого канала, а также конфигурацию входного сигнала данных. Индикаторы левого, центрального, правого динамиков, правого динамика объемного звука, а также левого динамика объемного звука, состоят из трех прямоугольных индикаторов, а индикатор сабвуфера состоит из одного прямоугольного индикатора. Центральный прямоугольный индикатор

загорается, когда выбран динамик «Small» [Маленький]. Два внешних прямоугольных индикатора загораются, когда выбраны динамики «Large» [Большие]. Когда ни один из прямоугольных индикаторов не горит на месте центрального динамика, динамика объемного звука или сабвуфера, ни один динамик не был выбран для данного положения (для получения дополнительной информации о конфигурации динамиков, смотрите страницу 22). Буквы внутри каждого из прямоугольных индикаторов отображают активные входные разъемы каналов. Для стандартных аналоговых входных разъемов будут светиться только буквы «L»[Левый] и «R» [Правый], что означает стерео входной сигнал. При воспроизведении цифрового источника сигнала, индикаторы загорятся. Это означает, что сигнал каналов поступает через цифровой входной разъем. Когда буквы начинают мигать, подача цифрового входного сигнала прекращена (для получения дополнительной информации об индикаторах канала, смотрите страницу 33).

ПРИМЕЧАНИЕ: После переназначения тыльных динамиков объемного звука для воспроизведения в удаленном помещении при помощи меню «MULTIROOM SETUP» [НАСТРОЙКА МУЛЬТИЗОНЫ],

прямоугольные индикаторы, которые отображают наличие тыльных динамиков объемного звука, автоматически погаснут. Это означает, что основная зона прослушивания теперь имеет конфигурацию 5.1 каналов (для получения дополнительной информации о переназначении тыльных динамиков объемного звука для использования в нескольких помещениях, смотрите страницу 35).

% Кнопка «режимы объемного звучания»:

Нажмите эту кнопку для выбора режима объемного звука (например, многоканального). На экране появится меню «Surround Modes» [Режимы объемного звучания], а также в нижней строке дисплея на передней панели появится строка меню.

Используйте кнопки K/Lна передней панели или на пульте дистанционного управления для подсветки различных строк меню: «Auto Select» [Выбор автоматически], «Virtual Surround» [псевдообъемное звучание], «Stereo» [Стерео], «Movie» [Фильм], «Music [Музыка]» или «Video Game» [Видеоигры]. Каждая строка представляет собой тип звукового сигнала, и установлена в режим объемного звука. Данный режим AVR выберет автоматически при обнаружении подачи аудиосигнала.

Вы можете вручную выбрать различный режим для каждого типа звука. Когда строка меню подсвечена, нажмите кнопку «OK» Будут отображены доступные варианты режима объемного звука для текущего сигнала. Выберите необходимый режим нажатием кнопок K/L после чего нажмите кнопку «OK» для его включения. Для выхода из меню «Surround Modes» [Режимы объемного звучания], и отображения меню на уровень выше, нажмите кнопку «Back/Exit» [Назад/Выход].

Для получения дополнительной информации о режимах объемного звука, смотрите раздел «расширенные функции».

^ Кнопка «назад/выход»: Нажмите эту кнопку для возврата к предыдущему меню. Также нажмите эту кнопку для выхода из системы меню во время отображения главного меню AVR.

& Цифровой оптический входной разъем на передней панели: Подключите к данному разъему цифровой оптический выходной аудиоразъем аудиоили видеоустройства.

* Цифровой коаксиальный входной разъем на передней панели: Этот разъем обычно используется для подключения к выходному разъему переносных цифровых аудио устройств, консолей видеоигр или других устройств, в которых имеется коаксиальный цифровой разъем.

( Входные разъемы видео 4: Эти аудио/видеоразъемы могут использоваться для кратковременного подключения к видеоиграм или переносным аудио/видеоустройствам, таким как видеокамеры и портативные аудиоплейеры.

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 7

Центр управления на передней панели
%
'&
(
)
*
, +
							! " # $
AM антенна				Выходной разъем управляемой электрической розетки				дистанционного управления
FM антенна				переменного тока для подключения дополнительного				! Входной разъем «Zone 2 IN»
Входной аналоговый аудиоразъем «Analog 2 IN»				оборудования				" Выходной разъем предварительного усилителя Preamp
Выходной аналоговый аудиоразъем «Analog 2 OUT»				Последовательный разъем «RS-232»				# Выходной разъем формата HDMI
Выходной разъем сабвуфера «Subwoofer Out»				Кабель электропитания переменного тока				$ Входные разъемы видеосигнала «Video 3»
Входной аналоговый аудиоразъем «Analog 5 IN»				Входные разъемы компонентного видеосигнала «Video 2»				% Входной аналоговый аудиоразъем «Analog 3 IN»
Входной аналоговый аудиоразъем «Analog 1 IN»				Выходные разъемы компонентного видеосигнала				& Входные разъемы формата HDMI
Выходной аналоговый аудиоразъем «Analog 4 OUT»				Входные разъемы компонентного видеосигнала «Video 1»				' Выходной разъем «Zone 2 OUT» (т. д. AVR 355)
Разъем «Bridge II» (ВХОДНОЙ стерео разъем AVR 255)				Кнопка режима загрузки				( Разъем для клавиатуры A-BUS (т. д. AVR 355)
8-канальные прямые входные разъемы «6-8 CHANNEL				Входные коаксиальные цифровые разъемы				) Выходной разъем удлинителя ИФ дистанционного
INPUT»				Выходные разъемы тыльных динамиков объемного				управления (т. д. AVR 355)
Цифровые выходные аудиоразъемы «DIGITAL AUDIO»				звука / динамиков многозонного воспроизведения				* Входные разъемы компонентного видеосигнала «Video 3»
Выходной разъем видеосигнала монитора «MONITOR				Выходные разъемы видеосигнала «Video 2»				(т. д. AVR 355)
OUT»				Входные разъемы видеосигнала «Video 1»				+ Выходной разъем для инфракрасной клавиатуры A-BUS
Кнопка «RESET» [Сброс]				Оптические цифровые входные разъемы				(т. д. AVR 355)
Выходные разъемы передних динамиков				Входной аналоговый аудиоразъем «Analog 4 IN»				, Основной выключатель электропитания
Выходные разъемы центральных динамиков				Входные разъемы видеосигнала «Video 2»
Выходные разъемы динамиков объемного звука				Выходной и входной разъем для инфракрасного пульта
ПРИМЕЧАНИЕ: Для облегчения правильного подключения				AM антенна: Подключите к этим разъемам рамочную				Выходнойразъемсабвуфера«SubwooferOut»:
многозонного входного/выходного разъема, а также				антенну AM диапазона, которая входит в комплект поставки				Подключите этот разъем к линейному входному разъему
динамиков, все разъемы и клеммы имеют следующую				ресивера. Если используется внешняя антенна AM диапазона,				включенного сабвуфера. Если используется внешний усилитель
цветовую кодировку, которая соответствует новейшим				подключите ее к разъемам AM и GND в соответствии с				сабвуфера, подключите этот разъем к входному разъему
стандартам CEA:				инструкциями, которые прилагаются к антенне.				усилителя сабвуфера.
Передний левый:	белый			FM антенна : Подключите к этому разъему комнатную				Входной аналоговый аудиоразъем
Передний правый:	красный
				антенну, которая входит в комплект поставки устройства, или				«Analog 5 IN»: : Подключите эти разъемы к
Центральный:	зеленый
				дополнительную внешнюю антенну FM диапазона.				аудиоразъемам PLAY/AUDIO [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ЗВУК]
Левый динамик объемного звука:синий
								любого источника аудиоили видеосигнала.
Правый динамик объемного звука: серый				Входной аналоговый аудиоразъем «Analog
Левый тыльный динамик объемного звука:				2 IN»: : Подключите эти разъемы к аудиоразъемам				Входной аналоговый аудиоразъем
	коричневый			PLAY/AUDIO [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ЗВУК] любого источника				«Analog 1 IN»: : Подключите эти разъемы к
Правый тыльный динамик объемного звука:				аудиоили видеосигнала.				аудиоразъемам PLAY/AUDIO [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ЗВУК]
	желто-коричневый			Выходной аналоговый аудиоразъем				любого источника аудиоили видеосигнала.
Сабвуфер (LFE):	фиолетовый
				«Analog 2 OUT»: Подключите эти разъемы к				Выходной аналоговый аудиоразъем
Цифровой аудиоразъем:	оранжевый
				аудиоразъемам REC/IN любого источника аудиоили				«Analog 4 OUT»: : Подключите эти разъемы к
Композитный видеосигнал:	желтый
				видеосигнала.				аудиоразъемам REC/IN любого источника аудиоили
Компонентный видеосигнал“Y”:	зеленый
								видеосигнала.
Компонентный видеосигнал“Pr”: красный
Компонентный видеосигнал "Pb": синий
8 ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Центр управления на передней панели

Разъем Digital Media Player (DMP) (ВХОДНОЙ стерео разъем AVR 355): Подключите дополнительное устройство торговой марки l Harman Kardon к данному запатентованному разъему, когда AVR отключен. Затем подключите Ваш совместимый Apple iPod. После того, как в качестве источника сигнала выбран цифровой медиа-плейер, Вы можете увидеть сообщения об управлении и переходе по меню Вашего iPod на Вашем видеомониторе (если он подключен к одному из выходных разъемов видеосигнала монитора ), а также верхнюю и нижнюю строки монитора. Вы можете перемещаться по меню iPod, и выбирать файлы для воспроизведения нажатием K/L /M / N кнопок F, кнопки «OK» 6 , а также кнопок управления записью и воспроизведением Eна Вашем пульте дистанционного управления AVR. Для получения дополнительной информации, смотрите страницу 34.

Для AVR 255 подобным входным разъемом является дополнительный входной аудиоразъем под названием «Stereo Jack In», к которому Вы можете подключить любое устройство, в котором имеется стерео миниразъем, например, MP3 плейер или переносной проигрыватель компакт-дисков, подключив его выходной разъем для наушников или линейный выходной разъем.

8-канальные прямые входные разъемы «6-8 канальный вход»: Эти разъемы используются для подключения к устройствам, которые являются источниками сигнала, например, DVD аудио плейер, Blu-ray, формат HD-DVD или SACD с дискретными аналоговыми выходными разъемами. В зависимости от используемого устройства-источника сигнала, можно использовать все восемь разъемов, хотя во многих случаях будут использоваться только разъемы для подключения к передним левому/правому, центральному, левый/правому динамику объемного звука и LFE (входной разъем сабвуфера) для стандартных аудиосигналов в формате 5.1.

Цифровые выходные аудиоразъемы «DIGITAL AUDIO»: Подключите этот разъем к соответствующему цифровому входному разъему цифрового записывающего устройства, например, записывающему устройству на CD-R или MiniDisc.

выходных разъемов видеосигнала монитора «MONITOR OUT»: Подключите эти разъемы к композитному входному разъему S-Video телевизионного монитора или видеопроектора, чтобы просматривать экранное меню, а также выходной сигнал любого источника сигнала в формате стандартного видеоизображения или S- Video, которые выбираются положением переключателя ресивера.

RS-232 Кнопка «Сброс»: Этот переключатель используется только во время обновления программного обеспечения. Стандартная операция сброса процессора выполняется путем нажатия и удержания кнопки «OK» на передней панели, когда ресивер находится в режиме ожидания.

Выходные разъемы передних динамиков: Подключите эти выходные разъемы к соответствующим клеммам «+» или «–» Вашего левого и правого динамиков. В соответствии с техническими требованиями новой цветовой кодировки CEA, клемма белого цвета соответствует положительному полюсу, (+) клемма, и должна быть подключена к красной (+) клемме переднего левого динамика, в котором применяется старая цветовая кодировка. Красная клемма также соответствует положительному полюсу, (+) клемма, и должна быть подключена к красной (+) клемме переднего правого динамика. Подключите черные клеммы (-) AVR к черным клеммам (-) динамиков. Для получения дополнительной информации о полярности динамиков, смотрите страницу 16.

Выходные разъемы центральных динамиков: Подключите эти выходные разъемы к соответствующим клеммам «+» и «–» Вашего динамика центрального канала. В соответствии с техническими требованиями новой цветовой кодировки CEA, клемма зеленого цвета соответствует положительному полюсу, (+) клемма, и должна быть подключена к красной (+) клемме динамика, в котором применяется более старая кодировка. Подключите черную клемму (-) AVR к черной клемме (-) динамика. (Для получения дополнительной информации о полярности динамиков, смотрите страницу 16.)

Выходные разъемы динамиков объемного звука: Подключите эти выходные разъемы к соответствующим клеммам «+» и «–» Ваших динамиков объемного звука. В соответствии с техническими требованиями новой цветовой кодировки CEA, клемма синего цвета соответствует положительному полюсу, (+) клемма, и должна быть подключена к красной (+) клемме левого динамика объемного звука, в котором применяется старая цветовая кодировка. Серая клемма также соответствует положительному полюсу, (+) клемма, и должна быть подключена к красной (+) клемме правого динамика объемного звука. Подключите черные клеммы (-) AVR к соответствующим черным клеммам отрицательного полюса (-) динамиков объемного звука. (Для получения дополнительной информации о полярности динамиков, смотрите страницу 16.)

Выходной разъем управляемой

электрической розетки переменного тока для подключения дополнительного оборудования: Этот выходной разъем может использоваться для включения любого устройства, которое Вы хотите включить одновременно с включением

переключателя электропитания 2 AVR.

Последовательный разъем «RS-232»: Этот специализированный разъем может использоваться для подключения Вашего персонального компьютера в случае, если компания Harman Kardon когда-либо в будущем предложит обновить программное обеспечение. Оставьте переключатель «mode» выключенным до тех пор, пока не будет проводиться обновление программного обеспечения AVR. Переключатель «reset» [Сброс] используется только во время процесса обновления.

Кабельэлектропитанияпеременноготока:

Подключите штепсельную вилку переменного тока к неуправляемой электрической розетке переменного тока. В комплект поставки AVR 355 входит съемный кабель электропитания. В комплект поставки AVR 255 входит стационарный кабель электропитания.

Входные разъемы компонентного видеосигнала «видео 2»: Эти входные разъемы могут использоваться для подключения любого устройстваисточника сигнала, в которых имеются аналоговые разъемы видеосигналаY/Pr/Pb или разъемы компонентного видеосигнала RGB. Не используйте эти входные разъемы, если имеется разъем формата HDMI. Вместо них используйте входной разъем формата HDMI.

Выходные разъемы компонентного видеосигнала: Подключите эти выходные разъемы к источникам компонентного видеосигнала видеопроектора или монитора. При выборе в качестве источника сигнала одного из трех входных разъемов компонентного видеосигнала *сигнал будет направлен на эти разъемы.

Входные разъемы компонентного видеосигнала «видео 1»: Эти входные разъемы могут использоваться для подключения любого устройстваисточника сигнала, в которых имеются аналоговые разъемы видеосигналаY/Pr/Pb или разъемы компонентного видеосигнала RGB. Не используйте эти входные разъемы, если имеется разъем формата HDMI. Вместо них используйте входной разъем формата HDMI.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все входные/выходные разъемы компонентного сигнала могут использоваться также для сигналов RGB таким же образом, как описано для сигналов Y/Pr/Pb, после подключения к разъемам соответствующего цвета. Подключение RGB невозможно, если источник сигнала выдает отдельный синхронизирующий сигнал.

Кнопка режима загрузки: Оставьте переключатель «mode» выключенным до тех пор, пока не будет проводиться обновление программного обеспечения AVR. Переключатель «reset» [Сброс] используется только во время процесса обновления.

Входные коаксиальные цифровые разъемы: Подключите к этим разъемам коаксиальный цифровой выходной разъем DVD плейера, ресивера в формате HDTV, выходной разъем совместимой звуковой карты компьютера, которая воспроизводит файлы в формате MP3, потоковый аудиосигнал, LD плейер, MD плейер или CD плейер. Сигнал может быть в формате Dolby Digital, DTS, 2 канального аудиосигнала в формате MPEG 1, или это может быть стандартный источник цифрового PCM сигнала. Не подключайте к этим разъемам цифровой выходной сигнал LD плейера в формате RF.

ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ 9

Разъемы на тыльной панели

Выходные разъемы тыльных динамиков

объемного звука / динамиков многозонного воспроизведения: Эти разъемы для подключения динамиков обычно используются для подключения тыльного правого/тыльного левого динамиков объемного звука в системах 7.1 каналов. Но они также могут использоваться для включения динамиков в другом помещении, на которые будет подаваться выбранный для многозонной системы выходной сигнал. Для изменения выходного сигнала, подаваемого на эти разъемы, с сигнала для тыльных динамиков объемного звука на сигнал для многозонного воспроизведения, Вам необходимо изменить настройку в меню мультизоны «MULTIROOMMENU»системы экранного меню. Для получения дополнительной информации о конфигурировании этого выходного разъема для динамиков, смотрите страницу 35. Для использования в качестве обычной системы объемного звука, коричневая и черная клеммы соответствуют положительному (+) и отрицательному (-) каналам левого тыльного динамика объемного звука, а желто-коричневая и черная клеммы соответствуют положительному (+) и отрицательному (-) каналам правого тыльного динамика объемного звука. Для использования в режиме многозонного воспроизведения, подключите коричневую и черную «SBL» клеммы к красному и черному разъемам левого динамика удаленного помещения, а желто-коричневую и черную «SBR» клеммы к красному и черному разъемам правого динамика удаленного помещения.

Выходныеразъемывидеосигнала«видео1»:

Подключите эти разъемы к разъему «RECORD/INPUT» [Разъемдлязаписи]композитного или S-Video формата видеомагнитофона.

Входныеразъемывидеосигнала«Видео1»:

Подключите эти разъемы к разъему «PLAY/OUT» [Разъем длявоспроизведения]композитного или S-Video формата телевизора или другого источника видеосигнала.

Оптические цифровые входные разъемы:

Подключите к этим разъемам оптический цифровой выходной разъем DVD плейера, ресивера в формате HDTV, выходной разъем совместимой звуковой карты компьютера, которая воспроизводит файлы в формате MP3, потоковый аудиосигнал, LD плейер, MD плейер или CD плейер. Сигнал может быть в формате Dolby Digital, DTS, 2 канального аудиосигнала в формате MPEG 1 или это может быть стандартный источник цифрового PCM сигнала.

Входнойаналоговыйаудиоразъем«вход аналог4»: Подключите эти разъемы к аудиоразъемам

«PLAY/OUT» [Разъемдлявоспроизведения]телевизора любого источника аудиоили видеосигнала.

Входныеразъемывидеосигнала«видео2»:

Подключите эти разъемы к разъемам «PLAY/OUT» [Разъем длявоспроизведения] телевизора любого источника аудиоили видеосигнала.

Выходнойивходнойразъемдляинфракрасного пультадистанционногоуправления: Если ИФ датчик на передней панели закрыт дверями кабинета или другим препятствием, может использоваться внешний ИФ датчик. Подключите выходной разъем датчика к входному разъему «Remote IN». Подключение к выходному разъему позволяет ИФ датчику ресивера работать на других устройствах,

управляемых удаленно. Подключите этот разъем к входному ИФ разъему «IR IN» [ИК вход] устройства Harman Kardon или другого совместимого устройства.

!Входнойразъем«вход зона2»:Для работы многозонной системы управления AVR, подключите к этому разъему внешний разъем ИФ датчика в удаленном помещении.

"Выходной разъем предварительного усилителя «Preamp»: Подключите эти разъемы к дополнительному внешнему усилителю мощности для тех видов применения устройства, где требуется более высокая мощность звука.

#Выходной разъем формата HDMI: Подключите этот разъем к входному разъему «HDMI» видеомонитора, который совместим с форматом HDMI.

$Входныеразъемывидеосигнала«видео3»:

Подключите эти разъемы к компонентному разъему

«PLAY/OUT»[Разъемдлявоспроизведения], или к разъему «S-Video» любого источника сигнала

%Входной аналоговый аудиоразъем «вход аналог 3 »: Подключите эти разъемы к аудиоразъемам

«PLAY/OUT» [Разъемдлявоспроизведения]

телевизора любого источника аудиоили видеосигнала.

&Входные разъемы формата HDMI: Подключите к любому из этих разъемов выходной разъем HDMI источника видеосигнала, например, DVD плейера, декодера или HDTV тюнера.

'Выходнойразъем«Выходзона2»(т.д.AVR355:

Подключите эти разъемы к дополнительному усилителю мощности звука для прослушивания источника сигнала в удаленном помещении, выбранного при помощи многозонной системы.

(Разъем для клавиатуры A-BUS Подключите этот разъем к дополнительной клавиатуре для удаленного помещения, сертифицированной компанией A-BUS, или к усилителю для увеличения возможностей работы Вашего AVR в нескольких помещениях. Для получения дополнительной информации о подключении клавиатуры A-BUS, смотрите страницу 18.

)Выходной разъем удлинителя ИФ

дистанционного управления (т. д. AVR 355):

Данный разъем выдает полный сигнал, полученный через окно датчика дистанционного управления @ , или входной сигнал, полученный через входной разъем ИФ дистанционного управления включая частоту удлинителя, которая отделяется от сигналов в выходном разъеме ИФ дистанционного управления . Используйте этот разъем для увеличения дистанции сигналов ИФ дистанционного управления, подаваемых на входной разъем соответствующих устройств, путем их прямого подключения, или с использованием дополнительных внешних ИФ генераторов. Если Вы не можете определить какой из двух выходных ИФ разъемов использовать, мы рекомендуем Вам проконсультироваться с Вашим продавцом или специалистом по установке. Также Вы можете проконсультироваться с производителем внешнего оборудования, которым Вы хотите управлять.

*Входные разъемы компонентного видеосигнала «видео 3» (т. д. AVR 355): Эти входные разъемы можно использовать с любым устройством-источником сигнала, в котором имеются аналоговыеY/Pr/Pb или компонентные RGB выходные разъемы видеосигнала. Не используйте эти входные разъемы, если возможно подключение HDMI разъема. Вместо этого используйте HDMI разъемы.

+Выходной разъем для инфракрасной клавиатуры A-BUS (т. д. AVR 355): Этот выходной разъем посылает удаленный сигнал, полученный устройством A- Bus. Это позволяет подключить другие устройства Harman Kardon к AVR через ИФ входные разъемы «IR IN» [ИК вход] этих устройств, управляя ими из другого помещения при помощи устройства A- Bus.

,Основной выключатель электропитания:

Для включения электропитания AVR, переключите данный выключатель в положение «ON» [Вкл.]. Когда переключатель находится в положении «ON» [Вкл.], устройство переходит в режим ожидания, на что указывает желтый цвет ИНДИКАТОРА 3. Для работы устройства данная кнопка ДОЛЖНА быть переключена в положение «ON» [Вкл.]. Для полного выключения устройства, а также для предотвращения использования дистанционного управления, этот выключатель должен быть переключен в положение «OFF» .

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот выключатель обычно оставляется в положении «ON» [Вкл.].

Благодаря мощному процессору AVR, Вы можете подключить к входным разъемам HDMI до трех устройств-источников сигнала, в которых имеются разъемы HDMI, при помощи одного кабеля для подключения, и наслаждаться отличным качеством цифрового звука и видеоизображения. Но если Ваш дисплей не совместим с форматом HDMI, Вам будет необходимо подключить устройство-источник сигнала к одному из других входных разъемов для источников сигнала, выбрав коаксиальный или оптический цифровой входной аудиоразъем, а также аналоговый входной разъем видеосигнала. Для получения дополнительной информации, смотрите разделы о разъемах и установке.

Если на Вашем видеомониторе имеется входной разъем HDMI, но у некоторых из Ваших источников сигнала имеются только аналоговые выходные разъемы видеосигнала, Вы все равно можете подключить их к входному разъему HDMI Вашего дисплея. AVR автоматически преобразует аналоговый видеосигнал в формат HDMI.

ПРИМЕЧАНИЕ О ПОДКЛЮЧЕНИИ ВИДЕОСИГНАЛА:

При подключении устройства-источника видеосигнала, например, видеомагнитофона, DVD плейера, спутникового ресивера, декодера кабельного телевидения, Вашего видеомагнитофона или игровых консолей к AVR 255/AVR 355, Вы можете использовать композитный разъем или разъем формата S-Video, но не оба разъема одновременно.

10 РАЗЪЕМЫ НА ТЫЛЬНОЙ ПАНЕЛИ

Функции основного пульта дистанционного управления

AКнопка «AVR Power ON» [Вкл. аудио/видео-ресивер]

BКнопка «AVR Power OFF»[Выкл. аудио/видео-ресивер]

CКнопки выбора источника сигнала (Bridge только на AVR 355)

DКнопка «Audio Effects»[Звуковые эффекты]

EКнопки управления записью/воспроизведением

FКнопки перемещения по меню LKM N

GКнопка «Sleep» [Таймер отключения]

HКнопка фоновой подсв. «LIGHT» [Свет] (т. д. AVR 355)

IОсновные кнопки настройки тюнера

JКнопка «Last» [Последний]

KКнопки с цифрами

LКнопка «Video Mode» [Режим видео]

MКнопка «Menu» [Меню]

NКнопка «Activity» [Действие]

OКнопка «Back/Exit»[Назад/Выход]

PКнопка регулировки общего уровня громкости

QКнопка «Disc Menu» [Меню диска]

RКнопка «Mute» [Режим без звука]

SКнопка «Surround Modes» [Режимы объемного звучания]

TКнопка «Learn» [Узнать] (т. д. AVR 355)

UКнопка «Device Power OFF» [Выключить устройство]

VКнопка «Device Power ON» [Включить устройство]

WОкно передатчика

XКнопка «OK»

YКнопка «Settings» [Настройки]

ZКнопка «Zone Select» [Выбор зоны]

a (AA) Цветные кнопки красная/зеленая/желтая/синяя

ПРИМЕЧАНИЕ: Приведенные здесь названия функций являются функциями, которые назначены для каждой отдельной кнопки при работе с AVR. У большинства кнопок имеются дополнительные функции, когда они используются с другими устройствами. Для получения списка этих функций, смотрите страницу 46-50.

W

A

U

B

V

C

L

D

S

K

N

J

O

M

X

F

H

Q

a

R

P

I

E

G

Y

Z

T

РАЗЪЕМЫ НА ТЫЛЬНОЙ ПАНЕЛИ 11

Функции основного пульта дистанционного управления

При помощи пульта дистанционного управления можно управлять AVR 355/AVR 255, а также большинством чейнджеров или плейеров компакт-дисков торговой марки «Harman Kardon», рекордерами компакт-дисков и кассетными деками при помощи кодов управления, которые встроены в пульт дистанционного управления.

AКнопка «вкл. аудио/видео-ресивер»: Когда AVR 355/AVR 255 находится в режиме ожидания, на что указывает желтый цвет индикатора электропитания

3 , нажмите эту кнопку для включения устройства

BКнопка «выкл. аудио/видео-ресивер»: Когда AVR 355/AVR 255 включен, нажмите эту кнопку для его переключения в режим ожидания. Обратите внимание, что в этом режиме работы устройство все еще подключено к электрической сети.

CКнопки выбора источника сигнала: Нажмите эти кнопки для выбора источника входного сигнала для AVR 355/AVR 255.

DКнопка «звуковые эффекты»: Нажмите эту кнопку для прямого перехода в меню аудиоэффектов

EКнопки управления записью/воспроизведением: Эти кнопки используются для управления воспроизведением, воспроизведением вперед, воспроизведением назад, остановкой, функциями паузы и записи на плейерах / чейнджерах компакт дисков, а также деках для кассетных пленок, которые совместимы с устройствами торговой марки «Harman Kardon».

FКнопки перемещения по меню Используйте эти кнопки для перемещения вниз, влево или вправо при помощи системы меню AVR 355/AVR 255.

© Кнопка «таймер отключения» : Нажмите эту кнопку для переключения устройства в спящий режим. При каждом нажатии кнопки устанавливается определенное количество времени, которое должно пройти до того, как устройство автоматически перейдет в режим ожидания. Оно отображается на основном информационном дисплее #, в следующем порядке:

			90		80				70		60			50
			min			min			min			min			min
		40				30			20			10			OFF
			min			min			min			min

Удерживание кнопки нажатой в течение нескольких секунд приведет к выключению выбранного времени работы в спящем режиме.

H Кнопка фоновой подсветки (т. д. AVR 355):

Нажмите эту кнопку для включения фоновой подсветки дистанционного управления.

IКнопка «канал/страница»: После выбора тюнера, при нажатии этой кнопки выбирается заранее установленная радиостанция. Нажмите эти кнопки для переключения каналов при просмотре программ через кабельное телевидение, спутникового телевидения, декодера формата HDTV или телевизионных программ. Функция управления страницами может быть доступной для некоторых DVD плейеров во время воспроизведения DVD аудиодисков, в которых содержатся страницы изображений, связанных с воспроизводимым файлом.

JКнопка «последний»: Во время использования тюнера, нажатие этой кнопки переключит устройство на последнюю настроенную радиостанцию. При просмотре телевизионных программ через кабельное телевидение, спутниковое телевидение, декодер формата HDTV или телевизионных программ обычного телевидения, нажмите эту кнопку для возврата к предыдущему телевизионному каналу.

KКнопки с цифрами: Эти кнопки служат в качестве клавиатуры, состоящей из десяти кнопок. Они используются для включения заранее установленных станций тюнера, или для ввода номера файла для воспроизведения в проигрывателях / чейнджерах компакт-дисков, а также для прямой настройки станций.

LКнопка «режим видео»: Нажмите эту кнопку для прямого перехода в меню режима видеоизображения.

μ Кнопка «меню»: При использовании H/K DVD плейера с ресивером, нажатием этой кнопки Вы можете активизировать меню DVD диска.

NКнопка «действие»: Эта кнопка может быть запрограммирована для передачи серии команд нажатием одной кнопки. Она полезна для включения всех устройств и выбора правильных настроек для каждого устройства нажатием одной кнопки, или для выбора каналов с многозначным номером нажатием одной кнопки. Для получения дополнительной информации о программируемом порядке действий, смотрите раздел «программирование пульта дистанционного управления».

Нажмите эту кнопку для входа в функцию «программирование режима работы», или до нажатия одной из кнопок, которые Вы запрограммировали на определенный порядок действий, для начала передачи всей последовательности действий.

OКнопка «назад/выход»: Нажмите эту кнопку для возврата к предыдущему меню, или для выхода из меню.

PКнопки регулировки общего уровня громкости: Нажмите эти кнопки для увеличения или уменьшения уровня громкости AVR 355/AVR 255.

QКнопка «меню диска»: Нажмите эту кнопку для открытия меню DVD диска, который Вы просматриваете.

RКнопка «режим без звука»: Нажмите эту кнопку для немедленного отключения звука AVR 355/AVR 255.

SКнопка «режимы объемного звучания»:

Нажмите эту кнопку для входа в меню выбора режимов объемного звука.

TКнопка «узнать» (т. д. AVR 355): Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд для входа в процедуру «Learn» [Узнать]. Пожалуйста, смотрите раздел о работе пульта дистанционного управления.

UКнопка «выкл. устройство»: Выключает электропитание других устройств, которые Вы выбрали для управления при помощи кнопок выбора источника сигнала C.

VКнопка «вкл. устройство»: Включает электропитание других устройств, которые Вы выбрали для управления при помощи кнопок выбора источника сигналаC.

WОкно передатчика: При использовании пульта дистанционного управления, направьте эту часть пульта дистанционного управления на удаленный ресивер.

XКнопка «OK»: Эта кнопка подтверждает параметры настройки и команды в меню.

YКнопка «Настройки»: Открывает настройки «AVR», «INFO» [Информация] или «SOURCE» одним нажатием одной из этих кнопок.

ZКнопка «Выбор зоны»: Эта кнопка перемещается в боковых направлениях для переключения дистанционного управления между управлением режима управления «Zone 1»[Зона 1] или «Zone 2»[Зона 2] AVR.

aЦветные кнопки: Эти четыре цветные кнопки используются для управления телевизором. Во время управления другими устройствами, для них назначены различные функции. Пожалуйста, смотрите таблицу кодов дистанционного управления на страницах 46-50.

12 ФУНКЦИИ ОСНОВНОГО ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

	Функции пульта дистанционного управления «Zone 2» [Зона 2] (т. д. AVR 355)
			Пульт дистанционного управления «Zone II» может
			использоваться как в том же помещении, в котором
			установлен AVR, так и в отдельном помещении с
	A	G	дополнительным инфракрасным датчиком, который
			подключен к входному разъему AVR «вход зоны 2»
			!,или к устройству A-BUS..
			AКнопка «Выкл.»: При использовании в
			помещении, в котором установлен AVR, нажмите эту
		D	кнопку для переключения устройства в режим ожидания.
			При использовании в удаленном помещении с датчиком,
			который подключен к входному разъему AVR «вход
			зоны 2» !, нажатие данной кнопки выключит
	B	I	многозонную систему.
			BКнопка настройки AVR: Нажатие данной кнопки
		J
	C		вызывает информационное окно с информацией о
		K	настройках AVR.
			CКнопка «назад/выход»: Нажмите эту кнопку
		E	для возврата к предыдущему меню, или для выхода из
			меню.
		L
			DКнопки выбора источника сигнала:
			Нажмите эти кнопки для выбора источника входного сигнала
	F		для AVR 355/AVR 255.
			EКнопки перемещения по меню: Используйте
			эти кнопки для перемещения вниз, влево или вправо при
			помощи системы меню AVR 355/AVR 255.
			FКнопка увеличения/уменьшения уровня
	M	H	громкости: При использовании в помещении, где
			установлен AVR, нажмите эту кнопку для увеличения или
			уменьшения уровня громкости в этом помещении. При
			использовании в удаленном помещении с датчиком,
			который подключен к входному разъему AVR «зона 2»
			!, нажатие данной кнопки увеличит или уменьшит
			уровень громкости в удаленном помещении.
			GКнопка «Режим без звука» : При
			использовании в помещении, где установлен AVR,
			нажмите эту кнопку для временного отключения звука
			устройства. При использовании в удаленном помещении с
			датчиком, который подключен к входному разъему AVR
			«зона 2» !, нажатие данной кнопки приведет к
	A Кнопка «Power Off»[Выкл.]	ПРИМЕЧАНИЕ: Пульт дистанционного управления	временному отключению звука только в удаленном
	B Кнопка настройки AVR	«Zone II.4» может использоваться как в том же	помещении. Для возврата к предыдущему уровню
	C Кнопка «Back/Exit» [Назад/Выход]	помещении, в котором установлен AVR, так и в отдельном	громкости звука, нажмите эту кнопку повторно.
	D Кнопки выбора источника сигнала	помещении с дополнительным инфракрасным датчиком,	Важное примечание: Независимо от того, в каком
	E Кнопки перемещения по меню	который подключен к входному разъему AVR «вход
			помещении используется пульт дистанционного
	F Кнопка увеличения/уменьшения уровня громкости	зоны 2» !. При использовании в том же помещении,
			управления «Zone II», важно не забыть нажать кнопку
	G Кнопка «Mute» [Режим без звука]	где установлен AVR, он будет управлять функциями AVR
			«Выбор источника» Dдля выбора устройства,
	H Кнопки управления записью/воспроизведением	или любого устройства, совместимого с устройствами
			которым Вы хотите управлять. Это относится и к
	I Кнопка «Sleep» [Таймер отключения]	торговой марки «Harman Kardon», которые находятся в
			основному пульту дистанционного управления.
	J Кнопка «Settings Info» [Инф. о настройках]	этом помещении. При использовании в отдельном
			HКнопки управления
	K Кнопка «Menu»[Меню]	помещении при помощи датчика, который подключен к
	L Кнопка «OK»	входному разъему AVR «вход зоны 2» !, кнопки	записью/воспроизведением: Для этих кнопок не
	M Кнопка выбора помещения управления	включения электропитания, источника сигнала, уровня	назначено каких-либо функций для AVR, но они
		громкости и временного отключения громкости будут	запрограммированы для управления воспроизведением
		управлять источником сигнала и уровнем громкости для	вперед/назад широкого спектра плейеров компакт-дисков
		второго помещения, которые подключены к выходным	или DVD плейеров торговой марки «Harman Kardon», а
		разъемам «выход зоны 2» '. (Для получения	также кассетных аудиоили видеомагнитофонов.
		полной информации об использовании многозонной
		системы управления, смотрите страницу 35).
		ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ «ZONE 2» [ЗОНА 2] 13

Функции пульта дистанционного управления «Zone 2» [Зона 2]

IКнопка «таймер отключения»: Нажмите эту кнопку для переключения устройства в спящий режим. При каждом нажатии кнопки устанавливается определенное количество времени, которое должно пройти до того, как устройство автоматически перейдет в режим ожидания. Это отображается на основном информационном дисплее #, в следующем порядке:

			90			80					70			60			50
			min				min				min				min			min
		40					30			20					10			OFF
			min				min				min				min

Удерживание кнопки нажатой в течение нескольких секунд приведет к выключению выбранного времени работы в спящем режиме.

JКнопка «инф. о настр.»: При нажатии этой кнопки открывается информационное меню о параметрах настройки любого источника сигнала.

KКнопка «Меню»: При использовании H/K DVD плейера с ресивером, нажатием данной кнопки Вы можете активизировать меню DVD диска.

LКнопка «OK»: Эта кнопка используется для подтверждения параметров настройки и команд в меню.

MКнопка выбора помещения управления:

Нажмите кнопку для переключения пульта дистанционного управления «Zone 2» [Зона 2] между работой в помещении 1 (белая кнопка горит зеленым цветом) или помещении 2 (белая кнопка горит красным цветом).

14 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ «ZONE 2» [ЗОНА 2]

Установка и подключение к разъемам

После распаковки устройства и установки его на твердую поверхность, которая может выдержать ее вес, Вам необходимо будет подключить все разъемы Вашего аудио- и видеооборудования.

Подключение аудиооборудования

Существует два типа аудиоразъемов: цифровой и аналоговый. Цифровые аудиосигналы имеют более высокое качество, и необходимы для прослушивания источников звука, в которых сигнал закодирован в режимах цифрового объемного звука, например, «Dolby Digital» и «DTS». Существует три типа цифровых аудиоразъемов: HDMI, коаксиальный и оптический. Для плейеров HD-DVD(R) или Blu-Ray(R) с системой «Dolby Digital Plus», «Dolby True HD», «DTS-HD Master Audio» и «DTS-HD» необходим разъем HDMI для передачи цифрового звука. Для подключения других устройствисточников сигнала может использоваться любой тип цифрового аудиоразъема, но никогда не используется больше одного разъема для одного источника сигнала. Это позволяет подключить аналоговые и цифровые аудиоразъемы к одному источнику сигнала одновременно.

Так как AVR может обрабатывать аудио- и видеосигнал в формате HDMI, если в Вашем видеомониторе имеется входной разъем HDMI, Вы можете подключить к AVR один разъем HDMI от Вашего устройства-источника сигнала (например, DVD плейер). В этом случае не требуется отдельного подключения цифрового аудиосигнала.

Для сохранения целостности сигнала, мы рекомендуем Вам использовать высококачественные кабели для подключения к оборудованию-источнику сигнала, а также к записывающим устройствам.

При подключении оборудования-источника аудиосигнала или динамиков, всегда рекомендуется отключать устройство от электрической розетки переменного тока. Это позволяет предотвратить любую возможность случайной передачи на динамики аудиосигналов или переходных сигналов, которые могут их повредить.

Разъемы HDMI

HDMI™ является аббревиатурой «High-Definition Multimedia Interface» (мультимедийный интерфейс высокой четкости), который быстро становится стандартным форматом подключения передовых устройств-источников видео-/аудиосигнала и мониторов, особенно для видеосигнала высокой четкости. HDMI является цифровым разъемом, что устраняет необходимость преобразования сигнала из цифрового в аналоговый формат, и наоборот, для подачи сигнала более высокого качества при использовании цифровых источников сигнала. Сигналы, подаваемые на HDMI разъем, могут также включать аудиосигнал, но не всегда, что обеспечивает возможность полного подключения от источника сигнала к AVR при помощи одного кабеля. Но важно отметить, что существуют и используются различные версии стандарта HDMI. Прежде, чем подключить какое-либо устройство формата HDMI к Вашему AVR, рекомендуется заранее узнать уровень совместимости форматов HDMI.

Для подключения цифрового видеосигнала некоторые устройства-источники сигнала или мониторы в Вашей системе могут использовать формат DVI (цифровой видеоинтерфейс). Формат DVI содержит те же цифровые видеосигналы, что и HDMI, но использует больший по размеру разъем, и не передает аудиосигналы или управляющие сигналы. В большинстве случаев, Вы можете сочетать и совмещать цифровые видеоразъемы DVI и HDMI, используя дополнительные адаптеры для подключения. Примите во внимание, что некоторые видеомониторы, оборудованные разъемами DVI, не совместимы с кодировкой защиты от копирования HDCP, которая все чаще передается вместе с сигналами через HDMI разъем. Если у Вас имеется источник сигнала в формате HDMI и монитор, в котором установлен разъем DVI, в некоторых случаях Вы не сможете просматривать программу, если монитор не совместим с кодировкой HDCP. Это не неполадка AVR или Вашего источника сигнала. Это просто означает, что Ваш видеомонитор несовместим с этим форматом.

Входные разъемы HDMI

Различные версии формата HDMI тип аудиосигнала, с которыми он совместим. Основываясь на наиболее низкой версии формата HDMI среди Ваших источников сигнала, подключение AVR должно производиться следующим образом:

•Источники сигнала формата HDMI 1.0 передают цифровой видеосигнал и многоканальный сигнал, или только двухканальный аудиосигнал в формате PCM. Подключите выходной разъем HDMI 1.0 источника сигнала к любому из входных разъемов HDMI &

на AVR. Если устройством является DVD аудиоплейер или другой источник сигнала, у которого имеются многоканальные аналоговые выходные аудиоразъемы, подключите их к прямым 8-канальным входным разъемам . Имея источник сигнала в формате HDMI 1.0, например, DVD плейер, убедитесь, что меню в устройстве-источнике сигнала установлено на выходной разъем «Bitstream Out» или «Original», чтобы был доступен цифровой аудиоформат 5.1. Если Вы увидите, что аудиоформат 5.1 «Dolby Digital» или «DTS» нельзя подключить к разъему HDMI, необходимо будет подключить дополнительный разъем между источником сигнала и AVR 255/AVR 355 к коаксиальному î

или к оптическому * входным

цифровым разъемам.

•В дополнение к цифровому видеосигналу, источники сигнала формата HDMI 1.1 передают многоканальный цифровой выходной аудиосигнал от DVD аудиоплейеров. Если Ваше устройство оборудовано разъемом HDMI 1.1, единственным разъемом, который необходимо подключить для прослушивания звука в основном помещении, является выходной разъем HDMI источника сигнала. Его необходимо подключить к любому из

входных разъемов HDMI &на AVR. Если плейер имеет функции SACD, HD-DVD или Blu-Ray, Вам необходимо будет подключить аналоговый выходные разъемы источника сигнала к прямым 8- канальным входным разъемам .

•Источники сигнала формата HDMI 1.2 (и выше) должны быть подключены, как показано выше, к устройствам формата HDMI 1.1, за исключением того, что отдельное подключение к аналоговому разъему для плейеров с функцией SACD не требуется. Источники сигнала формата HDMI 1.3 должны быть подключены, как показано выше, к устройствам формата HDMI 1.1, за исключением того, что отдельное подключение к аналоговому разъему для плейеров с функциями SACD, HD-DVD или Blu-Ray не требуется.

Кроме того, AVR будет преобразовывать аналоговые видеосигналы в формат HDMI, увеличивая масштаб изображения до высококачественного разрешения 720p или 1080p. При помощи выходного разъема HDMI, Вы можете просматривать экранные меню AVR.

Длина кабеля для подключения формата HDMI обычно ограничивается 3 метрами. В AVR встроен ретранслятор, который позволяет подключить дополнительно 3 метра кабеля между устройством-источником сигнала и видеомонитором.

Если Ваш видеомонитор или устройство-источник видеосигнала не поддерживают формат HDMI, Вам необходимо будет использовать коаксиальный или оптический цифровой аудиоразъем, а также один из аналоговых видеоразъемов (композитный, S-Video или компонентный видеоразъем), если они имеются, как описано в следующих параграфах.

•Нельзя подключить аналоговый композитный сигнал или сигнал формата S-Video к записывающему устройству или многозонной системе AVR, когда входной разъем HDMI уже используется. Если в устройстве-источнике сигнала, у которого имеется разъем HDMI, также имеются аналоговые выходные аудио- и видеоразъемы, подключите их к видеоразъемам «видео 2» или

«Video 3» $ и к разъему аудио на AVR

•В некоторых случаях, устройства-источники сигнала, в которых установлен разъем HDMI, не позволяют одновременно подключаться к более чем одному выходному видеоразъему. Таким образом, Вы не можете использовать один источник сигнала в основном помещении для прослушивания, а также для записи или прослушивания в удаленном помещении одновременно. Это не неполадка AVR, а скорее функция системы защиты информации, которая являются частью стандарта HDMI.

Выходные разъемы HDMI

Подключите выходной разъем HDMI #к

входному разъему HDMI Вашего видеомонитора. Благодаря системе обработки видеоизображения AVR 255/AVR 355, все входные видеосигналы преобразуются и подаются на выходной разъем HDMI. Таким образом, Вам понадобится только один разъем для подключения AVR и Вашего монитора.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАЗЪЕМАМ 15

Установка и подключение к разъемам

На изображении пульта дистанционного управления на странице 11 имеется раздел из 7 кнопок, обозначенных C, (AVR 355: 8 кнопок), а также кнопки в верхней части пульта дистанционного управления, обозначенные «Source Selectors»[Выбор источника]: «Cable/Sat» [Кабель/спут.], «DVD», «Media Server» [Сервер мультимедия], «Radio»[Радио], «TV»[ТВ], «Game» [Игры] и «AUX»[Доп.]. Каждая из этих кнопок соответствует «входному разъему источника сигнала». Гибкая конструкция AVR позволяет Вам использовать почти любую комбинацию аудио- и видеоразъемов для каждого устройства-источника сигнала. Целью установки является совпадение каждого из Ваших устройств-источников сигнала, например, DVD плейер и декодер кабельного телевидения с соответствующими разъемами на AVR.

Вы можете подключить устройство-источник сигнала к любым соответствующим входным разъемам. Вы можете получить информацию о том, какие аудио- и видеоразъемы используются для каждого устройства в таблице А5 в приложении. Таблица A1 показывает назначаемые по умолчанию входные разъемы, каждый из которых может быть изменен, чтобы соответствовать фактическим подключениям в Вашей системе.

Точные подключения, которые необходимо выполнить, зависят от функций устройства-источника сигнала и Вашего видеомонитора (ТВ). Выберите лучшие аудио- и видеоразъемы для подключения каждого источника сигнала.

Аналоговые и цифровые входные разъемы

1. Подключите аналоговый выходной разъем плейера компакт-дисков к любому из аналоговых входных аудиоразъемов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда в плейере компакт-дисков имеются фиксированные и изменяемые выходные аудиоразъемы, лучше использовать фиксированный разъем, пока Вы не увидите, что подаваемый на ресивер входной сигнал настолько слабый, что в звуке слышатся шумовые помехи, или настолько сильный, что сигнал искажается.

2.Подключите аналоговые разъемы «Play/Out» [Разъем для воспроизведения] кассетной деки, MD, CD-R или другого записывающего аудиоустройства к входным аналоговым аудиоразъемам . Подключите аналоговые разъемы «Record/In» записывающего устройства к

выходным аудиоразъемам на AVR.

3.Подключите выходной цифровой разъем любых цифровых источников сигнала, например, CD или DVD чейнджер или плейер, современная игровая консоль, цифровой спутниковый ресивер, HDTV тюнер, декодер кабельного телевидения, выходной разъем совместимой компьютерной звуковой карты к оптическим и коаксиальным цифровым входным разъемам * &. Мы рекомендуем подключить коаксиальный цифровой выходной аудиоразъем Вашего DVD плейера к

цифровому аудио входному разъему «Coax 1»

, так как цифровой входной разъем назначен по умолчанию для такого источника сигнала, как DVD плейер.

Если в Вашем DVD плейере имеется разъем HDMI, используйте разъем HDMI вместо указанного выше разъема.

Нет каких-либо официальных источников сигнала AVR под названием «CD», «Phono» или «Audio», для которых Вы можете назначить имеющиеся аудиоустройства-источники сигнала, например, телевизионный сигнал (если для передачи телевизионных программ используется источник кабельного/спутникового сигнала), сигнал игровой консоли или ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО устройства.

Поэтому Вы можете добавить название устройства к названию назначенного входного разъема, чтобы оно читалось, например, «AUX–CD». (Пожалуйста, примите во внимание, что AVR не имеет входного разъема «Phono» с усилителем RIAA для прямого подключения к граммофону. Вы должны использовать отдельный предварительный усилитель RIAA между граммофоном и AVR).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы хотите, чтобы Ваше цифровое устройство-источник сигнала было доступно для работы с многозонной системой, Вам необходимо подключить аналоговые выходные аудиоразъемы устройства к соответствующим входным разъемам AVR 255/AVR 355, так как многозонная система не может передавать цифровые сигналы в удаленное помещение.

4.Подключите коаксиальные или оптические цифровые выходные разъемы на тыльной панели AVR к соответствующим цифровым входным разъемам записывающего устройства на основе CD-R или MiniDisc.

5.Соберите рамочную антенну AM диапазона, которая входит в комплект поставки устройства, как показано ниже. Подключите ее к винтовым клеммам «AM» и «GND» .

6.Подключите антенну FM диапазона, которая входит в комплект поставки, к разъему «FM» (75 oм) . В качестве FM антенны может использоваться внешняя антенна, устанавливаемая на крыше, комнатная антенна с электроприводом, проводная антенна, или подключение к кабельной системе. Примите во внимание, что если в антенне или разъеме используется двухжильный кабель сопротивлением 300 Ом, для подключения Вам необходимо использовать адаптер 300 Ом-75 Ом.

7.Когда AVR 355 выключен, подключите дополнительное устройство торговой марки «Harman Kardon» к

разъему цифрового медиаплейера (ЦМП) . Можно подключить Ваш совместимый Apple® iPod® к , если Вы хотите использовать его в качестве устройства-источника сигнала. Эта функция доступна только для AVR 355. Вместо этого, в AVR 255 имеется входной стерео разъем «STEREO JACK», к которому могут быть подключены все виды переносных устройств через выходной разъем для наушников таких устройств.

8.Подключите выходные разъемы для передних динамиков, центрального динамика, а также динамиков объемного звука к соответствующим динамикам.

Чтобы убедиться, что все аудиосигналы подаются на Ваши динамики без потери четкости или разрешения, для подключения динамиков мы рекомендуем Вам использовать высококачественный кабель. На рынке доступно большое количество марок кабеля, и на выбор кабеля может оказать влияние расстояние между Вашими динамиками и ресивером, тип используемых динамиков, Ваши личные предпочтения, а также другие факторы. Ваш продавец или специалист по установке является ценным источником информации для консультации и выбора соответствующего кабеля.

Независимо от марки выбранного кабеля, мы рекомендуем Вам использовать многожильный кабель из чистой меди с поперечным сечением более 2 мм2.

Кабель с поперечным сечением 1,5 мм2 может использоваться для коротких расстояний менее 4 м. Мы не рекомендуем Вам использовать кабели с поперечным сечением меньше 1 мм2 из-за потерь мощности и ухудшения качественных показателей, которые будут иметь место.

Кабели, которые проходят внутри стен, должны иметь соответствующую маркировку для отображения их соответствия стандартам любого соответствующего агентства, которое занимается проведением испытаний. Вопросы о проведении кабелей внутри стен необходимо задавать Вашему специалисту по установке или электрику, у которого имеется лицензия, и который знает соответствующие местные законодательные нормы в части строительства, которые действуют в Вашем регионе.

При подключении проводов к динамикам, убедитесь, что Вы соблюдаете соответствующую полярность. Обратите внимание, что положительная клемма (+) каждого разъема для динамика сейчас имеет определенный цветовой код, как указано на странице 8. Но в большинстве динамиков все еще будет использоваться клемма красного цвета для подключения положительного (+) полюса. Подключите "отрицательный" полюс, или "черный" провод, к клеммам того же цвета ресивера и динамика.

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что большая часть производителей динамиков соблюдает отраслевое соглашение об использовании клемм черного цвета для отрицательного полюса, и красного цвета для положительного полюса, некоторые производители могут отклоняться от этой конфигурации. Для гарантированного подключения к соответствующей фазе, и обеспечения оптимальных эксплуатационных характеристик, сверьте полярность клеммы с информацией на табличке динамика с его номинальными характеристиками, или с информацией в руководстве по эксплуатации динамика. Если Вы не знаете полярности Вашего динамика, проконсультируйтесь с Вашим продавцом перед тем, как продолжать установку, или проконсультируетесь с производителем динамика.

Мы также рекомендуем, чтобы длина кабеля, который используется для подключения пар динамиков, была одинаковой. Например, используйте отрезок кабеля одинаковой длины для подключения переднего-левого и переднего-правого, или левого и правого динамиков объемного звука, даже если динамики установлены на разном расстоянии от AVR.

16 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАЗЪЕМАМ

Установка и подключение к разъемам

9.Подключение к сабвуферу обычно производится от

выходного аудиоразъема сабвуфера к

линейному входному разъему сабвуфера со встроенным усилителем. При использовании пассивного сабвуфера, сначала подключение производится к усилителю мощности, который будет подключен к одному, или к большему количеству динамиков сабвуфера. Если Вы используете активный сабвуфер, который не имеет входных линейных разъемов, следует инструкциям о подключении, которые прилагаются к динамику.

10.Если используется внешний многоканальный источник аудиосигнала с выходными разъемами формата 5.1, например, внешний цифровой процессор/декодер, DVD аудиоустройство, SACD, Blu-Ray или HD-DVD плейер, подключите выходные разъемы данного устройства к

прямым 8-канальным входным разъемам

, , или, что еще проще, используйте разъем HDMI для подключения такого устройства к AVR.

Разъемы для подключения видеооборудования

Видеооборудование подключается таким же образом, как и аудиооборудование. Чтобы сохранить качество сигнала, мы снова рекомендуем использовать для подключения высококачественные кабели. Для обеспечения наилучших характеристик видеоизображения, устройства-источники сигнала в формате S-Video должны быть подключены к AVR только через входные/выходные разъемы S-Video, а не через композитные разъемы для видеосигнала данных устройств.

Если Вы уже подключили устройство-источник сигнала к одному из входных разъемов HDMI, как указано в разделе аудиооборудования, Вы одновременно подключили и видеосигнал, так как сигнал в формате HDMI содержит цифровой звук и видеоизображение.

Если Ваш видеомонитор или устройство-источник сигнала несовместимы с форматом HDMI, Вам нужно использовать один из аналоговых видеоразъемов (композитный, S-Video или компонентный видеоразъем), если они имеются.

Данный способ подключения описан ниже.

Если устройство-источник сигнала не может передавать цифровой аудиосигнал через HDMI разъем, подключите источник сигнала к одному из коаксиальных или оптических входных разъемов для цифрового аудиосигнала.

Если для подключения определенных форматов, которые не имеют потерь качества сигнала, требуется многоканальный аналоговый аудиоразъем (например, DVD аудиоустройство, SACD, HD-DVD или Blu-Ray диск), Вы можете подключить оба разъема. Для прослушивания многоканального диска, вначале выберите входной разъем источника сигнала в формате HDMI, затем выберите 6-/8-канальные входные аудиоразъемы. AVR сохранит последний выбранный Вами источник видеосигнала.

1. Подключите аудио- и видеоразъемы Play/Out [Разъем для воспроизведения] видеомагнитофона к входным разъемам «вход видео 2» и «аналог 4» на тыльной панели. Входные аудио- и видеоразъемы Record/In видеомагнитофона должны быть подключены к выходным разъемам «выход видео 2» и «выход аналог 4» на AVR.

2. Подключите выходные цифровые аудиоразъемы CD, MD или DVD плейера, спутникового ресивера, декодера кабельного телевидения или HDTV конвертера к соответствующим оптическимили коаксиальным цифровым входным разъемам &* .

ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении устройства, например, цифрового декодера кабельного телевидения или другого тюнера с цифровым выходным аудиоразъемом, мы рекомендуем Вам одновременно подключить к Вашему AVR цифровые и аналоговые выходные разъемы. Функция опроса входных аудиоразъемов AVR сможет безошибочно определить стабильную подачу аудиосигнала. Она автоматически переключит подачу входного аудиосигнала на аналоговые аудиоразъемы, если подача цифрового аудиосигнала прекратится, или цифровой сигнал будет недоступен для определенного канала.

3.Подключите композитные и S-видео выходные разъемы для монитора ресивера (если используется устройство S-Video) к композитному и S-Video входному разъему Вашего телевизионного монитора или видеопроектора.

4.Если в Вашем DVD плейере и мониторе имеются компонентные видеоразъемы, подключите компонентные выходные разъемы DVD плейера к компонентным входным видеоразъемам видео 1 . Обратите внимание, что даже при использовании компонентных видеоразъемов, аудиоразъемы все равно должны быть подключены к одному из аналоговых входных аудиоразъемов, или к любому из оптических или

коаксиальных цифровых входных разъемов

.

5.Если имеется другое устройство с компонентным видеовыходом, подключите его к компонентным

входным видеоразъемам «видео 2» или «видео 3» *. Аудиосигнал данного устройства необходимо подключить к одному из входных аудиоразъемов, или к любому из оптических или

коаксиальных цифровых входных разъемов

.

6.Если используются входные компонентные видеоразъемы, подключите компонентный выходной видеоразъем к компонентным входным видеоразъемам Вашего телевизора, проектора или монитора.

7.Если у Вас имеется видеокамера, игровая консоль или другое аудио/видеоустройство, которое подключается к AVR на небольшой период времени, а не на постоянной основе, подключите выходной аудиоразъем, видеоразъем, а также цифровой аудиоразъем данного устройства к входным разъемам на передней панели &* (.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАЗЪЕМАМ 17

Установка и подключение к разъемам

	Разъемы для подключения системных				дополнительный внешний ИФ генератор, который	. Перед использованием функции воспроизведения в
	устройств и усилителя мощности				подключается к выходному разъему удлинителя ИФ	удаленном помещении, Вам необходимо будет настроить
	AVR разработан для гибкого использования с многозонными				дистанционного управления «Carrier Out» ). Если Вы не	усилители мощности звука для работы в режиме объемного
					можете решить какой выходной разъем ИФ дистанционного	звука, изменив настройку в меню «Multiroom», следуя
	системами, внешними устройствами управления, а также
					управления использовать для оборудования в Вашей системе,	инструкциям на странице 18.
	усилителями мощности.
					обратитесь к Вашему продавцу, к специалисту по установке,
						ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех вариантов Вы можете
	Удлинитель сигнала основного пульта				или в отдел технической поддержки производителя. Задайте
						подключить к AVR дополнительный ИФ датчик (Harman Kardon
	дистанционного управления				вопрос, необходим ли для управления устройством «целый»
						He 1000), который установлен в удаленном помещении, при
	Если ресивер установлен позади сплошной межкомнатной				или «усеченный» удлинитель для ИФ команд. Если
						помощи соответствующего кабеля. Подключите кабель
	двери или межкомнатной двери с вставками из дымчатого				используется «целый» удлинитель для ИФ команд,
						датчика к входному разъему ИФ дистанционного управления
	стекла, препятствие может являться помехой для получения				подключите его к выходному разъему удлинителя ИФ
						«вход ИК-сигнала зоны II » !AVR, и используйте
	команд удаленным датчиком. В этом случае может				дистанционного управления ). В обратном случае,
						пульт дистанционного управления «Zone II» для управления
	использоваться удаленный датчик любого устройства				подключите его к выходному разъему ИФ дистанционного
						уровнем громкости звука в помещении.
	торговой марки «Harman Kardon», или другого совместимого				управления «выход удаленного ИК-сигнала»
	устройства, который не закрыт дверью. Также может				как указано выше (выходной разъем для удлинителя ИФ	Или Вы можете установить дополнительный регулятор уровня
	использоваться дополнительный удаленный датчик.				команд доступен только для AVR 355).	громкости между выходным разъемом усилителей
	Подключите выходной разъем ИФ дистанционного				ПРИМЕЧАНИЕ: Все удаленно управляемые устройства	мощности звука и динамиками.
	управления «выход удаленного ИК-сигнала» этого
					должны быть подключены между собой в	ПРИМЕЧАНИЕ: Многозонная система AVR 355 может
	устройства, или выходной разъем удаленного датчика
					"последовательную цепь". Подключите выходной ИФ	только передавать сигнал аналоговых источников
	дистанционного управления к входному разъему ИФ
					разъем «ИК вых.» одного устройства к входному ИФ	аудиосигнала в удаленное помещение. Поэтому, при
	дистанционного управления «вход удаленного ИК-
					разъему «ИК вход» следующего устройства, чтобы	подключении Вашего цифрового аудиооборудования
	сигнала» этого »		.
					создать такую цепь.	(например, CD или DVD плейера), как указано на странице 18,
	Если другие устройства также не могут получать команды				Подключение многозонного аудиосигнала	убедитесь, что Вы используете аналоговые и цифровые
	пульта дистанционного управления, необходим всего один					аудиоразъемы для обеспечения постоянной доступности
					В зависимости от технических требований Вашей системы и
	датчик. Просто используйте датчик данного устройства, или					устройств многозонной системы.
					расстояния от AVR до удаленного помещения, имеется три
	выносной датчик, подключив выходной разъем ИФ
					варианта подключения аудиосигнала:	Разъемы для установки A-BUS
	дистанционного управления выход удаленного ИК-
						(только для AVR 355)
	сигнала	к входному разъему ИФ дистанционного			Вариант 1 (для AVR 355): Для передачи сигнала от
						AVR находится среди очень небольшого количества доступных
	управления «вход удаленного ИК-сигнала»				AVR в удаленное помещение, используйте
						на сегодняшний день ресиверов, которые имеют функцию
	устройства торговой марки Harman Kardon, или другого				высококачественный экранированный межблочный кабель
						работы со встроенной клавиатурой A-BUS Ready®. При
	совместимого оборудования.				для аудиосигнала. В удаленном помещении подключите
						использовании дополнительной клавиатуры A-BUS или
					межблочный кабель к стерео усилителю мощности звука.
	Разъем ИФ дистанционного управления					модуля управления, у Вас появляются все преимущества
					Усилитель будет подключен к динамикам, установленным в
	«зоны II»					работы с динамиками в удаленном помещении без
					помещении. На AVR подключите межблочные кабели для
	(для AVR 255 возможности ограничены)					необходимости использования внешнего усилителя
					аудиосигнала к выходным разъемам «выводы зоны 2
	Ключевым вопросом работы в удаленном помещении					мощности.
					» ' [Выводы зоны 2]на тыльной панели AVR.
	является подключение удаленного помещения к месту
						Для использования AVR с утвержденным устройством A-BUS,
	установки AVR при помощи провода для инфракрасного				Вариант 2 (для AVR 355): Установите усилитель
						просто подключите клавиатуру или модуль, который
	ресивера, динамиков или усилителя. ИФ ресивер в				мощности звука, который обеспечивает усиление сигнала для
						находится в удаленном помещении, к AVR при помощи
	удаленном помещении (это может быть дополнительный				динамиков в удаленном помещении, в том же помещении, где
						стандартного кабеля“Classic 5”, который имеет
	ИФ ресивер или любое другое устройство торговой марки				установлен AVR, и подключите выходные разъемы
						соответствующую маркировку для использования внутри
	Harman Kardon в удаленном помещении с встроенным ИФ				«выводы зоны 2» ' на тыльной панели AVR к
						стен. Это необходимо для установки. Установите на конце
	датчиком) должен быть подключен к AVR через				входным разъемам аудиосигнала усилителя мощности звука,
						кабеля со стороны ресивера стандартный разъем RJ-45 в
	стандартный коаксиальный кабель. Подключите выходной				установленного в удаленном помещении. Для подключения
						соответствии с инструкциями, прилагаемыми к модулю A-
	разъем ИФ дистанционного управления «выход				дополнительного усилителя мощности звука к динамикам в
						BUS.
	удаленного ИК-сигнала» устройства или				удаленном помещении, используйте соответствующий провод
	дополнительного датчика к входному разъему ИФ				для подключения динамиков. При большом расстоянии	Вы можете подключить один модуль A-BUS к AVR 355 без
	дистанционного управления «вход удаленного ИК-				подключения динамиков, установленных в удаленном	необходимости в дополнительном оборудовании. Если Вы
	сигнала зоны II » !на тыльной панели AVR.				помещении, рекомендуется использовать	хотите подключить более одного модуля A-BUS, для
	Если другое оборудование-источник сигнала, совместимое				высококачественный провод сечением минимум 2,5 мм2.	обеспечения возможности их подключения может
						понадобиться дополнительный внешний концентратор A-
	с устройством торговой марки Harman Kardon, является				Вариант 3 (для AVR 255 и AVR 355): Благодаря
						BUS.
	частью установки в основном помещении, выходной				встроенному семиканальному усилителю AVR, два из семи
	разъем ИФ дистанционного управления «Выход				каналов усилителя можно использовать для подключения	Больше не требуется каких-либо дальнейших настроек или
	удаленного ИК-сигнала»			на тыльной панели	динамиков в удаленном помещении. Воспользовавшись	регулировки, так как разъем A-BUS на AVR направляет
	должен быть подключен к входному разъему ИФ				этим вариантом, Вы не сможете полностью использовать	сигналы на клавиатуру и из клавиатуры к соответствующему
	дистанционного управления такого устройства-источника				возможности воспроизведения в формате 7.1 каналов AVR в	блоку устройства для управления электропитанием,
	сигнала. Это позволит управлять функциями				основном помещении для прослушивания, но Вы сможете	источником сигнала и органами управления. Выходной
	оборудования-источника сигнала из удаленного				прослушивать звук в другом помещении без использования	сигнал, подаваемый на разъем A-BUS, определяется
	помещения.				дополнительных внешних усилителей мощности звука. Для	многозонной системой AVR. При этом могут использоваться
	При использовании удаленного ИФ датчика для управления				подключения динамиков в удаленном помещении к	меню.
					встроенному усилителю мощности звука, подключите
	оборудованием-источником сигнала, которое не произведено
					динамики в удаленном помещении к выходным
	торговой маркой Harman Kardon, мы рекомендуем Вам
					разъемам тыльных динамиков объемного
	создать прямое подключение, или использовать
					звука/многозонных динамиков «SB/ZONE 2»
	18 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ К РАЗЪЕМАМ