FLORABEST FHSA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

Download

Page 1

AKKU-HECKENSCHERE / CORDLESS HEDGE TRIMMER / TAILLE-HAIES SANS FIL FHSA 20 A1

AKKU-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

TAILLE-HAIES SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

Překlad originálního provozního návodu

APARA-SEBES ELÉTRICO

Tradução do manual de instruções original

CORDLESS HEDGE TRIMMER

Translation of the original instructions

ACCUHEGGENSCHAAR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CORTASETOS RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

IAN 282569

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / IE Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina CZ Překlad originálního provozního návodu Strana ES Traducción del manual de instrucciones original Página PT Tradução do manual de instruções original Página

22 39 58 76 93

112

Page 3

43 5 6

14a

10a

129

119 9

2,5 cm

14a 14

Page 4

D E A T C H

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang.................................... 5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ..................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ........................ 7

Spezielle Sicherheitshinweise

für das Gerät ................................ 10

Richtiger Umgang mit

dem Ladegerät ..............................12

Ladevorgang .............................14

Akku entnehmen/einsetzen .............14

Akku auaden ............................... 14

Verbrauchte Akkus ......................... 14

Bedienung .................................15

Ein- und Ausschalten ....................... 15

Ladezustand des Akkus prüfen .........15

Arbeiten mit dem Gerät .................. 15

Schneidtechniken ........................... 16

Reinigung/Wartung ...................16

Reinigung .....................................16

Wartung .......................................17

Lagerung ................................... 17

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile/Zubehör ...................18

Fehlersuche ................................ 19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ...................... 21

Service-Center ............................ 21

Importeur ..................................21

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................131

Explosionszeichnung ................141

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen

benden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Ju-

gendliche über 16Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden

Page 5

A TD E C H

an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Die Messer sind regelmäßig auf Ab-

nutzung zu kontrollieren und nach-

schleifen zu lassen. Stumpfe Messer

überlasten das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als Schneid-

einrichtung ein hochwertiges Messer aus

gelasertem Spezialstahl. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her. Der Anstoßschutz an

der Spitze des Messerbalkens verhindert

unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw.

Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand-Sicherheitsschalter und eine Schnellstop-Bremsfunktion. Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz 2 Sicherheitsmesserbalken 3 Handschutz 4 Sicherheitsschalter 5 Vorderer Handgriff 6 Lüftungsschlitze 7 Ein-/Ausschalter 8 Hinterer Handgriff 9 Akku 10 Taste zur

Ladezustands-Anzeige

10a Ladezustands-Anzeige Akku

(LED) 11 Entriegelungstasten Akku 12 Ladegerät 13 Kontrollanzeige

14 Messerschutz 14a Aufhängevorrichtung Messer-

schutz

15 Führungsschiene

Technische Daten

Akku-Heckenschere .....FHSA 20 A1

Motorspannung ......................... 20 V

Leerlaufdrehzahl n0..................1300 min

Laufzeit .............................max. 45 min*

Schnittlänge .........................ca. 520 mm

Messerlänge .........................ca. 580 mm

Max. Zahnabstand ..................ca. 15 mm

Gewicht (mit Messerschutz,

ohne Ladegerät) ..........................2,70 kg

-1

Page 6

D E A T C H

Schalldruckpegel

) ................... 71,5 dB (A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (L

)

garantiert .............................87 dB(A)

gemessen .... 84,5 dB(A); K

Vibration (a

) .........................................

= 2,17 dB

Hinterer Handgriff ................ 1,01 m/s

Vorderer Handgriff ............... 0,89 m/s

K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion) .................. FAP 20 A1

Anzahl der Zellen ................................5

Nennspannung .......................... 20 V

Kapazität ....................................2,0 Ah

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Ladegerät ..................... PLCP-007A

Nennaufnahme ..............................65 W

Eingangsspannung/

Input ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung/

Output ......................... 21,5 V

Schutzklasse ....................................

; 2,4 A

Schutzart.........................................IP20

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise und der Beanspruchung während des Schneidens ab.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen.

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer.

Page 7

A TD E C H

Benutzen Sie die Akku-Heckensche-

re nicht bei Regen oder an nassen Hecken.

Entfernen Sie den Akku

vor Wartungsarbeiten.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Schnittlänge

Zahnabstand

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45°C).

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Kontrollanzeigen (LED)

Ladegerät

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personenschäden durch elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

T3.15A

Gerätesicherung

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Tragen Sie Augen-und Gehörschutz

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Page 8

D E A T C H

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Page 9

A TD E C H

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Page 10

D E A T C H

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

• Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

1 0

Spezielle Sicherheitshinweise für das Gerät

1) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

Page 11

A TD E C H

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets den Messerschutz aufziehen. Sorgfälti-

ger Umgang mit dem Gerät verringert

die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griff ächen,

da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt

des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten, z. B. Draht etc. So vermei-

den Sie Geräteschäden.

• Halten Sie die Heckenschere richtig, z. B. mit beiden Händen an den Handgriffen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit

dem Schneidmesser kann zu Verletzungen führen.

2) WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und Gehörschutz!

Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck, da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

• Das Gerät ist für das Schneiden von Hecken vorgesehen. Mit dem Gerät keine Zweige, hartes Holz oder anderes schneiden.

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht, einen blockierten/verklemmten Sicherheitsmesserbalken zu lösen, bevor Sie das Gerät ausgeschaltet und den Akku heraus genommen haben. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie beim Arbeiten das Gerät immer mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurzschluss

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten das Gerät. Daraus

resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von unserem Service-Center ausgeführt werden. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

1 1

Page 12

D E A T C H

3) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden.

4) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Ge-

hörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

Richtiger Umgang mit dem Ladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich

1 2

Page 13

A TD E C H

das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und Explo-

sionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen

Sie es von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Ge-

fahr eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. So stellen Sie

sicher, dass Akku und Ladegerät nicht beschädigt werden.

• Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung

und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit

den zugehörigen OriginalAkkus betrieben werden.

Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechani-

sche Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu

inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es

besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrer Akku-Heckenschere wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch

zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Für die erste Aua-

dung wird empfohlen, den Akku etwa eine Stunde aufzuladen. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nichtauadbaren Batterien

auf. Das Gerät könnte beschädigt werden.

1 3

Page 14

D E A T C H

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

• Verwenden Sie zum Auaden das mitgelieferte Ladegerät.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Auadung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9) in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene (15) in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig montiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!

Akku auaden

Laden Sie den Akku auf ( 9), wenn

nur noch die rote LED der Ladezustands- Anzeige (

Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf das Ladegerät (12).

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Ziehen Sie den Akku aus dem

Schließen Sie das Ladegerät (12) an eine Steckdose an.

Die rote LED der Kontrollanzeige (13) am Ladegerät (12) leuchtet solange der Akku (9) lädt. Leuchtet die grüne LED am Ladegerät (13), ist der Akku (9) aufgeladen.

trennen Sie das Ladegerät (12) vom Netz.

Ladegerät (12).

10a) leuchtet.

Verbrauchte Akkus

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste (11) am Akku (9) und ziehen den Akku heraus.

1 4

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

Page 15

A TD E C H

press

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Persönliche Schutzausrüstung und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von Verletzungen und Unfällen.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Einschalten:

2. Vergewissern Sie sich, dass der Akku (9) eingesetzt ist (siehe „Akku entnehmen/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (4) am vorderen Handgriff (5).

4. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7). Das Gerät läuft mit höchster Geschwindigkeit.

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (4) oder Ein-/Ausschalter (7) los.

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustands-Anzeige ( 10a) signalisiert den Ladezustand des Akkus (

Drücken Sie die Taste zur Ladezustands-Anzeige ( des Akkus wird durch Aueuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt.

3 LEDs leuchten: Akku geladen 2 LEDs leuchten: Akku teilweise geladen 1 LED leuchtet: Akku muss geladen werden

10) am Akku. Der Ladezustand

Laden Sie den Akku ( 9) auf,

wenn nur noch die rote LED der Ladezustands-Anzeige leuchtet.

9).

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt.

Messerschutz entfernen:

1. Drücken Sie den Messerschutz (

14) an den mit gekennzeichneten Stellen und entfernen Sie diesen.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B. Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schäden am Sicherheitsmesserbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Messer

durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus und nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie erst dann den Gegenstand.

1 5

Page 16

D E A T C H

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Akku-Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Akku-Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

emp ehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es emp ehlt sich,

Hecken in trapezähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem natürlichen

P anzenwachstum und lässt Hecken optimal

gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die AkkuHeckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.

• Trimmen Sie schon junge P anzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken p egen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gep egt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sicherheitsmesserbalken Handschuhe. So vermeiden Sie Schnittverletzungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

1 6

Page 17

A TD E C H

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber. Nach

jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Sicherheitsmesser-

balken einölen mit Ölkännchen oder Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Sicherheitsmesserbalken (

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen (siehe Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzähnen

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schnei den mit einem Ölstein ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Sicherheitsmesserbalken müssen ausgewechselt werden.

2).

) auf

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im

mitgelieferten Messerschutz (

trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem Gerät.

14)

• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C bis 25°C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

Sie können das Gerät an der Aufhän-

gevorrichtung ( schutz ( Bringen Sie dazu zwei Haken oder

Schrauben (Schraubenkopf <6 mm)

ggf. mit Hilfe von Dübeln im Abstand von 2,5 cm an der Wand an.

Die Aufbewahrung im Messerschutz

verhindert, dass Öl am Sicherheitsmesserbalken herunter tropft und den Boden oder die Wand verunreinigt. Restöl sammelt sich im Messerschutz und kann in ein Restölbehältnis umgegossen werden.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungsleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um diese aufzuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen.

14) senkrecht aufhängen.

14a) am Messer-

1 7

Page 18

D E A T C H

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

Ersatzteile/Zubehör

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 21). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung

3 16 Handschutz 91104528 9 33 Akku 20 V 91099420 12 35 Ladegerät EU 91099421

14 34 Messerschutz 91104530

1 8

Page 19

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

A TD E C H

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Sicherheitsmesserbalken wird heiß

Schlechtes Schneidergebnis

Akku (

Sicherheitsschalter ( nicht richtig betätigt

Ein-/Ausschalter ( defekt

Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter (

defekt

Sicherheitsmesserbalken (

Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

verschmutzter Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken (

9) entladen Akku laden (siehe „Ladevorgang“)

9) nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Ladevorgang“)

2) stumpf

2) hat Scharten

2) stumpf

Einschalten (siehe „Bedienung“)

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (ServiceCenter)

Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen (ServiceCenter)

Sicherheitsmesserbalken (

Sicherheitsmesserbalken reinigen

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen (ServiceCenter)

2) ölen

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

1 9

Page 20

D E A T C H

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Gerät zurück. Mit

Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort

nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Messer, Getrieberad) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter, Akku).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Identikationsnummer (IAN282569)

als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

2 0

Page 21

A TD E C H

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

D E

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 282569

Service Österreich

A T

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 282569

Service Schweiz

C H

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 282569

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim www.grizzly-service.eu

2 1

Page 22

G B I E

Content

Introduction ............................... 22

Intended Use ..............................22

General Description ....................23

Scope of delivery ...........................23

Function Description ....................... 23

Overview ......................................23

Technical Data ............................23

Notes on Safety ......................... 24

Symbols ........................................ 24

General safety instructions

for power tools .............................. 25

Special Safety Directions

for the device ................................27

Correct handling

of the battery charger .....................29

Charging the battery .................. 30

Removing/inserting the battery ........ 31

Recharging the battery.................... 31

Used batteries ............................... 31

Operating .................................31

Switching On and Off .................... 32

Checking the battery charge level .... 32

Working with the Hedge Trimmer ..... 32

Cutting Techniques .........................32

Cleaning and Maintenance ......... 33

Cleaning ....................................... 33

Maintenance ................................. 34

Storage ......................................34

Waste Disposal

and Environmental Protection ..... 35

Spare Parts/Accessories .............35

Trouble Shooting ........................ 36

Guarantee .................................37

Repair Service ............................ 38

Service-Center ............................ 38

Importer ....................................38

Translation of the original EC

declaration of conformity .........133

Exploded Diagram ...................141

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subject-

ed to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. This equipment is not suitable for commercial use. The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property. The manufacturer is not liable

for damages caused by unspecied use or

incorrect operation.

2 2

Page 23

G B I E

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades are sharpened whenever blunt, in order to avoid overstressing of the machine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee.

General Description

See the front fold-out page for

illustrations.

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.

- Cordless hedge trimmer

- Blade guard

- Battery

- Battery charger

- Instruction Manual

Function Description

The cordless hedge trimmer features a high-quality knife made from special lasercut steel. When trimming, the cutting teeth move to and fro in a linear shearing motion. The strike guard at the tip of the knife prevents unpleasant kickback reactions when hitting walls, fences, etc. Operators are protected by the appliance’s two-hand safety switch and quick-stop brake function. The hand protection guards your hands against twigs and branches. Read the sections below to learn more about each operating element’s function.

Overview

1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 Safety switch 5 Front handle 6 Ventilation slots 7 On/Off switch 8 Rear handle 9 Battery 10 Button for state of charge display 10a Battery charge state indicator (LED) 11 Battery release buttons 12 Charger 13 Control display 14 Blade guard 14a Suspension blade guard

15 Guide track

Technical Data

Cordless

Hedge Trimmer ............FHSA 20 A1

Motor voltage ............................ 20 V

Idling speed n0 .............. 1300 min-1 (rpm)

Runtime ............................. max. 45 min*

Cutting length ....................appr. 520 mm

Length of knife ...................appr. 580 mm

Max. cutting capacity ...........appr. 15 mm

Weight (with blade guard,

without battery charger) .................2.7 kg

Sound pressure level

) .................... 71.5 dB(A), KpA=3 dB

Sound power level (L

guaranteed ........................... 87 dB(A)

measured ..... 84.5 dB(A); K

Vibration (a

) .........................................

Rear handle.......1.01 m/s

Front handle ......0.89 m/s2, K=1.5 m/s

)

= 2.17 dB

, K=1.5 m/s

2 3

Page 24

G B I E

Battery (Li-Ion) ............... FAP 20 A1

Battery cells ......................................... 5

Nominal voltage ........................ 20 V

Capacity ..................................... 2.0 Ah

Charging time ...................... approx. 1 h

Recharger ..................... PLCP-007A

Nominal consumption .....................65 W

Voltage input ............ 230-240 V~, 50 Hz

Voltage output .............. 21.5 V

Protection class ................................

; 2.4 A

Protection category...........................IP20

* The actual runtime under load of a fully charged battery depends on how you work and on the load put on the trimmer during operation.

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment.

Notes on Safety

This section details the basic safety instructions for working with the appliance.

Symbols

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Wear goggles.

Wear safety gloves.

Cutting hazard.

Caution! Risk of injury from

moving blades.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

Remove the battery prior to servi-

cing the appliance.

Warning:

The vibration emission value may

differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle).

2 4

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Cutting length

Cutting capacity

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Symbols on the battery

Do not dispose of batteries in house-

hold waste,  re or

water.

Page 25

G B I E

Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Protection class II

T3.15A

Miniature fuse

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Wear safety shoes.

Wear eye and ear protection.

General safety instructions for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Control displays (LED)

on charger

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of personal injury caused by electric shock.

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2 5

Page 26

G B I E

2) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white

operating power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

2 6

Page 27

G B I E

application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust

-ments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES

• Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery

uid may cause skin irritations or burns.

6) SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Special Safety Directions for the device

1) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS

FOR HEDGE TRIMMERS

• Keep all parts of the body away

from the cutter blade. Do not remove cut material or hold ma-

2 7

Page 28

G B I E

terial to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer al-

ways  t the blade guard. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool only on the insulated handle surfaces, as the cutting blade may come into contact with concealed power cables. Contact between the cutting

blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock.

• Before the work, search the hedge for concealed objects, e.g. cable etc. In this way you avoid

damage to the appliance

• Hold the hedge trimmer correctly, e.g. with both hands on the handles, if there are two handles. Loss of control of the equip-

ment may result in injuries.

• Wear suitable clothing and work clothes when working with the equipment. Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade. Contact with the cutting blade

can cause injuries.

long trousers, gloves and goggles.

Do not wear long  owing clothing

or jewellery, as this may be caught by moving parts. Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals.

• The appliance is designed for trimming hedges. Do not use to cut twigs, hard wood or other objects. This could damage the appliance.

• Do not attempt to dislodge a blocked/trapped blade before switching the tool off and removing the battery. There is a risk of injury.

• When operating the appliance, always hold it well with both hands and at some distance away from your body. This ena-

bles better control of the power tool in unexpected situations.

• Do not use the tool in the vicin-

ity of  ammable liquids or gas-

ses. Fire- and explosion risk exist in the event of a short circuit.

• The blades have to be checked for wear in regular intervals and re-sharpened. Blunt blades

will overload the machine. Resulting damages are not covered by warranty.

• Do not attempt to repair the tool yourself, unless you are

schooled in this  eld. All works,

which are not described in this manual, may only be performed by our Service-Centre.

Many accidents are caused by poorly

maintained equipment.

2) FURTHER SAFETY DIRECTIONS

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such as

boots with non-slip soles, sturdy

2 8

3) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS

• Ensure that the device is switched off before inserting

Page 29

G B I E

the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents.

• Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger.

• Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool before charging.

• Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract.

Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable batteries. This could damage the ap-

pliance.

4) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine.

Correct handling of the battery charger

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• To charge the battery, use

only the charger supplied.

Risk of re and explosion. This

ensures that the safety of the device is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and have them repaired by qualied professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This

ensures that the safety of the device is maintained.

2 9

Page 30

G B I E

• Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specications on the charger rating plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device. This

ensures that the battery and charger are not damaged.

• Keep the charger clean

and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and

the entry of water increase the risk of electric shock.

• Operate the charger only

with the appropriate original batteries. Charging

other batteries may result in in-

juries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the charger. This can re-

sult in internal short circuits.

• Do not operate the charg-

er on a combustible surface (e.g. paper, textiles).

Risk of re due to heating during charging.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before you use

it for the rst time. For the rst

recharge cycle we recommend

that you charge the battery for about one hour. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance.

• Do not use the charger to charge

non-rechargeable batteries. The device could become damaged.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only. Prior to attaching the charger, check that the battery’s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock.

• Charge the battery before the rst time

of use.

• Please use the charging device supplied to charge up the device.

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be re-

placed. Only use an OEM spare battery

available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information.

• The warranty excludes all defects caused by improper handling.

3 0

Page 31

G B I E

Removing/inserting the battery

1. To remove the battery (9) from the appliance, press the release button (11) on the battery and pull out the battery.

2. To insert the battery (9), place it on the guide track (15) and push it back into the appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assembled. Risk of injury!

Recharging the battery

Only charge the battery ( 9)

when the red LED on the charge level indicator (

Charging time is approx. 1 hour.

1. Remove the battery (9) from the appliance, as necessary.

2. Insert the battery (9) in the charging compartment of the battery charger (12).

4. When the battery is fully re-

5. Pull the battery out of the battery

Plug the battery charger (12) into a mains outlet. The red LED on the control display (13), which is on the charger, (12) comes on when the battery (9) is loading. If the green LED on the charger (12) is on, the battery (9) is charged.

charged unplug the battery charger (12) from the mains.

charger (12).

10a) is on.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Waste Disposal and Environmental Protection”).

Operating

Wear suitable clothing and

work gloves when working with the equipment. Wear eye and ear protection. Ensure that the equipment is functional before each use. The On/Off switch and the safety switch must not be held closed. They must switch off the motor when on is released. Should a switch be damaged, stop working with the equipment. Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment. Reduce the risk of injuries and accidents by wearing personal protection equipment and ensuring that the unit is fully functional.

Note noise protection and local

specications.

3 1

Page 32

G B I E

press

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands gripping the hedge trimmer away from the body. Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on.

Removing the blade guard:

1. Press the blade guard ( the points marked and remove it.

Turning on:

2. Check that the battery (9) is in (see “Removing/inserting the battery”).

3. Press the safety switch (4) at the front handle (5).

4. Press the On/Off switch (7). The hedge trimmer will run at top speed.

Turning off:

5. Release the safety switch (4) or the On/Off switch s (7).

14) at

Checking the battery charge level

The battery’s ( 9) charge level is indicated by the charge state indicator (

Press the button for state of charge display (

10) on the battery. The LEDs indicate

the battery’s charge level.

3 LEDs are on: Battery charged 2 LEDs are on: Battery partially charged 1 LED is on: Battery needs to be charged

10a).

Only charge the battery ( 9)

when the red LED on the charge level indicator is on.

Working with the Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g. such as wire fencing or main plant stems. This may result in damage to the cutter bar.

• If the blades become jammed with solid objects, turn the device off immediately and remove the rechargeable battery. Only then should you remove the object.

• Avoid overstraining the equipment during work.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines, the placing of tensioned guiding cords is recommended.

3 2

Page 33

G B I E

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corre-

sponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally. During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge  rst. To do

this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste,

in a  at shape, roof shape or rounded

shape

• Trim young plants to the required

shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high.

Cleaning and Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should always be carried by our Service Centre. Use only original parts.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the battery.

Wear gloves when handling the

safety knife bar. This will protect you against cuts.

The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably damage the appliance.

• Always keep the equipment clean. After using the equipment, it is imperative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft with an oil can or spray.

3 3

Page 34

G B I E

Maintenance

• Prior to every use, check the appliance for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that the screws in the safety knife bar ( are tight.

• Check covers and safety devices (see

) for damages and correct installa-

tion. Replace as necessary.

• You can smoothen minor nudges in the cutting teeth yourself using a knife grinder to sharpen the cutting edges. The trimmer will only cut well if the teeth are sharp.

• Blunt, bent or damaged knife bars to be replaced.

2)

Storage

• Keep the device in the blade guard (

14) supplied, dry and out of reach

of children.

• Remove the battery before storing the unit for longer periods of time (e.g. hibernation).

• Store the battery only in a partially charged state. The state of charge should be 40 – 60 % over a longer storage period.

• During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every

3months.

• Store the equipment between 10° C and 25° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power.

You can hang the device up verti-

cally on the suspension device (

14a) on the blade guard (

14). For this purpose, please attach two hooks or screws (screw head < 6 mm) to the wall (with the help of bolts, where necessary), spaced

2.5 cm apart.

The retention inside the blade

guard prevents oil from dripping down onto the safety cutter bar and

soiling the oor or wall. Residual oil

collects in the blade guard and can be poured out into a residual oil container.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines. Use suitable search devices to nd these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and

re. Contact with a gas pipe

can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock.

3 4

Page 35

G B I E

Waste Disposal and Environmental Protection

Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

• Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre.

• Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” Page 38). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No. instruction exploded manual drawing

3 16 Hand protection 91104528 9 33 Battery 20 V 91099420 12 35 Battery charger EU 91099421 14 34 Blade guard 91104530

3 5

Page 36

G B I E

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance won‘t start

Intermittent operation

Knife bar becomes hot

Bad trim

Battery ( Battery ( Safety switch (

properly On/Off switch ( Internal loose contact On/Off switch (

Knife bar (

Too much friction due to lack of lubrication

Too much friction due to missing lubrication

Knife bar (

Bad cutting technique See ("Working with the hedge trimmer") Battery (

9) discharged Recharge battery (see „Charging“)

9) not inserted Insert battery (see „Charging“)

4) not pressed

7) defective Send in to Service Centre for repair

7) defective

2) is blunt

2) is notched

2) dirty Clean knife bar

2) blunt

9) not fully charged Recharge battery (see "Charging")

Turn on (see "Operation")

Send in to Service Centre for repair

Have the Knife bar sharpened or replaced (Service Centre)

Have the Knife bar checked or replaced (Service Centre)

Oil the knife bar (

Lubricate knife bar (

Grind or have knife bar replaced (Service Centre)

3 6

Page 37

G B I E

Guarantee

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. knives, battery and gear wheel) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and identication

number (IAN 282569) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rating

plate.

• Should functional errors or other defects

occur, please initially contact the service

department specied below by telephone or by e-mail. You will then receive

further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specication of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs,

3 7

Page 38

G B I E

please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

G B

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 282569

Service Ireland

I E

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 282569

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu

3 8

Page 39

B EF R

Sommaire

Introduction ...............................39

Domaine d’utilisation .................39

Description générale ..................40

Volume de la livraison ....................40

Description du fonctionnement .........40

Vue synoptique ..............................40

Caractéristiques techniques ........40

Instructions de sécurité ...............41

Symboles et pictogrammes ..............41

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................42

Consignes de sécurité spéciales

pour l’appareil ...............................45

Maniement correct

du chargeur d’accu ........................47

Opération de chargement ..........49

Retirer/utiliser l’accu .......................49

Charger l’accu ...............................49

Accus usagés ................................50

Mise en service .........................50

Mise en marche

et arrêt de l’appareil .......................50

Contrôler l’état

de chargement de l’accu .................51

Travail avec le taille haie ................51

Techniques de taille ........................51

Nettoyage et Entretien ...............52

Nettoyage .....................................52

Entretien .......................................52

Rangement ................................53

Elimination et protection de l’envi-

ronnement .................................53

Pièces de rechange/Accessoires ..54

Dépannage ................................55

Garantie ....................................56

Service Réparations ...................57

Service-Center ............................57

Importateur ...............................57

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......135

Vue éclatée ..............................141

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pendant

la production et il a été soumis à un contrôle

nal. Le fonctionnement de votre appareil est

donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’ap-

pareil des quantités résiduelles de lubriants

industriels. Ceci n’est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens.

3 9

Page 40

F R B E

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Taille-haies sans l

- Protection de lame

- Accumulateur

- Chargeur

- Notice d’utilisation

Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Butée de protection 2 Rails de sécurité de lame 3 Garde-main 4 Commutateur de sécurité 5 Poignée avant 6 Fentes de ventilation

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Poignée arrière 9 Accumulateur 10 Touche d’afchage

de l’état de charge

10a Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur (LED)

11 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur 12 Chargeur 13 Voyant de contrôle 14 Protection de lame 14a Suspension protection de lame

15 Glissière

Description du fonctionnement

Le taille-haies sans l est équipé comme

dispositif de coupe d’une lame de qualité en acier spécial traité au laser. Pendant l’exécution de la coupe, les dents de coupe effectuent des mouvements linéaires. La butée de protection, située à la tête de la barre porte-lame empêche les renvois dangereux de l’appareil si celui-ci vient au contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’appareil est équipé d’un commutateur de sécurité à 2 mains et d’une fonction de frein d’arrêt rapide pour une parfaite protection de l’utilisateur. De plus, le garde-main protège des branches et branchages.

4 0

Caractéristiques techniques

Taille-haies sans l .......FHSA 20 A1

Tension de moteur ...................... 20 V

Vitesse de rotation à vide n0 .....1300 min

Temps de marche ............... max. 45 min*

Longueur de coupe ...............env. 520 mm

Longueur de lame ................env. 580 mm

Distance entre les dents ..........env. 15 mm

Poids (avec protection de lame,

sans chargeur) ............................2,70 kg

Niveau de pression acoustique

) .................... 71,5 dB(A), KpA=3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

garanti .................................. 87 dB(A)

mesuré .......... 84,5 dB(A); K

=2,17 dB

)

-1

Page 41

B EF R

Vibration (ah)

poignée arrière .................... 1,01 m/s

poignée avant ...................... 0,89 m/s2

K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ................... FAP 20 A1

Éléments de batterie ............................. 5

Tension nominale ....................... 20 V

Capacité ..................................... 2,0 Ah

Temps de charge .........................env. 1 h

Chargeur ...................... PLCP-007A

Absorption nominale ......................65 W

Tension d’entrée/

input ......................... 230-240 V~, 50Hz

Tension de sortie/

output .......................... 21,5 V

Classe de protection .........................

; 2,4 A

Type de protection ............................IP20

* Le temps de fonctionnement efcace d’un accu

entièrement chargé dépend du mode de travail

et de l’effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité.

sures de sécurité pour la protection de l’opérateur qui sont fondées sur

Il est nécessaire de xer des me-

une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d’utilisation (de ce fait, toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération, par exemple, les durées pendant lesquelles l’outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est, certes allumé, mais ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

La valeur d’émission d’oscillation donnée a été mesurée d’après une procédure d’essai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique, différer de la valeur d’indication, selon la manière dont l’outil électrique est utilisé.

Portez une protection des yeux.

Portez des gants de protection.

Risque de coupures.

Attention ! Risque de blessure due

aux lames qui tournent.

N’utilisez pas le taille haie par temps

de pluie ou sur des haies mouillées.

Retirez l‘accu avant les opérations

de maintenance.

4 1

Page 42

F R B E

Indication du niveau garanti de

puissance acoustique L

en dB.

Longueur de coupe

Distance entre les dents

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur exposé

pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 45°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Voyants de contrôle (LED)

du chargeur

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Portez des chaussures de sécurité

Portez une protection pour les yeux

et les oreilles.

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

T3.15A

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

4 2

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Page 43

B EF R

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme

«outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

• Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des

liquides inammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enammer la poussière ou les

vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

• Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

• Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

• Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

• Si l‘utilisation de l‘outil électrique ne peut pas être évitée dans un environnement humide, utilisez un commutateur de protection de courant de défaut avec un courant de déclenchement de

30milliampères ou moins. L‘utilisation d‘un commutateur de protection de courant de défaut réduit le risque d’une décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et utilisez rai-

4 3

Page 44

F R B E

sonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures.

• Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

• Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

• Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

• Ne pas se précipiter. Assurezvous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

ler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

• Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

• Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurezvous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

• N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

• Retirez la che de la prise de

courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure

de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

• Conservez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

4 4

Page 45

B EF R

• Observer la maintenance de l’outil. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correc-

tement et ne se coincent pas; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal entretenus.

• Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI

• Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

• Ne laissez réparer votre outil électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité spéciales pour l’appareil

1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR TAILLE-HAIES

• Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe. N‘essayez pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir des matières qui doivent être coupées. S’assurer que l’interrupteur est

4 5

Page 46

F R B E

fermé lors de l’élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme. Un instant d‘inatten-

tion pendant l‘utilisation du taille-haies peut entraîner de graves blessures

• Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection. Une manipulation appropriée

du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.

• Tenez l’outil électrique unique-

ment par les surfaces de préhension isolées, car la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la lame de coupe

avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique.

• Tenez le taille-haies correctement, par exemple avec les deux mains aux poignées, si deux poignées sont disponibles.

La perte du contrôle de l’appareil peut causer des blessures.

• Pendant le travail avec l’appareil, portez des habits appropriés et des gants de travail. Ne saisissez jamais l’appareil par la lame de coupe et ne le soulevez jamais par la lame de coupe. Le

contact avec la lame de coupe peut causer des blessures.

2) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de travail

adaptés, tels que de solides

chaussures avec des semelles antidérapantes, un long et épais pantalon, des gants et des lunettes protectrices. Ne portez aucun habit

 ottant ou ornement car ces parties

mobiles peuvent être saisies par l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil, si vous allez pieds nus ou portez des sandales ouvertes.

• L‘appareil est conçu pour couper des haies. Il est interdit, avec cet appareil, de couper des branches, du bois dur ou similaire. Ceci pourrait endommager

l‘appareil.

• N‘essayez pas de retirer une branche bloquée / coincée avant de n‘avoir arrêté l‘appareil. Vous

risquez de vous blesser.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez le toujours fermement avec les deux mains et à distance de votre corps. Vous pourrez

ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-

mité de liquides in ammables

ou de gaz. En cas de court-circuit, il existe un danger d‘incendie et un risque d‘explosion.

• Les lames doivent être régulièrement contrôlées pour détecter toute usure et dans ce cas, elles doivent être aiguisées. Les lames

usées entraînent une surcharge de la machine. Des dommages peuvent en résulter et ils ne seront pas pris en compte par la garantie.

• N‘essayez pas de réparer vousmême l‘appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate. Tous les

4 6

Page 47

B EF R

travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu‘uniquement par notre service après-vente. De

nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

3) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS

• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur

et il existe un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non rechargeable.

4) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonction-

nement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine.

Maniement correct du chargeur d’accu

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

4 7

Page 48

F R B E

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de

l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe

un risque d‘incendie et un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel

qualié et seulement avec

des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque

de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du

réseau avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘appareil électrique. Voilà comment vous

vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommagés.

• Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le

chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca- niques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualication similaire an d’éviter

un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Pour la première charge, il est recommandé de charger la batterie pendant environ uneheure. Enchez la batterie dans le support et connectez le chargeur au réseau électrique.

• Retirez la che de secteur lorsque

la batterie est complètement chargée et retirez le chargeur de l’appareil.

• Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. Ceci pourrait endommager l‘appareil.

4 8

Page 49

B EF R

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumu-

lateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de

blessure par échappementde

la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs. La surface extérieure de l’accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique.

• Avant la première utilisation, chargez l’accumulateur.

• Pour la charge, utilisez le chargeur fourni.

• Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l’environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie.

Retirer/utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (9) de l’appareil, appuyez sur la touche de déverrouillage (11) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (9) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière (15) dans l’appareil. Vous devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur que

si l’appareil est complètement monté. Il existe un risque de blessure !

Charger l’accu

Rechargez la batterie ( 9) unique-

ment si la LED rouge de l‘afchage

de l‘état de charge de la batterie (

10a) est allumée.

Le temps de chargement est

d’environ 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (9) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans l’orice de chargement du chargeur (12).

Connectez le chargeur (12) à une prise de courant.

La LED rouge de l’afchage de

l’état de charge (13) sur le chargeur (12) est allumée pendant toute la durée de charge de la batterie (9). Lorsque la LED verte sur le chargeur (12) s’allume, la batterie (9) est chargée.

4 9

Page 50

F R B E

press

4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (12) du réseau.

5. Retirez l‘accumulateur du chargeur (12).

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Elimination de l’appareil et protection de l’environnement»).

Mise en service

Pour travailler avec l’appa-

reil, portez des vêtements adaptés et des gants de travail. Portez une protection pour les yeux et les oreilles. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/ arrêt et l’interrupteur de sécurité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Un équipement de protection individuel et un appareil en bon état de fonctionnement réduisent le risque de blessures et d’accidents.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps. Veillez à ce l’appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche.

Retirer la protection du cou-

teau:

1. Appuyez sur la protection du couteau ( signalés la.

Mise en marche :

2. Assurez-vous que l’accumulateur (9) est activé (cf. «Retirer / utiliser l’accumulateur “).

3. Appuyez sur le commutateur de sécurité (4) sur la poignée avant (5).

4. Appuyez sur les interrupteurs

Marche/Arrêt. Le taille-haies

fonctionne à la plus haute vitesse.

Arrêt :

5. Relâchez la pression exercée sur les commutateur de sécurité (4)

et interrupteur Marche/ Arrêt (7)

14) aux endroits

et retirez-

5 0

Page 51

B EF R

Contrôler l’état de chargement de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 10a)

indique l’état de chargement de l’accu (

9).

Appuyez sur le touche ( l’accu. L’état de chargement de l’accu est indiqué par l’éclairage de la lampe DEL correspondante.

3 LED sont allumées : Batterie chargée 2 LED sont allumées :

Batterie partiellement chargée

1 LED est allumée :

La batterie doit être chargée

Rechargez la batterie ( 9) unique-

ment si la LED rouge de l‘afchage

de l‘état de charge de la batterie est allumée.

10) de

Travail avec le taille haie

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des dommages sur la lame.

• En cas de blocage des lames causé par des objets solides, arrêtez immédiatement l’appareil et retirez la batterie. Retirez l’objet après.

• Evitez de solliciter excessivement l’appareil pendant le travail.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en forme de tra-

pèze an d’éviter le

dénudement des basses branches. Ceci correspond à

la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection.

• Coupez tout d’abord les côtés d’une

haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous.

• Taillez ensuite le bord supérieur comme

vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi.

5 1

Page 52

F R B E

• Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue. Toutes les autres pousses sont réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toute-

fois il faut les entretenir régulièrement a n

que la haie ne pousse pas trop haut.

Nettoyage et Entretien

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil.

Portez des gants lorsque vous mani-

pulez le rail de sécurité de lame. Vous éviterez ainsi de vous couper.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous béné cierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge élec-

trique!

• Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.

• Conservez l’appareil toujours propre. Après chaque utilisation de l’appareil, vous devez :

- Nettoyer la lame (avec un chiffon imbibé d’huile);

- Lubri er les barres

porte-lame avec la burette ou l’aérosol.

Entretien

• Avant chaque usage, contrôlez si des vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées apparaissent

sur le taille haie. Véri ez que les vis sont bien  xées sur le bloc de lames (

2).

• Véri ez que les couvercles et disposi-

tifs de protection (voir

endommagés et sont correctement  xés.

Remplacez-les le cas échéant.

• Vous pouvez polir vous-même les légères ébréchures apparues sur les dents de coupe. Aiguisez les dents avec une pierre à huile. Seules des dents de coupe aiguisées garantissent une bonne qualité de coupe.

) ne sont pas

5 2

Page 53

B EF R

• Les barres porte-lame émoussées, déformées ou endommagées doivent être échangées.

Rangement

• Conservez l’appareil, dans la protection de lame ( la portée des enfants.

• En cas de stockage plus long (par exemple, hivernage) retirez l’accumulateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en état partiellement chargé. En cas de stockage plus long, l’état de chargement devrait être de 40-60 %.

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état de

chargement de l’accumulateur et en cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C et 25°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités.

Vous pouvez suspendre l’appareil

par le dispositif de suspension ( 14a) à la verticale sur la protection des lames ( au mur deux crochets ou vis (tête < 6 mm), éventuellement à l‘aide de chevilles, à une distance de 2,5 cm.

Le stockage dans la protection de

lame évite que l‘huile goutte sur le bâti du couteau de sécurité et salisse le sol ou le mur. Les restes d‘huile s‘accumulent dans la production de lame et peuvent être versés dans un récipient pour résidus d‘huile.

14) livrée, au sec et hors de

14). Pour cela, placez

Faites attention lors du perça-

ge à ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Utilisez des détecteurs adaptés pour les localiser ou aidezvous d‘un plan d‘installation. Le contact avec les ls électriques peut causer un choc

électrique et un incendie ; le

contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion. L‘endommagement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques.

Elimination et protection de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recyclage.

• Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur.

5 3

Page 54

F R B E

• Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center» page 57). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous.

Position Position Désignation N Notice Vue d‘utilisation éclatée

3 16 Garde-main 91104528

9 33 Accumulateur 20 V 91099420 12 35 Chargeur EU 91099421 14 34 Protection de lame 91104530

de commande

5 4

Page 55

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

Charger l’accu (voir „Processus de chargement“)

Mettre en place l’accu (voir „Processus de chargement“)

Mettre sous tension (voir „Utilisation“)

Réparation par le Centre de services

Réparation par le service aprèsvente

Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services)

Contrôler le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services)

Huiler le bloc de lames (

Huiler la barre porte-lame (

Affûter la barre porte-lame ou la faire changer (service après-vente)

L‘appareil ne démarre pas

L’appareil travaille par interruptions

Les lames chauffent

Mauvais résultat de coupe

Accu (

Le commutateur de sécurité ( rectement

Interrupteur Marche/ Arrêt (

Contact interne intermittent Commutateur Marche/Arrêt

(

Lame (

Frottement trop important car

lubrication insufsante

Trop de friction en raison d’une

lubrication défaillante

Barre porte-lame ( Barre porte-lame (

émoussée Mauvaise technique de coupe Voir („Travailler avec le taille-haies“)

9) déchargé

9) non inséré

4) ne fonctionne pas cor-

7) défectueux

2) non aiguisée

2) ébréchée

2) sale Nettoyer la barre porte-lame

B EF R

5 5

Page 56

F R B E

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple les lames, la roue de transmission) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 282569) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

5 6

Page 57

B EF R

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage

de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

F R

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 282569

Service Belgique

B E

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 282569

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu

5 7

Page 58

N L B E

Inhoud

Inleiding ....................................58

Gebruik .....................................58

Algemene beschrving ...............59

Omvang van de levering ................59

Funktiebeschrving .........................59

Overzicht ......................................59

Technische gegevens ..................59

Veiligheidsvoorschriften .............60

Symbolen ......................................60

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ...................61

Speciale veiligheidsinstructies ..........64

Juiste omgang met de acculader ......66

Laadprocédé ..............................67

Accu verwderen/aanbrengen ........68

Accu opladen ................................68

Verbruikte accu’s ............................68

Bediening ..................................69

Aan- en uitschakelen.......................69

Laadtoestand van de accu nakken ..69

Werken met de heggenschaar .........69

Kniptechnieken ..............................70

Reiniging/onderhoud .................70

Reiniging ......................................70

Onderhoud ...................................71

Bewaren ....................................71

Verwerking

en milieubescherming ................72

Reserveonderdelen/Accessoires .72

Foutmeldingen ...........................73

Garantie ....................................74

Reparatieservice ........................75

Service-Center ............................75

Importeur ..................................75

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......136

Explosietekening ......................141

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resthoeveelheden smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwdering. Maak u vóór het gebruik van

het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle

documenten b het doorgeven van

het apparaat mee aan derden.

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierheesters op privégebied geschikt. Elk ander ge-

bruik, dat in deze gebruiksaanwzing niet uitdrukkelk wordt vermeld, kan schade

aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven

16jaar mogen het apparaat enkel onder

toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.

5 8

Page 59

N L B E

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelk. De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het

mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine

veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slpen.

Algemene beschrving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Heggenschaar met accu

- Mesbescherming

- Accu

- Laadtoestel

- Gebruiksaanwzing

Funktiebeschrving

De accu-heggenschaar bezit als snoeiinrichting een Laser-Cut mes van speciaal

staal. Tdens het snoeien bewegen de

snoeitanden zich lineair heen en weer. De stootbescherming aan het uiteinde van de maaibalk voorkomt een onaangename terugslag b het raken van wanden, omheiningen, enz. Ter bescherming van de gebruiker bezit het apparaat een veiligheidsschakelaar voor beide handen en een snelstop-remfunctie. Aanvullend beschermt

de handbescherming tegen takken en

twgjes. Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwzen w naar de hierna volgende beschrvingen.

Overzicht

1 Stootbescherming 2 Veiligheidsmaaibalk 3 Handbescherming 4 Veiligheidsschakelaar 5 Voorste handgreep 6 Ventilatiesleuven 7 Schakelaar “Aan/uit” 8 Achterste handgreep 9 Accu 10 Knop voor de

laadtoestandsindicator 10a Display “Laadtoestand” accu 11 Ontgrendeltoets accu 12 Laadtoestel 13 Controle-indicatie

14 Mesbescherming

14a Ophanging mesbescherming

15 Geleiderail

Technische gegevens

Heggenschaar

met accu ......................FHSA 20 A1

Motorspanning .......................... 20 V

Toeren b niet-belasting n0 ........1300 min-1

Inschakelduur ....................max. 45 min*

Snlengte .............................ca. 520 mm

Meslengte ............................ca. 580 mm

Tandafstand ............................ca. 15 mm

Gewicht (incl. mesbescherming,

zonder laadtoestel) ......................2,70 kg

Geluidsdrukniveau

) .................. 71,5 dB (A), KpA= 3 dB

Geluidssterkte (L

gegarandeerd ....................... 87 dB(A)

gemeten ....... 84,5 dB(A); K

)

= 2,17 dB

5 9

Page 60

N L B E

Vibratie (ah) aan de handgreep

Achterste ...........1,01 m/s

, K=1,5 m/s

Voorste .............0,89 m/s2, K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ................... FAP 20 A1

Battercellen ........................................ 5

Nominale spanning ..................... 20 V

Capaciteit ................................... 2,0 Ah

Laadtd ......................................ca. 1 u

Laadtoestel ................... PLCP-007A

Nominale opname .........................65 W

Ingangsspanning/Input

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Uitgangsspanning/Output

................................... 21,5 V

; 2,4 A

Beschermniveau ...............................

Beschermingsklasse ..........................IP20

* De effectieve inschakelduur van een volledig geladen accu onder belasting hangt van

de werkwze en van de belasting tdens het

snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden worden, zo bvoorbeeld met tden, tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en tden, tdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de fundamen-

tele veiligheidsvoorschriften b het werk

met het apparaat.

Symbolen

Symbolen op het apparaat

Let op!

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.

6 0

Lees alvorens het apparaat te ge-

bruiken de gebruiksaanwzing door.

Draag oogbescherming.

Draag beschermende handschoenen.

Gevaar voor snijverwondingen.

Let op! Letselgevaar door bewe-

gende messen.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Verwij der de accu vóór onder-

houdswerkzaamheden.

Page 61

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB.

Sn lengte

N L B E

Verklikkers (led) lader

Tandafstand

Machines horen niet b huishoude-

l k afval thuis.

Symbolen op de accu

Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

t d bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 45°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendel ke recy-

cling gebracht worden.

Symbolen op het laadapparaat

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruik-

name de gebruiksaanw zing zorg-

vuldig door.

Symbolen in de gebruiksaanw zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Draag veiligheidsschoenen

Draag oog- en gehoorbescherming.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Beveiligingsklasse II

T3.15A

Zekering van het apparaat

Machines horen niet b huishoude-

l k afval thuis.

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

w zingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanw zingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanw zing voor de toekomst.

6 1

Page 62

N L B E

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

• Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

• Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

• Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

• Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

• Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

• Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

• Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

• Als de werking van het elektrische gereedschap in een voch-

tige omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30mA of

minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

• Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereed-

6 2

Page 63

N L B E

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag persoonlke beschermingsuitrusting en altd een bescherm-

bril. Het dragen van een persoonlke

beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvre veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

• Vermd een onopzettelke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

• Vermd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

• Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

• Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelke start van het elektrische gereedschap.

• Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken,

die daarmee niet vertrouwd zn of deze aanwzingen niet gele-

zen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlk als het door onervaren

personen gebruikt wordt.

6 3

Page 64

N L B E

• Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

• Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met scherpe sndkanten geraken minder gekneld en is gemakkelker te bedienen.

• Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlke situaties leiden.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN

• Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden.

• B verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrkomen. Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden.

6) SERVICE

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies

• Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandge-

vaar als h met andere accu’s gebruikt

wordt.

• Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

6 4

1) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HEGGENSCHAREN

• Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het

snoeimes. Tracht niet, b een in werking znd mes snoeiafval te verwderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwder ingeklemd snoeiafval enkel b

een uitgeschakeld apparaat. Eén

moment van onoplettendheid b ge-

Page 65

N L B E

bruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag de heggenschaar aan

de handgreep b een stilstaand mes. B transport of bewaring

van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met het

apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes.

• Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen. Het contact

van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

• Doorzoek vóór het werk de heg

naar verborgen objecten, b -

voorbeeld raad etc.

• Houd de heggenschaar correct,

b voorbeeld met beide handen

aan de handgrepen, vast als er

twee handgrepen z n. Het verlies van de controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden.

• Draag b de werkzaamheden

met het apparaat geschikte kle-

d en werkhandschoenen. Gr p het apparaat niet b het snoeimes vast of til het niet b het

snoeimes op. Het contact met het snoeimes kan tot verwondingen leiden.

2) VERDERGAANDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Omwille van uw persoonl ke veilig-

heid:

Draag geschikte arbeidskled , zo-

als vast schoeisel met slipvr e zool,

een robuuste, lange broek, hand-

schoenen en een beschermbril. Draag geen lange kleding of sieraden omdat deze door bewegende onderdelen vastgegrepen kunnen worden. Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt.

• Het apparaat is voor het snoeien van heggen voorzien. Met het

apparaat geen takken, hard hout of

dergel ke snoeien.

• Tracht niet, een geblokkeerd/ vastzittend blad los te maken voordat u het apparaat uitgeschakeld hebt. Gevaar voor ver-

wondingen.

• Houd t dens het werk het apparaat alt d met beide handen

en met afstand tot het eigen lichaam goed vast. Daardoor kunt u

het apparaat in onverwachte situaties beter controleren.

• Gebruik het apparaat niet in de

nab heid van ontvlambare vloei-

stoffen of gassen. B kortsluiting

bestaat er brand- en explosiegevaar.

• De messen dienen regelmatig

op sl tage gecontroleerd en b -

geslepen te worden. Stompe messen overbelasten de machine. Daaruit voortvloeiende beschadigingen vallen niet onder de garantie.

• Tracht niet, het apparaat zelf

te repareren, tenz u hiervoor

een opleiding genoten heeft. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding vermeld worden, mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden. Tal van ongevallen z n te w ten

aan slecht onderhouden apparaten.

6 5

Page 66

N L B E

3) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

• Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een

accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

• Laad uw batteren uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt.

• Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar.

• Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen.

• Open de accu niet en vermd

een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor

kortslutiting en er kunnen dampen vrkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.

• Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren. Het apparaat zou beschadigd kunnen worden.

4) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er altd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens de

werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelke verwondingen te verminderen, adviseren w per-

sonen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt.

Juiste omgang met de acculader

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde

fysieke, zintuiglke of mentale

capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende

gevaren bewust zn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden.

6 6

Page 67

N L B E

• Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er

bestaat brand- en explosiegevaar.

• Controleer voor elk ge-

bruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwaliceerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt

gegarandeerd dat de veiligheid

van het toestel behouden blft.

• Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Scheid de acculader van

het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden.

• Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en

het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag al-

leen met de bbehorende

originele accu’s gebruikt worden. Het laden van ande-

re accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

• Vermd mechanische be-

schadigingen van de ac-

culader. Z kunnen tot kortslui-

ting leiden.

• De acculader mag niet

op een brandbare ondergrond (bv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er

bestaat brandgevaar wegens de verwarming die b het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het

door de fabrikant of door zn

klantenserviceafdeling of door een gelkwaardig gekwaliceerde persoon vervangen worden

om gevaren te vermden.

• De accu van uw apparaat

wordt in een slechts gedeeltelk

vooraf geladen toestand gele-

verd en moet vóór gebruik voor

de eerste keer correct opgeladen worden. Voor de eerste oplading wordt aanbevolen,

de batter ca. 1 uur lang op te laden. Steek de batter in de

sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer

de batter volledig opgeladen

is en verbreek het laadtoestel van het apparaat.

• Probeer nooit om niet-oplaad-

bare batterijen op te laden met de lader. Het apparaat zou beschadigd kunnen raken.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel b

6 7

Page 68

N L B E

contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

Het buitenste oppervlak

van de accu moet schoon

en droog zn voordat u het

laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektrische schok.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op.

• Gebruik voor het opladen de meegeleverde lader.

• Een beduidende kortere werkingstd

ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u

via de klantenservice kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens

de bepalingen en aanwzingen ter

bescherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een on-

oordeelkundige hantering zn, vallen

niet onder de garantie.

Accu verwderen/

aanbrengen

1. Om de accu (9) uit het apparaat te verwderen, drukt u de ontgrendeltoets (11) aan de accu in en trekt u de accu eruit.

2. Om de accu (9) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail (15) in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Breng de accu pas aan wan-

neer het apparaat volledig gemonteerd is. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Accu opladen

Laad de accu ( 9) op, wanneer

alleen nog de rode led van de laadtoestandsindicatie (

De laadtijd bedraagt ca. 1 uur.

1. Verwder eventueel de accu (9)

uit het apparaat.

2. Schuif de accu (9) in de laadschacht van het laadtoestel (12).

4. Nadat het laadprocédé beëin-

5. Trek de accu uit het laadtoestel

Sluit het laadtoestel (12) op een stopcontact aan. De rode led van de laadtoestandsindicatie (13) aan de lader (12) brandt zolang de accu (9) oplaadt. Als de groene led aan de lader (12) brandt, is de accu (9) opgeladen.

digd werd, verbreekt u het laadtoestel (12) van het stroomnet.

(12).

10a) brandt.

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook

de bepalingen en aanwzingen met

betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Verwerking en milieubescherming”).

6 8

Page 69

N L B E

press

Bediening

Draag tdens het werken

met de machine aangepaste

kled en werkhandschoenen.

Draag oog- en gehoorbescherming. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. De aan-/uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Persoonlke beschermingsuitrusting en een goed functionerend apparaat verminderen het risico voor verwondingen en ongevallen.

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen.

Mesbescherming

verwderen:

1. Druk op de mesbescherming (

14) aan de met gemarkeerde punten en verwder deze.

Inschakelen:

2. Vergewis u dat de accu (9) aangebracht is (zie „Accu verwderen/aanbrengen“).

3. Druk de veiligheidsschakelaar (4) aan de voorste handgreep (5) in.

4. Druk de (7) schakelaar “Aan/ uit” in. De heggenschaar is met maximumsnelheid in werking.

Uitschakelen:

5. Laat de veiligheidsschakelaar (4) of schakelaar “Aan/uit” (7) los.

Laadtoestand van de accu

nakken

Het display “Laadtoestand” ( 10a) signaleert de laadtoestand van de accu (

Druk de toets ( De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende

LED-lamp aanitst.

3 leds branden: Accu geladen 2 leds branden: Accu gedeeltelijk geladen 1 led brandt: Accu moet geladen worden

Laad de accu ( 9) op, wanneer

alleen nog de rode led van de laadtoestandsindicatie brandt.

9).

10) aan de accu in.

Werken met de heggenschaar

Let er op, dat u tdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draadafrastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken.

6 9

Page 70

N L B E

• Schakel b blokkering van de messen

door vaste voorwerpen het apparaat

onmiddell k uit en neem de accu eruit. Verw der dan eerst het voorwerp.

• Verm dt overbelasting van de machine t dens het werken.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af.

• Het tweez dig mesblad maakt het mogel k in beide richtingen te knippen

of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.

• B vertikaal knippen de heggenschaar gel kmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• B horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte l nen te behouden,

wordt het spannen van een draad aanbevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan

de natuurl ke groei en laat de heg optimaal bloeien. B het snoeien worden al-

leen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede be-

scherming tegen ink k gevormd.

1. knip eerst de z kanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u

van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet

onbeschadigd bl ven totdat de heg

de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt.

Vr staande heggen verzorgen:

Vr staande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden.

Reiniging/onderhoud

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.

Schakel het apparaat uit en verw -

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Draag b de hantering met de vei-

ligheidsmaaibalk handschoenen.

Zo verm dt u sn dwonden.

Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water gelegd worden. Gevaar voor een elektrische schok.

7 0

Page 71

N L B E

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen.

• Houd het apparaat steeds schoon. Telkens na gebruik van het apparaat moet u

- het mes reinigen (met olieachtige vod);

- de mesbalk met oliekannetje of spray oliën.

Onderhoud

• Controleer het apparaat telkens vóór gebruik op duidelk vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen. Ga de vaste zitting van de schroeven in de veiligheidsmaaibalk (

• Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen (zie digingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.

• Lichte kerven aan de snoeitanden kunt u zelf afvlakken. Trek daarvoor de lemmeten met een oliesteen af. Enkel en alleen scherpe snoeitanden leveren een goed snoeiresultaat op.

• Stompe, kromgebogen of beschadigde maaibalken moeten uitgewisseld worden.

2) na.

) op bescha-

Bewaren

• Bewaar het apparaat in de bgeleverde mesbescherming ( en buiten het bereik van kinderen.

• Neem de accu vóór een langer durende opslag (bvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

14) droog

• Bewaar de accu uitsluitend in een

gedeeltelk geladen toestand. De laadtoestand dient tdens een langere opslagtd 40-60% te bedragen.

• Kk tdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en

laad zo nodig b.

• Bewaar de accu b een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermd tdens de

opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet.

U kunt het apparaat aan de op-

hangvoorziening ( mesbescherming ( ophangen. Breng daartoe twee haken of bouten (boutkop < 6 mm) evt. met behulp van pennen op een afstand van 2,5 cm van elkaar op de wand aan.

De opslag in de mesbescherming

verhindert dat olie aan de veiligheidsbalken voor de messen naar beneden druppelt en de vloer of de wand verontreinigt. Restolie verzamelt zich in de mesbescherming en kan in een restolievat overgegoten worden.

Let er bij het boren op geen

voorzieningsleidingen te beschadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij. Contact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot

een ontplofng. Beschadiging

van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok.

14a) aan de

14) verticaal

7 1

Page 72

N L B E

Verwerking en milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke

recycling.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht b ons servicecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toestand. W raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

• Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie pagina 75). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Pos. Benaming Bestel-Nr. Gebruiks- Explosie-

aanwzing tekening

3 16 Handbescherming 91104528 9 33 Accu 20 V 91099420 12 35 Laadtoestel EU 91099421

14 34 Mesbescherming 91104530

7 2

Page 73

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

N L B E

Apparaat start niet

Apparaat werkt met onderbrekingen

Messen worden

heet

Slecht snoeiresultaat

Accu ( Accu (

bracht Veiligheidsschakelaar

( drukt

Schakelaar “Aan/uit” (

Intern loszittend contact Schakelaar “Aan/uit”

(

Mesbalk (

schadigd

Te veel wrving wegens

ontbrekende smering

Te veel wrving wegens

ontbrekende smering Vervuilde mesbalk

(

Mesbalk (

Slechte snoeitechniek Zie („Werken met de heggenschaar“)

9) ontladen

9) niet aange-

4) niet correct inge-

7) defect

2) stomp

2) is be-

2) stomp

Accu laden (zie „Laadprocédé“) Accu aanbrengen

(zie „Laadprocédé“)

Inschakelen (zie „Bediening“)

Reparatie door servicecenter

Laat de messen slpen of vervangen

(servicecenter) Controleer de mesbalk of laat deze

vervangen (servicecenter)

Mesbalk (

Mesbalk reinigen

Mesbalk laten slpen of uitwisselen

(servicecenter)

2) oliën

7 3

Page 74

N L B E

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het

product wettelke rechten. Deze wettelke

rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwis-

seling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. messen en aandrfwiel) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars en accu). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. B een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

7 4

Page 75

N L B E

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identicatienummer (IAN282569) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan links) of als sticker aan de achter- of

onderzde af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e- mail. U krgt dan bkomende informa- tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en extra kosten te vermden, maakt u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle b de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op. W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

N L

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 282569

Service België

B E

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 282569

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu

7 5

Page 76

C Z

Obsah

Úvod..........................................76

Účel použití ................................76

Všeobecný popis ........................ 77

Objem dodávky ............................. 77

Popis funkce .................................. 77

Přehled ......................................... 77

Technické parametry .................. 77

Bezpečnostní pokyny ................. 78

Symboly a piktogramy ................... 78

Všeobecné bezpečnostní

pokyny: elektrické nástroje .............. 79

Zvláštní bezpečnostní

pokyny k zařízení ........................82

Správná manipulace s nabíječkou aku-

mulátoru .......................................83

Proces nabíjení...........................85

Vyjmutí/Vložení akumulátoru ........... 85

Nabíjení akumulátoru ..................... 85

Spotřebované akumulátory .............. 85

Obsluha elektrických

nůžek na plot.............................86

Zapnutí a vypnutí ........................... 86

Kontrola stavu nabití akumulátoru.....86

Práce s elektrickými

nůžkami na plot ............................. 86

Techniky střihání ............................ 87

Čištění/Údržba ........................... 87

Čištění .......................................... 87

Údržba ......................................... 88

Skladování ................................88

Odklízení a ochrana okolí .......... 89

Náhradní díly/příslušenství ........89

Vyhledávání závad .................... 90

Záruka ...................................... 91

Opravna ....................................92

Service-Center ............................ 92

Dovozce ..................................... 92

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 137

Výkres sestavení ......................141

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji rozvodech zbytek maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvo-

dem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů, křovin a okrasných keřů v oblasti bytových domů. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí přístroj používat

jen pod dohledem.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zod povědný za nehody anebo škody jiných

osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody způsobené pou žitím v rozporu s určením přístroje anebo

nesprávnou obsluhou.

7 6

Page 77

C Z

Ostrost nožů se musí pravidelně

kontrolovat a nože se musí pravidelně ostřit. Tupé nože způsobují přetížení přístroje. Na poškození z těchto důvodů se záruka nevzta

huje.

Všeobecný popis

Jednotlivá vyobrazení najděte

na přední odklápěcí straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom-

pletní:

- aku n

- ochrana nože

- akumulátor

- nabíjecí přístroj

- návod k obsluze

Popis funkce

Nůžky na živý plot na baterii mají jako řezací zařízení laserový řezací nůž ze speciální oceli. Při stříhání se pohybují řezací zuby lineárně sem a tam. Ochrana před nárazy na špičce řezací lišty zabraňuje nepříjemným zpětným rázům při kontaktu se stěnami, ploty atd. Pro ochranu uživatele je přístroj vybaven obouručním bezpečnostním spínačem a funkcí brzdy s rychlým zastavením. Navíc ochrana rukou chrání před velkými větvemi i drobnými větvičkami. Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu.

ůžky na živý plot

Přehled

1 ochrana před nárazy

2 bezpečnostní řezací lišta

3 ochrana rukou

4 bezpečnostní spínač 5 přední držadlo 6 větrací štěrbina 7 spínač/vypínač 8 zadní držadlo

9 akumulátor 10 tlačítko indikátoru stavu nabití 10a indikace stavu nabíjení akumu-

látoru

11 tlačítko pro odblokování akumu-

látoru

12 nabíjecí přístroj 13 Kontrolní indikace 14 ochrana nože 14a zavěšení ochrany nože

15 vodicí kolejnice

Technické parametry

Aku nůžky

na živý plot

Napětí motoru ........................... 20 V

Otáčky naprázdno n0 ............. 1300 min

Doba chodu ...................... max. 45 min*

Délka řezu ...........................asi 520 mm

Délka nože ...........................asi 580 mm

Max. mezera ozubení .............asi 15 mm

Hmotnost (s ochrana nože,

bez nabíjecí přístroj) ...................2,70 kg

Hladina zvukového tlaku

) .................... 71,5 dB(A); KpA=3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

zaručená .............................. 87 dB(A)

měřená .........84,5 dB(A); K

Vibrace (a

zadní držadlo ..... 1,01 m/s

přední držadlo .... 0,89 m/s2, K=1,5 m/s

.................FHSA 20 A1

)

= 2,17 dB

) ...........................................

, K=1,5 m/s

-1

7 7

Page 78

C Z

Akumulátor (Li-Ion) ........ FAP 20 A1

Bateriové články ..................................5

Jmenovité napětí ......................... 20 V

Kapacita ..................................... 2,0 Ah

Doba nabíjení ............................ asi 1 h

Nabíječka ..................... PLC P- 007A

Příkon .......................................... 65 W

Vstupní napětí/

Input .........................230-240 V~, 50 Hz

Výstupní napětí/

Output ..........................21,5 V

Třída ochrany .................................

Druh ochrany ................................. IP20

* Efektivní doba chodu plně nabitého akumulátoru pod zátěží závisí na pracovním postupu a zatížení během sekání.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

; 2,4 A

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranu očí.

Noste ochranné rukavice.

Nebezpečí pořezání.

Pozor! Nebezpečí zranění v

důsledku běžících nožů.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

Před prováděním údržby vyjměte

akumulátor.

Údaj o hladině hluku LWA v dB

Délka řezu

Mezera ozubení

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Gra cké značky na akumulátoru

Nevyhazujte akumu-

látory do domácího odpadu, do ohně

anebo do vody.

7 8

Page 79

C Z

Nevystavujte akumulátor / nástroj

delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. (max. 45°C).

Odevzdejte akumulátory ve sběrně

pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí.

Gracké značky na nabíječce

Pozor!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze.

Nabíječka je vhodná pouze

k používání v místnostech.

T3.15A

Jištění přístroje

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Kontrolní ukazatele

(LED) nabíječky

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Noste bezpečnostní obuv.

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jis- kry, které mohou zapálit prach anebo pár y.

• Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

7 9

Page 80

C Z

ko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru,

od oleje, od ostrých hran anebo

od pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely zvy-

šují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlu-

žovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a usťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete ane-

bo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k neho-

dám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elekt-

rický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.

• Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, se ujistěte, zda jsou taková zařízení namontována a správně používána. Při používání

zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku

prachu.

8 0

Page 81

C Z

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

• Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe

a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli

pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlo-

mené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené

části před použitím nástroje

opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro-

je s ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmi-

to instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

5) PEČLIVÉ ZACHÁZENÍ S AKUMULÁTOROVÝMI NÁSTROJI A JEJICH

POUŽÍVÁNÍ

• Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecí-

ho přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými aku-

mulátory.

• V elektrických nástrojích používejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá-

toru může mít za následek popáleniny anebo oheň.

• Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá

tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám.

8 1

Page 82

C Z

6) SERVIS

• Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvali kovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachová-

na.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k zařízení

1) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NŮŽKY NA ŽIVÝ

PLOT

• Udržujte bezpečnou vzdálenost od řezacího nože. Nepokoušejte se odstraňovat řezivo ani přidržovat řezaný materiál, pokud je nůž v chodu. Dojde-li k zaklesnutí např. větve, odstraňujte jej pouze tehdy, pokud je přístroj

vypnutý. I drobná nepozornost při používání nůžek může vést k těžkým poraněním.

• Nůžky na živý plot noste pouze za rukojeť, nůž musí být v takovém případě v nečinný. Při přepravě nebo uschování nůžek vždy nasaďte ochranný kryt.

Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje nebezpečí poranění nožem.

• Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči

proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětím, může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder.

• Před zahájením práce prohledejte živý plot, zda se v něm

nenachází nějaké skryté předměty, např. drát atd. Nástroj by se

mohl poškodit.

• Nůžky na plot správně držte, např. oběma rukama za rukojeti, jsou-li k dispozici dvě rukoje-

ti. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést k poranění.

• Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a pracovní rukavice. Přístroj nechytejte za řezací nůž nebo jej za něj nezdvihejte.

Kontakt s řezacím nožem může způsobit poranění.

2) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pro vaši osobní bezpečnost:

Noste vhodný pracovní oděv, jako

je pevná obuv s neklouzavou pod-

rážkou, silné, dlouhé kalhoty, ru-

kavice a ochranné brýle. Nenoste

dlouhý oděv ani šperky, protože by je mohly zachytit za pohybující se části. Přístroj nepoužívejte, jestliže chodíte bosí nebo nosíte otevřené

sandály.

• Přístroj je určen pro stříhání živých plotů. Pomocí přístroje nestříhejte větve, tvrdé dřevo a podobně. Nástroj by se mohl poško-

dit.

• Nepokoušejte se uvolnit zablokovaný/zaseknutý list, dokud

přístroj nevypnete. Hrozí nebezpečí úrazu.

• Při práci držte přístroj vždy pevně oběma rukama a v dostatečné vzdálenosti od těla. Tímto

můžete v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat elektrický nástroj.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů.

8 2

Page 83

C Z

V případě zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze.

• Nože je nutno pravidelně kontrolovat, zda nejsou opotřebovány, a nechat je přebrousit. Tupé

nože přetěžují stroj. Z toho vzniklé škody nepodléhají záruce.

• Nepokoušejte se přístroj sami

opravit, pokud k tomu nemáte

patřičné školení. Veškeré práce,

které nejsou uvedeny v tomto

návodě, může provádět pouze naše servisní středisko. Příčiny

mnohých nehod vyplývají ze špatně udržovaných přístrojů.

3) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PO- KYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ

PŘÍSTROJE

• Zajistěte to, že je nástroj vypnutý předtím, než do něj vložíte

akumulátor. Vkládání akumulátoru

do elektrického nástroje, který je za-

pnutý, může vést k nehodám.

• Baterie nabíjejte pouze v interiéru, poněvadž je nabíjecí přístroj určen pouze pro tyto prostory.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

• Pro snížení rizika úderu elektrickým proudem vytáhněte před čištěním nabíjecího přístroje zástrčku ze zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/

elektrický nástroj/ nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa. Horko škodí akumulátoru a

existuje nebezpečí exploze.

• Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vystydnout.

• Neotvírejte akumulátor a vy-

varujte se mechanickým po-

škozením akumulátoru. Existuje

nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry, které dráždí dýchací cesty. Postarejte se o čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Nástroj by se mohl poškodit.

4) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat implantát

se svým lékařem a výrobcem.

Správná manipulace s na-

bíječkou akumulátoru

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schop-

nostmi, anebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud

jsou pod dozorem anebo byli

8 3

Page 84

C Z

poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez

dozoru.

• Pro nabíjení akumulátoru

používejte výlučně spolu dodaný nabíjecí přístroj.

Existuje nebezpečí požáru a exploze.

• Zkontrolujte před každým

použitím nabíjecí přístroj, kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalikova-

ným odborným personá-

lem a pouze s originálními náhradními díly. Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírej-

te. Tímto je zabezpečené to, že zůstane zachovaná bezpečnost

nástroje.

• Dbejte na to, aby síťové

napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje. Existuje nebez-

pečí elektrického úderu.

• Odpojte nabíjecí přístroj od sítě předtím, než se uzavřou anebo rozpojí spojení k akumulátoru/

elektrickému nástroji/

přístroji. Tak zajistíte, že nedojde k poškození akumulátoru a nabíječky.

• Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště. Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství. Skrz zašpinění

a vniknutí vody, se zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními

akumulátory. Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

• Vyvarujte se mechanickým

poškozením nabíjecího přístroje. Tyto mohou vést k vnitř-

ním krátkým spojením.

• Nabíjecí přístroj se nesmí provozovat na hořlavém podkladu (např. papír, tex-

tilie). Existuje nebezpečí požáru kvůli zahřívání, které se vytváří při nabíjení.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí

být skrze výrobce anebo

jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalikovanou osobou na-

hrazené, aby se vyvarova-

lo ohrožením.

• Akumulátor vašeho přístroje je dodán pouze v částečně nabitém stavu a před použitím je nutno jej poprvé naplno nabít. Při prvním nabíjení se doporučuje, akumulátor nabíjet přibližně jednu hodinu. Baterii zasuňte do podstavce a nabíječku připojte do sítě.

• Jestliže je baterie plně nabitá, vytáhněte zástrčku ze sítě a nabíječku odpojte od přístroje.

• Nenechávejte baterii dobíjet průběžně. Neustálé dobíjení nízkých kapacit může poškodit články baterie.

8 4

Page 85

C Z

Proces nabíjení

Nevystavujte akumulátor

extrémním podmínkám jako teplu a nárazům. Hrozí nebezpečí poranění vytékajícím

roztokem elektrolytu!

Při kontaktu s očima/kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostředkem a vyhledejte lékaře.

Akumulátor nabíjejte jen v

suchých prostorech.

Před připojením nabíječky

musí být vnější plocha akumulátoru čistá a suchá.

Hrozí nebezpečí poranění

elektrickým proudem.

• Před prvním použitím nabijte akumulátor.

• K nabíjení použijte dodanou nabíječku.

• Výrazně kratší doba i přes nabití akumulátoru signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí být vyměněn. Používejte jen originální náhradní akumulátor, který si můžete obstarat prostřednictvím

zákaznického servisu.

• V každém případě dodržujte platné bezpečnostní pokyny i ustanovení a pokyny k ochraně životního prostředí.

• Do záruky nespadají závady vyplývající

z neodborné manipulace.

Vyjmutí/Vložení akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (9) z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování (11) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Pro vložení akumulátoru (9) vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici (15) do přístroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne.

Vložte akumulátor pouze

tehdy, jestliže je přístroj zcela smontovaný. Hrozí nebezpečí poranění!

Nabíjení akumulátoru

Akumulátor ( 9) nabijte, když svítí

pouze červený ukazatel LED stavu nabití (

Doba nabíjení trvá 1 hodina.

1. Případně vyjměte akumulátor (9)

2. Vsuňte akumulátor (9) do nabíjecí

3. Zapojte nabíječku (12) do zásuv-

4. Po úspěšném nabití odpojte nabí-

5. Vytáhněte akumulátor z nabíječ-

10a).

z přístroje.

šachty nabíječky (12).

ky. Červený ukazatel LED stavu nabití (13) na nabíječce (12) svítí

tak dlouho, dokud se akumulátor

(9) nabíjí. Svítí-li zelený ukazatel LED na nabíječce (12), je akumu-

látor (9) nabitý.

ječku (12) od sítě.

ky (12).

Spotřebované akumulátory

• Podstatně kratší doba provozu navzdory nabití indikuje, že je akumulátor opotřebovaný a je nutno jej vyměnit. Používejte pouze originální náhradní akupack, který můžete sehnat u zákaznického

servisu.

• V každém případě dodržujte příslušné platné bezpečnostní pokyny a ustanovení a pokyny pro ochranu životního prostředí.

8 5

Page 86

C Z

press

Obsluha elektrických

nůžek na plot

Při práci s přístrojem noste

vhodné oblečení pracovní rukavice. Používejte ochranu

zraku a sluchu.

Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaaretován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout. V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále

pracovat.

Osobní ochranné vybavení a funkčně způsobilý přístroj snižují riziko poranění a ne-

hod.

Dbejte na ochranu před hlukem a

na místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

4. Stiskněte spínač/vypínač (7). Nůžky běží maximální rychlostí.

Vypnutí:

5. Uvolněte bezpečnostní spínač (4) nebo spínač/vypínač (7).

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití ( 10a) signalizuje stav nabití akumulátoru (

Stiskněte tlačítko ( Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky.

3 LED svítí: Akumulátor je nabitý 2 LED svítí: Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí: Akumulátor je nutné dobít

Akumulátor ( 9) nabijte, když

svítí pouze červený ukazatel LED stavu nabití.

9).

10) na akumulátoru.

Práce s elektrickými nůžkami na plot

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před zapnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů.

Sejmutí ochrany nože:

1. Stiskněte ochranu nože (

14) na vyznačených místech

a ochranu sejměte.

Zapnutí:

2. Ujistěte se, zda je vložen akumulátor (9) (viz „Vyjmutí/Vložení

akumulátoru“).

3. Stiskněte bezpečnostní spínač (4) na předním držadle (5).

8 6

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty, jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

• V případě blokování nožů pevnými objekty přístroj okamžitě vypněte a vyjměte akumulátor. Až potom odstraňte objekt.

• Během práce zabraňte přetížení přístroje.

Page 87

C Z

Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací nějakými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým pohybem

ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem nahoru a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka,

aby se zabránilo

vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá při-

rozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

• Nejdříve ořežte boční strany živého

plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.

• Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu;

rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.

• Želaný tvar dejte už mladým rostlinám.

Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé

ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez, třeba je však pravidelně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Čištění/Údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění!

Přístroj vypněte a před prováděním

veškerých prací vyjměte akumulátor z přístroje.

Při manipulaci s bezpečnostní řeza-

cí lištou noste rukavice. Tak zabráníte poranění pořezáním.

Pravidelně provádějte následující údržbářské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.

Čištění

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru a držadla přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit.

• Přístroj stále udržujte v čistotě.

Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadrem napuštěným v

oleji);

8 7

Page 88

C Z

- olejničkou nebo

sprejem naolejo-

vat nožovou lištu.

Údržba

• Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj nevykazuje viditelné nedostatky, jako uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte dotažení šroubů v bezpečnostní řezací liště (

2).

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná za-

řízení (viz správně usazena. V případě potřeby je vyměňte.

• Lehké nerovnosti na řezacích zubech můžete sami uhladit. Za tímto účelem obtáhněte břity na olejovém brousku. Pouze ostré řezací zuby podávají dobrý řezný výkon.

• Tupé, ohnuté nebo poškozené řezací lišty je nutno vyměnit.

) nejsou poškozena a jsou

Skladování

• Přístroj v dodané ochraně na nože

uchovávejte (

dosah dětí.

• Před delším skladováním (např. přes zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.

• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li

částečně nabitý. Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 40-

60%.

• Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití akumulátoru a v případě potřeby jej dobít.

• Akumulátor skladujte mezi 10°C až 25°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke snížení výkonu akumulátoru.

13) v suchu a mimo

Přístroj můžete kolmo zavěsit za zá-

věsné zařízení ( ně nože ( připevněte dva háky nebo šrouby (hlava šroubu < 6 mm) v případě potřeby pomocí hmoždinek ve vzdálenosti 2,5 cm na zeď.

Uložení v krytu nože zabrání

kapání oleje na bezpečnostní žací lišty a znečištění podlahy nebo zdi. Zbylý olej se shromažďuje v krytu nože a lze jej přelít do nádoby na

zbylý olej.

Při vrtání dbejte na to,

aby nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich vypátrání použijte

vhodné detektory nebo si

vemte na pomoc instalační plán. Při kontaktu s elektrickým vedením může dojít k úrazu elektrickým proudem a požáru, kontakt s plynovým vedením může způsobit explozi. Při poškození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu

elektrickým proudem.

14a) na ochra-

14). Za tím účelem

8 8

Page 89

C Z

Odklízení a ochrana okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Nevyhazujte akumulátory do

domácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody.

Poškozené akumulátory mohou ško-

dit životnímu prostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páry

anebo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recykla-

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém

• Zlikvidujte akumulátory podle místních

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

• Posekaný materiál uložte na kompost,

Náhradní díly/příslušenství

ce odpadů.

stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotví-

rejte akumulátor.

předpisů. Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie, kde se přivedou k recyklaci s ohledem na životní prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku.

přístrojů provádíme bezplatně.

neodhazujte jej do popelnice.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 92). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č.artiklu. Návod k Výkres obsluze sestavení

3 16 ochrana rukou 91104 5 28 9 33 akumulátor 20 V 91099420

12 35 nabíjecí přístroj EU 91099421 14 34 ochrana nože 9110 4 53 0

8 9

Page 90

C Z

Vyhledávání závad

Problém Možné příčiny Odstranění závad

Nabijte akumulátor (viz „Proces nabíjení“)

9) není

Vložte akumulátor (viz „Proces nabíjení“)

Zapněte přístroj (viz „Obsluha“)

Přístroj nestartuje

Vybitý akumulátor ( Akumulátor (

vložený Bezpečnostní spínač (

4) není správně stisknutý

Chod přístroje se přerušuje

Nože jsou horké

Špatný výsledek

stříhání

Poškozený spínač/vypínač (

Interní uvolněný kontakt Poškozený spínač/vypínač

(

Nožová lišta ( tupá

Nerovnosti na ostří nožové lišty (

Velké tření v důsledku nedostatečného mazání

Příliš velké tření z důvodu nedostatečného mazání

Znečištěná řezací lišta

(

Tupá řezací lišta (

Špatná technika stříhání Viz („Práce s nůžkami na živý plot“)

2) je

Oprava servisním střediskem

nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko)

nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko)

Nožovou lišto naolejovat

Naolejujte řezací lištu

Vyčistěte řezací lištu

Řezací lištu nabruste nebo ji nechejte

vyměnit (servisním střediskem)

9 0

Page 91

C Z

Záruka

Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. nože a převodové kolo), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače, akumulátory). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 282569).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým

9 1

Page 92

C Z

servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

C Z

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 282569

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

9 2

Page 93

E S

Contenido

Introducción ...............................93

Uso previsto ...............................93

Descripción general ....................94

Volumen de suministro ....................94

Descripción del funcionamiento .......94

Vista general .................................94

Datos técnicos ............................95

Instrucciones de seguridad .........95

Símbolos y pictogramas .................95

Símbolos y pictogramas .................96

Instrucciones especiales de seguridad

para herramienta eléctrica ..............97

Instrucciones

especiales de segurida .................100

Manejo correcto del cargador

de pilas recargables .....................102

Proceso de carga .....................103

Extracción e inserción

de la batería recargable ...............103

Carga de la batería .....................103

Baterías recargables gastadas .......104

Manejo ....................................104

Activación y desactivación ............104

Vericación del estado de carga

de la batería recargable ...............105

Trabajar ......................................105

Técnicas de poda .........................105

Limpieza y mantenimiento .......106

Limpieza ....................................106

Mantenimiento .............................106

Almacenaje ..............................107

Eliminación y protección

del medio ambiente .................107

Piezas de repuesto/Accesorios .108

Búsqueda de fallas ..................109

Garantía ..................................110

Servicio de reparación .............111

Service-Center ..........................111

Importador ..............................111

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ...........138

Planos en explosión .................141

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la

producción con respecto a su calidad y sometido a un control nal. Con ello que-

da garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. No obstante, no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de lubricantes fuera o dentro del aparato mismo. Esto

no es una deciencia o defecto, ni razón

para preocuparse.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la

eliminación del aparato. Familiarícese con todas las indicaciones

de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto

sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros.

Uso previsto

El aparato está destinado exclusivamente para la poda y el truncado de setos, matas y arbustos ornamentales en el área do-

méstica. Cada utilización divergente que

no se menciona expresamente en estas instrucciones, puede causar daños en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario. Este aparato no es idóneo para nes profesionales.

9 3

Page 94

E S

El aparato está destinado para el uso

por personas mayores de edad. Jóvenes

mayores de 16 años están exclusivamente autorizados para usar el aparato bajo vigilancia. El operador o usuario será responsable por los accidentes o daños que puedan perjudicar a otras personas o su propiedad. El fabricante no asume la responsabilidad

por daños derivados de una utilización

fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado.

No utilice la máquina con una

lama excesivamente gastada. Hay

que alar la lama regularmente. Dispositivos de corte sin lo pueden

sobrecargar la máquina. Daños causados por lamas demasiado gastadas no están cubiertos por la

garantía.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran

en la página abatible frontal.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que esté completo. Evacue el material de embalaje de una forma conveniente.

- Cortasetos recargable

- Funda protectora de la cuchilla

- Batería recargable

- Cargador

- Instrucciones de uso

Descripción del funcionamiento

El cortasetos a batería tiene como dispositivo de corte una cuchilla de acero especial de gran calidad mecanizado por láser. Al cortar, los dientes de corte se mueven linealmente de un lado para otro. La pro-

tección contra choques en el extremo de

la barra portacuchillas impide retrocesos

incómodos al tropezar contra las paredes,

los vallados, etc. Para proteger al usuario, este aparato posee un interruptor de seguridad a dos manos y una función de frenado de parada rápida. El protector de las manos protege, además, de las ramas. El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones siguientes.

Vista general

1 Protección contra choques

2 3 Protector de las manos 4 Interruptor de seguridad 5 Asidero delantero

6 Ranuras de ventilación

7 Interruptor 8 Asidero trasero

9 Batería recargable

10 Tecla para indicar el estado de

10a Indicador del estado de carga

11 Botón de desbloqueo

12 Cargador 13 Indicador de control 14 Funda protectora de la cuchilla 14a Dispositivo para colgar la vaina

Barra portacuchillas de seguridad

carga de la batería

de la batería recargable

15 Carril guía

9 4

Page 95

E S

Datos técnicos

Cortasetos recargable ..FHSA 20 A1

Tensión del motor ....................... 20 V

Revoluciones en vacío n0 ..........1300 min

Tiempo de funcionamiento. .máx. 45 min*

Longitud de corte ............. aprox. 520 mm

Longitud de cuchilla..........aprox. 580 mm

Anchura de corte ............... aprox. 15 mm

Peso (con funda protectora de

la cuchilla, sin cargador) .............2,70 kg

Nivel de presión acústica

) ....................71,5dB (A), K

Nivel de potencia acústica (L

garantizada .......................... 87 dB(A)

medido ......... 84,5 dB(A); K

Vibración (a

)

Asidero trasero .................... 1,01 m/s

Asidero delantero ................ 0,89 m/s

Bloque de batería (Li-Ion) FAP 20 A1

Batería ................................................ 5

Tensión nominal .......................... 20 V

Capacidad .................................. 2,0 Ah

Duración de carga .................. aprox. 1 h

Dispositivo de carga ...... PLCP-007A

Consumo de potencia nominal.........65 W

Tensión de entrada/Input

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Tensión de salida/Output 21,5 V

Clase de protección .........................

Tipo de protección ...........................IP20

=3 dB

p A

)

= 2,17 dB

K=1,5 m/s

; 2,4 A

El índice de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedi-

miento de ensayo normalizado, y puede ser usado para comparar herramientas

-1

eléctricas entre sí. El índice de emisión de vibraciones indica-

do también puede ser usado para estimar

por anticipado la exposición.

Aviso: El índice de emisión de

vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléc-

trica y según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas

de seguridad para proteger a los usuarios, basándose en la estima-

ción de la exposición durante las

condiciones de uso reales. Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo, como el tiempo que esté desconectada la herramienta eléctrica, y el tiempo que esté conectada, pero que mar-

che en vacío.

Instrucciones de seguridad

Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato.

Símbolos y pictogramas

* El tiempo de funcionamiento efectivo bajo carga de una batería recargable completamente cargada depende del modo de trabajo y de la exposición durante la operación de corte.

Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y regulaciones mencionadas en la declaración de

conformidad.

Símbolos grácos en el aparato

¡Atención!

Lea atentamente las instrucciones

de uso antes de utilizar el aparato.

Póngase protección para los ojos

9 5

Page 96

E S

Póngase guantes de protección.

Existe peligro de cortarse.

¡Atención! ¡Existe peligro de lesi-

ón por las cuchillas en movimien-

to!

Nunca utilice la cizalla eléctrica

para setos con lluvia o en setos mojados.

Antes de realizar trabajos de man-

tenimiento, retire la batería.

Indicación del nivel de la intensi-

dad acústica L

en dB.

Longitud de corte

Anchura de corte

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje.

Símbolos grá cos en la batería

No bote las baterías

en la basura doméstica ni en el fuego o el agua.

No exponga las pilas recarga-

bles nunca durante un tiempo

prolongado a una radiación solar

demasiado intensa, y tampoco las coloque encima de radiadores (max. 45°C).

Símbolos grá cos en el dispositivo

de carga

¡Cuidado!

Lea atentamente las instrucciones

de uso antes de la primera puesta en marcha.

El dispositivo de carga es apropia-

do solamente para el uso en espacios cerrados.

T3.15A

Seguridad de aparatos

Clase de protección II

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje.

Indicadores de control

(LED) del cargador

Símbolos y pictogramas

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de daños personales y materiales.

Símbolo de peligro con indi-

caciones para evitar daños personales por descarga eléctrica.

Entregue las pilas recargables en

un punto de recogida de pilas usa-

das, para que así se puedan volver a reciclar de forma ecológica.

9 6

Señal prescriptiva (a diferencia

de la señal de exclamación, la prescripción está explicada) con indicaciones para la prevención de

accidentes y daños.

Page 97

E S

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del

equipo.

Póngase guantes de protección

Use dispositivos de protección de

ojos y oído.

Instrucciones especiales de seguridad para herramienta eléctrica

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones de seguridad y de procedimiento. Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento, puede sufrirse una descarga eléctrica, un incendio o graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento, para poderlas consultar en un momento dado.

El concepto de “herramienta eléctrica”, usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación) y también a las que funcionan con baterías recargables (sin cable de alimentación).

1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

• Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desor-

den y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes.

• No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión, donde se encuen-

tren líquidos, gases o polvos inamables. Los aparatos eléctricos

generan chispas que podrían encender

el polvo o los vapores.

• Mantener alejados de la herramienta eléctrica a los niños y otras personas mientras la use.

Si se despistase podría perder el control de la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

• El enchufe conector de la herramienta eléctrica debe caber en la caja de empalme. No debe mo-

dicarse el enchufe de ninguna

manera. No utilizar adaptadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra. Los enchufes genui-

nos y las cajas de empalme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto físico con supercies puestas a tierra como tuberías, calefacciones, hornos

y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra.

• Mantener la herramienta eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad. Si penetra

agua en el aparato eléctrico, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar el cable para llevar o colgar la herramienta eléctrica de cadena, ni para sacar el enchufe de la caja de empalme. Mantener el cable alejado del

calor, aceite, bordes alados

o piezas de aparatos en movimiento. Los cables deteriorados o

bobinados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

9 7

Page 98

E S

• Si trabaja con la herramienta eléctrica de cadena en el exterior, utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para exterior. El uso de cables de

alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga eléctrica.

• Si no se puede evitar usar la herramienta eléctrica de cadena en

un ambiente húmedo, utilice un

interruptor protector contra corriente de falla. El uso del interruptor

protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

• Esté atento, observe lo que hace y utilice la herramienta eléctrica de cadena con esmero. No utilice la herramienta eléctrica de cadena cuando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción al utilizar la

herramienta eléctrica de cadena puede producir graves accidentes.

• Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras. Al llevar un equipo protector

personal, como zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o pro-

tección contra el ruido disminuye el

riesgo de sufrir daños.

• Evite la puesta en marcha in-

advertida. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica de cadena esté desconectada antes de conectarla a la corriente, recogerla o llevarla a cuestas. Si al llevar a

cuestas la herramienta eléctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la corriente, pueden producirse accidentes.

• Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la herramienta eléctrica de cadena. Las herra-

mientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato, pueden producir accidentes.

• Evite adoptar una posición del cuerpo anómala. Procure estar

rmemente erguido y mantenga

en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica de cadena en situaciones inesperadas.

• Lleve ropa adecuada. No llevar ropa amplia ni joyería. Mantener el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

podrían ser atrapados por las piezas móviles.

• Cuando se monten dispositivos

para aspirar polvo o colectores

asegúrese que están acoplados

y se utilizan correctamente. Si

se utiliza la aspiración de polvo, se

pueden reducir los peligros provocados por el polvo.

4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• No sobrecargue el aparato. Utilice para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso.

Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada.

• No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que

ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas.

9 8

Page 99

E S

• Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de ajustar el aparato, cambiar piezas de repuesto o depositar el aparato.

Esta medida de precaución evitará que

la herramienta eléctrica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida.

• Guardar la herramienta eléctrica de cadena fuera del alcance de los niños cuando no la utilice. No permita que utilicen el aparato personas que no estén familiarizadas con él o que no

hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia.

• Cuide la herramienta eléctrica de cadena con esmero. Compruebe que las piezas móviles funcionen perfectamente y no estén atascadas, que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la herramienta eléctrica de cadena. Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos acci-

dentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas.

• Mantener las herramientas cor-

tantes aladas y limpias. Las herramientas cortantes bien cuidadas

con un borde alado se atascan menos

y son más fáciles de dirigir.

• Utilizar la herramienta eléctrica de cadena, los accesorios, las herramientas correspondientes,

etc. según estas instrucciones.

Tener en cuenta también las condiciones de trabajo y la actividad a realizar. El uso de la herra-

mienta eléctrica de cadena para otros

nes que los previstos puede producir

situaciones peligrosas.

5) MANEJO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS CON PILAS RECARGABLES

• Cargue las pilas recargables sólo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabricante.

Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extraños de pilas, que no son adecuadas para el mismo.

• Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herramienta eléctrica. El uso de

otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incendios.

• Mantenga la pila recargable no usada, alejada de clips de ocina, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás pequeños objetos

metálicos que podrían causar el

puenteo de los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la pila recargable puede causar quemaduras o provocar incendios.

• Si se usa la pila recargable de forma equivocada, puede ema-

nar líquido. Evite todo contacto con ese líquido. En caso de con-

tacto casual, aclarar con agua.

Si el líquido penetrase en los

ojos, deberá solicitar además ayuda médica. El líquido emanado

de las pilas recargables puede producir

irritación o quemaduras cutáneas.

6) ASISTENCIA

• Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal

técnico cualicado y sólo con

piezas de recambio originales.

De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica.

9 9

Page 100

E S

Instrucciones especiales de segurida

1) INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA CIZALLAS CORTASETOS

• Mantener cualquier parte del cuerpo alejada de la cuchilla cortante. No intente extraer piezas cortadas, ni sujetar el material a cortar, estando la cizalla en marcha. Extraiga el material atascado sólo estando el aparato desconectado. Un momento de

distracción al utilizar la cizalla cortase-

tos puede producir graves lesiones.

• Lleve la cizalla cortasetos por el asa, estando la cuchilla detenida. Al transportar o guardar la cizalla cortasetos, colóquele siempre la cobertura protectora.

Si trata el aparato con cuidado, disminuirá el riesgo de lesionarse con la cuchilla.

• Sujete la herramienta eléctrica

sólo por las super cies aisladas

del asa, ya que la cuchilla cor-

tante podría entrar en contacto

con cables eléctricos ocultos. El contacto entre la cuchilla cortante y un cable eléctrico puede electrizar las piezas metálicas del aparato y producir una descarga eléctrica.

• Antes de comenzar a trabajar, inspeccione el seto para ver si

hay objetos o cables ocultos, así

evitará dañar el aparato.

• Sostenga la podadera de setos correctamente, p. ej. con ambas manos por las empuñaduras, si ésta cuenta con dos de ellas. La

pérdida del control sobre la podadera puede causar lesiones.

• Para trabajar con la podadera, lleve ropa adecuada y guantes de trabajo. No la toque ni la levante nunca por la cuchilla de corte. El contacto con la cuchilla de

corte puede causar lesiones.

2) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

Para su propia seguridad:

Lleve ropa de trabajo adecuada,

como calzado  rme con suela

antideslizante, unos pantalones robustos y largos, guantes y gafas protectoras. No lleve ropa larga

ni joyas, ya que podrían ser atrapadas por las piezas móviles. No

utilice el aparato si va descalzo o si lleva sandalias descubiertas.

• El aparato está previsto para cortar setos. No cortar con este aparato ramas, madera dura u otros materiales. Se podría dañar

el aparato.

• Si la barra de seguridad de la cuchilla se bloquea o queda atrapada, no intente soltarla antes de haber apagado el aparato. ¡Peligro de lesiones!

• Siempre que esté trabajando sujete bien el aparato con las dos manos y manteniendo distancia de su cuerpo. Así, en las situaciones

inesperadas, puede controlar mejor el aparato.

• No utilice el aparato cerca de

líquidos in amables o gases. En caso de cortocircuito existe peligro de

incendio o de explosión.

• Controle regularmente si la cu-

chilla está desgastada, si es así llévela a a lar. Las cuchillas no

1 0 0

FLORABEST FHSA 20 A1 Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual