Florabest FHA 1100 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

FHA 1100 A1

 Domestic Water Pump

Translation of original operation manual

Vízszivattyú
Az originál használati utasítás fordítása

Domácí vodní automat
 Překlad originálního provozního návodu

Hauswasserautomat
 Originalbetriebsanleitung

Pompa do wody
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Hišna črpalka za vodo
 Prevod originalnega navodila za uporabo

Domáca vodáreň
 Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
12
20
28
37
44
52

A

4

11

9

10

6

3

12

7

13

14

16

17

1

2

8

5

15

3

B

20

19

18

4

GB

Content

Notes on Safety ................................... 5

Symbols in the manual .................... 5

Symbols on the equipment .............. 5

General notes on safety ................... 6

Areas of Application ............................ 7

General Description ............................ 7

Functional description ...................... 7

Overview .......................................... 8

Scope of Delivery ............................. 8

Initial Operation ................................... 8

Assembly ........................................ 8

Mains Connection ............................ 8

Setting up ......................................... 8

Connecting the hoses ...................... 8

Filling the pump ............................... 9

Operational start-up ......................... 9

Starting the unit ................................ 9

Restarting the appliance .................. 9

Maintenance Instructions ..................... 9

General cleaning instructions .......... 9

Storage .......................................... 10

Waste Disposal and Environmental

Protection ........................................... 10

Guarantee Notes ................................ 10

Spare Parts Order .............................. 11

Technical Data ................................... 11

CE Declaration of Conformity .......... 60

Exploded Drawing ............................. 63

Grizzly Service-Center ...................... 65

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the equip­ment.

Symbols in the manual

 Warningsymbolswithinforma-

tionondamageandinjurypre­vention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the equipment

Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

Attention: Remove the plug from

the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.

G1“

Water inlet

IN

Before initial start-up, please read

through these operating instruc­tions carefully prior to using the
machine. Keep the instructions
safe and pass them on to any sub­sequent user so that the informa­tion is always available.

G1“

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

OUT

Water outlet

5

GB

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This appliance is not intended for opera­tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed
on how to use the appliance by a person
responsible for their safety.

• Keep the equipment away from children
and pets. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.

• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.

• Should there be people in the water,
do not operate the equipment.

• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.

• Dispose of the packaging material cor­rectly.

• Do not use the equipment in the vicin­ity of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or
explosion.

• Do not use for water containing abra­sive particles such as sand. The dis­pensing of aggressive, abrasive (grind­ing effect), corrosive, combustible (e.g.
motor fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and foodstuffs
is not permitted. Liquid temperature not
to exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and
from running dry.

• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and in-

juries from electric shocks:

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.

• Before operating your new pump, have
a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy sup­ply company and function without
fault,

- The protection of the electrical plug

connections from the wet.

6

GB

- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage match-

es the specications on the rating
plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a

socket with a residual current protec­tion device (residual current circuit
breaker) with a rated current of not
more than 30 mA; minimum fuse 10
amperes.

• Before each use, check the equip-

ment, cable and plug for damage. De­fective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones.
Have any damage to your equipment
repaired by a specialist.

• If the power cable for this equipment

is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

• Do not pull the plug from the socket

by the cable. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are

protected from spray water and de­signed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.

• Before any work on the equipment,

during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.

• The cross-section of mains connec-

tion lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.

Areas of Application

The home water dispenser is intended for
use in private homes and gardens. The
unit is suitable for service water supply and
the irrigation of gardens. It is solely intend­ed for pumping clear and rain water up to
temperatures of no more than 35°C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transport­ing foodstuffs, salt water, motor fuels,
chemical products or water with abrasive
materials), may cause damage to the
equipment and represent a serious risk for
the user.
The home water dispenser is not suitable
for continuous duty. Continuous operation
reduces the durability and shortens the
guarantee period.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incor­rect operation.

General Description

Functional description

The home water dispenser pumps water
automatically. The pump will turn on and
convey water at turn-on pressure. The turn­on point is set in the factory and cannot be
adjusted by the user.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be
found on the foldout side.

7

GB

A

A

B

A

A

A

A

A

Overview

1 Water outlet, automatic switch
2 Power cable, automatic switch
3 Water outlet, home water dis-

penser

4 Water inlet, home water dis-

penser
5 On/Off switch
6 Power cable, home water dis-

penser
7 Home water dispenser
8 Carrying handle
9 Water inlet, automatic switch
10 Automatic switch
11 Restart switch
12 “Power On” indicator
13 “Pump On” indicator
14 “Alarm” indicator
15 Rest
16 Thread of rest screw
17 Draining screw

Scope of Delivery

- Home water dispenser

- Automatic switch

- Rest

• Connect the home water dispenser’s
power cable (
automatic switch (

6) to the socket of the

18).

Mains Connection

The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The pump is
intended for connection to an earthed
socket at 230 V ~ 50Hz.

Setting up

• Place the unit on a rm, horizontal,
non-ooding surface.

• Always put up the home water dis­penser at a point higher than the
water surface you wish to pump water
from.

Where this is impossible, install a low

pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suc­tion hose.

• Remove the cap from the home water
dispenser’s water outlet (
the automatic switch (
home water dispenser’s water outlet

(

3).

3). Mount

10) on the

Initial Operation

Assembly

• Screw the rest (15) from the package
into the thread (16) in the bottom of
the home water dispenser (7).

• Push the carry handle (8) onto the
carry handle holder and screw these
together using the screws with was­hers. To do this, use the hex key.

• To permanently install the home wa­ter dispenser, screw it to the ground.
Screwing it to a xing panel will pre­vent the appliance from moving.

Mind not to obstruct the access to the

draining screw (17).

8

Connecting the hoses

On the suction side, attach a hose
with reow stopper and install a
prelter. On the suction side, do

not use any quick-action connec­tion systems.

• Attach a suction hose to the home water

dispenser’s water inlet tting (

• Attach a pressure hose to the automatic

switch’s water outlet tting (

Air in the suction hose will stop the

house water dispenser from work­ing properly.

4).

1).

GB

A

A

A

B

B

A

A

A

Filling the pump

Fill up the house water dispenser every
time before you start using it. This will en­sure an immediate start. Running dry will
destroy the pump.

• Use a wrench (SW17) to unscrew the
ller screw (
home water dispenser.

• Fill in water up to the mark and screw
in the ller screw (

• Mind to also ll the suction hose with
water.

20) at the back of the

20).

Operational start-up

• Check that the electrical connec­tion is 230V ~50Hz

• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 10 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.

• Make sure that moisture or wa­ter never come in contact with
the mains connection.

There is a risk of electrocution.

Starting the unit

• Connect the power cable of the auto-

matic switch (
ply.

2) to the power sup-

• The “Pump On” indicator (A13) tells
you that the pump is working.

• The “Alarm” indicator (
when the appliance turns itself off au­tomatically.

14) lights up

Restarting the appliance

• Following automatic switch-off of the ap­pliance, press the restart switch (

• If restarting the appliance fails several
times, ll up the pump with new water.

11).

Maintenance
Instructions

Clean and maintain your equipment regu­larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning instructions

In case the unit clogs up, remove the
suction and pressure hoses. Remove the
automatic switch (
wash out the obstructing particle.

10) and use water to

When you connect the appliance

to the mains, all lamps will rst of
all light up.

• Set the On/Off switch (
the unit.

• The “Power On” indicator (
light up to indicate that the unit is
ready to operate.

5) to turn on

12) will

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our serv­ice centre.

9

GB

B

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.

• To keep the pump when not in use,
open the draining screw (
an SW21 wrench and carefully drain
the pump.

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.

Do not dispose of electrical appli-

ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical ap­pliances are disposed of in landlls
or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.

Guarantee Notes

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula­tions.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded

10

19) with

from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee.

In the case of pumping water contain-

ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use,
as well as in case of non-observance
of the operating manual, application of
force in use or inappropriate or insuf­cient maintenance, no guarantee claim
exists, since seals, impeller wheel, motor
or other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable for
the pumping of abrasive materials (sand,
stone).

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions re­garding cleaning and maintenance have
been adhered to.

• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace­ment delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase and
guarantee.

• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and
which have been dispatched with correct
stamping.

• Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.

• Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Spare Parts Order

Use the service address or fax number
supplied to order replacement parts.

Technical Data

Home water dispenser ...... FHA 1100 A1

Mains connection............... 230V~, 50 Hz

Power consumption ................. 1100 Watt

Suction lift .......................................... 7 m

Max. discharge rate ................... 4.600 l/h

Max. discharge head ....................... 45 m

Max. water temperature.................. 35 °C

Hose connection ................................... 1“

Turn-on pressure .......................... 2,0 bar

Turn-off pressure .......................... 4,5 bar

Safety class ............................................ I

Degree of protection ........................ IPX4

Noise pressure
level (L

pA) ...... 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Noise performance level
(measured) / (L

.....................94,4 dB(A ); K

Noise performance level

(guaranteed) ............................. 98,0 dB(A)

wA)

wA = 3,0 dB(A)

GB

Technical and optical changes can be carried
out in the course of further development with­out notice. All dimensions, references and in­formation of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on
the basis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.

11

PL

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa .................... 12

Symbole w instrukcji obsługi ......... 12

Symbole na urządzeniu ................. 12

Ogólne zasady bezpieczeństwa .... 13

Przeznaczenie .................................... 14

Opis ogólny ........................................ 15

Opis działania ................................ 15

Przegląd ........................................ 15

Zawartość opakowania ................. 15

Uruchamianie ..................................... 15

Montaż ......................................... 15

Podłączanie do sieci ..................... 16

Ustawianie ..................................... 16

Podłączanie przewodów ............... 16

Napełnianie pompy ....................... 16

Kontrola przed uruchomieniem .....16

Uruchamianie urządzenia ............. 16

Ponowne uruchamianie urządzenia 17

Czyszczenie i przechowywanie ........ 17

Ogólny opis oczyszczania

urządzenia ..................................... 17

Przechowywanie ...........................17

Utylizacja i ochrona środowiska ...... 17

Części zamienne ................................ 18

Gwarancja .......................................... 18

Dane techniczne ................................ 19

Deklaracja zgodności WE ................. 60

Rysunek samorozwijający ................ 63

Grizzly Service-Center ..................... 65

Przed pierwszym uruchomieniem

i rozpoczęciem użytkowania au­tomatu nawadniającego uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi – za­pewni to bezpieczeństwo Tobie
i innym osobom. Przechowuj tę
instrukcję w dobrze zabezpie­czonym miejscu i przekazuj ją
każdemu kolejnemu właścicielowi
urządzenia, aby zawarte w niej in­formacje były zawsze dostępne dla
osób używających urządzenia..

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
automatem nawadniającym.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z infor-

macjami na temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom material­nym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami
na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Przed rozpoczęciem pracy za-

poznaj się dobrze ze wszystkimi
elementami służącymi do obsługi
urządzenia, a w szczególności
z jego funkcjami i sposobami
działania. W razie potrzeby zwróć
się po poradę wykwalikowanego
specjalisty.

Przeczytaj instrukcję obsługi

urządzenia i stosuj się do niej!

Uwaga! W przypadku uszkodzenia

lub przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyciągnij wtyczkę z
gniazdka.

G1“

G1“

IN

OUT

Wlot wody

Wylot wody

12

PL

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie z
dziećmi) o ograniczonych zdolnościach
zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiednie­go doświadczenia, chyba że będą one
pracować pod nadzorem odpowiedzi­alnej za ich bezpieczeństwo osoby lub
otrzymają od niej wskazówki, jak powin­no być używane urządzenie.

• Dzieci należy nadzorować, aby
wykluczyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji
obsługi, nie mogą używać urządzenia.
Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.

• Jeżeli w wodzie przebywają ludzie lub
zwierzęta, używanie urządzenia jest
zabronione.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia.

• Prawidłowo posegreguj i usuń materiały
opakowania.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal­nych cieczy lub gazów. Nieprzestrze­ganie tej wskazówki pociąga za sobą
niebezpieczeństwo pożaru lub wybu­chu.

• Nie używać do pompowania wody
zawierającej cząstki cierne, np. pia­sek. Pompowanie substancji agre­sywnych chemicznie, abrazyjnych
(powodujących ścieranie), żrących,
palnych (np. paliwa silnikowe) lub
wybuchowych, słonej wody, środków
czyszczących i środków spożywczych
jest niedozwolone. Temperatura pom­powanej cieczy nie może być wyższa
od 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób

unikniesz uszkodzeń urządzenia i
wynikających stąd szkód

osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet­nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane
zabezpieczenia elektryczne.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani za wąż.

• Chroń urządzenie przed mrozem i
pracą bez wody („na sucho”).

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i
nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat
„Czyszczenia i przechowywania”
urządzenia w instrukcji obsługi. Ws­zystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie
urządzenia, muszą być wykonywane
przez wykwalikowanego elektryka.
Jeżeli urządzenie wymaga naprawy,
zwracaj się zawsze do naszego Cen­trum Serwisowego.

13

PL

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek
porażenia prądem:

• Urządzenie musi być ustawione tak, by
podczas pracy był w każdej chwili za­pewniony dostęp do wtyczki sieciowej.

• Przed uruchomieniem nowego automatu
nawadniającego zleć wykwalikowane­mu specjaliście sprawdzenie:

- - czy uziemienie, przewód zerowy
i bezpiecznik uszkodzeniowy spełniają
przepisy dostawcy energii elektrycznej i
bezbłędnie działają,

- - czy złącza elektryczne są zabez­pieczone przed wodą i wilgocią.

- W razie zagrożenia zalaniem elek­tryczne złącza wtykowe należy umieścić
w miejscu zabezpieczonym przed zala­niem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgod­ne z danymi znajdującymi się na tabli­czce znamionowej.

• Instalację elektryczną przeprowadź
zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju użytkowania.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie
do gniazdek wyposażonych w ochronnik
zabezpieczający przed prądem uszkod­zeniowym (bezpiecznik ) o wartości
prądu uszkodzeniowego nie większej od
30 mA; bezpiecznik co najmniej 10 am­perów.

• Przed każdym użyciem skontroluj
urządzenie, kabel i wtyczkę pod kątem
uszkodzeń. Uszkodzonych kabli nie wol­no naprawiać, lecz należy je wymieniać
na nowe. Uszkodzenia urządzenia
muszą być usuwane przez wykwaliko­wanego specjalistę.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wy­mieniony przez producenta lub jego
serwis albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc
za kabel. Chroń kabel przed gorącem,
olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za ka­bel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabezpieczo­nych przed bryzgami wody i przeznacz­onych do stosowania na dworze. Przed
użyciem zawsze odwijaj kabel z bębna
kablowego. Zawsze sprawdzaj, czy ka­bel nie jest uszkodzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, podczas przerw
w pracy oraz podczas nieużywania
urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

• Przekrój przewodów sieciowych nie
może być mniejszy od węży gumowych
z oznaczeniem H07RNF. Przekrój żyły
kabla przedłużacza musi wynosić co na­jmniej 1,5 mm

2

.

Przeznaczenie

Automat nawadniający jest przeznaczony
do użytku prywatnego w domu i ogrodzie.
Urządzenie jest przeznaczone do zasilania
wodą użytkową i nawadniania ogrodów.
Jest ono przeznaczone wyłącznie do pom­powania czystej wody i deszczówki o tem­peraturze maks. 35°C.
Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony jako
dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi
(np. pompowanie artykułów spożywczych,
słonej wody, paliw silnikowych, produktów

14

PL

A

chemicznych i wody zawierającej sub­stancje ścierne) może spowodować usz­kodzenie urządzenia i stanowić poważne
zagrożenie dla użytkownika.
Automat nawadniający nie jest przeznaczo­ny do pracy ciągłej. Ciągła praca skraca ok­res eksploatacji i redukuje okres gwarancji.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki
lub szkody poniesione przez innych ludzi
albo uszkodzenia ich własności.
Producent nie odpowiada za szkody
wywołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Opis działania

Automat nawadniający automatycznie
pompuje wodę. Pompa włącza się w
zależności od ciśnienia i pompuje wodę.
Punkt włączenia jest ustawiony fabrycznie
i niezmienny.
Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Rysunek ilustrujący

najważniejsze elementy
funkcyjne znajdziesz na
rozkładanej stronie.

Przegląd

1 Wylot wody regulatora automa-

tycznego

2 Kabel zasilający regulatora au-

tomatycznego

3 Wylot wody automatu

nawadniającego

4 Wlot wody regulatora automaty-

cznego

5 Włącznik-wyłącznik
6 Kabel zasilający automatu

nawadniającego
7 Automat nawadniający
8 Uchwyt do przenoszenia
9 Wlot wody regulatora automaty-

cznego
10 Regulator automatyczny
11 Przełącznik restatrujący
12 Wskaźnik zasilania
13 Wskaźnik pracy pompy
14 Wskaźnik alarmów
15 Stopa
16 Gniazdo gwintowane stopy
17 Śruba spustowa

Zawartość opakowania

- Automat nawadniający

- Regulator automatyczny

- Stopa

Uruchamianie

Montaż

• Wkręć dołączoną stopę (15) u dołu

automatu nawadniającego (7) do gni­azda gwintowanego (16).

• Nasuń uchwyt (8) na gniazda uch-

wytu do przenoszenia i przykręć go
używając śrub z podkładkami. Użyj
klucza imbusowego.

• Jeżeli chcesz zainstalować automat

nawadniający na stałe, przykręć
go do podłoża. Przykręcenie za
pośrednictwem płyty mocującej zapo­biegnie też przesuwaniu urządzenia.

Zapewnij sobie swobodny dostęp do

śruby spustowej (17).

15

PL

Podłączanie do sieci

Nabyty automat nawadniający jest
wyposażony we wtyczkę z zestykiem
ochronnym. Automat nawadniający jest
przeznaczony do podłączania do gniaz­dek elektrycznych o parametrach 230 V ~
50Hz.

Ustawianie

• Zawsze ustawiaj urządzenie na
wytrzymałym, stabilnym i zabezpie­czonym przez zalaniem podłożu.

• Zasadniczo automat nawadniający
należy ustawić powyżej powierzchni
wody, która ma być pompowana.

Jeżeli jest to niemożliwe, zainstaluj

wytrzymały na podciśnienie zespół
odcinający między urządzeniem a
wężem zasysającym.

• Zdejmij nasadkę wlotu wody automatu
nawadniającego (3). Zamontuj regu­lator automatyczny (10) na wylocie
wody automatu nawadniającego (3).

• Podłącz kabel sieciowy automatu
nawadniającego (6) do gniazda regu­latora automatycznego (18).

Podłączanie przewodów

Po stronie ssania użyj przewodu

z zaworem przeciwpowrotnym i
zamontuj ltr wstępny. Po stronie
ssania nie używaj systemów z
szybkozłączami.

• Zamontuj przewód ssący do króćca
wlotu wody automatu nawadniającego
(4).

• Zamontuj przewód tłoczący do króćca
wylotu wody regulatora automatycz­nego (1).

Jeżeli w przewodzie ssącym

znajdzie się powietrze, automat
nawadniający nie będzie działać
prawidłowo.

Napełnianie pompy

Przed każdym uruchomieniem automat
nawadniający należy napełnić wodą. Za­pewnia to natychmiastowe rozpoczęcie
pompowania. Praca na sucho prowadzi
do zniszczenia pompy.

• Otwórz śrubę wlewową (20) z tyłu
automatu nawadniającego kluczem nr

17.

• Napełnij pompę wodą do wysokości
wlewu i wkręć śrubę wlewową (20).

• Napełnij wodą także przewód ssący.

Kontrola przed uruchomieniem

• Upewnij się, że sieć elektryczna
ma parametry 230 V ~ 50 Hz.

• Upewnij się, że gniazdko
elektryczne jest sprawne i
wystarczająco zabezpieczone
(min. 10A).

• Upewnij się, że gniazdko sie­ciowe jest niezawodnie zabez­pieczone przez wilgocią i wodą.
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem.

Uruchamianie urządzenia

• Podłącz kabel sieciowy regulatora

automatycznego (2) do gniazda
prądowego.

16

PL

Po podłączeniu urządzenia do

sieci elektrycznej zapalają się ws­zystkie wskaźniki.

• Włącz urządzenie włącznikiem­wyłącznikiem (5).

• Urządzenie sygnalizuje gotowość do
pracy wskaźnikiem „Power-On“ (12).

• Działanie pompy sygnalizuje wskaźnik
„Pump-On“ (13).

• Gdy świeci wskaźnik „Alarm“ (14), oz­nacza to, że urządzenie wyłączyło się
samoczynnie.

Ponowne uruchamianie
urządzenia

• Po automatycznym wyłączeniu
urządzenia naciśnij przycisk
restartujący (11)

• Po kilku nieudanych próbach ponow­nego uruchomienia należy napełnić
pompę na nowo wodą.

Czyszczenie i
przechowywanie

Regularnie oczyszczaj i konserwuj
urządzenie. Zapewni to jego sprawność i
długą żywotność eksploatacyjną.

Prace, które nie zostały opisa-

ne w tej instrukcji obsługi, musi
wykonywać nasze Centrum Ser­wisowe. Stosuj tylko oryginalne
części.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu
wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio­wego. Grozi to porażeniem prądem
lub zranieniem przez ruchome
części.

Ogólny opis oczyszczania
urządzenia

Jeżeli nastąpiło zatkanie pompy, odłącz
przewód ssący i tłoczący. Zdemontuj re­gulator automatyczny
(10) i wypłucz ciało obce wodą.

Wszystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie pom­py, muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze do
naszego Centrum Serwisowego.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w suchym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Przed umieszczeniem pompy w mie­jscu przechowywania otwór śrubą
spustową (19) kluczem nr 21 i opróżnij
pompę z wody.

Utylizacja i ochrona
środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i
opakowanie do zgodnej z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego utyli­zacji.

17

PL

Maszyn elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami
domowymi - używaj oddzielnych
punktów zbiorczych.

Informacje na temat stosowanego

systemu utylizacji otrzymasz w
urzędzie gminy.

Dostanie się zużytych urządzeń

elektrycznych na wysypiska śmieci
lub hałdy może doprowadzić
do uwolnienia niebezpiecznych
substancji do wód gruntowych, a
przez to do łańcucha pokarmowe­go. Może to spowodować szkody
zdrowotne.

Oddaj urządzenie do punktu utylizacji
odpadów. Użyte w produkcji urządzenia
elementy z tworzyw sztucznych i metalu
można od siebie oddzielić i poddać osobnej
utylizacji. Zwróć się po radę do naszego
Centrum Serwisowego.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem tele­faksu.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
36-miesiącznej gwarancji. W przy­padku użytkowania zarobkowego i
urządzeń wymiennych obowiązuje
ustawowy skrócony okres gwarancji
wynoszący 12 miesięcy.

• Szkody wywołane przez natu­ralne zużycie, przeciążenie lub
nieprawidłową obsługę są wykluczone
z zakresu gwarancji. Niektóre części
konstrukcyjne ulegają normalnemu
zużyciu i są wykluczone z zakresu
gwarancji.

Gwarancja nie obowiązuje w

szczególności przy pompowaniu
materiałów powodujących ścieranie
(piasek, kamyki) i/lub cieczy agresyw­nych chemicznie, przy nieprzestrzega­niu instrukcji obsługi i przy używaniu
siły, ponieważ powoduje to uszkodze­nie uszczelek, wirnika łopatkowego,
silnika i innych części urządzenia.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze­ganie podanych w tej instrukcji obsługi
wskazówek dotyczących oczyszcza­nia i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami
materiałowymi lub produkcyjnymi
zostaną bezpłatnie usunięte przez
dostarczenie zastępczego urządzenia
bądź przez naprawę.

Warunkiem skorzystania ze

świadczenia gwarancyjnego jest prze­kazanie urządzenia wraz z dowodem
zakupu i gwarancji naszemu Centrum
Serwisowemu.

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu Centrum
Serwisowemu. Nasze Centrum Ser­wisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia

nadesłane w odpowiednim opako­waniu z opłaceniem pełnego kosztu
przesyłki.

Ewentualne uszkodzenia powstałe po-

dczas transportu obciążają nadawcę.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowy­ch wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyjmo­wane.

18

• W razie wystąpienia uprawnionego
roszczenia gwarancyjnego prosimy
o kontakt telefoniczny z naszym
Centrum Serwisowym. Otrzymasz
tu dalsze informacje na temat
załatwiania reklamacji.

• Utylizację przesłanych nam uszkod­zonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

Dane techniczne

Automat nawadniający ....FHA 1100 A1

Znamionowe napięcie wejścia

........................................... 230V~, 50 Hz

Pobór mocy .......................... 1100 watów

Wysokość podnoszenia ..................... 7 m

Maksymalna wydajność tłoczenia 4.600 l/h

Maksymalna wysokość tłoczenia..... 45 m

Maks. temperatura wody ................ 35 °C

Króciec węża ........................................ 1“

Ciśnienie włączenia ...................... 2,0 bar

Ciśnienie wyłączenia .................... 4,5 bar

Klasa ochronności .................................. I

Typ zabezpieczenia ......................... IPX4

Poziom ciśnienia akustycznego
(L

pA) ............. 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej
zmierzony (L

.....................94,4 dB(A); K

gwarantowany .......................98,0 dB (A)

wA)

wA = 3,0 dB(A)

PL

Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w ramach
procedur rozwoju technicznego. Wszelkie
wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji
obsługi są w związku z tym niewiążące. W
związku z tym wyklucza się wszelkie rosz­czenia prawne zgłaszane na podstawie tej
instrukcji obsługi.

19

HU

Tartalom

Biztonsági utasítások........................ 20

Az útmutatóban található ábrák .... 20

A készüléken található ábrák ........20

Általános biztonsági utasítások ..... 21

A felhasználás célja ........................... 22

Általános leírás .................................. 23

A működés leírása ......................... 23

Áttekintés ...................................... 23

A csomagolás tartalma .................. 23

Használatbavétel ............................... 23

Összeszerelés ............................... 23

Hálózati csatlakozás ..................... 23

Felállítás ........................................ 23

A vezetékek csatlakozása ............. 24

A szivattyú feltöltése ...................... 24

Ellenőrzések a használatbavétel

előtt ............................................... 24

A készülék beindítása ...................24

A készülék újraindítása .................25

Tisztítás és tárolás ............................ 25

Általános tisztító munkálatok ......... 25

Tárolás ..........................................25

Hulladékeltávolítás és

környezetvédelem ............................. 25

Alkatrészek......................................... 25

Garancia ............................................. 26

Műszaki adatok .................................. 26

EK-megfelelőségi nyilatkozat ........... 60

Robbantott rajz .................................. 63

Grizzly Szervizközpont...................... 65

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a házi vízautomatával való
munkavégzésre vonatkozó alapvető biz­tonsági előírásokkal foglalkozik.

Az útmutatóban található
ábrák

Veszélyjelzések a személyi és

anyagi károk elkerülésére vonatko­zó adatokkal.

Utasítások (a felkiáltójel helyett az

utasítás magyarázata látható) a
károk elkerülésére vonatkozó ada­tokkal.

Utasítások a készülék jobb keze-

lésére vonatkozó információkkal.

A készüléken található ábrák

A munkavégzés megkezdése

előtt ismerkedjen meg az összes
kezelőelemmel, különösen a
funkciókkal és a hatásmódokkal.
Adott esetben kérje ki szakember
tanácsát.

Olvassa el és vegye gyelembe

a készülékhez tartozó használati
útmutatót!

Kérjük, az első használatbavétel

előtt a saját és mások biztonsága
érdekében gyelmesen olvassa
el a jelen használati útmutatót,
mielőtt a házi vízautomatát has­ználni kezdené. Jól őrizze meg
az útmutatót és adja azt tovább
minden következő felhasználónak,
hogy az információk mindenkor
rendelkezésre álljanak.

20

Figyelem! A hálózati vezeték me-

grongálása vagy átvágása esetén
azonnal húzza ki a csatlakozót
csatlakozó aljzatból.

G1“

Vízbemenet

IN

G1“

OUT

Vízkimenet

HU

Az elektromos készülékeket ne

dobja a háztartási szemétbe.

Általános biztonsági
utasítások

A készülékkel való munkavégzés:

Vigyázat: Így kerülheti el a balese-

teket és a sérüléseket:

• A jelen készüléket nem arra tervezték,
hogy azt korlátozott zikai, szenzorikus
vagy szellemi készségekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket
is), illetve tapasztalatok és / vagy isme­retek hiányában használják; kivéve, ha
ezen személyek egy a biztonságukért
felelős személy felügyelete alatt állnak,
vagy tőle a készülék használatára von­atkozó utasításokat kapnak.

• A gyermekeket felügyelet alatt kell tar­tani annak érdekében, hogy meg lehes­sen győződni arról, hogy nem játszanak
a készülékkel.

• Olyan személyek, akik nem ismerik a
használati útmutatót, nem használhat­ják a készüléket. A készülék kezelése
16 év alatti személyek számára tilos.

• Amennyiben a vízben személyek tartóz­kodnak, a készüléket tilos üzemeltetni.

• Tegyen intézkedéseket annak érdeké­ben, hogy a gyermekeket a működő
készüléktől távol lehessen tartani.

• A csomagolóanyagokat az előírásoknak
megfelelően kell eltávolítani.

• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
Ennek gyelmen kívül hagyása esetén
tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

• Nem alkalmas abrazív részecskéket,
mint pl. homokot tartalmazó vízben.
Agresszív, abrazív (súroló hatású),

maró, gyúlékony (pl. motorüzemanya­gok) vagy robbanó folyadékok, sós víz,
tisztítószerek és élelmiszerek szállítása
tilos. A szállított folyadék hőmérséklete
nem haladhatja meg a 35°C-ot.

• A készüléket száraz helyen kell tárolni ,
gyermekektől távol.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az esetleges abból
keletkező személyi károkat:

• Ne dolgozzon megrongálódott, nem
teljes vagy a gyártó hozzájárulása
nélkül átalakított készülékkel. A has­ználatbavétel előtt egy szakemberrel
ellenőriztesse, hogy a szükséges elek­tromos védőintézkedéseket elvégezték.

• Ne szállítsa, illetve ne rögzítse a kés­züléket a vezetékénél vagy a tömlőnél
fogva.

• Óvja a készüléket fagytól és szárazon
való működéstől.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon
és ne végezzen átépítéseket a kés­züléken.

• A „Tisztítás és tárolás“ témájához,
kérjük, olvassa el a használati útmu­tatóban található utasításokat. Minden
azon túlmenő intézkedést, különös te­kintettel a készülék felnyitását, villamos
szakemberrel kell elvégeztetni. Javítás
esetén forduljon mindig a szervizköz­pontunkhoz.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az elek-

tromos ütés okozta baleseteket és
a sérüléseket:

21

HU

• A készülék üzemelésekor a felállítás
után a hálózati csatlakozó szabadon
hozzáférhető kell legyen.

• Mielőtt az új házi vízautomatát has­ználatba helyezné, szakemberrel
ellenőriztesse a következőket:

- a földelésnek, a nullázásnak, a
hibaáram védőkapcsolásnak meg kell
felelniük az energiaellátó vállalat biz­tonsági előírásainak és hibátlanul kell
működniük,

- ellenőrizni kell a villamos csatlako­zások víztől való védelmét.

- Az eláradás veszélye esetén a
csatlakozásokat áradásbiztos területre
kell vinni.

• Figyeljen arra, hogy a hálózati feszültség
megegyezzen a típustábla adataival.

• A villamos installációt az országos
előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

• A készüléket csak egy hibaáram
védőberendezéssel (FI-kapcsolóval)
ellátott, 30 mA áramnál nem nagyobb
névleges árammal működő csatlakozó
aljzatra szabad csatlakoztatni; biztosíték
legalább 10 Amper.

• Minden használat előtt ellenőrizze a
készüléket, a vezetéket és a csatlakozót
rongálódásokra tekintettel. A meghibáso­dott vezetékeket nem szabad megjavíta­ni, azokat újra kell cserélni. A készüléken
fellépő rongálódásokat szakemberrel kell
elháríttatni.

• Amennyiben a jelen készülék csatlakozó
vezetéke megrongálódott, azt a gyártó­val, annak ügyfélszolgálatával vagy
hasonlóan képzett szakemberrel ki kell
cseréltetni annak érdekében, hogy elke­rüljék a veszélyeztetéseket.

• Ne használja a vezetéket a csatlakozó
csatlakozó aljzatból való kihúzására.
Védje a vezetéket hőségtől, olajtól és az
éles peremektől.

• Ne szállítsa vagy rögzítse a készüléket a
vezetéknél fogva.

• Csak olyan hosszabbító vezetéket has­ználjon, amely felfröccsenő víztől védett
és amelyet szabadban való használatra
terveztek. Egy kábeldobot mindig telje­sen le kell tekercselni használat előtt.
Ellenőrizze a vezetéket rongálódásokra
tekintettel.

• A csatlakozót minden, a készüléken való
munkavégzés előtt, a munkavégzési
szünetekben és használaton kívül he­lyezés esetén ki kell húzni a csatlakozó
aljzatból.

• A hálózati csatlakozó vezetékek ke­resztmetszete nem lehet kisebb, mint a
H07RN-F jelzésű gumitönlőké. A hossz­abbító vezeték keresztmetszete legalább

2

1,5 mm

kell legyen.

A felhasználás célja

A házi vízautomatát házban vagy kertben
való privát használatra tervezték.
A készülék a használati vízzel való ellátásra
és a kert öntözésére alkalmas.
Azt kizárólag tiszta víz és esővíz
szállítására tervezték, max. 35°C-os
hőmérsékletig.
Minden olyan egyéb alkalmazás, amelyet
a jelen használati útmutatóban nem kifeje­zetten engedélyeznek (pl. élelmiszerek, sós
víz, motorüzemanyagok, kémiai termékek
vagy abrazív anyagokat tartalmazó víz
szállítása) a készülék károsodásához veze­thet és komoly veszélyt jelenthet a kezelőre
nézve.
A házi vízautomata nem alkalmas tartós
üzemelésre. A tartós üzemelés lerövidíti az
élettartamot és lecsökkenti a garanciaidőt.
A kezelő vagy a felhasználó felelős a bale­setekért, vagy más személyeken, vagy a
saját tulajdonon esett károkért.

22

HU

A

A gyártó nem felel olyan károkért, amelye­ket az előírásoknak nem megfelelő hasz­nálat vagy a helytelen kezelés okozott.

Általános leírás

A működés leírása

A házi vízautomata automatikusan szállítja
a vizet. A szivattyú nyomástól függően
kapcsol be és szállítja a vizet. A bekapc­solási pont gyárilag megadott és azt nem
lehet beállítani.
A kezelőelemek működését, kérjük, olvas­sa el a következő leírásban.

A legfontosabb működési ele-

mek ábráját a kihajtható olda­lon találhatja.

Áttekintés

1 Automata kapcsoló vízkimenet

2 Auomata kapcsoló hálózati

csatlakozó vezeték
3 Házi vízautomata vízkimenet
4 Házi vízautomata vízbemenet
5 Be-/kikapcsoló gomb
6 Házi vízautomata hálózati csat-

lakozó kábel
7 Házi vízautomata
8 Tartófogantyú
9 Automata kapcsoló vízbemenet
10 Automata kapcsoló
11 Újrakapcsoló gomb
12 „Power-On“ kijelző
13 „Pump-On“ kijelző
14 „Alarm“ kijelző
15 Beállító láb
16 Menetfelfogatás a beállító láb-

hoz
17 Leeresztő csavar

A csomagolás tartalma

- Házi vízautomata

- Automatikus kapcsoló

- Állítható láb

Használatbavétel

Összeszerelés

• Csavarozza fel a mellékelt állító lábat
(15) a házi vízautomata (7) alsó rés­zén a menetfelfogatásba (16).

• Tolja be a tartófogantyút (8) a tartófo­gantyú felfogatásába és csavarozza
azt fel a csavarokkal és az alátétek­kel. Ehhez használjon imbuszkulcsot.

• Amennyiben a házi vízautomatát
rögzíteni kívánja, csavarozza
össze a készüléket az alappal. Egy
rögzítőlapra való csavarozás megaka­dályozza a készülék elcsúszását is.

Ennek során vegye gyelembe,

hogy a leeresztő csavar szabadon
hozzáférhető kell legyen (17).

Hálózati csatlakozás

Az Ön által megvásárolt házi vízautomatát
már elláttak egy védőérintős csatlakozó­val. A házi vízautomatát 230 V ~ 50Hz-es
védőérintős csatlakozó aljzatra való csatla­koztatásra tervezték.

Felállítás

• Állítsa a készüléket egy biztos, víz­szintes és eláradásbiztos alapra.

• A házi vízautomatát mindig annál a
vízszintnél magasabbra kell tenni,
amelyből szivattyúzni kíván.

23

HU

Amennyiben erre nincs lehetőség,

szereljen be egy vákuumbiztos záróe­gységet a készülék és a szívótömlő
közé.

• Távolítsa el a házi vízautomata víz­kimenet (3) fedelét. Szerelje fel az
automatikus kapcsolót (10) a házi víz­automata vízkimenetre (3).

• Csatlakoztassa a házi vízautomata
hálózati csatlakozó kábelt (6) az au­tomata kapcsoló csatlakozó aljzatára
(18).

A vezetékek csatlakoztatása

A szívó oldalon használjon vissza-

folyás-gátlóval ellátott vezetéket és
szereljen fel egy előszűrőt. A szívó
oldalon ne használjon gyorscsatla­kozóval ellátott csatlakozórendsze­reket.

• Szereljen fel egy szívóvezetéket a
házi vízautomata vízbemenetére (4).

• Szereljen fel egy nyomóvezetéket a
házi vízautomata vízkimenetére (1).

A szívóvezetékben lévő levegő

meggátolja a házi vízautomata
működését.

A szivattyú feltöltése

A házi vízautomatát minden használatba­vétel előtt fel kell tölteni vízzel. Így bizto­sítható az azonnali beindulás. A szárazon
futás tönkreteszi a szivattyút.

• Nyissa meg a betöltőcsavart (20) a
házi vízautomata hátsó oldalán egy
kulccsal (SW17).

• Töltse fel azt vízzel a betöltés he­lyéig és csavarozza újra vissza a
betöltőcsavart (20).

• Töltse fel a szívóvezetéket is vízzel.

Ellenőrzések a
használatbavétel előtt

• Győződjön meg arról, hogy a
villamos csatlakozás 230 V ~
50 Hz.

• Ellenőrizze az elektromos
csatlakozó aljzat előírásoknak
megfelelő állapotát és annak
megfelelő biztosítását (legalább
10A).

• Győződjön meg arról, hogy
soha ne kerülhessen nedves­ség vagy víz a hálózati csatla­kozásra. Áramütés veszélye áll
fenn.

A készülék beindítása

• Csatlakoztassa az automata kapcsoló

hálózati csatlakozó vezetéket (2) az
áramellátásra.

Amint a készüléket csatlakoztatták

az áramellátásra, először valamen­nyi kijelző felvillan.

• Kapcsolja be a készüléket a be-/ki-

kapcsoló gombbal (5).

• A készülék kijelzi a „Power-On“

kijelzőn (12) az üzemképességet.

• A szivattyúaktivitást a „Pump-On“

kiejlző (13) jelzi.

• Amint az „Alarm“ kijelző (14) világít, a

készülék magától kikapcsol.

24

HU

A készülék újraindítása

• A készülék automatikus kikapcsolása
után nyomja meg az újrakapcsoló
gombot (11).

• Többszöri sikertelen újraindítási
próbálkozás után a szivattyút újra fel
kell tölteni vízzel.

Tisztítás és tárolás

A készüléket rendszeresen meg kell ti­sztítani és ápolni kell azt. Ezzel hosszú
időre biztosítja a teljesítőképességet és a
hosszú élettartamot.

Az olyan munkálatokat, amelyeket

a jelen útmutatóban nem írnak le,
a szervizközpontunkkal kell elvé­geztetni. Csak eredeti alkatrészeket
használjon.

Minden a készüléken történő

munkavégzés előtt ki kell húzni a
hálózati csatlakozót.

Áramütés veszélye áll fenn, illetve

a mozgó részek okozta sérülés­veszély.

Tárolás

• A készüléket tisztán, szárazon és
gyermekektől távol kell tárolni.

• A tároláshoz nyissa meg a leeresztő
csavart (19) egy kulccsal (SW21) és
engedje le a szivattyúból a vizet.

Hulladékeltávolítás és
környezetvédelem

A készüléket, a tartozékokat és a csoma­golást környezetkímélő újrahasznosítás­ba kell dobni.

Az elektromos készülékeket nem

szabad a háztartási szemétbe
dobni, vegye igénybe a külön
gyűjtőhelyeket.

Érdeklődjön a helyi közigazgatás-

nál a hulladékelhelyezésre kijelölt
intézményekről.

Amennyiben az elektromos kés-

zülékeket szemétlerakókra vagy
szemétdombokra dobják, ves­zélyes anyagok szivároghatnak
a talajvízbe és így bejuthatnak a
táplálékláncba. Ennek egészség­károsító hatásai lehetnek.

Általános tisztító munkálatok

Amennyiben dugulások keletkeznének,
távolítsa el a szívó- és a nyomóvezetéket.
Szerelje le az automata kapcsolót (10) és
mossa ki az idegentestet vízzel.

Minden ezen túlmutató tennivalót, külö­nös tekintettel a szivattyú felnyitását, egy
villamos szakemberrel kell elvégeztetni.
Javítás esetén mindig forduljon a szerviz­központunkhoz.

Adja le a készüléket egy felhasználóhelyre.
A felhasznált műanyag és fém alkatrészeket
szét lehet válogatni és azokat újra fel lehet
hasznosítani. Érdeklődjön a szervizközpon­tunknál.

Alkatrészek

A pótalkatrészek vásárlásakor forduljon a
megadott szervizcímhez vagy hívja a fax
számot.

25

HU

Garancia

• A készülékhez 36 hónap garanciát
biztosítunk. Az ipari használat illetve a
cserekészülékek esetén a 12 hónapos
lerövidített garancia érvényes, a törvé­nyes előírásoknak megfeleleően.

• Az olyan károk, amelyek a termés­zetes elhasználásra, túlterhelésre
vagy a szakszerűtlen kezelésre
vezethetőek vissza, nem tartoznak
a garancia alá. Bizonyos szerkezeti
elemek természetes kopásnak vannak
kitéve és nem tartoznak a garancia
alá.

A garanciaigény mindenekelőtt az

abrazív anyagok (homok, kövek) vagy
agresszív folyadékok szállítása, a
használati útmutató gyelmen kívül
hagyása vagy erőszak alkalmazá­sa esetén szűnik meg, mert ezzel
megrongálódhatnak a tömítések, a
szárnyaskerék, a motor vagy egyéb
alkatrészek.

• Ezenkívül a garancia feltétele, hogy
betartsák a használati útmutatóban
megadott, a tisztításra és a karbant­artásra vonatkozó utasításokat.

• Az olyan károkat, amelyek anyag­vagy gyátási hibákra vezethetőek
vissza, pótalkatrészek szállításával
vagy javítással térítésmentesen el­hárítják.

Ennek előfeltétele, hogy a készüléket

szétszedés nélkül, és a vásárlást és
a garanciát igazoló nyugtával együtt
visszaadják a szervizközpontnak.

• Az olyan javításokat, amelyek nem
esnek a garancia alá, költségtérítés
fejében elvégeztetheti szervizközpon­tunkkal. Szervizközpontunk szívesen
elvégez egy költségbecslést.

Csak az olyan készülékeket tudjuk

átvenni, amelyeket megfelelően bec­somagoltak és elegendő bélyeggel
ellátva küldtek be.

A szállítás során keletkező eset-

leges károkért a feladó vállalja a
felelősséget.

• A fel nem bélygzett – nagyméretű
áruként, expressz csomagként vagy
egyéb különleges áruként – beküldött
készülékeket nem vesszük át.

• Egy jogos garanciaigény esetén,
kérjük, lépjen telefonon kapcso­latba a szervizközpontunkkal. Ott
további információkat kaphat a
reklamációkezelésről.

• A beküldött meghibásodott készülékek
hulladékeltávolítását ingyenesen elvé­gezzük.

Műszaki adatok

Házi vízautomata ................ FHA 1100 A1

Névleges feszültség .............230V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel .....................1100 Watt

Szívómagasság .....................................7 m

Maximális szállított mennyiség .....4.600 l/h

Maximális szállítási magasság ............45 m

Maximális vízhőmérséklet . ................ 35 °C

Tömlőcsatlakozás .................................... 1“

Bekapcsolási nyomás.......................2,0 bar

Kikapcsolási nyomás ........................4,5 bar

Védelmi osztály ........................................... I

Védelem fajtája .................................... IPX4

Hangnyomás szintje
(L

pA) .................90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Hangteljesítmény szintje
mért (L

wA)

.........................94,4 dB(A); K

garantált ......................................98,0 dB(A)

wA = 3,0 dB(A)

26

A műszaki és külsődleges változtatáso­kra a fejlesztés során külön bejelentések
nélkül sor kerülhet. Így nem vállalunk
felelősséget a jelen használati útmu­tatóban megadott semmilyen méretért,
utasításért, vagy adatért. Ennek következ­tében az olyan jogi igényeket, amelyek a
jelen használati útmutató alapján lépné­nek fel, nem lehet érvényre juttatni.

HU

27

SI

Kazalo

Varnostna navodila............................ 28

Simboli v navodilih ........................ 28

Simboli na napravi ......................... 28

Splošna varnostna navodila .......... 28

Namen uporabe ................................. 30

Splošen opis ...................................... 30

Funkcijski opis ............................... 30

Pregled .......................................... 30

Obseg dobave ............................... 31

Pred uporabo ..................................... 31

Montaža ....................................... 31

Priklop na električno omrežje ........ 31

Postavitev ...................................... 31

Priklop cevi .................................... 31

Polnjenje črpalke ........................... 31

Preverjanje pred zagonom ............ 31

Zagon naprave .............................. 32

Vklop naprave ...............................32

Vzdrževanje in čiščenje .................... 32

Splošna čistilna opravila ............... 32

Shranjevanje .................................32

Odstranjevanje/ varstvo okolja ........ 32

Nadomestni deli ................................. 33

Garancija ............................................ 33

Tehnični podatki ................................ 34

ES-izjava o skladnosti ....................... 61

Risba naprave v razstavljenem

stanju ....................................................... 63

Grizzly Service-Center ...................... 65

Prosimo, da si pred prvo uporabo

pozorno preberete navodila za
uporabo, da se izognete nepravilni
uporabi. Navodila si dobro shranite
in jih posredujte vsakemu sledeče­mu uporabniku, tako da so infor­macije vedno na voljo.

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpi­se pri delu z napravo.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za

preprečevanje osebne in materi­alne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki za
preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Simboli na napravi

Preberite in upoštevajte navodila

za uporabo naprave!

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med delom poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite iz
vtičnice.

G1“

vodo

G1“

vodo

Električne naprave ne spadajo

med gospodinjske odpadke.

Splošna varnostna navodila

Delo z napravo:

vstopna odprtina za

IN

izstopna odprtina za

OUT

28

Opozorilo: Za preprečevanje ne-

sreč in poškodb:

SI

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zični­mi, senzoričnimi in duševnimi sposob­nostmi oz. osebe, ki za uporabo nima­jo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen
v primeru, da jih nadzoruje oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali jim
posreduje navodila za uporabo orodja.

• Napravo hranite izven dosega otrok
in živali. Otroke nadzorujte, da se ne
bodo igrali z napravo.

• Osebe, ki ne poznajo navodil za upo­rabo, ne smejo uporabljati naprave.
Upravljanje z napravo ni dovoljeno
osebam, mlajšim od 16 let.

• Če se v vodi nahajajo ljudje, se črpal­ke ne sme uporabljati.

• Naredite vse potrebno, da otrokom
preprečite dostop do delujoče napra­ve.

• Embalažo odstranite v skladu s pred­pisi.

• Naprave ne uporabljajte v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• Ne uporabljajte za vodo, ki vsebuje
abrazivne delce, kot je pesek. Črpa­nje agresivnih, abrazivnih (z brusnim
efektom), jedkih, vnetljivih (npr. mo­torna goriva) ali eksplozivnih tekočin,
slane vode, čistil in živil ni dovoljeno.
Temperatura črpane tekočine ne sme
presegati 35 °C.

• Napravo hranite na suhem mestu
izven dosega otrok.

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in
morebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno
ali brez dovoljenja proizvajalca spre­menjeno napravo. Pred uporabo naj

strokovnjak preveri, da je zadoščeno
zahtevanim električnim varnostnim
ukrepom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne
pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali
tlačni vod.

• Napravo zaščitite pred zmrzaljo in
obratovanjem na suho.

• Uporabljajte le originalni pribor in čr­palke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Vzdrže­vanje in čiščenje“ v navodilih za upo­rabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpira­nje naprave, mora izvesti električar. V
primeru popravila se obrnite na našo
servisno službo.

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način pre-

prečite nesreče in poškodbe zaradi
električnega udara:

• Po postavitvi in med obratovanjem na­prave mora biti omogočen dostop do
vtiča.

• Pred zagonom vaše nove črpalke naj
strokovnjak preveri:

- ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo

okvarnega toka morajo ustrezati
varnostnim predpisom podjetja za
distribucijo električne energije in de­lovati brezhibno,

- električne vtične spoje zaščite pred

vlago.

- Pri nevarnosti poplave prestavite

vse vtične spoje na suho, varno me­sto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka
(diferenčno stikalo) z nazivnim tokom
največ 30 mA; varovalka mora biti

29

SI

A

vsaj 6 amperska.

• Pred vsako uporabo preverite, da
naprava, kabel in stikalo niso poško­dovani. Poškodovanih kablov ni do­voljeno popravljati, ampak jih je treba
zamenjati. Škodo na vaši napravi naj
popravi strokovnjak.

• Če se poškoduje priključni kabel tega
orodja, naj ga zaradi varnostnih ra­zlogov zamenja proizvajalec, njegova
servisna služba ali podobno ustrezno
usposobljen strokovnjak.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič
iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro­čini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pri­trjujte tako, da jo držite za kabel.

• Uporabljajte le podaljške kablov, na­menjene delu na prostem in zaščitene
pred škropljenjem vode. Pred uporabo
naprave vedno povsem odvijte kabel­ski boben. Preverite, ali je kabel brez­hiben.

• Pred vsemi deli na napravi, med de­lovnimi odmori in ko naprave ne upo­rabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Prerez električnega kabla ne sme biti
manjši od prereza gumijastih kablov
z oznako H07RN-F. Priključni kabel
mora biti dolg 10 m.

Namen uporabe

Vodna črpalka za gospodinjstva je name­njena domači uporabi v hiši in na vrtu.
Naprava je namenjena oskrbi s porabno
vodo in zalivanju vrta.
Namenjena je izključno črpanju čiste vode
in deževnice s temperaturo največ 35 °C.
Kakršnakoli druga raba, ki v teh navodilih
ni pisno dovoljena (npr. črpanje živil, slane
vode, motornih goriv, kemijskih proizvodov
ali vode z brusnimi delci) lahko poškoduje
napravo in predstavlja resno nevarnost za

uporabnika.
Vodna črpalka za gospodinjstva ni primer­na za trajno obratovanje. Trajno obratova­nje skrajša življenjsko dobo in garancijsko
dobo.
Uporabnik je odgovoren za nezgode ali
poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošen opis

Funkcijski opis

Vodna črpalka za gospodinjstva samodej­no črpa vodo. Črpalka se vključi v odvisno­sti od tlaka in črpa vodo. Tlačna vrednost
za vklop je nastavljena tovarniško in je ni
možno spremeniti.
Funkcije elementov za upravljanje so opi­sane v naslednjih opisih.

Sliko pomembnih obratovalnih

delov poiščite na zložljivi strani.

Pregled

1 avtomatsko stikalo na izstopni

odprtini za vodo

2 avtomatsko stikalo na priključ-

nem električnem kablu
3 izstopna odprtina za vodo
4 vstopna odprtina za vodo
5 stikalo za vklop/izklop
6 električni priključni kabel črpalke
7 vodna črpalka za gospodinjstva
8 nosilni ročaj
9 avtomatsko stikalo na vstopni

odprtini za vodo
10 avtomatsko stikalo
11 stikalo za ponovni zagon
12 prikaz „Power On“
13 prikaz „Pump On“
14 prikaz „Alarm“

30

SI

A

A

A

B

A

A

B

B

15 noga za postavitev
16 navojni priključek za nogo
17 izpustni vijak

Obseg dobave

- vodna črpalka za gospodinjstva

- avtomatsko stikalo

- noga za postavitev

Pred uporabo

Montaža

• Privijte priloženo nogo za postavitev
(15) na spodnjo stran vodne črpalke
(7) v navojni priključek (16).

• Če želite vodno črpalko ksno name­stiti, jo privijte na podlago. Če napravo
privijete na pritrdilno ploščo, boste
preprečili zdrse naprave.

Pri tem bodite pozorni, da zagotovite

prost dostop do izpustnega vijaka
(17).

Priklop na električno omrežje

Kupljena črpalka je opremljena z vtičem z
zaščitnim kontaktom. Črpalka je namenje­na priklopu na vtičnico z zaščitnim kontak­tom in napetostjo z 230 V ~ 50Hz.

Postavitev

• Napravo postavite na trdno in vodo­ravno podlago, kjer je ne more popla­viti voda.

• Vodno črpalko vedno postavite višje,
kot je površina vode, ki jo želite črpati.

Če to ni možno, med napravo in črpal-

no cev namestite podtlačni ventil.

• Odstranite pokrov na izstopni odprtini
za vodo (
stikalo

3). Namestite avtomatsko

(

10) na izstopno odprtino za vodo

črpalke (

• Vtaknite električni priključni kabel
naprave (6) v vtičnico avtomatskega
stikala (

3).

18).

Priklop cevi

Na črpalni strani uporabite cev s

protipovratnim varovalom ter na­mestite predlter.

Na črpalni strani ne uporabljajte

priključnih sistemov s hitrimi spoj­kami.

• Na vstopno odprtino za vodo (
namestite črpalno cev.

• Na izstopno odprtino za vodo (
namestite tlačno cev.

Če je v črpalni cevi zrak, se lahko

zgodi, da črpalka ne bo delovala.

4)

1)

Polnjenje črpalke

Črpalko je treba pred vsako uporabo na­polniti z vodo. Tako zagotovite takojšen
zagon naprave. Če naprava deluje na
suho, se uniči.

• Odvijte polnilni vijak (
strani črpalke s ključem (dim. 17).

• Napolnite napravo z vodo do polnilne
odprtine in ponovno privijte polnilni
vijak (

• Tudi črpalno cev napolnite z vodo.

20).

20) na hrbtni

Preverjanje pred zagonom

• Prepričajte se, da znaša na­petost električnega omrežja
230 V ~ 50 Hz.

31

SI

A

B

A

A

A

A

A

A

• Preverite stanje vtičnice in ali je
zadostno zavarovana (najmanj
6A-varovalka).

• Poskrbite, da omrežni priključek
ne more priti v stik z vlago ali
vodo. Obstaja nevarnost elek­tričnega udara.

Zagon naprave

• Priključni električni kabel avtomatske-

ga stikala (
no omrežje.

Ko napravo priklopite na električno

omrežje, najprej zasvetijo vsi prika­zi.

• Vključite napravo s stikalom za vklop/

izklop (

• Naprava signalizira pripravljenost na

delovanje s prikazom „Power On“

(

12).

• Delovanje črpalke je prikazano s pri-

kazom „Pump On“ (

• Če zasveti prikaz „Alarm“ (

je naprava samodejno izklopila.

2) priključite na električ-

5).

13).

14), se

Vklop naprave

• Če se je naprava samodejno izklopila,

pritisnite stikalo za ponovni zagon
(

11).

• Če se črpalka ne vklopi po več posku-

sih, jo ponovno napolnite z vodo.

Dela, ki niso opisana v teh navo-

dilih za uporabo, naj opravi naš
servisni center. Uporabljajte samo
originalne dele.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite

kabel iz vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega uda-

ra in poškodb zaradi gibljivih delov.

Splošna čistilna opravila

Če pride do zamašitve, odstranite črpalno
in tlačno cev. Demontirajte avtomatsko sti­kalo (

Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje čr­palke, mora izvesti električar. V primeru
popravila se obrnite na našo servisno
službo.

10) in z vodo izperite tujke.

Shranjevanje

• Očiščeno in posušeno napravo hrani­te izven dosega otrok.

• Preden napravo shranite, odvijte izpu­stni vijak (
izpraznite vodo iz črpalke.

19) s ključem (dim. 21) in

Odstranjevanje/ varstvo
okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z ura­dnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Vzdrževanje in čiščenje

Vašo napravo redno čistite in negujte. S
tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga
življenjska doba naprave.

32

Električne naprave ne spadajo

med gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri
našem servisnem centru.

SI

Nadomestni deli

Za nakup nadomestnih delov se obrnite na
navedeni naslov servisne službe ali pošljite
faks na navedeno številko.

Garancija

• Na to napravo imate 36 mesecev ga­rancije. Pri profesionalni uporabi in za
zamenjane naprave velja po zakonu
12-mesečna garancija.

• Za škodo, nastalo zaradi naravne ob­rabe, preobremenitve ali nestrokovne
uporabe, garancija ne velja. Nekatere
komponente se normalno obrabljajo in
so zato izključene iz garancije.

Garancija ne velja pri črpanju abra-

zivnih (pesek, kamenje) ali agresivnih
tekočin, pri neupoštevanju navodil in
pri nasilni uporabi, kar vodi do škode
na tesnilih, tekalnem kolesu, motorju
ali ostalih delih.

• Pogoj za veljavnost garancije je, da
črpalko vzdržujete in čistite skladno z
navodili za uporabo.

• Škoda, ki bi nastala zaradi napake v
materialu ali izdelavi, bo brezplačno
odpravljena z dobavo zamenjave ali s
popravilom. Pogoj za to je, da vrnete
nerazstavljeno napravo s priloženim
računom ter garancijskim listom naši
servisni službi.

• Popravila, ki niso zajeta v garanciji,
lahko na vaše stroške opravi naša
servisna služba. Na vašo željo vam
izdamo predračun stroškov.

Sprejemamo samo pošiljke, ki so pri-

merno zapakirane in frankirane.

Morebitne poškodbe pri transportu

gredo v breme pošiljatelja.

• Naprav, poslanih z ekspresno ali

drugo kurirsko pošto oz. kot pose­ben tovor, ne sprejemamo.

• V primeru upravičenega garancijske­ga zahtevka pokličite našo servisno
službo, kjer dobite nadaljnje informaci­je o garancijskem postopku.

• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete,
odstranimo brezplačno.

33

SI

Tehnični podatki

Hišna črpalka za vodo ...... FHA 1100 A1

Nazivna napetost ............... 230V~, 50 Hz

Nazivna moč ............................ 1100 Watt

Višina črpanja .................................... 7 m

Maksimalen pretok .................... 4.600 l/h

Maksimalna dobavna višina ............ 45 m

Maks. temperatura vode. ................ 35 °C

Cevni priključek ....................................1“

Vklopni tlak ................................... 2,0 bar

Izklopni tlak ................................... 4,5 bar

Razred zaščite ........................................ I

Stopnja zaščite ................................ IPX4

Raven zvočnega
tlaka (L

pA) ......90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Raven zvočne
moči (L

wA) ....94,4 dB(A ); KwA = 3,0 dB(A)

Raven zvočne moči

(zajamčena) ............................ 98,0 dB(A)

Pridržujemo si pravico do tehničnih in
oblikovnih sprememb, ki so povezane z
nadaljnjim razvojem, brez predhodnega
obvestila. Vse mere, navodila in podatki
v teh navodilih za uporabo so zato brez
jamstva. Garancijskih zahtevkov na pod­lagi vsebine navodil za uporabo zato ni
mogoče uveljavljati.

34

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis:
Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota
Tel.: [phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

SI

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

35

SI

36

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny........................ 37

Gracké značky v návodu ............. 37

Gracké značky na přístroji ........... 37

Všeobecné bezpečnostní pokyny . 38

Účel použití ........................................ 39

Všeobecný popis ............................... 39

Popis funkce .................................. 39

Přehled .......................................... 40

Objem dodávky .............................40

Uvedení do provozu .......................... 40

Montáž ......................................... 40

Připojení na síť .............................. 40

Postavení ......................................40

Připojení vedení ............................41

Plnění čerpadla .............................41

Kontroly před uvedením do

provozu ......................................... 41

Nastartování přístroje .................... 41

Nové nastartování přístroje ........... 41

Čištění a skladování .......................... 41

Všeobecné čisticí práce ................42

Skladování .................................... 42

Likvidace a ochrana životního

prostředí ............................................. 42

Náhradní díly ...................................... 42

Záruka ................................................. 43

Technické údaje ................................. 43

Prohlášení o shodě EG ..................... 61

Explozní výkres ................................. 63

Servisní středisko Grizzly ................. 65

Přečtěte prosím pozorně tento

návod k použití pro Vaši vlastní
bezpečnost a pro bezpečnost
ostatních předtím, než tento
domácí automat na vodu použijete.
Dobře uložte tento návod a
předejte ho každému následu­jícímu uživateli, aby byly tyto infor­mace vždy k dispozici.

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních
bezpečnostních předpisech při práci s
domácím automatem na vodu.

Gracké značky v návodu

Výstražné značky s údaji o vyva-

rování se škodám způsobených
osobám a škodám na věcech.

Příkazové značky (namísto

vykřičníku je vysvětlován příkaz)
s údaji o opatřeních pro zamezení
škod.

Příkazové značky s informacemi

pro lepší zacházení s přístrojem.

Gracké značky na přístroji

Dobře se obeznamte před prací se

všemi obslužnými prvky, obzvlášť
s funkcemi a se způsoby činnosti.
Případně se zeptejte odborné síly.

Čtěte návod na obsluhu tohoto

přístroje a zohledněte ho!

Pozor! Při poškození anebo

přestřižení síťového kabelu
okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

G1“

G1“

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

IN

OUT

Vstup vody

Výstup vody

37

CZ

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

Práce s přístrojem:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním:

• Tento přístroj není určen na to, aby
byl používán osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, senzorickými
anebo duševními schopnostmi ane­bo s nedostatečnými zkušenostmi a/
anebo znalostmi; ledaže jsou pod
dozorem osoby, zodpovědné za jejich
bezpečnost anebo dostávají od této
osoby příkazy, jak se tento přístroj má
používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby
bylo zajištěné to, že si s přístrojem
nehrají.

• Osoby, které nejsou obeznámené s
návodem k obsluze, nesmí tento přístroj
používat. Obsluha tohoto přístroje není
dovolena osobám mladším 16 let.

• Nacházejí-li se ve vodě osoby, pak se
tento přístroj nesmí provozovat.

• Učiňte opatření, aby děti neměly přístup
k běžícímu přístroji.

• Řádně zlikvidujte obalový materiál.

• Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti
zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání hrozí nebezpečí požáru anebo
exploze.

• Nepoužívejte ho pro vodu s abrazivními
částicemi, jako je písek. Čerpání agre­sivních, abrazivních (působících jako
smirek), leptavých, hořlavých (např.
paliva pro motory) anebo explozivních
tekutin, slané vody, čisticích prostředků
a potravin, není dovolené. Teplota
čerpané tekutiny nesmí překročit 35°C.

• Uchovávejte tento přístroj na suchém
místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete škodám

na přístroji a případně z toho ply­noucím škodám způsobených
osobám:

• Nepracujte s poškozeným, neúpln­ým anebo bez souhlasu výrobce
přestavěným přístrojem. Nechte před
uvedením do provozu odborníkem
provést kontrolu, zda jsou požadovaná
elektrická ochranná opatření k dispozi­ci.

• Nenoste anebo neupevňujte tento
přístroj prostřednictvím kabelu anebo
hadice.

• Ochraňujte tento přístroj před mrazem
a před chodem na sucho.

• Používejte pouze originální
příslušenství a neprovádějte na tomto
přístroji žádné přestavby.

• K tématu „Čištění a skladování“ čtěte
prosím pokyny v návodu k obsluze.
Všechna opatření mimo tento rámec,
obzvlášť otevření přístroje, se mají pro­vést elektrotechnickou odbornou sílou.
V případě opravy se vždy obraťte na
naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám skrz elektrický úder:

• Při provozu tohoto přístroje musí být
síťová zástrčka volně přístupná.

• Předtím, než svůj nový domácí au­tomat na vodu uvedete do provozu,
nechte odborně zkontrolovat:

- Uzemnění, nulování, ochranné za­pojení proti chybovému proudu,
toto musí odpovídat bezpečnostním
předpisům podniku dodávajícího ener­gii a musí bezvadně fungovat.

38

CZ

- Ochranu elektrických zástrčkových
spojení před mokrem.

- Při nebezpečí zaplavení, umístění
zástrčkových spojení v oblasti
bezpečné vůči zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souh­lasilo s údaji na typovém štítku.

• Elektrickou instalaci proveďte v soula­du s národními předpisy.

• Připojujte tento přístroj pouze na zá­suvku s ochranným zapojením proti
chybovému proudu (spínač FI) se
jmenovitým chybovým proudem ne
větším, než 30 mA; pojistka alespoň
10 ampérů.

• Před každým použitím zkontrolujte
přístroj, kabel a zástrčku ohledně
poškození. Defektní kabely se nesmí
opravovat, musí se vyměnit za nové.
Škody na svém přístroji nechte od­stranit odborníkem.

• Když se přípojné vedení tohoto
přístroje poškodí, musí být nahrazené
výrobcem anebo servisní službou
anebo podobně kvalikovanou oso­bou, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel na vytahování
zástrčky ze zásuvky. Ochraňujte kabel
před horkem, olejem a ostrými hrana­mi.

• Nenoste anebo neupevňujte tento
přístroj za kabel.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,
které jsou chráněné proti ostřikové
vodě a jsou určené pro použití na vol­ném prostranství. Vždy před použitím
úplně odviňte kabelový buben. Zkon­trolujte kabel ohledně poškození.

• Před všemi pracemi na tomto
přístroji, v pracovních přestávkách a
při nepoužívání, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.

• Síťová přípojná vedení nesmí mít
menší průřez, než vedení v gumové
hadici s označením H07RN-F. Průřez
pramene lana prodlužovacího kabelu
musí činit alespoň 1,5 mm

2

.

Účel použití

Domácí automat na vodu je určený pro sou­kromé použití v domě a na zahradě.
Tento přístroj je vhodný pro zásobování
užitkovou vodou a pro zavlažování zahrady.
Je určený výlučně pro čerpání nezkalené a
dešťové vody do teploty max. 35°C.
Každé jiné použití, které není výslovně
povolené (např. čerpání potravin, slané
vody, motorového paliva, chemických
výrobků anebo vody s abrazivními látka­mi), může vést ke škodám na přístroji a
může představovat vážné nebezpečí pro
uživatele.
Domácí automat na vodu není vhodný
pro trvalý provoz. Trvalý provoz zkracuje
životnost a redukuje záruční dobu.
Obsluhující osoba anebo uživatel je
zodpovědný za nehody anebo škody
způsobené jiným lidem anebo jejich majet­ku.
Výrobce neručí za škody, které byly
zapříčiněné používáním v rozporu s
určením anebo nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Popis funkce

Domácí automat na vodu čerpá vodu au­tomaticky. Čerpadlo se zapíná v závislosti
na tlaku a čerpá vodu. Bod zapnutí je daný
výrobcem a není nastavitelný.
Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z
následujících popisů.

39

CZ

A

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních částí najdete na
vyklápěcí straně.

Přehled

1 Výstup vody, automatický

spínač

2 Síťový přípojný kabel, automa-

tický spínač

3 Výstup vody, domácí automat

na vodu

4 Vstup vody, domácí automat na

vodu
5 Za-/vypínač
6 Síťový přípojný kabel, domácí

automat na vodu
7 Domácí automat na vodu
8 Držadlo
9 Vstup vody, automatický spínač
10 Automatický spínač
11 Restartovací spínač
12 Indikace „Power-On“
13 Indikace „Pump-On“
14 Indikace „Alarm“
15 Stavěcí nožička
16 Uchycení se závitem pro

stavěcí nožičku
17 Vypouštěcí šroub

Objem dodávky

- Domácí automat na vodu

- Automatický spínač

- Stavěcí nožička

Uvedení do provozu

Montáž

• Našroubujte přiloženou stavěcí

nožičku (15) na spodní straně
domácího automatu na vodu (7) do
uchycení se závitem (16).

• Nasuňte držadlo (8) do uchycení pro
držadlo a sešroubujte ho pomocí
šroubů s podložkami. Použijte k tomu
vnitřní šestihranný klíč.

• Kdybyste chtěli domácí auto­mat na vodu napevno instalovat,
sešroubujte tento přístroj s podložím.
Sešroubování s upevňovací deskou
také zabrání sesmeknutí přístroje.

Dbejte přitom na volný přístup k

vypouštěcímu šroubu (17).

Připojení na síť

Vámi nabytý domácí automat na vodu již je
vybavený vidlicí s ochranným kontaktem.
Domácí automat na vodu je určený pro
připojení k zásuvce s ochranným kon­taktem s napětím 230 V ~ 50Hz.

Postavení

• Postavte tento přístroj na pevný, vo­dorovný podklad, bezpečný proti zato­pení vodou.

• Postavte domácí automat na vodu
zásadně výše, než je hladina vody, z
které chcete čerpat.

Kdyby to nemělo být možné, nainsta-

lujte mezi tento přístroj a nasávací
hadici uzavírací jednotku, odolnou
vůči podtlaku.

• Odstraňte krytku na výstupu vody
domácího automatu na vodu (3). Na­montujte automatický spínač (10) na
výstup vody domácího automatu na
vodu (3).

• Připojte síťový přípojný kabel (6)
domácího automatu na vodu na zá­suvku automatického spínače (18).

40

CZ

Připojení vedení

Na nasávací straně použijte ve-

dení s blokováním zpětného toku
a namontujte předřazený ltr.
Nepoužívejte na nasávací straně
žádné připojovací systémy s
rychlospojkami.

• Namontujte nasávací vedení na vstup
vody (4) domácího automatu na vodu.

• Namontujte tlakové vedení na výstup
vody (1) automatického spínače.

Skrze vzduch v nasávacím vedení,

není zaručená funkce domácího
automatu na vodu.

Plnění čerpadla

Domácí automat na vodu musí být před
každým uvedením do provozu plněný
vodou. Takto je zaručený okamžitý náběh.
Běh na sucho zničí čerpadlo.

• Otevřte plnicí šroub (20) na zadní
straně domácího automatu na vodu
klíčem (SW17).

• Naplňujte vodu až po místo plnění a
plnicí šroub (20) opět zašroubujte.

• Přesvědčte se o tom, že se
nikdy nemůže dostat vlhkost
anebo voda k síťové přípojce.
Existuje nebezpečí elektrického
úderu.

Nastartování přístroje

• Připojte síťový přípojný kabel automa-

tického spínače (2) na zdroj proudu.

Když je přístroj připojený na elek-

trickou síť, pak se nejdříve rozsvítí
všechna indikační světla.

• Zapněte přístroj za-/vypínačem (5).

• Přístroj signalizuje připravenost k pro-

vozu indikací „Power-On“ (12).

• Aktivita čerpadla se signalizuje indi-

kací „Pump-On“ (13).

• Svítí-li indikace „Alarm“ (14), pak se

přístroj samočinně odpojil.

Nové nastartování přístroje

• Po automatickém odepnutí přístroje,

stiskněte restartovací spínač (11).

• Po několika neúspěšných pokusech

nového nastartování, je třeba
čerpadlo nově naplnit vodou.

• Také nasávací vedení naplňte vodou.

Kontroly před uvedením do
provozu

• Přesvědčte se o tom, že elek­trické připojení činí 230 V ~
50 Hz.

• Zkontrolujte řádný stav elek­trické zásuvky a že je tato
dostatečně jištěna pojistkou
(alespoň10A).

Čištění a skladování

Pravidelně čistěte a ošetřujte Váš
přístroj. Tímto se zaručí jeho výkonnost a
dlouhodobá životnost.

Práce, které nejsou v tomto návodu

popsané, nechte provést naším
servisním střediskem. Používejte
pouze originální díly.

41

CZ

Před všemi pracemi na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zá­suvky.

Existuje nebezpečí elektrického

úderu anebo poranění skrze pohy­blivé díly.

Všeobecné čisticí práce

Kdyby se měly vyskytnout ucpání,
odstraňte nasávací a tlakové vedení. Od­montujte automatický spínač
(10) a vyplavte cizí těleso vodou.

Všechna opatření mimo tento rámec,
obzvlášť otevření čerpadla, je třeba ne­chat provést elektrotechnickou odbornou
sílou. V případě opravy se vždy obraťte
na naše servisní středisko.

Skladování

• Ukládejte tento přístroj očištěný , suchý
a mimo dosahu dětí.

• Pro jeho uložení otevřte vypouštěcí
šroub (19) klíčem (SW21) a vypusťte z
čerpadla vodu.

Likvidace a ochrana
životního prostředí

Přiveďte přístroj, příslušenství a obal k
ekologické recyklaci.

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu, použijte se­parátní sběrná zařízení.

Optejte se u správy obce ohledně

existujícího systému likvidace
odpadů.

Když se elektrické přístroje likvidují

v deponiích anebo na skládkách,
mohou nebezpečné substance
prosakovat do spodní vody a tímto
se dostat do potravního řetězce.
Následkem mohou být škody na
zdraví.

Odevzdejte přístroj na místě pro recyklaci.
Použité plastové a kovové díly mohou být
čistě, podle druhu, od sebe oddělené a takto
přivedené k opětovnému zužitkování. Op­tejte se ohledně tohoto v našem servisním
středisku.

Náhradní díly

Pro dokoupení náhradních dílů použijte
udanou adresu servisu anebo číslo faxu.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záru­ku 36 měsíců. Pro živnostenské
používání a výměnné přístroje platí
podle zákonných ustanovení zkrácená
záruční doba 12 měsíců.

• Škody, které se vztahují na přirozené
opotřebení, na přetížení anebo na
nepřiměřenou obsluhu, zůstávají
vyloučené ze záruky. Jisté součástky
podléhají normálnímu opotřebení a
jsou vyloučené ze záruky.

Obzvlášť neexistuje nárok na záruku při

čerpání abrazivních materiálií (písek,
kameny) anebo agresivních kapalin,
při nedbání na návod k obsluze anebo
při použití násilí, jelikož se skrze toto
poškodí těsnění, křídlové kolo, motor
anebo jiné díly.

• Navíc je předpokladem pro poskytnutí
záruky to, že byly dodržené pokyny
pro čištění a údržbu, které jsou uvede­né v provozním návodu.

42

CZ

• Škody, které vznikly skrze chyby ma­teriálu anebo výrobce, se bezplatně
odstraní náhradní dodávkou anebo
opravou.

Předpokladem je, že se přístroj

vrátí našemu servisnímu středisku
nerozložený a s dokladem o koupi a o
záruce.

• Opravy, které nepodléhají záruce,
můžete nechat provést s vyúčtováním
skrze naše servisní středisko. Naše
servisní středisko Vám rádo vyhotoví
předběžnou kalkulaci nákladů.

Zpracovat můžeme pouze ty zaslané

přístroje, které byly dostatečně zaba­lené a ofrankované.

Případné věcné škody během trans-

portu jdou k tíži odesilatele.

• Přístroje zaslané nevyplaceně jako
neskladné zboží, spěšně anebo jinou
zvláštní dopravou, se nepřijímají.

• Při výskytu oprávněného záručního
případu, prosíme o navázání kontaktu
s naším servisním střediskem. U něho
obdržíte další informace o zpracování
reklamace.

• Likvidaci Vašich, nám zaslaných
defektních přístrojů, provedeme
bezplatně.

Hladina akustického tlaku
(L

pA) .................90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Hladina akustického výkonu
měřená (L

.........................94,4 dB(A); K

zaručená .....................................98,0 dB(A)

Technické a optické změny mohou být v
průběhu dalšího vývoje provedené bez
oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje
tohoto návodu k obsluze se proto udávají
bez garance. Právní nároky, které se
uplatňují na základě návodu k obsluze, se
proto nemohou uplatnit.

wA)

wA = 3,0 dB(A)

Technické údaje

domácí automat na vodu ...FHA 1100 A1

Jmenovité vstupní napětí ......230V~, 50 Hz

Příkon ...........................................1100 Watt

Sací výška ..............................................7 m

Maximální dopravované množství 4.600 l/h

Maximální čerpací výška ..................... 45 m

Maximální teplota vody .......................35 °C

Hadicová přípojka ..................................... 1“

Tlak pro zapnutí ................................2,0 bar

Tlak pro vypnutí ................................4,5 bar

Třída ochrany .............................................. I

Druh ochrany ....................................... IPX4

43

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny....................... 44

Gracké značky v návode ............. 44

Gracké značky na prístroji ........... 44

Všeobecné bezpečnostné pokyny 45

Účel použitia ...................................... 46

Všeobecný popis ............................... 47

Popis funkcie ................................. 47

Prehľad .......................................... 47

Objem dodávky .............................47

Uvedenie do prevádzky..................... 47

Montáž ......................................... 47

Pripojenie na sieť .......................... 47

Postavenie .................................... 47

Pripojenie vedení .......................... 48

Plnenie čerpadla ........................... 48

Kontroly pred uvedením do

prevádzky ...................................... 48

Naštartovanie prístroja .................. 48

Nové naštartovanie prístroja .........49

Čistenie a skladovanie ...................... 49

Všeobecné čistiace práce .............49

Skladovanie ................................... 49

Likvidácia a ochrana životného

prostredia ........................................... 49

Náhradné diely ................................... 49

Záruka ................................................. 50

Technické údaje ................................. 51

Prehlásenie o zhode EG.................... 62

Explózny výkres ................................ 63

Servisné stredisko Grizzly ................ 65

Prečítajte prosím pozorne tento

návod na použitie kvôli Vašej vlast­nej bezpečnosti a pre bezpečnosť
ostatných predtým, než tento
domáci automat na vodu použijete.
Dobre uložte tento návod a odovz­dajte ho každému nasledujúcemu
používateľovi, aby boli tieto in­formácie vždy k dispozícii.

Bezpečnostné pokyny

Táto časť pojednáva o základných
bezpečnostných predpisoch pri práci s
domácim automatom na vodu.

Gracké značky v návode

Výstražné značky s údajmi o vyva-

rovaniu sa škodám spôsobených
osobám a škodám na veciach.

Príkazové značky (namiesto

výkričníku sa vysvetľuje príkaz) s
údajmi o opatreniach pre zabránenie
škodám.

Príkazové značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s prístro­jom.

Gracké značky na prístroji

Dobre sa oboznámte pred prácou

so všetkými obslužnými prvkami,
obzvlášť s funkciami a so spôsob­mi činnosti. Prípadne sa opýtajte
odbornej sily.

Čítajte návod na obsluhu tohto

prístroja a zohľadnite ho!

Pozor! Pri poškodení alebo pre-

strihnutí sieťového kábla okamžite
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá­suvky.

G1“

G1“

IN

OUT

Vstup vody

Výstup vody

44

SK

Elektrické prístroje nepatria do

domáceho odpadu.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Práce s prístrojom:

Pozor: Takto sa vyvarujete neho-

dám a poraneniam:

• Tento prístroj nie je určený na to, aby
bol používaný osobami (včítane detí) s
obmedzenými fyzickými, senzorickými
alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
znalosťami; iba žeby boli pod dozorom
osoby, zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo dostávali od tejto osoby príkazy,
ako sa má tento prístroj používať.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo
zaistené to, že si s prístrojom nehrajú.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s ná­vodom na obsluhu, nesmú tento prístroj
používať. Obsluha tohto prístroja nie je
dovolená osobám mladším, než 16 ro­kov.

• Ak sa vo vode nachádzajú osoby, potom
sa tento prístroj nesmie prevádzkovať.

• Urobte opatrenia, aby deti nemali prí­stup k bežiacemu prístroju.

• Riadne zlikvidujte obalový materiál.

• Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti
zápalných tekutín alebo plynov. Pri
nedbaní hrozí nebezpečenstvo požiaru
alebo explózie.

• Nepoužívajte ho pre vodu s abrazívny­mi časticami, ako je piesok. Čerpanie
agresívnych, abrazívnych (pôsobiacich
ako šmirgeľ), leptavých, horľavých (napr.
palivá pre motory) alebo explozívnych
tekutín, slanej vody, čistiacich prostried­kov a potravín, nie je dovolené. Teplota

čerpanej tekutiny nesmie prekročiť
35°C.

• Uchovávajte tento prístroj na suchom
mieste a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto sa vyvarujete škodám

na prístroji a prípadne z toho vyplý­vajúcim škodám spôsobených
osobám:

• Nepracujte s poškodeným, neúplným
alebo bez súhlasu výrobcu presta­vaným prístrojom. Nechajte pred uve­dením do prevádzky vykonať kontrolu
odborníkom, či sú požadované elek­trické ochranné opatrenia k dispozícii.

• Nenoste alebo neupevňujte tento
prístroj prostredníctvom kábla alebo
hadice.

• Ochraňujte tento prístroj pred mrazom
a prd chodom na sucho.

• Používajte iba originálne príslušenstvo
a nevykonávajte na tomto prístroji
žiadne prestavby.

• K téme „Čistenie a skladovanie“ čítajte
prosím pokyny v návode na obsluhu.
Všetky opatrenia mimo tento rámec,
obzvlášť otvorenie prístroja, sa majú
vykonať elektrotechnickou odbornou
silou. V prípade opravy, sa vždy obráťte
na naše servisné stredisko.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete neho-

dám skrz elektrický úder:

• Pri prevádzke tohto prístroja musí byť
sieťová zástrčka voľne prístupná.

• Predtým, než svoj nový domáci auto­mat na vodu uvediete do prevádzky,
nechajte odborne skontrolovať:

45

SK

- uzemnenie, nulovanie, ochranné
zapojenie proti chybovému prúdu,
toto musí zodpovedať bezpečnostným
predpisom podniku dodávajúceho en­ergiu a musí bezchybne fungovať.

- ochranu elektrických
zástrčkových spojení pred mokrom.

- pri nebezpečenstve zaplavenia,
umiestnenie zástrčkových spojení v
oblasti bezpečnej voči zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie súh­lasilo s údajmi na typovom štítku.

• Elektrickú inštaláciu vykonajte v súla­de s národnými predpismi.

• Pripojujte tento prístroj iba na zásuvku
s ochranným zapojením proti chybo­vému prúdu (spínač FI), s menovitým
chybovým prúdom nie väčším, než 30
mA; poistka aspoň 10 ampérov.

• Pred každým použitím skontrolujte
prístroj, kábel a zástrčku ohľadne
poškodení. Defektné káble sa nesmú
opravovať, musia sa vymeniť za nové.
Škody na svojom prístroji nechajte
odstrániť odborníkom.

• Keď sa prípojné vedenie tohto prístro­ja poškodí, musí byť nahradené
výrobcom alebo servisnou službou
alebo podobne kvalikovanou osobou,
aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie
zástrčky zo zásuvky. Ochraňujte ká­bel pred horúčavou, olejom a ostrými
hranami.

• Nenoste alebo neupevňujte tento
prístroj za kábel.

• Používajte iba predlžovacie káble,
ktoré sú chránené proti nastrie­kanej vode a sú určené na použitie
na voľnom priestranstve. Vždy pred
použitím úplne odviňte káblový bubon.
Skontrolujte kábel ohľadne poškodení.

• Pred všetkými prácami na tomto
prístroji, v pracovných prestávkach
a pri nepoužívaní, vytiahnite sieťovú
zástrčku zo zásuvky.

• Sieťové prípojné vedenia nesmú mať
menší prierez, než vedenia v gumovej
hadici s označením H07RN-F. Prierez
prameňa lana predlžovacieho kábla
musí byť aspoň 1,5 mm

2

.

Účel použitia

Domáci automat na vodu je určený pre sú­kromné použitie v dome a na záhrade.
Tento prístroj je vhodný pre zásobovanie
úžitkovou vodou a pre zavlažovanie záhra­dy.
Je určený výlučne pre čerpanie nezakalenej
a dažďovej vody do teploty max. 35°C.
Každé iné použitie, ktoré nie je výslovne
povolené (napr. čerpanie potravín, slanej
vody, motorového paliva, chemických
výrobkov alebo vody s abrazívnymi látka­mi), môže viesť ku škodám na prístroji a
môže predstavovať vážne nebezpečenstvo
pre používateľa.
Domáci automat na vodu nie je vhodný pre
trvalú prevádzku. Trvalá prevádzka skracuje
životnosť a redukuje záručnú dobu.
Obsluhujúca osoba alebo používateľ je
zodpovedný za nehody alebo škody spôso­bené iným ľuďom alebo ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli
zapríčinené používaním v rozpore s
určením alebo nesprávnou obsluhou.

46

SK

A

Všeobecný popis

Popis funkcie

Domáci automat na vodu čerpá vodu auto­maticky. Čerpadlo sa zapína v závislosti od
tlaku a čerpá vodu. Bod zapnutia je daný
výrobcom a nie je nastaviteľný.
Funkciu obslužných častí si prosím zistite z
nasledujúcich popisov.

Zobrazenie najdôležitejších

funkčných častí nájdete na vy­klápacej strane.

Prehľad

1 Výstup vody, automatický spínač

2 Sieťový prípojný kábel, automa-

tický spínač

3 Výstup vody, domáci automat na

vodu

4 Vstup vody, domáci automat na

vodu
5 Za-/vypínač
6 Sieťový prípojný kábel, domáci

automat na vodu
7 Domáci automat na vodu
8 Držadlo
9 Vstup vody, automatický spínač
10 Automatický spínač
11 Restartovací spínač
12 Indikácia „Power-On“
13 Indikácia „Pump-On“
14 Indikácia „Alarm“
15 Nožička na postavenie
16 Uchytenie so závitom pre

nožičku na postavenie
17 Vypúšťacia skrutka

Objem dodávky

- Domáci automat na vodu

- Automatický spínač

- Nožička na postavenie

Uvedenie do prevádzky

Montáž

• Naskrutkujte priloženú nožičku na
postavenie (15) na spodnej strane
domáceho automatu na vodu (7) do
uchytenia so závitom (16).

• Nasuňte držadlo (8) do uchytenia pre
držadlo a zoskrutkujte ho pomocou
skrutiek s podložkami. Použite k tomu
vnútorný šesťhranový kľúč.

• Keby ste chceli domáci automat na
vodu napevno inštalovať, zoskrutkujte
tento prístroj s podložím. Zoskrutkova­nie s upevňovací doskou tiež zabráni
zošmyknutiu prístroja.

Dbajte pritom na voľný prístup k

vypúšťacej skrutke (17).

Pripojenie na sieť

Vami nadobudnutý domáci automat na
vodu už je vybavený vidlicou s ochranným
kontaktom. Domáci automat na vodu
je určený pre pripojenie na zásuvku s
ochranným kontaktom s napätím 230 V ~
50Hz.

Postavenie

• Postavte tento prístroj na pevný, vo­dorovný podklad, bezpečný proti zato­peniu vodou.

• Postavte domáci automat na vodu
zásadne vyššie, než je hladina vody, z
ktorej chcete čerpať.

47

SK

Keby to nemalo byť možné,

nainštalujte medzi tento prístroj a
nasávaciu hadicu uzavieraciu jednot­ku, odolnú voči podtlaku.

• Odstráňte krytku na výstupe vody
domáceho automatu na vodu (3). Na­montujte automatický spínač (10) na
výstup vody domáceho automatu na
vodu (3).

• Pripojte sieťový prípojný kábel (6)
domáceho automatu na vodu na zá­suvku automatického spínača (18).

Pripojenie vedení

Na nasávacej strane použite

vedenie s blokovaním spätného
toku a namontujte predradený
lter. Nepoužívajte na nasávacej
strane žiadne prípojné systémy s
rýchlospojkami.

• Namontujte nasávacie vedenie na
vstup vody (4) domáceho automatu
na vodu.

• Namontujte tlakové vedenie na výstup
vody (1) automatického spínača.

• Naplňujte vodu až po miesto plnenia a
plniacu skrutku (20) opäť zaskrutkujte.

• Tiež nasávacie vedenie naplňte vo­dou.

Kontroly pred uvedením do
prevádzky

• Presvedčte sa o tom, že elek­trické pripojenie činí 230 V ~
50 Hz.

• Skontrolujte riadny stav elek­trickej zásuvky a že táto je
dostatočne istená poistkou
(aspoň10A).

• Presvedčte sa o tom, že sa nik­dy nemôže dostať vlhkosť alebo
voda k sieťovej prípojke. Existu­je nebezpečenstvo elektrického
úderu.

Naštartovanie prístroja

• Pripojte sieťový prípojný kábel auto-

matického spínača (2) na zdroj prú­du.

Skrz vzduch v nasávacom vedení,

nie je zaručená funkcia domáceho
automatu na vodu.

Plnenie čerpadla

Domáci automat na vodu musí byť pred
každým uvedením do prevádzky plnený
vodou. Takto je zaručený okamžitý nábeh.
Beh na sucho zničí čerpadlo.

• Otvorte plniacu skrutku (20) na zadnej
strane domáceho automatu na vodu
kľúčom (SW17).

48

Keď je prístroj pripojený na elek-

trickú sieť, potom sa najprv rozs­vietia všetky indikačné svetlá.

• Zapnite prístroj za-/vypínačom (5).

• Prístroj signalizuje pripravenosť pre
prevádzku indikáciou „Power-On“
(12).

• Aktivita čerpadla sa signalizuje indiká­ciou „Pump-On“ (13).

• Ak svieti indikácia „Alarm“ (14), potom
sa prístroj samočinne odpojil.

SK

Nové naštartovanie prístroja

• Po automatickom odpojení prístroja,
stlačte restartovací spínač (11).

• Po niekoľkých neúspešných pokusoch
nového naštartovania, treba čerpadlo
nanovo naplniť vodou.

Čistenie a skladovanie

Pravidelne čistite a ošetrujte Váš prístroj.
Týmto sa zaručí jeho výkonnosť a dl­hodobá životnosť.

Práce, ktoré nie sú v tomto návode

popísané, nechajte vykonať našim
servisným strediskom. Používajte
iba originálne diely.

Pred všetkými prácami na prístroji

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zá­suvky.

Existuje nebezpečenstvo elek-

trického úderu alebo poranenia
skrz pohyblivé diely.

Všeobecné čistiace práce

Keby sa mali vyskytnúť upchatia,
odstráňte nasávacie a tlakové vedenie.
Odmontujte automatický spínač
(10) a vyplavte cudzie teleso vodou.

Všetky opatrenia mimo tento rámec,
obzvlášť otvorenie čerpadla, treba nechať
vykonať elektrotechnickou odbornou silou.
V prípade opravy sa vždy obráťte na naše
servisné stredisko.

Skladovanie

• Ukladajte tento prístroj očistený , suchý
a mimo dosahu detí.

• Pre jeho uloženie otvorte vypúšťaciu
skrutku (19) kľúčom (SW21) a vypusťte
z čerpadla vodu.

Likvidácia a ochrana
životného prostredia

Priveďte prístroj, príslušenstvo a obal k
ekologickej recyklácii.

Elektrické prístroje nepatria do

domáceho odpadu, použite se­parátne zberné zariadenie.

Opýtajte sa u správy obce ohľadne

existujúceho systému likvidácie od­padov.

Keď sa elektrické prístroje likvidujú

v deponiách alebo na skládkach,
môžu nebezpečné substancie
presakovať do spodnej vody a
týmto sa dostať do potravinového
reťazca. Následkom môžu byť
škody na zdraví.

Odovzdajte prístroj na mieste pre recyklá­ciu. Použité plastové a kovové diely môžu
byť čisto, podľa druhu, od seba oddelené a
takto privedené k opätovnému zužitkovaniu.
Opýtajte sa ohľadne tohto v našom servis­nom stredisku.

Náhradné diely

Pre dokúpenie náhradných dielov použite
udanú adresu servisu alebo číslo faxu.

49

SK

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záru­ku 36 mesiacov. Pre živnostenské
používanie a výmenné prístroje platí
podľa zákonných ustanovení skrátená
záručná doba 12 mesiacov.

• Škody, ktoré sa vzťahujú na prirodze­né opotrebenie, na preťaženie alebo
na neprimeranú obsluhu, zostávajú
vylúčené zo záruky. Isté súčiastky po­dliehajú normálnemu opotrebeniu a sú
vylúčené zo záruky.

Obzvlášť neexistuje nárok na záruku pri

čerpaní abrazívnych materiálov (pie­sok, kamene) alebo agresívnych kva­palín, pri nedbaní na návod na obslu­hu alebo pri použití násilia, pretože sa
skrz toto poškodia tesnenia, obežné
koleso, motor alebo iné diely.

• Navyše je predpokladom pre posky­tnutie záruky to, že boli dodržané
pokyny pre čistenie a údržbu, ktoré sú
uvedené v prevádzkovom návode.

• Škody, ktoré vznikli skrz chyby ma­teriálu alebo výrobcu, sa bezplatne
odstránia náhradnou dodávkou alebo
opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj

vráti nášmu servisnému stredisku
nerozložený a s dokladom o kúpe a o
záruke.

• Opravy, ktoré nepodliehajú záru­ke, môžete nechať vykonať s
vyúčtovaním skrz naše servisné stre­disko. Naše servisné stredisko Vám
rado vyhotoví predbežnú kalkuláciu
nákladov.

Spracovať môžeme iba tie zaslané

prístroje, ktoré boli dostatočne zabale­né a ofrankované.

Prípadné vecné škody behom trans-

portu idú na vrub odosielateľa.

• Prístroje zaslané nevyplatene ako
neskladný tovar, ako spešnina alebo
inou zvláštnou dopravou, sa neprijí­majú.

• Pri výskyte oprávneného záručného
prípadu, prosíme o naviazanie kon­taktu s našim servisným strediskom.
U neho získate ďalšie informácie o
spracovaní reklamácie.

• Likvidáciu Vašich, nám zaslaných de­fektných prístrojov, vykonáme bezplat­ne.

50

Technické údaje

domáci automat na vodu ...FHA 1100 A1

Menovité vstupné napätie .....230V~, 50 Hz

Príkon ...........................................1100 Watt

Sacia výška ............................................ 7 m

Maximálne dopravované množstvo 4.600 l/h

Maximálna čerpacia výška .................. 45 m

Maximálna teplota vody......................35 °C

Hadicová prípojka ..................................... 1“

Tlak pre zapnutie ..............................2,0 bar

Tlak pre vypnutie ..............................4,5 bar

Trieda ochrany ............................................ I

Druh ochrany ....................................... IPX4

Hladina akustického tlaku
(L

pA) .................90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Hladina akustického výkonu
meraná (L

.........................94,4 dB(A); K

zaručená .....................................98,0 dB(A)

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja vykonané bez
oznámenia. Všetky miery, pokyny a údaje
tohto návodu na obsluhu sa preto udávajú
bez garancie. Právne nároky, ktoré sa
uplatňujú na základe návodu na obsluhu,
sa preto nemôžu uplatniť.

wA)

wA = 3,0 dB(A)

SK

51

DE AT

CH

Inhalt

Sicherheitshinweise .......................... 52

Bildzeichen in der Anleitung .......... 52

Bildzeichen auf dem Gerät ............ 52

Allgemeine Sicherheitshinweise .... 53

Verwendungszweck........................... 54

Allgemeine Beschreibung ................ 55

Funktionsbeschreibung ................. 55

Übersicht ....................................... 55

Lieferumfang .................................55

Inbetriebnahme .................................. 55

Montage .......................................55

Netzanschluss ............................... 55

Aufstellen ...................................... 56

Anschluss der Leitungen ............... 56

Pumpe befüllen .............................56

Prüfungen vor Inbetriebnahme ...... 56

Gerätestart ....................................56

Geräteneustart ..............................57

Reinigung und Lagerung .................. 57

Allgemeine Reinigungsarbeiten .... 57

Lagerung ....................................... 57

Entsorgung und Umweltschutz......... 57

Ersatzteile........................................... 58

Garantie .............................................. 58

Technische Daten .............................. 59

EG-Konformitätserklärung ............... 62

Explosionszeichnung ........................ 63

Grizzly Service-Center ...................... 65

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Hauswasserautomaten.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Bedienungsanlei­tung!

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie den Hauswasser­automat benutzen. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben
Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Infor­mationen jederzeit zur Verfügung
stehen.

52

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.

G1“

Wassereingang

IN

G1“

Wasserausgang

OUT

DE

CHAT

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinwei­se

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Bedienungsan­leitung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht benutzen. Das Bedienen
des Gerätes ist Personen unter 16
Jahren nicht gestattet.

• Benden sich Personen im Wasser,
so darf das Gerät nicht betrieben wer­den.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu­halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Nicht für Wasser mit abrasiven Parti­keln, wie Sand verwenden. Die För-

derung von aggressiven, abrasiven
(schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten,
Salzwasser, Reinigungsmitteln und
Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderüssigkeit darf
35°C nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Lassen Sie vor Inbetrieb­nahme durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung und
Lagerung“ bitte die Hinweise in der Be­dienungsanleitung. Alle darüber hinaus­gehenden Maßnahmen, insbesondere
das Öffnen des Gerätes, sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer an un­ser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elek­trischen Schlag:

53

DE AT

CH

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem
Aufstellen der Netzstecker frei zugäng­lich sein.

• Bevor Sie Ihren neuen Hauswasserau­tomaten in Betrieb nehmen, lassen Sie
fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheits­vorschriften der Energie-Versor­gungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungs­sicheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des Ty­penschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent­sprechend der nationalen Vorschriften
aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA an; Sicherung mindestens 10
Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Kabel und Stecker auf Beschädigungen.
Defekte Kabel dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen
Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem
Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die spritzwassergeschützt und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rol­len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka­bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei­nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07RN-F. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,5 mm

2

betragen.

Verwendungszweck

Der Hauswasserautomat ist für den pri­vaten Einsatz im Haus und im Garten
bestimmt.
Das Gerät ist für die Brauchwasserversor­gung und Gartenbewässerung geeignet.
Er ist ausschließlich zur Förderung von
Klarwasser und Regenwasser bis zu einer
Temperatur von max. 35°C vorgesehen.
Jede andere Verwendung, die in dieser An­leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird
(z.B. Förderung von Lebensmitteln, Salz­wasser, Motorenkraftstoffe, chemische
Produkte oder Wasser mit abrasiven
Stoffen) kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Der Hauswasserautomat ist nicht für den
Dauerbetrieb geeignet. Dauerbetrieb ver­kürzt die Lebensdauer und reduziert die
Garantiezeit.

54

DE

A

CHAT

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Hauswasserautomat fördert automa­tisch Wasser. Die Pumpe schaltet sich
druckabhängig ein und fördert Wasser.
Der Einschaltpunkt ist werkseitig vorgege­ben und nicht einstellbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf
der Ausklappseite.

Übersicht

1 Wasserausgang Automatik-

schalter
2 Netzanschlusskabel Automatik­ schalter
3 Wasserausgang Hauswasser-

automat
4 Wassereingang Hauswasserau-

tomat
5 Ein-/Ausschalter
6 Netzanschlusskabel Hauswas-

serautomat
7 Hauswasserautomat
8 Tragegriff
9 Wassereingang Automatikschalter
10 Automatikschalter
11 Restartschalter
12 „Power-On“ Anzeige

13 „Pump-On“ Anzeige
14 „Alarm“ Anzeige
15 Stellfuß
16 Gewindeaufnahme für Stellfuß
17 Ablasschraube

Lieferumfang

- Hauswasserautomat

- Automatikschalter

- Stellfuß

Inbetriebnahme

Montage

• Schrauben Sie den beiliegenden
Stellfuß (15) an der Unterseite des
Hauswasserautomaten (7) in die Ge­windeaufnahme (16).

• Schieben Sie den Tragegriff (8) auf
die Aufnahme für den Tragegriff und
verschrauben Sie diesen mit den
Schrauben mit Unterlegscheiben. Be­nutzen Sie hierzu den Innensechkant-

schlüssel.

• Sollten Sie den Hauswasserauto­maten fest installieren wollen, ver­schrauben Sie das Gerät mit dem
Untergrund. Eine Verschraubung mit
einer Befestigungsplatte verhindert
auch ein Verrutschen des Gerätes.

Beachten Sie dabei einen freien Zu-

gang zur Ablasschraube (17).

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hauswasserau­tomat ist bereits mit einem Schutzkontakt­stecker versehen. Der Hauswasserauto­mat ist bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50Hz.

55

DE AT

B

B

A

A

A

A

A

B

A

A

CH

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einen
festen, waagerechten und utungssi­cheren Untergrund.

• Stellen Sie den Hauswasserauto­maten grundsätzlich höher als die
Wasseroberäche, aus der Sie pum­pen möchten.

Sollte dies nicht möglich sein, instal-

lieren Sie eine unterdruckfeste Ab­sperreinheit zwischen dem Gerät und
dem Saugschlauch.

• Entfernen Sie die Abdeckkappe am
Wasserausgang Hauswasserautomat
(

3). Montieren Sie den Automatik­schalter (
Hauswasserautomat (

• Schließen Sie das Netzanschlusska­bel Hauswasserautomat (
Steckdose des Automatikschalters
(

18) an.

10) am Wasserausgang

3).

6) an der

Anschluss der Leitungen

Benutzen Sie an der Saugseite

eine Leitung mit Rückuss-Stop
und montieren Sie einen Vorlter.
Verwenden Sie an der Saugsei­te keine Anschlusssysteme mit
Schnellkupplungen.

• Montieren Sie eine Saugleitung am
Wassereingang Hauswasserautomat
(

4).

• Montieren Sie eine Druckleitung am
Wasserausgang Automatikschalter
(

1).

Durch Luft in der Ansaugleitung ist

die Funktion des Hauswasserauto­maten nicht gewährleistet.

Pumpe befüllen

Der Hauswasserautomat muss vor jeder
Inbetriebnahme mit Wasser befüllt wer­den. So ist ein sofortiger Anlauf gewähr­leistet. Ein Trockenlauf zerstört die
Pumpe.

• Öffnen Sie die Einfüllschraube (
an der Rückseite des Hauswasserau­tomaten mit einem Schlüssel (SW17).

• Füllen Sie Wasser bis an die Einfüll­stelle auf und verschrauben Sie die
Einfüllschraube (

• Befüllen Sie auch die Saugleitung mit
Wasser.

20) wieder.

20)

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische Anschluss 230 V ~
50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungs­gemäßen Zustand der elek­trischen Steckdose und dass
diese ausreichend abgesichert
ist (mind.10A).

• Vergewissern Sie sich, dass
nie Feuchtigkeit oder Wasser
an den Netzanschluss kommen
kann. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

Gerätestart

• Schließen Sie das Netzanschlusska-

bel Automatikschalter (
Stromversorgung an.

Ist das Gerät am Stromnetz ange-

schlossen, leuchten zunächst alle
Anzeigen.

2) an der

56

DE

A

A

A

A

A

A

B

CHAT

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (

• Das Gerät signalisiert seine Betriebs­bereitschaft an der „Power-On“ Anzei­ge (

• Die Pumpenaktivität wird mit der
„Pump-On“ Anzeige (
siert.

• Leuchtet die „Alarm“ Anzeige (
hat sich das Gerät selbständig abge­schaltet.

5) ein.

12).

13) signali-

14),

Geräteneustart

• Nach einer automatischen Abschal­tung des Gerätes drücken Sie den
Restartschalter (

• Nach mehreren erfolglosen Neustart­versuchen ist die Pumpe mit Wasser
neu zu befüllen.

11).

Reinigung und
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel­mässig. Dadurch wird seine Leistungs­fähigkeit und eine lange Lebensdauer
gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch­führen. Verwenden Sie nur Original­teile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Sollten Verstopfungen auftreten, entfer­nen Sie die Saugleitung und Druckleitung.
Demontieren Sie den Automatikschalter
(

10) und spülen Sie den Fremdkörper

mit Wasser aus.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pum­pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu­führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

Lagerung

•

Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung öffnen Sie die
Ablassschraube (
Schlüssel (SW21) und entleeren Sie
die Pumpe von Wasser.

19) mit einem

Entsorgung und
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll, verwenden Sie
separate Sammeleinrichtungen.
Fragen Sie die Gemeindeverwal­tung nach dem vorhandenen Ent­sorgungssystem.
Wenn elektrische Geräte in Depo­nien oder Müllhalden entsorgt wer­den, können gefährliche Substan­zen ins Grundwasser versickern
und damit in die Nahrungskette
gelangen. Gesundheitliche Schä­den können die Folge sein.

57

DE AT

CH

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung
und Austauschgeräte gilt eine ver­kürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos­sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Es besteht insbesondere kein Garan­tieanspruch beim Fördern von abra­siven Materialien (Sand, Steine) oder
aggressiven Flüssigkeiten, bei Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung oder
Gewaltanwendung, da dadurch Dich­tungen, Flügelrad, Motor oder andere
Teile beschädigt werden.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem, dass die in der Betriebs­anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten
wurden.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

Eventuelle Sachschäden während

des Transportes gehen zu Lasten des
Absenders.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser­vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

58

Technische Daten

Hauswasserautomat ..........FHA 1100 A1

Nenneingangsspannung.... 230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ................. 1100 Watt

Saughöhe .......................................... 7 m

Maximale Fördermenge............. 4.600 l/h

Maximale Förderhöhe...................... 45 m

Wassertemperatur max. ................. 35 °C

Schlauchanschluss ............................... 1“

Einschaltdruck .............................. 2,0 bar

Ausschaltdruck ............................. 4,5 bar

Schutzklasse .......................................... I

Schutzart ......................................... IPX4

Schalldruckpegel
(L

pA) ............. 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Schallleistungspegel
gemessen (L

.....................94,4 dB(A); K

garantiert ................................98,0 dB(A)

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

wA)

wA = 3,0 dB(A)

DE

CHAT

59

CE declaration

GB

of conformity

PL

zgodności WE

Deklaracja

EG konformitás

HU

nyilatkozat

We hereby conrm that the

Home water dispenser

FHA 1100 A1

Serial number 20110100001

- 20110148676

conforms with the following
applicable relevant version
of the EU guidelines as of
model year 2011:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

In order to guarantee consi­stency, the following harmo­nised standards as well as
national standards and stipu­lations have been applied:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2- 41:2003+A1:2004

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

We additionally conrm the
following in accordance with
the 2000/14/EC emissions
guideline:
Sound power level
guaranteed: 98 dB(A)
measured: 94,4 dB(A)
Compliance evaluation
process carried out in ac­cordance with Appendix V /
2000/14/EC

Niniejszym oświadczamy,
że automat nawadniający

typoszeregu FHA 1100 A1

Numer seryjny
20110100001 ­20110148676

od roku produkcji 2011
spełnia wymogi odpowie­dnich Dyrektyw UE w ich
aktualnie obowiązującym
brzmieniu:

W celu zapewnienia
zgodności z powyższymi
dyrektywami zastosowa­no następujące normy
harmonizujące oraz normy i
przepisy krajowe:

Ponadto potwierdzono,
zgodnie z dyrektywą w spra­wie emisji hałasu 2000/14/
EC:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 98 dB(A)
zmierzony: 94,4 dB(A)
Zastosowana procedura
oceny zgodności odpowia­da załącznikowi V/ 2000/14/
EC

Ezennel igazoljuk, hogy
az FHA 1100 A1 soroza-

tú Házi vízautomata

Sorozatszám
20110100001 ­20110148676

a 2011 gyártási évtől kezd­ve a következő vonatkozó
EU irányelveknek felel meg
a mindenkor érvényes
megfogalmazásban:

A megegyezés bizto­sítása érdekében a
következő harmonizált
szabványokat, valamint
nemzeti szabványokat és
rendelkezéseket alkal­maztuk:

Ezenkívül a 2000/14/EC
zajkibocsátásról szóló
irányelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 98 dB(A)
mért: 94,4 dB(A)
Alkalmazott
onformitásértékelő el­járás a V / 2000/14/EC
mellékletnek megfelelően

60

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt / 24.01.2011

Documentation Representative, Kierownik tech-

(Andreas Gröschl, Technical Manager and

niczny i osoba upoważniona do sporządzania
dokumentacji technicznej, Műszaki vezető és

dokumentációs megbízott)

SI CZ

ES izjava o

skladnosti

Prohlášení o

konformitě s CE

S tem potrjujemo, da

Hišna črpalka za vodo
serije FHA 1100 A1

Serijska številka
20110100001 - 20110148676

leto proizvodnje 2011, ustreza veljavnim
verzijam zadevnih smernic Evropske
unije.

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Za zagotavljanje skladnosti so bile nave­dene sledeče usklajene norme, kot tudi
nacionalne norme in določila:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2- 41:2003+A1:2004

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Dodatno je potrjena skladnost smernice o
emisijah hrupa 2000/14/EC:
Nivo zvočne moči
garantiran: 98 dB(A)
izmerjen: 94,4 dB(A)
Naveden postopek ocenitve konformnosti
ustrezen dodatku V / 2000/14/EC

Potvrzujeme tímto,
že

domácí automat na vodu
stavební řady FHA 1100 A1

Pořadové číslo 20110100001 ­20110148676

počínaje rokem výroby 2011 odpovídá
následujícím příslušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění:

Aby byl zaručen souhlas, byly použity
následující harmonizované normy, národ­ní normy a ustanovení:

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi
hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 98 dB(A)
měřená: 94,4 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení
dle dodatku V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt / 24.01.2011

(Andreas Gröschl, tehničo direktor in

pooblaščena oseba za dokumentacijo,
Vedoucí technického oddìlení a osoba

zplnomocněná k sestavení dokumentace)

61

SK

Prehlásenie o

zhode EG

DE

AT

CH

EG-Konformitäts-

erklärung

Týmto potvrdzujeme, že

domáci automat na vodu
typového radu FHA 1100 A1

Poradové číslo
20110100001 - 20110148676

počínajúc rokom výroby 2011 zodpovedá
nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ
v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Aby bola zaručená zhoda, boli použité
nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2- 41:2003+A1:2004

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Okrem toho sa v súlade so smernicou o
emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:
Zaručená hladina akustického výkonu:
98 dB(A)
nameraná hladina akustického výkonu:
94,4 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade
s dodatkom V / 2000/14/EC

Hiermit bestätigen wir, dass der

Hauswasserautomat
Baureihe FHA 1100 A1

Seriennummer
20110100001 - 20110148676

ab Baujahr 2011 folgenden einschlägigen
EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen
Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung zu gewähr­leisten, wurden folgende harmonisierte
Normen sowie nationale Normen und Be­stimmungen angewendet:

Zusätzlich wird entsprechend der Ge­räusch-emissionsrichtlinie 2000/14/EC
bestätigt:
Garantierter Schallleistungspegel:
98 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel:
94,4 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungs­verfahren entsprechend
Anh. V / 2000/14/EC

62

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt / 24.01.2011

(Andreas Gröschl, Vedúci technického

oddelenia a osoba splnomocnená na zo-

stavenie dokumentácie, Techn. Leiter und

Dokumentationsbevollmächtigter)

Exploded Drawing • Rysunek w rozłożeniu na części

Robbantott rajz • Eksplozijska risba

Explozní výkres • Explózny výkres

Explosionszeichnung

informative, pouczający, informatív, Informativno, informační, informatívny, informativ

63

64

Grizzly Service-Center

GB

PL

HU

SI

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Biuro Handlowo-Uslugowe
Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.krysiak.pl

W+T Környezetvédelmi
és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

BIROTEHNIKA
HODOŠČEK RENATA S.P.

LENDAVSKA ULICA 23
9000 MURSKA SOBOTA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SK

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2
971 01 Prievidza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.sk

DE

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

AT

Grizzly Service Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

CH

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

CZ

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.cz

2011-01-21-rev02-op

65

IAN 61041
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: 79114047122010-4

4