Florabest FHA 1100 A1 User Manual [es, de, en, it]

®

FHA 1100 A1

 Estación de bombeo

Traducción del manual de instrucciones
original

 A

utomatismo para água doméstica

Tradução do manual de instruções original

 Hauswasserautomat

Originalbetriebsanleitung

Sistema automatico per acqua
domestica

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

 Domestic Water Pump

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
13
20
28
35

A

4

11

9

10

6

3

12

7

13

14

16

17

1

2

8

5

15

3

B

20

19

18

4

ES

Contenido

Instruccionesdeseguridad................... 5

Símbolos en las instrucciones ......... 5

Explicación de los símbolos grácos ...5
Indicaciones generales de seguridad ..6

Usoprevisto......................................... 7

Descripcióngeneral............................ 8

Descripción del funcionamiento ......8

Piezas funcionales ..........................8

Volumen de suministro .................... 8

Puestaenfuncionamiento.................. 8

Montaje .......................................... 8

Conexión eléctrica ........................... 8

Colocación ...................................... 8

Conexión de los conductos ............. 9

Llenar la bomba .............................. 9

Puesta en marcha ............................ 9

Puesta en marcha del aparato ........ 9

Nueva puesta en marcha del aparato 10

Limpieza,mantenimientoyalmacenaje10

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ............................... 10

Almacenamiento ........................... 10

Eliminaciónyproteccióndelmedio

ambiente............................................. 10

Pedidodepiezasderepuesto.......... 10

Indicacionesdeservicioydegarantía10

Datostécnicos................................... 12

DeclaracióndeConformidadCE...... 46

Planosenexplosión.......................... 47

GrizzlyService-Center...................... 49

Instrucciones de
seguridad

Esta sección trata de las normas de segu­ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.

Símbolos en las instrucciones

 Símbolosderiesgoconindica-

cionesparaprevencióndeda­ñospersonalesymateriales.

Señal prescriptiva (a diferencia de la

señal de exclamación, la prescripción
está explicada) con indicaciones para
la prevención de accidentes y daños.

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del
equipo.

Explicación de los símbolos
grácos

¡Lea y observe las instrucciones

de uso de este equipo!

¡Atención! Desconecte inmedia-

tamente el enchufe de la red de
corriente en caso que el cable esté
dañado o cortado.

Lea estas instrucciones de uso

atentamente antes de la primera
puesta en marcha del aparato
tanto para garantizar su seguridad
como también la seguridad de ter­ceros. Conserve las instrucciones
apropiadamente y entréguelas al
próximo usuario posteriormente,
de manera que las informaciones
estén disponibles en todo momen­to.

G1“

Entrada de agua

IN

G1“

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

OUT

Salida de agua

5

ES

Indicaciones generales de se­guridad

Trabajosconelaparato:

Precaución: Así evitará accidentes

y daños físicos:

• Este aparato no está destinado a ser
utilizado por personas, inclusive ni­ños, con la capacidad física, sensorial
o psíquica limitada o que no tengan
experiencia o conocimientos res­pectivos, a no ser que estén bajo la
vigilancia de una persona encargada
de su seguridad, o bien ésta les dé
instrucciones de cómo se debe utilizar
el aparato.

• Mantener el aparato alejado de niños
y animales domésticos. Se debe vigi­lar a los niños para asegurar que no
jueguen con el aparato.

• Las personas que no estén familiari­zadas con estas instrucciones de ser­vicio, no deben utilizar el aparato. No
está permitido que personas menores
de 16 años manejen este aparato.

• Si hay personas en el agua, no debe
ponerse en marcha el aparato.

• Tomar las medidas necesarias para
evitar que los niños se acerquen al
aparato en marcha.

• Evacue el material de embalaje de
una forma conveniente.

• No utilice el aparato en las proximida­des de líquidos o gases inamables.
Si no se tiene en cuenta este aviso,
existe peligro de incendio y de explo­sión.

• No utilizar si el agua contiene partí­culas abrasivas como arena. No está
permitido transportar líquidos agre­sivos, abrasivos (con efecto de lija),
corrosivos, inamables (p.ej. combus-

tibles de motores) o explosivos, agua
salada, detergentes o alimentos. La
temperatura del líquido transportado
no debe superar los 35°C.

• Guardar el aparato en lugar seco, fue­ra del alcance de los niños.

Precaución: Así puede evitar da-

ños en el aparato y daños perso­nales que podrían resultar de ello:

• No trabaje con el aparato dañado,
incompleto o cuando el fabricante no
haya dado su visto bueno para remo­delarlo. Antes de la puesta en mar­cha, haga que un técnico compruebe
si se dan las medidas de protección
eléctricas necesarias.

• No lleve ni je el aparato al cable ni a
la línea de presión.

• Proteja el aparato de las heladas y de
la marcha en seco.

• Utilizar solamente accesorios origina­les y no realice remodelaciones en el
aparato.

• Leer las instrucciones del manual de
servicio, relativas al tema “Manteni­miento y limpieza”. Todas las medidas
que vayan más allá de ello, espe­cialmente la abertura del aparato,
deberán ser realizadas por un técnico
electricista. En caso de reparaciones,
diríjase siempre a nuestro centro de
asistencia.

Seguridadeléctrica:

Precaución: Así evitará accidentes y

daños debidos a una descarga eléc­trica.

• Al funcionar el aparato, después de
colocarlo, debe quedar libremente ac­cesible el enchufe de corriente.

6

ES

• Antes de poner en marcha la nueva
bomba, hacer que un técnico com­pruebe lo siguiente:

- La toma de tierra, la puesta a cero,

el circuito protector contra corriente
de falla debe cumplir las normas de
seguridad de las compañías eléctri­cas y funcionar perfectamente.

- La protección de las uniones enchu-

fables eléctricas contra la humedad.

- En caso de que exista riesgo de

inundaciones, deben colocarse las
uniones enchufables en una zona a
prueba de inundaciones.

• Procure que la tensión de la corriente
coincida con las indicaciones del rótu­lo de características.

• Conectar el aparato sólo a cajas de
empalme que tengan un sistema pro­tector contra corrientes de falla (con­mutador FI) con una intensidad de co­rriente evaluable no mayor de 30 mA
(fusible, como mínimo 10 amperios).

• Antes de utilizar el aparato, compro­bar el cable y el enchufe por si estu­viesen dañados. No deben repararse
cables defectuosos, sino que tienen
que cambiarse por unos de nuevos.
Deje que un técnico solucione los da­ños que tenga el aparato.

• Si se dañase la línea conectora de
este aparato, deberá ser reemplazada
por el fabricante, su servicio técnico o
por una persona similarmente cuali­cada para evitar cualquier peligro.

• No utilizar el cable para sacar el en­chufe de la caja de empalme. Proteja
el cable del calor, el aceite y los bor­des alados.

• No lleve ni je el aparato por el cable.

• Utilizar solamente cables de alargo
que estén protegidos contra salpi­caduras de agua y autorizados para
exterior. Desenrolle siempre comple-

tamente el tambor del cable antes de
utilizarlo. Compruebe que el cable no
esté deteriorado.

• Antes de realizar cualquier trabajo
en el aparato y al no utilizarlo, sacar
siempre el enchufe de corriente de la
caja de empalme.

• Las líneas conectoras de corriente no
deben tener una sección transversal
menor que las líneas de goma de
la denominación H07RN-F. La línea
debe tener una longitud de 10 m.

Uso previsto

Este autómata doméstico de agua está
destinado a ser usado privadamente en
casa y en el jardín.
El aparato es adecuado para proveer agua
de servicio y para regar el jardín.
Está previsto exclusivamente para trans­portar agua limpia o agua de lluvia hasta
una temperatura de 35ºC como máx.
Todo otro uso, que no esté expresamente
autorizado en estas instrucciones (p.ej.
transporte de alimentos, agua salada,
combustibles para motores, productos
químicos o agua con sustancias abrasi­vas) puede producir daños en el aparato
y representar un serio peligro para el
usuario.
El autómata doméstico de agua no es
adecuado para funcionar de forma per­manente. El funcionamiento permanente
acorta la vida útil y reduce el tiempo bajo
garantía.
El operario o usuario es responsable de
accidentes y daños que sufran otras per­sonas o sus propiedades.
El fabricante no se responsabiliza por
daños que sen causados por un uso
contrario a las normas o por un manejo
equivocado.

7

ES

A

Descripción general

Descripción del funcionamiento

El autómata doméstico transporta agua de
forma automática. La bomba se conecta
según la presión y transporta así el agua.
El punto de conexión está predeterminado
de fábrica y no puede cambiarse.
El funcionamiento de las piezas de mando
puede consultarse en las descripciones
siguientes.

Las guras de las piezas de

función más importantes pueden
consultarse en la página desple­gable.

Piezas funcionales

1 Salida de agua conmutador au-

tomático

2 Cable conector de corriente con-

mutador automático

3 Salida de agua autómata do-

méstico

4 Entrada de agua autómata do-

méstico
5 Interruptor
6 Cable conector de corriente au-

tómata doméstico de agua
7 Autómata doméstico de agua
8 Asidero
9 Entrada de agua conmutador

automático
10 Conmutador automático
11 Conmutador de reinicio
12 Indicador „Power On“
13 Indicador „Pump On“
14 Indicador „Alarma“
15 Pie ajustable
16 Soporte roscado para el pie

ajustable
17 Tornillo de evacuación

Volumen de suministro

- Autómata doméstico de agua

- Conmutador automático

- Pie ajustable

Puesta en
funcionamiento

Montaje

• Atornille el pie ajustable suministrado
(15) a la parte inferior del autómata
doméstico de agua (7), dentro del so­porte roscado (16).

• Deslice el asa (8) sobre el soporte y
atorníllelo con los tornillos y las aran­delas, usando para ello la llave de
Allen.

• Si desease instalar jamente el autó­mata doméstico de agua, atorníllelo al
fondo. Si se atornilla a una placa de
jación, también se evita que el apa­rato se deslice.

Procure dejar libre el acceso al tornillo

evacuador (17).

Conexión eléctrica

La bomba que usted ha adquirido ya está
provista con un enchufe con contacto pro­tector. La bomba está destinada para ser
conectada a una caja de empalme con
toma de tierra de 230 V ~ 50Hz.

Colocación

• Coloque el aparato sobre un fondo
rme, horizontal y protegido de inun­daciones.

• En un principio, coloque el autómata
doméstico de agua en un punto más
elevado que la supercie del agua
que desee bombear.

8

ES

B

A

A

A

A

A

A

A

A

B

A

A

B

Si eso no fuese posible, instale una

unidad contra bajas presiones entre el
aparato y la manguera aspiradora.

• Extraiga la tapa cobertora de la salida
de agua del autómata doméstico (
y monte el interruptor automático (
a la salida de agua (

• Conecte el cable de corriente del autó­mata doméstico de agua (6) a la toma
de corriente del conmutador automático
(

18).

3).

3)

10)

Conexión de los conductos

Utilice para la unidad de aspira-

ción, un conducto con elemento
contra reujo, y monte un preltro.

No utilice en la unidad de aspira-

ción sistemas conectores con aco­plamiento rápido.

• Monte una línea de aspiración en la
entrada de agua del autómata domés­tico (

• Monte una línea de presión a la salida
de agua del conmutador automático
(

4).

1).

Si penetrase aire en la línea de

aspiración, el autómata doméstico
de agua podría no funcionar.

Llenar la bomba

Antes de cada puesta en marcha, debe
llenarse con agua el autómata doméstico.
Así puede ponerse en marcha enseguida.
Si funcionase en seco, se destruiría la
bomba.

• Abra con una llave (SW17) el tornillo
de rellenado (
tómata doméstico de agua.

20) del dorso del au-

• Llene agua hasta el tope marcado y
vuelva a atornillar el tornillo de relle­nado (

• Rellene también la línea de aspiración
con agua.

20).

Puesta en marcha

• Asegúrese que la conexión eléc­trica sea de 230 V ~ 50 Hz.

• Controle el estado correcto de la
caja de enchufe eléctrica.

• Asegúrese que la conexión a la
red de corriente no pueda llegar
a tener contacto con humedad
o agua.

Evite que la bomba marche en

seco. Existe peligro de electro­cución.

Puesta en marcha del aparato

• Conecte el cable de corriente del au-

tómata doméstico de agua (
alimentación de la red eléctrica.

Cuando el aparato está conectado

a la corriente, se iluminan primero
todos los indicadores.

• Conecte el aparato con el interruptor

(

5).

• El indicador „Power On“ (

ñala que el aparato está listo para
funcionar.

• El indicador „Pump On“ (

que la bomba está activa.

• Si se ilumina el indicador de „Alarma“

(

14), es que el aparato se ha des-

conectado automáticamente.

2) a la

12) se-

13) señala

9

ES

A

A

B

Nueva puesta en marcha del
aparato

• Después de una desconexión auto­mática del aparato, pulse el conmuta­dor de reinicio (

• Si se fracasase varias veces al inten­tar reiniciar, debe volver a rellenarse
la bomba con agua.

11).

Limpieza,
mantenimiento y
almacenaje

Limpie y cuide el aparato de forma perió­dica. De esta forma se asegura su plena
potencia y una larga vida útil.

Deje que nuestro centro de asis-

tencia realice los trabajos que no
se describan en estas instruccio­nes de servicio. Utilice solamente
piezas originales.

Antes de iniciar los trabajos de man-

tenimiento debe retirarse el enchufe
de la red de corriente. Existe peligro
de electrocución o de lesiones por
componentes en movimiento.

Trabajos generales de limpie­za y mantenimiento

Si hubiese algún atasco, extraiga la línea
de aspiración y la línea de presión. Des­monte el conmutador automático (
expulse el cuerpo extraño con agua.

Todas las medidas que vayan más allá de
ello, especialmente la abertura de la bomba,
deberán ser realizadas por un técnico elec­tricista. En caso de reparaciones, diríjase
siempre a nuestro centro de asistencia.

10) y

Almacenamiento

• Guardar el aparato limpiado en lugar
seco y fuera del alcance de los niños.

• Para guardarla, abra el tornillo de
evacuación (
(SW21) y vacíe el agua de la bomba.

19) con una llave

Eliminación y
protección del medio
ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la

basura doméstica.
Entregue su aparato a un centro de re­ciclaje. Las partes plásticas y metálicas
empleadas pueden ser separadas por tipo
y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro
Centro de Servicio para mayor informa­ción.

Pedido de piezas de
repuesto

Para la adquisición posterior de piezas de
repuesto debe utilizarse la dirección de
servicio o bien el número fax indicados.

Indicaciones de
servicio y de garantía

• Para este dispositivo otorgamos una

garantía de 36 meses. Para el uso
comercial y dispositivos de reemplazo
se aplica una garantía reducida de 12
meses, cumpliendo las regulaciones
legales.

10

ES

• Quedarán excluidos de la garantía,
daños atribuibles al desgaste natural,
sobrecarga u operación inadecuada.
Determinados componentes están
sujetos a un desgaste normal y están
excluidos de la garantía.
La garantía no aplica en caso de una
elevación de agua arenosa o líquidos
agresivos o bien en caso de una utili­zación no apropiada, la cual no coin­cide con el uso previsto, así como al
no observar las instrucciones de uso,
al aplicar violencia en el uso o bien
en caso de un mantenimiento insu­ciente, ya que estas transgresiones
podrían perjudicar las obturaciones,
la rueda de palas, el motor u otros
componentes. Incluso las bombas
declaradas para agua sucia, no se
encuentran aptas para la elevación de
materiales abrasivos (arena, piedras).

• Otro requisito para las prestaciones
de garantía consiste en que se hayan
observado y cumplido las indicacio­nes contenidas en las instrucciones
de uso con respecto a la limpieza y el
mantenimiento.

• Daños que se hayan producido debi­dos a fallos de material o fallos atri­buibles al fabricante, serán eliminados
sin costo mediante sustitución del su­ministro o reparación. Condición para
ello es que el aparato sea devuelto a
nuestro Centro de Servicio en estado
montado junto con el comprobante de
compra y de garantía.

• Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, con­tra facturación, en nuestros centros
de servicio técnico. Nuestro centro de
servicio técnico elaborará gustosa­mente un presupuesto para usted.

• Noserecibenaparatosenviados

conlosgastosdetransportepor
pagarcomomercancíavoluminosa,
porexprésuotromediodetrans­porteespecial.

• En caso de haber un caso justicado
de garantía, rogamos comunicarse
telefónicamente con nuestro Centro
de Servicio. Éste le entregará mayor
información sobre el procedimiento en
caso de reclamaciones.

• Los aparatos defectuosos que nos
envíe, se los evacuaremos de forma
gratuita.

11

ES

Datos técnicos

Estacióndebombeo..........FHA1100A1

Conexión de red ................ 230V~, 50 Hz

Consumo de potencia.............. 1100 Watt

Altura de aspiración ........................... 7 m

Cantidad máx. de elevación ...... 4.600 l/h

Altura máx. de elevación ................. 45 m

Temperatura máx. del agua ............ 35 °C

Conexión de manguera .......................... 1“

Presión de conexión ..................... 2,0 bar

Presión de desconexión ............... 4,5 bar

Clase de protección ................................ I

Tipo de protección ........................... IPX4

Nivel de presión
acústica(L
Nivel de potencia acústica
medido (L

garantizada ............................. 98,0 dB(A)

Modicaciones técnicas y ópticas pueden
realizarse sin aviso previo en el transcur­so del perfeccionamiento. Por lo tanto,
todas las medidas, indicaciones y adver­tencias en estas instrucciones de uso se
entregan sin compromiso. Esto impide la
reclamación de pretensiones legales a
base de estas instrucciones de uso pre­sentes.

pA) 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

WA) 94,4 dB(A); KWA = 3,0 dB(A)

12

MTIT

Contenuto

Consiglidisicurezza.......................... 13

Simboli nelle istruzioni .................. 13

Spiegazione di simboli e

avvertenze di sicurezza ................. 13

Consigli di sicurezza generali ........14

Scopod’uso....................................... 15

Descrizionegenerale......................... 15

Descrizione delle funzioni .............. 15

Vista d’insieme ............................... 16

Confezione ..................................... 16

Messainesercizio............................. 16

Montaggio ..................................... 16

Allacciamento di rete .................... 16

Posizionamento ............................. 16

Collegamento delle condutture ...... 17

Riempimento pompa ...................... 17

Messa in esercizio ......................... 17

Avviamento dell‘apparecchio ......... 17

Riavvio dell’apparecchio ................ 17

Manutenzioneepulizia....................... 18

Lavori di pulizia generali ................ 18

Immagazzinamento ...................... 18

Smaltimento/Tuteladell’ambiente....... 18

Ordinazionedipezzidiricambio...... 18

Garanzia.............................................. 18

Datitecnici......................................... 19

DichiarazionediconformitàCE....... 46

Disegnoesploso................................ 47

GrizzlyService-Center...................... 49

Consigli di sicurezza

Questo paragrafo tratta le disposizioni di
sicurezza di base per il lavoro con l’appa­recchio.

Simboli nelle istruzioni

 Simbolideipericoliconapposite

indicazioniperpreveniredannia
personeocose.

Simboli dei divieti (al posto del punto

esclamativo, viene spiegato il divieto)
con indicazioni relative alla preven­zione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta­mento dell’apparecchio.

Spiegazione di simboli e av­vertenze di sicurezza

Leggere e seguire scrupolosamente

le istruzioni per l’uso che accompa­gnano l’apparecchio.

Attenzione! In caso di danneggia-

mento o taglio del cavo di alimen­tazione, slare immediatamente la
spina dalla presa.

Si prega di leggere con attenzione

le presenti istruzioni per l’uso la pri­ma volta che si usa l’apparecchio.
Conservare con cura il presente
manuale d’uso e consegnarlo al
successivo utilizzatore prestando
attenzione che sia sempre a dispo­sizione di chi usa l’apparecchio.

G1“

Entrata acqua

IN

G1“

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

OUT

Uscita acqua

13

IT MT

Consigli di sicurezza generali

Lavorareconl’apparecchio:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni:

• Questo apparecchio non è idoneo per
l’uso da parte di persone (compresi
bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o senza esperien­ze e/o conoscenze; salvo nei casi in
cui vengano sorvegliati da una perso­na responsabile per la loro sicurezza
o istruiti dalla stessa in merito all’uso
dell’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano da bambi­ni e animali domestici. Bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.

• Persone che non hanno letto attenta­mente le istruzioni d’uso, non devono
usare l’apparecchio. Il comando dell’ap­parecchio non è ammesso per persone
sotto i 16 anni.

• In presenza di persone immerse nell’ac­qua, l’apparecchio non deve essere
azionato.

• Adottare adeguate misure per tenere
bambini lontani dall’apparecchio.

• Smaltire il materiale di imballaggio se­condo le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze
di liquidi o gas inammabili. La mancata
osservanza comporta pericoli di incendio
o di esplosione.

• Non usare per acqua contenente
particelle abrasive, come sabbia. Il
trasporto di liquidi aggressivi, abrasivi
(con effetto smerigliante), corrosivi, in­ammabili (p. es. carburanti per moto­ri) o esplosivi, acqua salata, detergen­ti e generi alimentari non è concesso.
La temperatura del liquido trasportato

non deve superare 35°C.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambini.

Attenzione! In questo modo evitate

danni all’apparecchio ed eventuali
danni a persone consequenziali :

• Non lavorare con un apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato sen­za l’autorizzazione del fabbricante. Prima
della messa in esercizio fare controllare
da un esperto, che siano presenti i di­spositivi di protezione elettrici richiesti.

• Non trasportare o ssare l’apparecchio
dal cavo o dalla tubazione di mandata.

• Proteggere l’apparecchio dal gelo e dal
funzionamento a secco.

• Usare solo accessori originali e non ese­guire trasformazioni all’apparecchio.

• Per quanto riguarda il tema „Manuten­zione e pulizia“ leggere le indicazioni
contenute nelle istruzioni d’uso. Ogni
altra operazione, in particolare l’apertura
dell’apparecchio, devono essere esegui­te da un elettricista. In caso di riparazio­ne, rivolgersi sempre al nostro centro di
assistenza.

Sicurezzaelettrica:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse
elettriche:

• Quando l’apparecchio è in funzione,
dopo l’installazione il cavo di rete deve
essere liberamente accessibile.

• Prima di mettere in esercizio la vostra
nuova pompa, fare controllare da un
esperto:

- il collegamento a terra, la messa a

terra del neutro, l’interruttore di si­curezza per correnti di guasto deve

14

MTIT

corrispondere alle disposizioni di
sicurezza delle aziende d’approvvi­gionamento di energie e garantire
un funzionamento perfetto,

- i collegamenti elettrici a spina devo­no essere protetti dall’acqua.

- In caso di pericolo di inondazione, i
collegamenti a spina devono essere
ssati in una zona lontana da quella
affetta dall’inondazione.

• Fare attenzione che la tensione di rete

corrisponda alle indicazioni sulla tar­ghetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una

presa con dispositivo di protezione per
correnti di guasto (interruttore FI) con
una corrente differenziale non superiore
a 30 mA an; dispositivo di protezione di
un minimo di 10 Ampere..

• Controllare prima di ogni utilizzo la pre-

senza di eventuali danni all’apparecchio,
al cavo e alla spina. Cavi difettosi non
devono essere riparati, ma sostituiti
con cavi nuovi. Fare eliminare even­tuali danni all’apparecchio da un
esperto.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga
danneggiata, deve essere sostituita
da parte del produttore o dal servizio
di assistenza cliente dello stesso
oppure da una persona qualicata, al
ne di evitare pericoli.

• Non usare il cavo per staccare la spi-

na dalla presa. Proteggere il cavo da
fonti di calore, olio e angoli appuntiti.

• Non trasportare o ssare l’apparec-

chio dal cavo.

• Usare solo prolunghe protette da

spruzzi d’acqua e adatte per l’uso
esterno. Prima dell’uso srotolare com­pletamente il tamburo per cavi. Con­trollare eventuali danneggiamenti del
cavo.

• Prima di qualsiasi lavoro con l’appa­recchio, durante le pause di lavoro e
in caso di non-uso, staccare sempre
la spina di rete dalla presa.

• I cavi di rete non devono avere
una sezione inferiore alle tubazioni
di gomma con la denominazione
H07RN-F. La lunghezza delle condut­ture deve essere di 10 m.

Scopo d’uso

La pompa automatica è destinata per l’uso
privato nella casa e nel giardino.
L’apparecchio è adatto per l’approvvigiona­mento di acqua industriale e per l’irrigazio­ne del giardino.
E previsto esclusivamente per il trasporto
di acqua chiara e acqua piovana no a una
temperatura di max. 35°C.
Qualsiasi utilizzo diverso non espressamen­te autorizzato nelle presenti istruzioni (p. es.
trasporto di generi alimentari, acqua salata,
carburanti per motori, prodotti chimici o
acqua con sostanze abrasive) può causare
danni all’apparecchio e rappresentare un
pericolo grave per l’utilizzatore.
La pompa automatica non è adatta per
l’esercizio continuo. Un funzionamento
permanente accorcia la durata e riduce il
periodo di garanzia.
L’utilizzatore è responsabile per incidenti o
danni ad altre persone o alla proprietà delle
medesime.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso conforme alle
disposizioni o da un comando errato.

Descrizione generale

Descrizione delle funzioni

La pompa a intervento automatico traspor­ta automaticamente acqua. La pompa si

15

IT MT

A

accende in base alla pressione e trasporta
acqua. Il punto di accensione è preimpo­stato in fabbrica e non è regolabile.
Il funzionamento dei componenti di coman­do è riportato nelle seguenti descrizioni.

La gura delle principali com-

ponenti di funzione si trovano
sul lato pieghevole.

Vista d’insieme

1 Uscita acqua, interruttore auto-

matico

2 Cavo di allacciamento alla rete,

interruttore automatico

3 Uscita acqua pompa a intervento

automatico

4 Entrata acqua pompa a interven-

to automatico

5 Interruttore di accensione/speg-

nimento

6 Cavo di allacciamento alla rete

pompa a intervento automatico
7 Pompa a intervento automatico
8 Impugnatura
9 Entrata acqua, interruttore auto-

matico
10 Interruttore automatico
11 Interruttore di riavvio
12 Visualizzazione „Power On“
13 Visualizzazione „Pump On“
14 Visualizzazione „Alarm“
15 Piede di regolazione
16 Sede lettata piede di regolazio-

ne
17 Vite di scarico

Confezione

- Pompa a intervento automatico

- Interruttore automatico

- Piede di regolazione

Messa in esercizio

Montaggio

• Avvitare il piede di regolazione (15)
fornito al lato inferiore della pompa a
intervento automatico (7) nella sede
lettata (16).

• Inserire il manico di trasporto (8) sulla
sede del manico di trasporto e avvi­tarlo con le viti e le rondelle. A tale
scopo, usare la chiave imbus.

• Qualora si desideri un ‘installazione
ssa della pompa a intervento au­tomatico, avvitare l’apparecchio al
suolo. Un avvitamento a una piastra di
ssaggio impedisce all’apparecchio di
scivolare.

A tale riguardo lasciare libero l’acces-

so alla vite di scarico (17).

Allacciamento di rete

La pompa da voi acquistata è dotata di
una spina di contatto di protezione. La
pompa è adatta per l’allacciamento ad
una presa di contatto di protezione con
230 V ~ 50Hz.

Posizionamento

• Posizionare l‘apparecchio su una
base solida, orizzontale e protetta da
inondazioni.

• Posizionare la pompa a intervento
rapido sempre più in alto rispetto alla
supercie dell’acqua dalla quale si de­sidera pompare l’acqua.

Qualora non fosse possibile, installare

un’unità di chiusura a prova di depres­sione tra il suolo e il tubo essibile di
aspirazione .

16

MTIT

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

B

A

A

B

B

• Rimuovere il coperchio dall’uscita
dell’acqua della pompa (
l’interruttore automatico (
dell’acqua della pompa (

• Collegare il cavo di allacciamento
alla rete della pompa (
dell’interruttore automatico (

3). Montare

10) all’uscita

3).

6) alla presa

18).

Collegamento delle condutture

Usare sul lato di aspirazione una

conduttura con protezione antiri­usso e montare un preltro.

Non usare sul lato di aspirazione

sistemi di collegamento con giunti
rapidi.

• Montare una conduttura di aspirazio­ne all’entrata dell’acqua della pompa
(

4).

• Montare una conduttura di pressione
all’interruttore automatico dell’uscita
dell’acqua (

Se penetra aria nella conduttura di

aspirazione non è garantito il fun­zionamento dell’apparecchio.

1).

Riempimento pompa

La pompa deve essere riempita con ac­qua prima di ogni messa in esercizio. In
questo modo viene garantita un’accensio­ne immediata. Un funzionamento a secco
distrugge la pompa.

• Aprire la vite di riempimento (
sul lato posteriore della pompa con
una chiave (SW17).

• Versare acqua no a raggiungere la
tacca di riempimento e riavvitare la
vite di riempimento (

• Riempire anche la conduttura di aspi­razione con acqua.

20).

20)

Messa in esercizio

• accertarsi che l’allacciamento elet­trico sia di 230 V ~ 50 Hz.

• controllare lo stato corretto della
presa elettrica.

• accertarsi che non giunga mai
dell’umidità o dell’acqua all’al­lacciamento a rete.

evitare che la pompa sia in fun-

zionamento a secco. Pericolo di
scosse elettriche.

Avviamento dell‘apparecchio

• Collegare il cavo di allacciamento alla

rete dell’interruttore automatico (
all’alimentazione elettrica.

Quando l’apparecchio è collegato

alla rete elettrica, in un primo tem­po lampeggiano tutti gli indicatori.

• Accendere l’apparecchio con l’interrutto-

re di accensione/spegnimento (

• L’apparecchio segnala lo stato di fun-

zionamento mediante la visualizzazio­ne „Power On“ (

• L’attività di pompaggio viene segnala-

ta mediante la visualizzazione „Pump
On“ (

• Quando lampeggia la visualizzazione

„Alarm“ (
recchio si è spento autonomamente.

13).

12).

14) signica che l’appa-

2)

5).

Riavvio dell’apparecchio

• Dopo uno spegnimento automatico

dell’apparecchio, premere l’interrutto­re di riavvio (

• Dopo ripetuti tentativi di riavvio la pompa

deve essere riempita con acqua.

11).

17

IT MT

A

B

Manutenzione e pulizia

Eseguire la pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio ad intervalli regolari. In
questo modo si garantisce le sue presta­zioni e una lunga durata.

Fare eseguire i lavori non descritti

nelle presenti istruzioni d’uso dal
nostro centro di assistenza. Usare
solo componenti originali.

Prima di ogni intervento di manuten-

zione estrarre la spina dalla presa.
Pericolo di scosse elettriche o di
ferite a causa di parti mobili.

Lavori di pulizia generali

In caso di intasamenti, rimuovere la con­duttura di aspirazione e il tubo di mandata.
Smontare l’interruttore automatico (
sciacquare il corpo estraneo con acqua.

Tutte le altre operazioni, in particolare
l’apertura della pompa, devono essere
eseguite da un elettricista. In caso di ripa­razione, rivolgersi sempre al nostro centro
di assistenza.

Immagazzinamento

• Conservare l’apparecchio pulito,
asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni.

• Per la conservazione, aprire la vite
di scarico (
(SW21) e svuotare la pompa.

19) con una chiave

10) e

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel rispet­to dell’ambiente presso un punto di raccolta
per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono

essere smaltite insieme ai riuti
domestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un
centro di raccolta e recupero. Le parti pla­stiche e di metallo usate potranno essere
selezionate e avviate al recupero. Chiede­re informazioni a riguardo al nostro centro
assistenza clienti.

Ordinazione di pezzi di
ricambio

Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al
servizio di assistenza tecnica all’indirizzo o
numero di fax indicato.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 36
mesi di garanzia. Per uso industriale e
apparecchi sostitutivi vige una garanzia
abbreviata di 12 mesi, in osservanza
delle disposizioni di legge.

• I danni riconducibili ad usura, sovracca­rico o utilizzo improprio non sono coperti
da garanzia. Alcune parti sono soggette
a normale usura e non sono coperte da
garanzia.
Esclusi dalla garanzia sono danni dovuti
a trasporti di liquidi aggressivi o altri usi
impropri e non rispettanti le istruzioni
nonché una non osservazione delle
istruzioni sull’uso, applicazione della

18

MTIT

forza o una manutenzione scorretta o
insufciente, poiché in tali casi vengono
danneggiati guarnizioni, ruota a pale,
motore o altri componenti della pompa.
Anche le pompe per acque fangose non
sono adatte per il trasporto di materiali
abrasivi (sabbia, pietre).

• Requisito essenziale per le pre­stazioni in garanzia è inoltre che le
indicazioni riportate alla voce Pulizia e
Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti del
materiale o errori di costruzione verran­no eliminati senza alcun costo, tramite
sostituzione del prodotto o la riparazione
dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessa-

rio che l’apparecchio sia spedito - non
smontato - al nostro Centro di Assisten­za unitamente alla prova d’acquisto e al
tagliando di garanzia.

• Le riparazioni che non siano coperte da
garanzia potranno essere eseguite a pa­gamento dal nostro Centro di Assistenza
tecnico. Il nostro Centro di Assistenza
tecnico vi farà volentieri un preventivo.
Potremo accettare solo quelle apparec­chiature che siano state adeguatamente
imballate e sufcientemente affrancate.

• Leapparecchiatureinviatenonaf-

francate-comemercevoluminosa,
perespressooconaltraspedizione
speciale-nonpotrannoessereaccet­tate.

• Se si vericasse un caso di garanzia
giusticato, si prega di mettersi in con­tatto telefonico con il nostro centro assi­stenza (Service-Center). Qui si potranno
ricevere ulteriori informazioni relative
all’elaborazione del reclamo.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet­tosi consegnati viene effettuato gratuita­mente.

Dati tecnici

Sistemaautomaticoper

aquadomestica................. FHA1100A1

Allacciamento rete ............. 230V~, 50 Hz

Potenza di presa...................... 1100 Watt

Altezza di aspirazione........................ 7 m

Portata massima........................ 4.600 l/h

Altezza massima di portata ............. 45 m

Temperatura massima dell’acqua ... 35 °C

Allacciamento tubo essibile ................1“

Pressione di accensione............... 2,0 bar

Pressione di spegnimento ............ 4,5 bar

Classe di protezione ............................... I

Tipo di protezione ............................ IPX4

Livello di pressione
sonora(L
Livello di potenza sonora
misurata (L

.....................94,4 dB(A); K

garantito.................................. 98,0 dB(A)

Ci si riserva il diritto di apportare varia­zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto.
Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle
presenti istruzioni per l’uso sono pertanto
non vincolanti. Non si accetta pertanto al­cuna rivendicazione di diritti a fronte delle
presenti istruzioni per l’uso.

pA) .. 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

WA)

WA = 3,0 dB(A)

19

PT

Conteúdo

Medidasdesegurança...................... 20

Símbolos que aparecem no manual

de instruções ................................. 20

Explicação dos símbolos e das indi-

cações de segurança .................... 20

Indicações gerais de segurança ... 21

Usoprevisto....................................... 22

Descriçãogeral.................................. 23

Funcionamento ............................. 23

Vista geral .....................................23

Volume de fornecimento ...............23

Colocaçãoemfuncionamento......... 23

Montagem ....................................23

Ligação à rede .............................. 24

Instalação ...................................... 24

Ligação das tubagens ................... 24

Ferrar a bomba ............................. 24

A tomada em funcionamento .......... 24

Arranque da bomba ...................... 24

Reinicialização da máquina .......... 25

Indicaçõesdemanutenção................. 25

Trabalhos gerais de limpeza ......... 25

Armazenagem .............................. 25

RemoçãodaFerramenta/Protecção

aoMeioAmbiente.............................. 25

Peçassobressalentes......................... 26

Indicaçõesdeserviçoegarantia..... 26

Dadostécnicos.................................. 27

DeclaraçãoCEdeConformidade..... 44

Designaçãodeexplosão................... 47

GrizzlyService-Center...................... 49

Si prega di leggere con atten-

zione le presenti istruzioni per
l’uso la prima volta che si usa
l’apparecchio. Conservare con
cura il presente manuale d’uso e
consegnarlo al successivo utilizza­tore prestando attenzione che sia
sempre a disposizione di chi usa
l’apparecchio.

Medidas de segurança

Esta secção trata das instruções básicas
de segurança a serem observadas duran­te o trabalho com o aparelho.

Símbolos que aparecem no
manual de instruções

 Sinaisdeperigoparaaprevenção

dedanosfísicosoudedanosma­teriais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho..

Explicação dos símbolos e das
indicações de segurança

Leia e observe as instruções de

serviço pertencentes ao aparelho!

Atenção! Caso o cabo de rede

seja danicado ou cortado, tire
imediatamente a cha da tomada
de corrente.

G1“

G1“

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entrada de água

IN

Saída de água

OUT

20

PT

Indicações gerais de seguran­ça

Trabalhoscomoaparelho:

Cuidado! Assim poderá evitar aci-

dentes e ferimentos:

• Este aparelho não se destina a ser
usado por pessoas (incluindo crian­ças) com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais limitadas, nem por
pessoas inexperientes e/ou com falta
de conhecimentos, a não ser que es­tejam sob a supervisão de uma pes­soa responsável pela sua segurança
ou que sejam instruídas relativamente
à utilização correcta do aparelho.

• Tenere l’apparecchio lontano da bam­bini e animali domestici. Bambini de­vono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• As pessoas que não estiverem fami­liarizadas com o manual de instruções
de serviço não devem utilizar o apa­relho. A utilização do aparelho não é
permitida a pessoas com menos de
16 anos de idade.

• O aparelho não deve ser colocado em
funcionamento se houver pessoas na
água.

• Tome as medidas necessárias para
manter as crianças longe do aparelho
em funcionamento.

• Descarte o material da embalagem de
maneira apropriada.

• Não utilize o aparelho próximo a líqui­dos ou gases inamáveis. A inobser­vância desta regra implica em risco
de incêndio ou explosão.

• Não usar para água com partículas
abrasivas, por exemplo, areia. Não
é permitido bombear líquidos agres­sivos, abrasivos (com efeito tipo

lixa), cáusticos, inamáveis (por ex.,
combustíveis para motores) ou explo­sivos, nem água salgada, detergentes
e géneros alimentares. A temperatura
do líquido bombeado não pode ser
superior a 35 ºC.

• Mantenha o aparelho num sítio seco e
fora do alcance das crianças.

Cuidado! Assim poderá evitar da-

nos ao aparelho e eventuais danos
corporais a eles associados:

• Não trabalhe com um aparelho ava­riado, incompleto ou modicado sem
a autorização do fabricante. Solicite a
inspecção da existência das medidas
necessárias de protecção eléctrica
por um técnico especializado.

• Não transporte nem xe o aparelho
pelo cabo ou pelo conduto de pres­são.

• Proteja o aparelho contra a congela­ção e o funcionamento a seco.

• Utilize apenas acessórios originais e
não execute nenhuma modicação no
aparelho.

• Com relação ao assunto “Manutenção
e limpeza”, é favor ler as instruções
indicadas no manual de serviço.
Todas as outras medidas para além
daquelas descritas, nomeadamente
a abertura do aparelho, devem ser
tomadas por um electricista. No caso
de necessidade de reparação, entre
sempre em contacto com o nosso ser­viço de assistência técnica.

Segurançaeléctrica:

Cuidado! Assim poderá evitar aci-

dentes e ferimentos causados por
choque eléctrico:

21

PT

• Depois da montagem e durante o fun­cionamento do aparelho, deve-se ter
fácil acesso à cha de rede.

• Antes de colocar a sua nova bomba
em funcionamento, solicite a inspec­ção dos seguintes pontos por um es­pecialista:

- A ligação à terra, o ajuste a zero e o

disjuntor de corrente de avaria de­vem estar de acordo com os regu­lamentos de segurança da empresa
de abastecimento de energia e em
perfeitas condições de funciona­mento.

- Protecção das conexões eléctricas

de cha contra a água.

- Se houver perigo de inundação,

as conexões de cha devem ser
colocadas numa zona protegida
contra inundações.

• Certique-se de que a tensão de rede
corresponde às informações indica­das na chapa de identicação.

• Ligue o aparelho apenas numa toma­da com dispositivo de protecção de
corrente de avaria (interruptor FI) com
uma corrente de dimensionamento
não superior a 30 mA. Fusível de,
pelo menos, 10 Ampère.

• Cada vez que for usar o aparelho, ve­rique a presença de danos no apare­lho, no cabo e na cha. Os cabos com
defeito não devem ser reparados,
mas sim substituídos por um novo.
Solicite a reparação do seu aparelho
por um técnico especializado.

• Quando o cabo de ligação deste apa­relho estiver danicado, ele terá de
ser substituído pelo fabricante, por um
Serviço à Clientela por ele autorizado
ou por uma pessoa qualicada para
tal, a m de evitar-se perigos.

• Não use o cabo para puxar a cha da
tomada. Proteja o cabo contra o calor,

óleo e arestas cortantes.

• Não carregue nem xe o aparelho
pelo cabo.

• Utilize unicamente cabos de extensão
protegidos contra borrifos de água e
autorizados para utilização ao ar livre.
Sempre desenrole totalmente o o
antes de usar o aparelho. Verique se
o cabo está danicado.

• Sempre que for executar serviços no
aparelho, durante as pausas e quanto
o aparelho não for utilizado, retire a
cha da tomada de corrente.

• As linhas de ligação à rede não de­vem ter uma secção transversal me­nor do que os condutos de mangueira
de borracha com a marcação H05
RNF. A linha deve ter 10 m de compri­mento.

Uso previsto

A máquina automática de água sanitária
destina-se à utilização a nível particular na
casa e no jardim.
O aparelho é indicado para fornecer água
sanitária e para regar o jardim.
O aparelho está previsto exclusivamente
para bombear água potável e água pluvial
até uma temperatura máx. de 35 ºC.
Qualquer outra aplicação não autorizada
explicitamente neste manual de serviço
(p. ex. bombeamento de géneros alimen­tícios, água salgada, combustíveis de
motores, produtos químicos ou água com
materiais abrasivos) pode causar danos
no aparelho e representa um sério perigo
ao utilizador.
A máquina automática de água sanitária
não é adequada para regimes de funcio­namento permanente, pois ele reduz a
vida útil e o tempo de garantia.
O operador ou o utilizador é responsável
por quaisquer acidentes ou danos a ou-

22

PT

A

tras pessoas ou às suas propriedades.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pelo uso fora das espe­cicações ou operação inadequada do
aparelho.

Descrição geral

Funcionamento

A máquina automática de água sanitária
bombeia a água automaticamente. A bom­ba liga-se em função da pressão e bom­beia água. O ponto de ligação está prede­nido de fábrica e não pode ser alterado.
O funcionamento dos elementos de co­mando encontra-se descrito nos trechos
que se seguem.

As guras das principais peças

funcionais encontram-se na
capa.

Vista geral

1 Saída de água, interruptor auto-

mático

2 Cabo de ligação à rede, interrup-

tor automático

3 Saída de água, máquina auto-

mática de água sanitária

4 Entrada de água, máquina auto-

mática de água sanitária
5 Interruptor ligar/desligar
6 Cabo de ligação à rede, máqui-

na automática de água sanitária
7 Máquina automática de água

sanitária
8 Pega de transporte
9 Entrada de água, interruptor au-

tomático

10 Interruptor automático
11 Interruptor de rearranque
12 Indicador “Power On” (corrente

ligada)

13 Indicador “Pump On” (bomba

ligada)
14 Indicador “Alarm” (alarme)
15 Pé de apoio
16 Rosca fêmea para enroscar o pé

de apoio
17 Parafuso de drenagem

Volume de fornecimento

- Máquina automática de água sanitária

- Interruptor automático

- Pé de apoio

Colocação em
funcionamento

Montagem

• Enrosque o pé de apoio fornecido

(15) na parte inferior da máquina
automática de água sanitária (7) na
rosca fêmea (16).

• Empurre a pega de transporte (8)

para dentro do respectivo alojamento
e aparafuse-a com os parafusos e as
anilhas. Use a chave sextavada interi­or.

• Se pretender uma instalação xa da

máquina automática de água sanitá­ria, aparafuse o aparelho ao piso. O
aparafusamento com uma placa de
xação também impede que o apare­lho deslize sobre o chão.

Assegure-se de que o acesso ao

parafuso de drenagem (17) pode ser
feito sem problemas.

23

PT

B

B

A

A

A

A

B

A

A

Ligação à rede

A sua bomba já vem equipada com uma
cha de contacto de segurança. A bomba
foi projectada para ser conectada a uma
tomada de contacto de segurança com 230
V ~ 50Hz.

Instalação

• Assente a bomba sobre chão rme, ni­velado e não susceptível de inundação.

• Instale a máquina automática de água
sanitária sempre a uma altura supe­rior à superfície da água que pretende
bombear.

Se isso não for possível, instale uma uni-

dade de corte à prova de depressão en­tre a máquina e a mangueira de sucção.

• Retire a tampa de cobertura da saída
de água da máquina automática de
água sanitária (
ruptor automático (10) na saída de
água da máquina automática de água
sanitária (

• Conecte o cabo de ligação à rede
eléctrica da máquina automática de
água sanitária (
terruptor automático (

3). Monte o inter-

3).

6) à tomada do in-

18).

Ligação das tubagens

Do lado de aspiração, use um tubo

com protecção anti-reuxo e mon­te um ltro de entrada.

Não ligue ao lado de aspiração

quaisquer sistemas com acopla­mentos de engate rápido.

Se houver ar dentro do tubo de

sucção, não estará garantido o
funcionamento da máquina auto­mática de água sanitária.

Ferrar a bomba

Antes de cada colocação em funciona­mento, é preciso ferrar a máquina auto­mática de água sanitária com água. As­sim, ca assegurado o arranque imediato
da bomba. O funcionamento a seco (em
vão) destrói a bomba.

• Abra o parafuso de enchimento (
na parte de trás da máquina automática
de água sanitária com uma chave (ta­manho 17).

• Encha com água até à marca corres­pondente e enrosque o parafuso de
enchimento (

• Encha também o canal de aspiração
com água.

20).

20)

A tomada em funcionamento

• certique-se, que a conexão elé­trica corresponde a 230V-50Hz,

• verique o estado correto das
tomadas elétricas,

• certique-se, que jamais entre
humidade ou poeira na conexão
elétrica,

evite que a bomba funcione a

seco. Perigo de choque eléctri­co.

Arranque da bomba

• Monte um tubo de sucção na entrada
de água da máquina automática de
água sanitária (

• Monte um tubo de pressão na saída de
água do interruptor automático (

4).

24

1).

• Conecte o cabo de ligação do inter­ruptor automático (
alimentação de corrente.

2) à rede de

PT

A

A

A

A

A

A

B

Se a máquina estiver ligada à rede

de alimentação eléctrica, acen­dem-se em primeiro lugar todos os
dispositivos de indicação.

• Ligue a bomba com o interruptor ligar/
desligar (

• A máquina mostra o seu estado ope­racional com o indicador “Power On”
(corrente ligada) (

• A actividade da bomba é mostrada
através do indicador “Pump On” (

13) (bomba ligada).

• Se o indicador “Alarm” (
me) se acender, é porque a máquina
se desligou automaticamente.

5).

12).

14) (alar-

Reinicialização da máquina

• Depois de um desligamento automáti­co da máquina, prima o interruptor de
rearranque (

• Após várias tentativas de rearranque
mal sucedidas, será necessário ferrar
a bomba novamente com água.

11).

Indicações de
manutenção

Limpe e cuide regularmente do seu apare­lho. Desta maneira, poderá garantir a sua
eciência e um tempo de vida prolongado.

Solicite à nossa equipa de assistên-

cia técnica a execução de serviços
não descritos neste manual de ins­truções. Utilize unicamente peças
originais.

Antes de todo trabalho de manu-

tenção, tire o plug da tomada de
corrente. Perigo de choque eléctrico
ou de sofrer ferimentos causados por
partes móveis.

Trabalhos gerais de limpeza

Caso ocorra um entupimento, retire o
tubo de aspiração e o tubo de pressão.
Desmonte o interruptor automático (
e remova o corpo estranho com água.

Todas as outras medidas para além daque­las descritas, nomeadamente a abertura da
bomba, devem ser tomadas por um electri­cista. No caso de necessidade de reparação,
entre sempre em contacto com o nosso ser­viço de assistência técnica.

10)

Armazenagem

• Guarde o aparelho limpo, seco e fora
do alcance das crianças.

• Para guardar a bomba, abra o para­fuso de drenagem (
chave (tamanho 21) e evacue a água
da bomba.

19) com uma

Remoção da
Ferramenta/Protecção
ao Meio Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os aces­sórios e a embalagem nos respectivos
ecopontos para serem reciclados.

As ferramentas não devem ser

deitadas para o lixo doméstico.

Entregue o artigo num local de recicla­gem. As peças de material sintético e de
metal podem ser sujeitas a uma escolha
selectiva e, deste modo, prontas para
serem recicladas. Para tal, dirija-se aos
nossos Serviços de Assistência Técnica.

25

PT

Peças sobressalentes

Para comprar novamente as peças so­bressalentes, utilize a morada indicada dos
nossos Serviços de Assistência Técnica ou
o número de fax indicado.

Indicações de serviço
e garantia

• Concedemos 36 meses de garantia a
este aparelho. Será concedida uma
garantia menor, de 12 meses, aos
aparelhos para exploração comercial
e aos aparelhos de troca, de acordo
com as disposições legais.

• Esta garantia não contempla danos
provocados por desgaste natural,
sobrecarga ou uso indevido do apare­lho. Determinadas peças estão sujei­tas a um desgaste natural cando, por
isso, excluídas da garantia.
Perde-se o direito a garantia no caso
de transporte de água arenosa, ou
permeada com líquidos agressivos,
ou no caso de utilização incorreta, ou
inapropriada, assim como, no caso de
inobservância das instruções de servi­ço, de aplicação de força bruta, ou de
manutenção incorreta e insuciente,
pois cada uma destas possibilidades
implica que ocorram defeitos nas
vedações, na roda livre, no motor, ou
em outras peças.

Mesmo bombas de água suja não são

apropriadas para o transporte de ma­teriais abrasivos (areia, pedras).

• A garantia será também ainda válida
com a condição de que as instruções
sobre a limpeza e manutenção, re­feridas neste manual, tenham sido
respeitadas.

• Danos que tenham sido causados
por defeitos de material ou de fabrico
serão, nesse caso, substituídas as
peças ou reparadas gratuitamente.

Para tal, o aparelho deverá ser devolvi-

do aos nossos Serviços de Assistência
Técnica completamente montado me­diante a apresentação da factura de
compra e do certicado de garantia.

• Poderá encarregar os nossos Servi­ços de Assistência Técnica de efectu­ar reparações que não são cobertas
pela garantia, remunerando os res­pectivos serviços. Os nossos Serviços
de Assistência Técnica terão muito
gosto em fazer um orçamento para si.

No entanto, só poderemos reparar

aparelhos que tenham sido devida­mente embalados e se o remetente
tiver pago a respectiva franquia.

• Nãoserãoaceitesaparelhosque

tenhamsidoenviadospeloreme­tentesemesteterpagoafranquia
–casosetratedemercadoriavolu­mosaoucorreioexpressoououtro
tipodecargaespecial.

• Nos casos em que a garantia é válida,
pedimos ao cliente o favor de contac­tar os nossos Serviços de Assistência
Técnica que o informarão sobre o pro­cesso de reclamação.

• Lo smaltimento degli apparecchio
difettosi consegnati viene effettuato
gratuitamente.

26

Dados técnicos

Automatismoparaáguadoméstica

................................................FHA1100A1

Tomada de corrente........... 230V~, 50 Hz

Potência de entrada ................ 1100 Watt

Altura de aspiração............................ 7 m

Quantidade máx. transportada .. 4.600 l/h

Altura máx. da água ........................ 45 m

Temperatura máx. da água............. 35 °C

Conexão de mangueira .......................... 1“

Pressão de ligação ....................... 2,0 bar

Pressão de desligamento ............. 4,5 bar

Classe de protecção ............................... I

Classe de protecção ........................ IPX4

Nível da pressão
de ruído (L

..................... 90,8 dB(A); K

Nível de ruído
medido (L

.....................94,4 dB(A); K

garantido................................. 98,0 dB(A)

Poderemos efectuar modicações técni­cas e no design no decurso da evolução
técnica sem avisarmos previamente.
Não os responsabilizamos, por isso, por
todas as medidas, indicações e informa­ções contidas neste manual de instru­ções. Títulos que possam ser feitos valer
devido às informações deste manual não
poderão, por isso, ser postos em vigor.

pA)

pA = 3,0 dB(A)

WA)

WA = 3,0 dB(A)

PT

27

GB

MT

Content

NotesonSafety................................. 28

Symbols in the manual .................. 28

Symbols on the equipment ............ 28

General notes on safety ................. 29

AreasofApplication.......................... 30

GeneralDescription.......................... 30

Functional description .................... 30

Overview ........................................ 31

Scope of Delivery ........................... 31

InitialOperation................................. 31

Assembly ...................................... 31

Mains Connection .......................... 31

Setting up ....................................... 31

Connecting the hoses .................... 31

Filling the pump ............................. 32

Operational start-up ....................... 32

Starting the unit .............................. 32

Restarting the appliance ................ 32

MaintenanceInstructions................... 32

General cleaning instructions ........ 32

Storage .......................................... 33

WasteDisposalandEnvironmental

Protection........................................... 33

GuaranteeNotes................................ 33

SparePartsOrder.............................. 34

TechnicalData................................... 34

CEDeclarationofConformity.......... 45

ExplodedDrawing............................. 47

GrizzlyService-Center...................... 49

Notes on Safety

This section deals with the general safety
regulations for working with the equip­ment.

Symbols in the manual

 Warningsymbolswithinforma-

tionondamageandinjurypre­vention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the ex­clamation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the equipment

Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

Attention: Remove the plug from

the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.

G1“

Water inlet

IN

Before initial start-up, please read

through these operating instruc­tions carefully prior to using the
machine. Keep the instructions
safe and pass them on to any sub­sequent user so that the informa­tion is always available.

28

G1“

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

OUT

Water outlet

MTGB

General notes on safety

Workingwiththeequipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• This appliance is not intended for opera­tion by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and/
or knowledge, unless they are under the
supervision of or have been instructed
on how to use the appliance by a person
responsible for their safety.

• Keep the equipment away from children
and pets. Children must be supervised
in order to ensure that they do not play
with the equipment.

• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for
people under the age of 16.

• Should there be people in the water,
do not operate the equipment.

• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.

• Dispose of the packaging material cor­rectly.

• Do not use the equipment in the vicin­ity of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or
explosion.

• Do not use for water containing abra­sive particles such as sand. The dis­pensing of aggressive, abrasive (grind­ing effect), corrosive, combustible (e.g.
motor fuels) or explosive liquids, salt
water, cleaning agents and foodstuffs
is not permitted. Liquid temperature not
to exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Do not carry or x the equipment by
the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and
from running dry.

• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electricalsafety:

Caution: to avoid accidents and in-

juries from electric shocks:

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.

• Before operating your new pump, have
a specialist check:

- The earthing, the protective multiple
earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with the
safety regulations of the energy sup­ply company and function without
fault,

- The protection of the electrical plug

connections from the wet.

29

GB

MT

- If there is a risk of ooding, x the
plug connections in an area that is
safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage match-

es the specications on the rating
plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a

socket with a residual current protec­tion device (residual current circuit
breaker) with a rated current of not
more than 30 mA; minimum fuse 10
amperes.

• Before each use, check the equip-

ment, cable and plug for damage. De­fective cables are not to be repaired,
but rather replaced by new ones.
Have any damage to your equipment
repaired by a specialist.

• If the power cable for this equipment

is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, a customer service
agent of the same or a similarly quali­ed person in order to prevent haz­ards.

• Do not pull the plug from the socket

by the cable. Protect the cable from
heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are

protected from spray water and de­signed for outdoor use. Always fully
unroll a cable drum before use. Check
the cable for damage.

• Before any work on the equipment,

during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.

• The cross-section of mains connec-

tion lines must be no smaller than
rubber hose lines with the designation
H07RN-F. The line must be 10 m long.

Areas of Application

The home water dispenser is intended for
use in private homes and gardens. The
unit is suitable for service water supply and
the irrigation of gardens. It is solely intend­ed for pumping clear and rain water up to
temperatures of no more than 35°C.
Any other use, not expressly authorised
in these instructions (e.g. for transport­ing foodstuffs, salt water, motor fuels,
chemical products or water with abrasive
materials), may cause damage to the
equipment and represent a serious risk for
the user.
The home water dispenser is not suitable
for continuous duty. Continuous operation
reduces the durability and shortens the
guarantee period.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for
which the equipment is intended or by incor­rect operation.

General Description

Functional description

The home water dispenser pumps water
automatically. The pump will turn on and
convey water at turn-on pressure. The turn­on point is set in the factory and cannot be
adjusted by the user.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.

The diagram of the most impor-

tant functional elements can be
found on the foldout side.

30

MTGB

A

A

B

A

A

A

A

A

Overview

1 Water outlet, automatic switch
2 Power cable, automatic switch
3 Water outlet, home water dis-

penser

4 Water inlet, home water dis-

penser
5 On/Off switch
6 Power cable, home water dis-

penser
7 Home water dispenser
8 Carrying handle
9 Water inlet, automatic switch
10 Automatic switch
11 Restart switch
12 “Power On” indicator
13 “Pump On” indicator
14 “Alarm” indicator
15 Rest
16 Thread of rest screw
17 Draining screw

Scope of Delivery

- Home water dispenser

- Automatic switch

- Rest

• Connect the home water dispenser’s
power cable (
automatic switch (

6) to the socket of the

18).

Mains Connection

The pump you have purchases is already
tted with an earthed plug. The pump is
intended for connection to an earthed
socket at 230 V ~ 50Hz.

Setting up

• Place the unit on a rm, horizontal,
non-ooding surface.

• Always put up the home water dis­penser at a point higher than the
water surface you wish to pump water
from.

Where this is impossible, install a low

pressure-resistant shut-off implement
between the appliance and the suc­tion hose.

• Remove the cap from the home water
dispenser’s water outlet (
the automatic switch (
home water dispenser’s water outlet

(

3).

3). Mount

10) on the

Initial Operation

Assembly

• Screw the rest (15) from the package
into the thread (16) in the bottom of
the home water dispenser (7).

• Push the carry handle (8) onto the
carry handle holder and screw these
together using the screws with was­hers. To do this, use the hex key.

• To permanently install the home wa­ter dispenser, screw it to the ground.
Screwing it to a xing panel will pre­vent the appliance from moving.

Mind not to obstruct the access to the

draining screw (17).

Connecting the hoses

On the suction side, attach a hose
with reow stopper and install a
prelter. On the suction side, do

not use any quick-action connec­tion systems.

• Attach a suction hose to the home water

dispenser’s water inlet tting (

• Attach a pressure hose to the automatic

switch’s water outlet tting (

Air in the suction hose will stop the

house water dispenser from work­ing properly.

4).

1).

31

GB

A

A

A

B

B

A

A

A

MT

Filling the pump

Fill up the house water dispenser every
time before you start using it. This will en­sure an immediate start. Running dry will
destroy the pump.

• Use a wrench (SW17) to unscrew the
ller screw (
home water dispenser.

• Fill in water up to the mark and screw
in the ller screw (

• Mind to also ll the suction hose with
water.

20) at the back of the

20).

Operational start-up

• Check that the electrical connec­tion is 230V ~50Hz

• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 10 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.

• Make sure that moisture or wa­ter never come in contact with
the mains connection.

There is a risk of electrocution.

Starting the unit

• Connect the power cable of the auto-

matic switch (
ply.

2) to the power sup-

• The “Pump On” indicator (A13) tells
you that the pump is working.

• The “Alarm” indicator (
when the appliance turns itself off au­tomatically.

14) lights up

Restarting the appliance

• Following automatic switch-off of the ap­pliance, press the restart switch (

• If restarting the appliance fails several
times, ll up the pump with new water.

11).

Maintenance
Instructions

Clean and maintain your equipment regu­larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in
these instructions. Use only original
parts.

Pull out the power plug before every

maintenance operation. There is a
risk of electrocution or of injury from
moving parts.

General cleaning instructions

In case the unit clogs up, remove the
suction and pressure hoses. Remove the
automatic switch (
wash out the obstructing particle.

10) and use water to

When you connect the appliance

to the mains, all lamps will rst of
all light up.

• Set the On/Off switch (
the unit.

• The “Power On” indicator (
light up to indicate that the unit is
ready to operate.

32

5) to turn on

12) will

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our serv­ice centre.

MTGB

B

Storage

• Keep the equipment clean, dry and out
of the reach of children.

• To keep the pump when not in use,
open the draining screw (
an SW21 wrench and carefully drain
the pump.

19) with

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.

Do not dispose of electrical appli-

ances as unsorted municipal waste,
use separate collection facilities.
Contact you local government for
information regarding the collection
systems available.If electrical ap­pliances are disposed of in landlls
or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging
your health and well-being. When
replacing old appliances with new
ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for
disposals at least free of charge.

Guarantee Notes

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula­tions.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded

from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee.

In the case of pumping water contain-

ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use,
as well as in case of non-observance
of the operating manual, application of
force in use or inappropriate or insuf­cient maintenance, no guarantee claim
exists, since seals, impeller wheel, motor
or other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable for
the pumping of abrasive materials (sand,
stone).

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions re­garding cleaning and maintenance have
been adhered to.

• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace­ment delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase and
guarantee.

• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and
which have been dispatched with correct
stamping.

• Devicessentinfreightcollect-by

bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.

• If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.

• Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

33

GB

MT

Spare Parts Order

Use the service address or fax number
supplied to order replacement parts.

Technical Data

Homewaterdispenser...... FHA1100A1

Mains connection............... 230V~, 50 Hz

Power consumption ................. 1100 Watt

Suction lift .......................................... 7 m

Max. discharge rate ................... 4.600 l/h

Max. discharge head ....................... 45 m

Max. water temperature.................. 35 °C

Hose connection ................................... 1“

Turn-on pressure .......................... 2,0 bar

Turn-off pressure .......................... 4,5 bar

Safety class ............................................ I

Degree of protection ........................ IPX4

Noise pressure
level (L

pA) ...... 90,8 dB(A); Kp A = 3,0 dB(A)

Noise performance level
(measured) / (L

.................... 94,4 dB(A ); K

Noise performance level

(guaranteed) ............................. 98,0 dB(A)

WA)

WA = 3,0 dB(A)

Technical and optical changes can be carried
out in the course of further development with­out notice. All dimensions, references and in­formation of this instruction manual are without
guarantee. Legal claims, which are made on
the basis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.

34

DE

CHAT

Inhalt

Sicherheitshinweise.......................... 35

Bildzeichen in der Anleitung .......... 35

Bildzeichen auf dem Gerät ............ 35

Allgemeine Sicherheitshinweise .... 36

Verwendungszweck........................... 37

AllgemeineBeschreibung................ 38

Funktionsbeschreibung ................. 38

Übersicht ....................................... 38

Lieferumfang .................................38

Inbetriebnahme.................................. 38

Montage .......................................38

Netzanschluss ............................... 38

Aufstellen ...................................... 39

Anschluss der Leitungen ............... 39

Pumpe befüllen .............................39

Prüfungen vor Inbetriebnahme ...... 39

Gerätestart ....................................39

Geräteneustart ..............................40

ReinigungundLagerung.................. 40

Allgemeine Reinigungsarbeiten .... 40

Lagerung ....................................... 40

EntsorgungundUmweltschutz......... 40

Ersatzteile........................................... 41

Garantie.............................................. 41

TechnischeDaten.............................. 42

EG-Konformitätserklärung............... 44

Explosionszeichnung........................ 47

GrizzlyService-Center...................... 49

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Hauswasserautomaten.

Bildzeichen in der Anleitung

 Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Bedienungsanlei­tung!

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie den Hauswasser­automat benutzen. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und geben
Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Infor­mationen jederzeit zur Verfügung
stehen.

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.

G1“

Wassereingang

IN

G1“

Wasserausgang

OUT

35

DE AT

CH

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinwei­se

ArbeitenmitdemGerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Bedienungsan­leitung nicht vertraut sind, dürfen das
Gerät nicht benutzen. Das Bedienen
des Gerätes ist Personen unter 16
Jahren nicht gestattet.

• Benden sich Personen im Wasser,
so darf das Gerät nicht betrieben wer­den.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu­halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga­sen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand­oder Explo sions gefahr.

• Nicht für Wasser mit abrasiven Parti­keln, wie Sand verwenden. Die För-

derung von aggressiven, abrasiven
(schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten,
Salzwasser, Reinigungsmitteln und
Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die
Temperatur der Förderüssigkeit darf
35°C nicht überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus
resultierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umge­bauten Gerät. Lassen Sie vor Inbetrieb­nahme durch einen Fachmann prüfen,
dass die geforderten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel oder am Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am
Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reinigung und
Lagerung“ bitte die Hinweise in der Be­dienungsanleitung. Alle darüber hinaus­gehenden Maßnahmen, insbesondere
das Öffnen des Gerätes, sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer an un­ser Service-Center.

ElektrischeSicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elek­trischen Schlag:

36

DE

CHAT

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem
Aufstellen der Netzstecker frei zugäng­lich sein.

• Bevor Sie Ihren neuen Hauswasserau­tomaten in Betrieb nehmen, lassen Sie
fachmännisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheits­vorschriften der Energie-Versor­gungsunternehmen entsprechen und
einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin-

dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die

Steckverbindungen im überutungs­sicheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz­spannung mit den Angaben des Ty­penschildes übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent­sprechend der nationalen Vorschriften
aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA an; Sicherung mindestens 10
Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Kabel und Stecker auf Beschädigungen.
Defekte Kabel dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen
Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem
Fachmann beseitigen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die spritzwassergeschützt und für den
Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rol­len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch
immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka­bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen kei­nen geringeren Querschnitt besitzen
als Gummischlauchleitungen mit der
Bezeichnung H07RN-F. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,5 mm

2

betragen.

Verwendungszweck

Der Hauswasserautomat ist für den pri­vaten Einsatz im Haus und im Garten
bestimmt.
Das Gerät ist für die Brauchwasserversor­gung und Gartenbewässerung geeignet.
Er ist ausschließlich zur Förderung von
Klarwasser und Regenwasser bis zu einer
Temperatur von max. 35°C vorgesehen.
Jede andere Verwendung, die in dieser An­leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird
(z.B. Förderung von Lebensmitteln, Salz­wasser, Motorenkraftstoffe, chemische
Produkte oder Wasser mit abrasiven
Stoffen) kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Der Hauswasserautomat ist nicht für den
Dauerbetrieb geeignet. Dauerbetrieb ver­kürzt die Lebensdauer und reduziert die
Garantiezeit.

37

DE AT

A

CH

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Hauswasserautomat fördert automa­tisch Wasser. Die Pumpe schaltet sich
druckabhängig ein und fördert Wasser.
Der Einschaltpunkt ist werkseitig vorgege­ben und nicht einstellbar.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei­bungen.

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf
der Ausklappseite.

Übersicht

1 Wasserausgang Automatik-

schalter
2 Netzanschlusskabel Automatik­ schalter
3 Wasserausgang Hauswasser-

automat
4 Wassereingang Hauswasserau-

tomat
5 Ein-/Ausschalter
6 Netzanschlusskabel Hauswas-

serautomat
7 Hauswasserautomat
8 Tragegriff
9 Wassereingang Automatikschalter
10 Automatikschalter
11 Restartschalter
12 „Power-On“ Anzeige

13 „Pump-On“ Anzeige
14 „Alarm“ Anzeige
15 Stellfuß
16 Gewindeaufnahme für Stellfuß
17 Ablasschraube

Lieferumfang

- Hauswasserautomat

- Automatikschalter

- Stellfuß

Inbetriebnahme

Montage

• Schrauben Sie den beiliegenden
Stellfuß (15) an der Unterseite des
Hauswasserautomaten (7) in die Ge­windeaufnahme (16).

• Schieben Sie den Tragegriff (8) auf
die Aufnahme für den Tragegriff und
verschrauben Sie diesen mit den
Schrauben mit Unterlegscheiben. Be­nutzen Sie hierzu den Innensechkant-

schlüssel.

• Sollten Sie den Hauswasserauto­maten fest installieren wollen, ver­schrauben Sie das Gerät mit dem
Untergrund. Eine Verschraubung mit
einer Befestigungsplatte verhindert
auch ein Verrutschen des Gerätes.

Beachten Sie dabei einen freien Zu-

gang zur Ablasschraube (17).

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hauswasserau­tomat ist bereits mit einem Schutzkontakt­stecker versehen. Der Hauswasserauto­mat ist bestimmt für den Anschluss an eine
Schutzkontaktsteckdose mit 230 V ~ 50Hz.

38

DE

B

B

A

A

A

A

A

B

A

A

CHAT

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einen
festen, waagerechten und utungssi­cheren Untergrund.

• Stellen Sie den Hauswasserauto­maten grundsätzlich höher als die
Wasseroberäche, aus der Sie pum­pen möchten.

Sollte dies nicht möglich sein, instal-

lieren Sie eine unterdruckfeste Ab­sperreinheit zwischen dem Gerät und
dem Saugschlauch.

• Entfernen Sie die Abdeckkappe am
Wasserausgang Hauswasserautomat
(

3). Montieren Sie den Automatik­schalter (
Hauswasserautomat (

• Schließen Sie das Netzanschlusska­bel Hauswasserautomat (
Steckdose des Automatikschalters
(

18) an.

10) am Wasserausgang

3).

6) an der

Anschluss der Leitungen

Benutzen Sie an der Saugseite

eine Leitung mit Rückuss-Stop
und montieren Sie einen Vorlter.
Verwenden Sie an der Saugsei­te keine Anschlusssysteme mit
Schnellkupplungen.

• Montieren Sie eine Saugleitung am
Wassereingang Hauswasserautomat
(

4).

• Montieren Sie eine Druckleitung am
Wasserausgang Automatikschalter
(

1).

Durch Luft in der Ansaugleitung ist

die Funktion des Hauswasserauto­maten nicht gewährleistet.

Pumpe befüllen

Der Hauswasserautomat muss vor jeder
Inbetriebnahme mit Wasser befüllt wer­den. So ist ein sofortiger Anlauf gewähr­leistet. Ein Trockenlauf zerstört die
Pumpe.

• Öffnen Sie die Einfüllschraube (
an der Rückseite des Hauswasserau­tomaten mit einem Schlüssel (SW17).

• Füllen Sie Wasser bis an die Einfüll­stelle auf und verschrauben Sie die
Einfüllschraube (

• Befüllen Sie auch die Saugleitung mit
Wasser.

20) wieder.

20)

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische Anschluss 230 V ~
50 Hz beträgt.

• Überprüfen Sie den ordnungs­gemäßen Zustand der elek­trischen Steckdose und dass
diese ausreichend abgesichert
ist (mind.10A).

• Vergewissern Sie sich, dass
nie Feuchtigkeit oder Wasser
an den Netzanschluss kommen
kann. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

Gerätestart

• Schließen Sie das Netzanschlusska-

bel Automatikschalter (
Stromversorgung an.

Ist das Gerät am Stromnetz ange-

schlossen, leuchten zunächst alle
Anzeigen.

2) an der

39

DE AT

A

A

A

A

A

A

B

CH

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (

• Das Gerät signalisiert seine Betriebs­bereitschaft an der „Power-On“ Anzei­ge (

• Die Pumpenaktivität wird mit der
„Pump-On“ Anzeige (
siert.

• Leuchtet die „Alarm“ Anzeige (
hat sich das Gerät selbständig abge­schaltet.

5) ein.

12).

13) signali-

14),

Geräteneustart

• Nach einer automatischen Abschal­tung des Gerätes drücken Sie den
Restartschalter (

• Nach mehreren erfolglosen Neustart­versuchen ist die Pumpe mit Wasser
neu zu befüllen.

11).

Reinigung und
Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regel­mässig. Dadurch wird seine Leistungs­fähigkeit und eine lange Lebensdauer
gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,
von unserem Service-Center durch­führen. Verwenden Sie nur Original­teile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

Sollten Verstopfungen auftreten, entfer­nen Sie die Saugleitung und Druckleitung.
Demontieren Sie den Automatikschalter
(

10) und spülen Sie den Fremdkörper

mit Wasser aus.

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pum­pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu­führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

Lagerung

•

Bewahren Sie das Gerät gereinigt,
trocken und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Zur Aufbewahrung öffnen Sie die
Ablassschraube (
Schlüssel (SW21) und entleeren Sie
die Pumpe von Wasser.

19) mit einem

Entsorgung und
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll, verwenden Sie
separate Sammeleinrichtungen.
Fragen Sie die Gemeindeverwal­tung nach dem vorhandenen Ent­sorgungssystem.
Wenn elektrische Geräte in Depo­nien oder Müllhalden entsorgt wer­den, können gefährliche Substan­zen ins Grundwasser versickern
und damit in die Nahrungskette
gelangen. Gesundheitliche Schä­den können die Folge sein.

40

DE

CHAT

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs­stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz­teilen die angegebene Service-Adresse
oder Fax-Nummer.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate
Garantie. Für gewerbliche Nutzung
und Austauschgeräte gilt eine ver­kürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos­sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen.
Es besteht insbesondere kein Garan­tieanspruch beim Fördern von abra­siven Materialien (Sand, Steine) oder
aggressiven Flüssigkeiten, bei Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung oder
Gewaltanwendung, da dadurch Dich­tungen, Flügelrad, Motor oder andere
Teile beschädigt werden.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem, dass die in der Betriebs­anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten
wurden.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garantie­nachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.

Eventuelle Sachschäden während

des Transportes gehen zu Lasten des
Absenders.

• Unfrei-perSperrgut,Expressoder

mitsonstigerSonderfracht-einge­schickteGerätewerdennichtange­nommen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Ser­vice-Center. Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

41

DE AT

CH

Technische Daten

Hauswasserautomat.......... FHA1100A1

Nenneingangsspannung.... 230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ................. 1100 Watt

Saughöhe .......................................... 7 m

Maximale Fördermenge............. 4.600 l/h

Maximale Förderhöhe...................... 45 m

Wassertemperatur max. ................. 35 °C

Schlauchanschluss ............................... 1“

Einschaltdruck .............................. 2,0 bar

Ausschaltdruck ............................. 4,5 bar

Schutzklasse .......................................... I

Schutzart ......................................... IPX4

Schalldruckpegel
(L

pA) ............. 90,8 dB(A); KpA = 3,0 dB(A)

Schallleistungspegel
gemessen (L

.....................94,4 dB(A); K

garantiert ................................98,0 dB(A)

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

WA)

WA = 3,0 dB(A)

42

DE

CHAT

43

DE

AT

EG-Konformitäts-

erklärung

CH

Hiermit bestätigen wir,
dass das

Hauswasserwerk
BaureiheFHA1100A1

Seriennummer 20110100001 ­20110148676

PT

Declaraçãode

ConformidadeCE

Vimos, por este meio, declarar
que o

Automatismoparaáguadoméstica
dasérieFHA1100A1

Número de série 20110100001 ­20110148676

ab Baujahr 2011 folgenden
einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer
jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC•2004/108/EC•2000/14/EC

Um die Übereinstimmung zu
gewährleisten, wurden folgende
harmonisierte Normen sowie
nationale Normen und Bestimmungen
angewendet:

EN60335-1/A13:2008•EN60335-2-41:2003+A1:2004

EN55014-1:2006•EN55014-2/A1:2001•EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008•EN62233:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Ge­räuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG
bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 98,0 dB(A);
Gemessen: 94,4 dB(A)
Angewendetes Konformitäts-bewer­tungsverfahren entsprechend Anh. V /
2000/14/EG

Anbringung der CE Kennzeichnung
2011

no que diz respeito aos modelos fabricados
desde 2011, corresponde às respectivas
normas da UE na sua versão em vigor:

Para garantir a conformidade, foram
aplicadas as seguintes normas harmo­nizadas bem como normas e disposições
nacionais:

Adicionalmente declara-se de acordo
com a Directiva de Emissões Sonoras
para o Ambiente da União Europeia
2000/14/EC:
Nível de potência acústica
garantido: 98,0 dB(A)
medido: 94,4 dB(A)
Foi aplicado o procedimento de avaliação
de conformidade de acordo com o Anexo
V / 2000/14/EC

Colocação da marcação CE em 2011

44

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 24.01.11

Dokumentaionsbevollmächtigter; Director

técnico e encarregado de documentação)

(A. Gröschl, Techn. Leiter und

GB

EUdeclarationofconformity

MT

We hereby conrm that the

Homewaterdispenser
DesignSeriesFHA1100A1

Serial number 20110100001 - 20110148676

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of mo­del year 2011

2006/42/EC•2004/108/EC•2000/14/EC

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na­tional standards and stipulations have been applied:

EN60335-1/A13:2008•EN60335-2-41:2003+A1:2004

EN55014-1:2006•EN55014-2/A1:2001•EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008•EN62233:2008

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions
guideline:
Guaranteed sound power level: 98,0 dB(A)
Measured sound power level: 94,4 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC

Labelled with CE identication mark in 2011

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 24.01.11

(Andreas Gröschl, Technical Director

and Documentation Representative)

45

ES

Declaraciónde

conformidadCE

IT

MT

Dichiarazione

diconformitàCE

Mediante la presente declaramos que el
la

Estacióndebombeo
delaserieFHA1100A1

Número de serie 20110100001 ­20110148676
corresponde a partir el año de
construcción 2011 a las siguientes
Directivas de la UE corrientes en su
respectiva versión vigente:

2006/42/EC•2004/108/EC•2000/14/EC

Para garantizar la conformidad, se aplica­ron las siguientes normas armonizadas,
así como las normas y regulaciones na­cionales:

EN60335-1/A13:2008•EN60335-2-41:2003+A1:2004

EN55014-1:2006•EN55014-2/A1:2001•EN61000-3-2:2006

EN61000-3-3:2008•EN62233:2008

Además, se conrma, en conformidad
con la Directriz de emisión de ruidos
2000/14/EC:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 98,0 db(A)
medido: 94,4 db(A)
Procedimiento de evaluación de con­formidad aplicado según indicación en
anexo
V / 2000/14/EC:

Con la presente dichiariamo che

Sistemaautomaticoperaqua
domestica
seriedicostruzioneFHA1100A1

Numero di serie 20110100001 ­20110148676

a partire dall’anno di costruzione 2011
corrisponde alle seguenti direttive UE in
materia nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state
applicate le seguenti norme armonizzate
e anche le norme e disposizioni nazionali
che seguono:

Si dichiara inoltre in conformità alla diret­tiva 2000/14/EC sull’emissione acustica
ambientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 98,0 dB(A)
misurata: 94,4 dB(A)
Procedura della valutazione della con­formità applicata come da allegato VI /
2000/14/EC

Colocación de la Marca CE 2011 Apposizione marchio CE 2011

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt / 24.01.11

(A. Gröschl, Director técnico

y apoderado de documentación; Direttore tec-

nico e responsabile documentazione tecnica)

46

Planos en explosión • Vista esplosa

Designação de explosão • Exploded Drawing

Explosionszeichnung

informativo, informativo, informativo, informatif, informativ

47

48

Grizzly Service-Center

ES

GrizzlyServicioEspañia

Atención al cliente
Servicio Hotline [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

GardenItaliaSPA

IT

Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Alfacomer-EquipamentosAgrícolaseIndustriais,Lda.

PT

Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26
Apartado 1421
4471-909 Maia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

DESUKLtd.

GB

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Tel from Ireland: 0044 870 787 6177
Fax: [phone]
Fax from Ireland: 0044 870 787 6168
Email: [e-mail]

GrizzlyGartengeräteGmbH&COKG

DE

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

MT

CH

2011-01-13-rev02-op

GrizzlyServiceMalta

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

A.S.A.MarinaAG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

GrizzlyServiceÖsterreich

AT

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[e-mail]

49

IAN 61041
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der
Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: 79114048122010-5

5