ELECTROLUX Z8850 User Manual [fr]

2193890-01.indd 1

1/6/09 3:57 PM

2193890-01.indd 2

1/6/09 3:57 PM

	.English			..................................................................							2–14

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner.

Dansk ......................................................................

2–14

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det betyder, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Français.................................................................

14-25

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne. Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Pусский................................................................

14-25

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что некоторые принадлежности и функции в комплекте выбранной модели могут отсутствовать. Для наилучшего результата всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. Они разработаны специально для вашего пылесоса.

Suomi.....................................................................

26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn- imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit. Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Deutsch................................................................

26-37

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOneStaubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Italiano..................................................................

38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne. Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Norsk......................................................................

38-49

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funksjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støvsuger.

.........................................................Nederlands		50-61

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOnemodellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Português...........................................................

50-61

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne. Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español.................................................................

62-75

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Svenska.................................................................

62-75

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare. Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare.

2193890-01.indd 3			1/6/09 3:57 PM

2

14

12

	13
15	1	2
11		3
10		4

5

16

9 8 7 6 4

17

18

19

20

25

21

22

23

24

26

2193890-01.indd 2			1/6/09 3:57 PM

Content Indhold 3

English			Dansk
Before starting			Inden start
• Unpack your UltraOne model and the Aeropro system and check that all accessories are			• Pak din UltraOne-model og Aeropro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør
	included*.			medfølger*.
• The Aeropro system consists of a hose, handle, tube and nozzle specifically designed			• Aeropro-systemet består af slange, håndtag, rør og mundstykke, som er udviklet netop
	for your UltraOne and which may vary from model to model.			til din UltraOne, og det kan variere fra model til model.
• Read the Operating Instructions.			•	Læs brugervejledningen.
• Pay special attention to the Safety advice chapter.			• Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsanvisningerne.
Enjoy your Electrolux UltraOne!			Nyd din Electrolux UltraOne!
Table of contents:			Indholdsfortegnelse:
How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. .4-5	Sådan bruges støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 4-5
Tips on how to get the best results. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 6-7	Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 6-7
Replacing the filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. .8-9	Udskiftning af filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . .8-9
Cleaning the Aeropro nozzle and changing the battery in remote handle. . . . . .		10-11	Rengøring af Aeropro-mundstykket og udskiftning af batteriet i håndtaget med
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 12	fjernbetjening.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		10-11
Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 13	Fejlfinding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 12
Consumer information and sustainability policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 13	Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 13
			Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed. . . . . . . . . . . . . . . . .		. 13
Description of your UltraOne:
1	Display		Beskrivelse af din UltraOne:
2	Hepa filter cover		1	Display
3	Hepa filter		2	Hepa-filterdæksel
4	Parking slot		3	Hepa-filter
5	Power cord		4	Parkeringssystem
6	Motor filter		5	Strømledning
7	Motor filter holder		6	Motorfilter
8	S-bag®		7	Motorfilterholder
9	Dust compartment cover		8	S-bag®
10	Button for Aeropro 3in1 compartment and dustbag comparment		9	Låg til poserum
11	Aeropro 3in1 compartment		10	Knap til Aeropro 3in1-rum og poserum
12	Aeropro 3in1 nozzle		11	Aeropro 3in1-rum
13	Aeropro hose		12	Aeropro 3in1-mundstykke
14	Handle		13	Aeropro-slange
15	Aeropro telescopic tube		14	Håndtag
16	Parking clip		15	Aeropro-teleskoprør
17	Display for models with manual control		16	Pakeringssystem
18	Aeropro classic handle		17	Skærm på modeller med manuel justering
19	Aeropro ergo handle		18	Aeropro classic-håndtag
20	Aeropro nozzle		19	Aeropro ergo-håndtag
21	Display for models with remote control		20	Aeropro-mundstykke
22	Aeropro remote control handle		21	Skærm på modeller med fjernbetjening
23	Aeropro remote control handle for motorized nozzle		22	Aeropro-håndtag med fjernbetjening
24	Aeropro motorized nozzle		23	Aeropro-håndtag med fjernbetjening af mundstykke med motor
25	Aeropro turbo nozzle*		24	Aeropro-mundstykke med motor
26	Aeropro parketto nozzle*		25	Aeropro turbo-mundstykke*
			26	Aeropro parketto-mundstykke*
* Accessories may vary from model to model.
			*Tilbehør kan variere fra model til model.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 3			1/6/09 3:57 PM

4 How to use the vacuum cleaner / Sådan bruges støvsugeren

Click!

Click!

1.	Open the cover by pulling the button. Check that the			2.	Insert the hose (to remove it, press the lock buttons			3.	Attach the telescopic tube to the floor nozzle (to
	s-bag® is in place.				and pull the hose out).				remove it, press the lock button and pull the nozzle
									off).
1.	Åbn låget ved at trække i knappen. Kontroller, at			2.	Montér slangen (tryk på låseknappen, og træk slangen			3.	Montér teleskoprøret til gulvmundstykket (tryk på
	s-bag® posen er anbragt korrekt.				ud for at fjerne den).				låseknappen, og træk mundstykket ud for at fjerne
									det).

Click!

4.	Attach the telescopic tube to the hose handle (to	5.	Adjust the telescopic tube by holding the lock with	6.	Pull out the power cord and plug it into the mains.
	remove it, press the lock button and pull the hose		one hand and pulling the handle with the other hand.
	handle out).
4.	Montér teleskoprøret til slangens håndtag (tryk på	5.	Justér teleskoprøret ved at holde låsen med den ene	6.	Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.
	låseknappen, og træk slangehåndtaget ud for at fjerne		hånd og trække i håndtaget med den anden hånd.
	det).

2193890-01.indd 4			1/6/09 3:57 PM

How to use the vacuum cleaner / Sådan bruges støvsugeren

5

Start/stop the vacuum cleaner and adjust suction power / Start/stop støvsugeren, og justér sugestyrken

7.	Switch on/off the vacuum cleaner by pushing the	8.	Models with remote control can also be operated by	9.	Adjust suction power. Models with manual
	ON/OFF button.		the ON/OFF button on the handle.		regulation. Push +/- button with your hand to adjust
					suction power.
7.	Start/stop støvsugeren ved at trykke påTÆND/SLUK-	8.	Modeller med fjernbetjening kan også betjenes med	9.	Justér sugestyrken. Modeller med manuel justering.
	knappen.		TÆND/SLUK-knappen på håndtaget.		Tryk på knappen +/- for at justere sugestyrken.

10.Adjust suction power. Models with remote control.

The cleaner starts in auto-function (automatic suction power regulation).To regulate manually press MIN/ MAX button.To go back to auto-function, press AUTO button.

10.Justér sugestyrken. Modeller med fjernbetjening.

Støvsugeren starter i autofunktion (automatisk justering af sugestyrken).Tryk på MIN/MAX-knappen for manuel justering.Tryk på AUTO-knappen for at gå tilbage til autofunktion.

11.Models with remote control and Aeropro motorized nozzle. To turn the motorized nozzle on and off, press BRUSH button on the handle.

11.Modeller med fjernbetjening og Aeropromundstykke med motor. Tryk på BRUSH-knappen på håndtaget for at slå mundstykket med motor til og fra.

12.After vacuuming rewind the cable by pushing the

REWIND button.

12.Efter støvsugningenTryk på SPOL-knappen for at rulle ledningen op.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 5			1/6/09 3:57 PM

6 Tips on how to get the best results / Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater

Models with manual regulation: follow graphics for					1.		3.
optimal performance.
Models with autofunction:* automatically adjust the
suction power in order to give an optimal cleaning
performance and comfort on every surface.
											3.
* Certain models only.
			2.
Modeller med manuel regulering: følg tegningerne for	5.
optimal ydeevne
Modeller med autofunktion:* justerer automatisk
sugestyrken for at opnå optimal rengøring og komfort på									6.
alle overflader.

* Kun visse modeller.

4.

1. Curtains		2. Crevices, corners		3. Bookshelves, upholstery
1. Gardiner		2. Fuger, hjørner		3. Reoler, betræk
	Power setting		Power setting		Power setting
	Styrkeindstilling		Styrkeindstilling		Styrkeindstilling
4. Hard floors		5. Rugs		6. Delicate carpets
4. Hårde gulve		5. Tæpper		6. Sarte tæpper
	Power setting		Power setting		Power setting
	Styrkeindstilling		Styrkeindstilling		Styrkeindstilling
Brushes down.	Brush roller on or off as preferred.	Brushes up.	Motorized nozzle gives the best dust	Brushes up.	Attention: on fur rugs, rugs with long
			pick-up and deep cleaning of carpets		fringes or deep pile exceeding 15 mm
Børster ned.	Rullebørste oppe eller nede, alt efter		through the rotating brush roller		the motorized nozzle should have the
			agitating the carpet. Do not leave the		brush roller off. Press BRUSH button to
	hvad der foretrækkes.
			motorized nozzle stationary with brush		turn the brush roller off.
			roller on.
		Børster op.	Mundstykket med motor giver den	Børster op.	Vigtigt: på skindtæpper, tæpper med
			bedste opsamling af støv og grundig		lange frynser eller med luv på over
			rengøring af tæpper ved hjælp af		15 mm skal mundstykket med motor
			den roterende rullebørste, som ryster		have rullebørsten slået op.Tryk på
			tæppet. Lad ikke mundstykket med		BRUSH-knappen for at slå rullebørsterne
			motor stå stille med rullebørsten nede.		op.

2193890-01.indd 6			1/6/09 3:58 PM

Tips on how to get the best results / Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater

7

Parking positions / Opbevaringspositioner

Insert the nozzle parking clip into one of the two parking slots on the side or on the back.

Sæt mundstykkets parkeringsklemme ind i en af de to opbevaringsriller på siden eller bagsiden.

Air valve		Aeropro 3in1 nozzle
Falskluftsventil		Aeropro 3in1-mundstykke

On manually controlled models, the air valve can help	Press the 3in1 button to open the compartment. After
adjust the suction power.	usage, put the accessory back in its place.
På modeller med manuel kontrol kan falskluftsventilen	Tryk på 3in1-knappen for at åbne låget. Sæt tilbehøret
hjælpe med at justere sugestyrken.	tilbage på plads efter brug.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 7			1/6/09 3:58 PM

8 Replacing the dustbag, s-bag® / Udskiftning af støvsugerposen s-bag®

1.Change the dustbag when the s-bag® indicator is illuminated.

1.Skift støvsugerposen , når indikatorlampen s-bag® lyser.

4.Insert a new s-bag® by pushing the cardboard straight down in its tracks. Close the lid. If the s-bag® is not properly placed or is missing, the lid will not close.

4.Indsæt en ny støvsugerpose (s-bag®) ved at trykket pappet lige ned langs skinnen. Luk låget. Hvis støvsugerposen (s-bag®) mangler eller ikke sidder korrekt, kan låget ikke lukke.

2. Open the dust compartment cover by pulling the	3. Pull the cardboard handle to close and remove the
3in1 button.	s-bag®

2. Åbn låget til støvsugerposerummet ved at trække i	3. Træk i paphåndtaget for at lukke og fjerne
3in1-knappen.	støvsugerposen (s-bag®)

NB: Always change the s-bag® when the indicator signal is illuminated even if the s-bag® is not full (it may be blocked) and after using carpet cleaning powder. For best performance use the Ultra Long Performance bag (E210B / E210) which has been developed specifically for your UltraOne or alternatively any Electrolux original synthetic s-bag®.

www.s-bag.com

®

NB: Udskift altid støvsugerposen (s-bag®), når indikatorlampen lyser, selvom den ikke er fuld (den kan være blokeret) og efter brug af tæpperens. Brug Ultra Long Performance-poser (E210B / E210) for at opnå det bedste resultat, da de er udviklet specielt til din UltraOne. Alternativt kan der bruges enhver form for original, syntetisk Electrolux-s-bag®.

www.s-bag.com

®

2193890-01.indd 8			1/6/09 3:58 PM

1.Replace the Hepa filter when the “filter” indicator is illuminated. If the Hepa filter is non-washable, replace it with a new one. If the filter is washable rinse it in cold running water. Ensure it is totally dry before replacing.

1.Skift Hepa-filteret, når indikatorlampen “filter” lyser. Skift Hepa-filteret ud med et nyt, hvis det ikke er vaskbart. Skyl filteret med vand, hvis det er vaskbart.

Click!

Click!

3.To close the lid, insert the front hooks in the rails, push the lid forward and press down.

3.For at lukke låget skal du sætte de forreste kroge ned på skinnen, skubbe låget fremad og trykke ned.

Replacing the filters / Udskiftning af filtre									9

Replacing the Hepa filter / Udskiftning af Hepa-filter

2.Open the rear lid lifting the two lower wings marked “filter”, pull it backwards and change the filter. Use Electrolux original filters: EFH12, EFH12W, EFH13W.

2.Åbn det bagerste låg ved at løfte de to nederste vinger markeret med“filter”, træk låget bagud og skift filteret. Brug originale Electrolux-filtre: EFH12, EFH12W, EFH13W.

Replacing the motor filter

Udskiftning af motorfilteret

4.Replace the motor filter when dirty or after every 5th s-bag®. Push the filter holder down and pull it out. Exchange the filter and close the lid.

4.Udskift motorfilteret, når det er beskidt eller efter hver 5. støvsugerpose (s-bag®). Tryk filterholderen ned, og træk den ud. Udskift filteret, og luk låget.

Cleaning the washable HEPA filter

Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water.Tap the filter frame to remove the water. Repeat the process four times.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the filter surface. Let the filter dry.

Rengøring af det vaskbare HEPA-filter

Rengør indersiden (den snavsede side) i lunkent vand fra hanen. Bank på filterrammen for at fjerne vandet. Gentag processen fire gange.

Bemærk: Brug ikke rengøringsmidler, og undgå at berøre filterets overflade. Lad filteret tørre.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 9			1/6/09 3:58 PM

10

Cleaning the Aeropro nozzle / Rengøring af Aeropro-mundstykket

1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose	2. If the wheels are stuck, clean them by removing the	3. Unscrew the wheel axis and clean all parts. Refit in
handle to clean the nozzle.	wheel cap with a small screwdriver.	reverse order.

1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug slangehåndtaget	2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at fjerne	3. Skru hjulaksen af, og rengør alle dele. Saml delene i
til at rengøre mundstykket.	hjuldækslet med en lille skruetrækker.	omvendt rækkefølge.

Cleaning the Aeropro motorized nozzle / Rengøring af Aeropro-mundstykket med motor

Always disconnect the nozzle before cleaning it. / Afmontér altid mundstykket før rengøring.

1.Open brush roll cover by pushing the latches. This will free the front wheels for cleaning.

1.Åbn rullebørstens dæksel ved at trykke på låsene.

Dette frigører de forreste hjul, så de kan rengøres.

2.Pull out the brush roll and remove entangled threads by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle. Refit in reverse order.

2.Træk rullebørsten ud, og fjern sammenfiltrede tråde ved at klippe dem af med en saks. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket. Saml delene i omvendt rækkefølge.

3.If the wheels are stuck, remove them carefully by using a small screwdriver.

3.Hvis hjulene sidder fast, skal de fjernes forsigtigt ved hjælp af en lille skruetrækker.

2193890-01.indd 10			1/6/09 3:58 PM

Cleaning Aeropro nozzles and changing battery in handle / Rengøring af Aeropro mundstykker og udskiftning af batteriet i håndtaget

11

Changing the battery in remote handle / Udskiftning af batteriet i håndtaget med fjernbetjening

1.	Change battery when light indicator is not responding			2.	Use only batteries type LITHIUM CR2032. Batteries must
	when pressing any button.				be removed from the appliance before it is scrapped
					and are to be disposed of safely.
1.	Udskift batteriet, når indikatorlampen ikke reagerer			2.	Brug kun batteritypen LITHIUM CR2032. Batterierne
	ved tryk på knapperne.				skal fjernes fra apparatet og bortskaffes forsvarligt,
					inden det kasseres.

Remote handle with motorized nozzle system DO NOT have any batteries or light indicator, so DO NOT try to open the motorized handle.

Håndtag med fjernbetjening med motoriseret mundstykke-system HAR IKKE batterier eller indikatorlampe, så FORSØG IKKE at åbne det motoriseret håndtag.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 11			1/6/09 3:58 PM

12

Troubleshooting

Fejlfinding

The vacuum cleaner does not start

•Check that the cable is connected to the mains.

•Check that the plug and cable are not damaged.

•Check for a blown fuse.

•Check if the battery indicator lamp responds (certain models only).

The s-bag® indicator light is illuminated

•Check if the s-bag® is full or blocked.

•If you have already changed the s-bag®, change the motor filter.

See page 9.

The filter indicator light is illuminated

• Change the Hepa filter. See page 9.

All lights are blinking

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again. If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Clearing the hose

Clear the hose by“squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

Støvsugeren starter ikke

•Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten.

•Kontrollér, at stik og ledning ikke er beskadiget.

•Kontrollér, om der er gået en sikring.

•Kontrollér, om indikatorlampen for batteriet reagerer (kun på visse modeller).

Indikatorlampen s-bag® lyser

•Kontrollér, om støvsugerposen (s-bag®) er fuld eller blokeret.

•Hvis du allerede har udskiftet støvsugerposen (s-bag®), skal motorfilteret skiftes.

Se side 9.

Indikatorlampen for filteret lyser

• Udskiftning af Hepa-filter. Se side 9.

Alle lys blinker

Støvsugeren er måske overbelastet: træk stikket ud af stikkontakten; kontrollér om mundstykke, rør eller slange er blokeret. Lad støvsugeren køle af i 30 minutter, før den tændes igen. Hvis støvsugeren stadig ikke virker kontaktes et autoriseret Electroluxserviceværksted.

Rensning af slangen

Rens slangen ved at“trykke”på den. Pas på, hvis tilstopningen skyldes glas eller nåle, der er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes på et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Skader på motoren på grund af vandindtrængen dækkes ikke af garantien.

I tilfælde af andre problemer kontaktes et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

2193890-01.indd 12			1/6/09 3:58 PM

Safety advice

Safety requirement and warning

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner without its filters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

•Never vacuum any liquid

•Do not immerse in any liquid for cleaning

•The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.

Never use vacuum cleaner

•Close to flammable gases, etc.

•On sharp objects

•On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

•On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.

Power cord precautions

•Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.

•If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.

•Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information and sustainability policy

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’contacts see theWarranty Booklet in the packaging

If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at [e-mail]

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.

2193890-01.indd 13

Sikkerhedsanvisninger

13

Sikkerhedskrav og -advarsel

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en

person, der har ansvaret for dem.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

eng

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.

dan

Brug aldrig støvsugeren uden filtre.

Bemærk

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

• Støvsug aldrig væsker af nogen art

• Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring af denne

• Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er beskadiget.

rus

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form

fra

for skade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• Til skarpe genstande

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Til flyvestøv som for eksempel puds, beton eller mel o.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

suo

• Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis

de

ledningen er beskadiget.

•Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret Electroluxserviceværksted af hensyn til sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien.

•Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar støvsugeren et tørt sted.

	ita
Forbrugerinformation og produktpolitik	nor

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet. Se garantihæftet i emballagen for at få yderligere oplysninger om garanti og forbrugerkontakter.

Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller brugervejledningen, er du velkommen til at sende en e-mail til os på [e-mail]

ned

Produktpolitik por

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på genbrug. Se vores hjemmeside for flere oplysninger:

www.electrolux.dk

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges.

esp sve

1/6/09 3:58 PM

14

14

12

	13
15	1	2
11		3
10		4

5

16

9 8 7 6 4

17

18

19

20

25

21

22

23

24

26

2193890-01.indd 14			1/6/09 3:58 PM

Содержание

Pусский

Перед началом работы

•Распакуйте модель UltraOne и систему Aeropro и проверьте, все ли

принадлежности на месте*.

•Система Aeropro состоит из шланга, рукоятки, трубки и насадки, специально разработанных для пылесоса UltraOne (могут отличаться от модели к модели).

•Прочтите руководство по эксплуатации.

•Обратите особое внимание на раздел о мерах предосторожности.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!

Содержание

Как пользоваться пылесосом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Полезные советы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Замена фильтров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Чистка насадки Aeropro и смена аккумуляторов в рукоятке с дистанционным управлением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информация для потребителя и экологическая политика. . . . . . . . . . . . . . 24

Описание UltraOne

1Дисплей

2Крышка фильтра Hepa

3Фильтр HEPA

4Гнездо для хранения

5Шнур питания

6Фильтр мотора

7Держатель фильтра мотора

8Мешок S-bag®

9Крышка отсека для пыли

10Кнопка отсека Aeropro 3in1 и отсека пылесборника

11Отсек Aeropro 3in1

12Насадка Aeropro 3in1

13Шланг Aeropro

14Ручка

15Телескопическая трубка Aeropro

16Зажим

17Дисплей моделей с ручным управлением

18Рукоятка Aeropro classic

19Рукоятка Aeropro ergo

20Насадка Aeropro

21Дисплей моделей с дистанционным управлением

22Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением

23Рукоятка Aeropro с дистанционным управлением для механической насадки

24Механическая насадка Aeropro

25Насадка Aeropro turbo*

26Насадка Aeropro parketto*

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.

Contenu	15

Français

Avant de commencer

•Déballer votre aspirateur UltraOne ainsi que le système d’accessoires Aeropro pour vérifier que tous les accessoires sont bien inclus*.

•	Le système Aeropro se compose d’un flexible, d’une poignée, d’un tube et d’un suceur		eng
	conçus tout spécialement pour UltraOne et qui peuvent varier d’un modèle à l’autre.		dan
•	Lire les instructions d’utilisation.
• Le chapitre Consignes de sécurité doit être lu avec une attention particulière.
Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus efficace !
Table des matières :
Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16-17
Astuces pour un résultat impeccable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		18-19
Remplacement des filtres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		20-21	rus
Nettoyage du suceur Aeropro et changement de la pile logée
			fra
dans la poignée avec télécommande*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22-23
Gestion des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . 25
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 25
Informations consommateur et appareil en fin de vie. . . . . . . . . . . . . . . .		. 25
Description de votre UltraOne :
1	Tableau de commandes
2	Grille du filtre Hepa
3	Filtre Hepa		suo
4	Fente pour le“Parking”horizontal
5	Cordon d’alimentation		de
6	Filtre moteur
7	Grille de filtre moteur
8	Sac à poussière s-bag®
9	Couvercle du compartiment à poussière
10	Bouton d’ouvertue du compartiment accessoire Aeropro 3in1
	et compartiment du sac à poussière
11	Compartiment accessoire Aeropro 3in1
12	Accessoire Aeropro 3in1		ita
13	Flexible Aeropro
14	Poignée du flexible		nor
15	Tube télescopique Aeropro
16	Clip de rangement pour les positions“Parking”
17	Tableau de commandes des modèles à commande manuelle*
18	Poignée de flexible Aeropro classique*
19	Poignée de flexible Aeropro ergonomique*
20	Suceur tapis/sols durs Aeropro*
21	Tableau de commandes des modèles à télécommande sur la poignée du flexible*
22	Poignée de flexible avec télécommande Aeropro*		ned
23	Poignée de felxible avec télécommande Aeropro pour la brosse électrique motorisée*
24	Brosse électrique motorisée Aeropro*		por
25	Turbobrosse Aeropro*
26	Suceur spécial sols durs / parquets Aeropro*

* Les accessoires peuvent varier d’un modèle à l’autre.

esp sve

2193890-01.indd 15			1/6/09 3:58 PM

16 Как пользоваться пылесосом / Comment utiliser cet aspirateur

Click!

Click!

1.	Откройте крышку, потянув кнопку. Проверьте			2.	Вставьте шланг (чтобы снять его, нажмите кнопки			3.	Присоедините телескопическую трубку к
	наличие пылесборника s-bag®.				замка и вытяните шланг).				насадке для пола (чтобы снять ее, нажмите кнопку
									замка и снимите насадку).
1.	Tirer sur le bouton pour ouvrir le capot. Vérifier que le			2.	Insérer le flexible (pour le désassembler, appuyer sur			3.	Fixer le tube télescopique au suceur pour sols. (Pour
	sac à poussière s-bag® est bien mis en place.				les boutons de verrouillage et retirer le flexible).				le désassembler, appuyer sur le bouton de verrouillage
									et retirer le suceur).

Click!

4.	Присоедините телескопическую трубку к	5.	Отрегулируйте телескопическую трубку, держа	6.	Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.
	рукоятке шланга (чтобы снять ее, нажмите кнопку		замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой.
	замка и вытяните рукоятку шланга).
4.	Fixer le tube télescopique à la poignée du flexible.	5.	Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage	6.	Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur
	(Pour le désassembler, appuyer sur le bouton de		d’une main et en tirant la poignée de l’autre main.		le secteur.
	verrouillage et retirer la poignée du flexible).

2193890-01.indd 16			1/6/09 3:58 PM

Как пользоваться пылесосом / Comment utiliser cet aspirateur

17

Включение/выключение пылесоса и регулировка мощности всасывания / Démarrer /arrêter l’aspirateur et régler la puissance d’aspiration

7.Включайте и выключайте пылесос, нажимая кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

7.Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le bouton marche /arrêt.

10.Отрегулируйте мощность всасывания. Модели с дистанционным управлением. Пылесос запускается в авторежиме (автоматическая регулировка мощности всасывания). Для ручной регулировки нажмите кнопку MIN/MAX. Для возврата в авторежим нажмите кнопку AUTO.

10.Régler la puissance d’aspiration. Modèles avec télécommande*. L’aspirateur démarre en mode automatique (réglage automatique de la puissance d’aspiration). Pour la régler manuellement, appuyer sur le bouton MIN/MAX. Pour revenir en mode automatique, appuyer sur le bouton AUTO.

8.Модели с дистанционным управлением также

управляются кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ на рукоятке.

8.Les modèles avec télécommande* peuvent

également être mis en marche ou arrêtés à l’aide du bouton marche /arrêt se trouvant sur la poignée du flexible.

11.Модели с дистанционным управлением и механическая насадка Aeropro. Для включения и выключения механической насадки нажимайте кнопку BRUSH на рукоятке.

11.Modèles avec télécommande et brosse électrique motorisée Aeropro*. Pour mettre en marche ou arrêter la brosse électrique motorisée, appuyer sur le bouton BRUSH de la poignée du flexible.

9.Отрегулируйте мощность всасывания. Модели с ручной регулировкой. Для настройки мощности всасывания нажимайте кнопку +/-.

9.Régler la puissance d’aspiration. Modèles à commande manuelle*. Pour régler la puissance d’aspiration, appuyer sur le bouton +/-.

12.После работы смотайте шнур, нажав кнопку

ПЕРЕМОТКА.

12.Après utilisation enrouler le cordon en appuyant sur le bouton de l’enrouleur.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 17			1/6/09 3:58 PM

18 Полезные советы / Astuces pour un résultat impeccable

Модели с ручной регулировкой: выберите значок			1.	3.
оптимальной производительности.
Модели с авторежимом:* автоматически
регулируют мощность всасывания для оптимальной
производительности чистки и комфорта на любой
поверхности.			2.		3.
* Только для отдельных моделей.
Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les		5.
performances de l’appareil, suivre les instructions qui
figurent sous les illustrations.
Modèles avec variateur de puissance automatique* :*					6.
règle automatiquement la puissance d’aspiration pour
un confort et un nettoyage optimal sur tout les types de
surface.
* Suivant les modèles.		4.
1. Занавески		2. Щели, углы			3. Книжные полки, обивка
1. Rideaux, tentures		2. Fentes, coins			3. Étagères, meubles capitonnés
	Мощность		Мощность		Мощность
	Réglage recommandé de		Réglage recommandé de		Réglage
	la puissance		la puissance		recommandé de
					la puissance
4. Полы		5. Коврики			6. Мягкие ковры
4. Sols durs		5. Tapis, moquettes			6. Tapis fragiles
	Мощность		Мощность		Мощность
	Réglage		Réglage		Réglage
	recommandé de		recommandé de		recommandé de
	la puissance		la puissance		la puissance
Щетки	Щетка-ролик включена или	Щетки подняты.	Механическая насадка лучше всего		Щетки подняты. Внимание: на шкурах, коврах с
опущены.	выключена по желанию.		собирает пыль и глубоко чистит		длинной бахромой и ворсом длиннее
Brosses	Brosse rotative* activée ou non, au		ковры благодаря воздействию		15 мм щетка-ролик механической
			вращающейся щетки-ролика. Не		насадки должна быть выключена.
descendues.	choix.
			оставляйте механическую насадку		Нажмите кнопку BRUSH, чтобы
			с постоянно включенной щеткой-		выключить щетку-ролик.
			роликом.
		Brosses relevées.	Le brosse électrique motorisée est plus		Brosses relevées. Attention : sur les tapis de fourrure,
			adaptée pour aspirer la poussière et		à longues franges ou dont l’épaisseur
			nettoyer en profondeur les tapis grâce		dépasse 15 mm, ne pas activer la
			à la brosse rotative. Ne pas garder		brosse rotative de la brosse électrique
			cette brosse immobile pendant qu’elle		motorisée. Pour arrêter la brosse
			tourne.		rotative, appuyer sur le bouton BRUSH.

2193890-01.indd 18			1/6/09 3:58 PM

Полезные советы / Astuces pour un résultat impeccable

19

Места для хранения / Positions de rangement

Вставьте зажим насадки в одно из двух гнезд для хранения сбоку или сзади.

Insérer le clip de rangement du suceur dans l’une des deux fentes de rangement“Pargking”sur le côté ou à l’arrière de l’aspirateur.

Воздушный клапан		Насадка Aeropro 3in1
Réglage de débit d’air		Accessoire Aeropro 3 en 1

В моделях с ручным управлением отрегулировать

мощность всасывания можно воздушным клапаном.

Sur les modèles à commande manuelle*, le réglage de débit d’air* sur la poignée du flexibe permet aussi de régler mécaniquement la puissance d’aspiration.

Нажмите кнопку 3in1, чтобы открыть отсек. Завершив работу, поместите принадлежности на свои места.

Pour accéder au compartiment accessoires, appuyer sur le bouton d’ouverture 3in1. Après utilisation, ranger l’accessoire 3 en 1 à sa place.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 19			1/6/09 3:58 PM

20 Замена пылесборника s-bag® / Remplacer le sac à poussière, s-bag®

1.Смените пылесборник, если горит индикатор s-bag®.

1.Remplacer le sac à poussière lorsque le voyant s-bag® est allumé.

4.Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув картонный держатель вдоль направляющих вниз до упора. Закройте крышку. Если пылесборник s-bag® вставлен неправильно или отсутствует, крышка не закроется.

4.Mettre en place un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant la partie cartonnée tout droit vers le bas, dans les rails. Fermer le couvercle. Si le sac à poussière s-bag® n’est pas correctement positionné ou s’il est manquant, il est impossible de fermer le couvercle. Ne jamais forcer pour le fermer.

2. Откройте крышку отсека для пыли, потянув	3. Потяните картонный держатель, чтобы закрыть и
кнопку 3in1.	вынуть пылесборник s-bag®

2. Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière en	3. Tirer sur la languette cartonnée pour fermer et retirer
appuyant sur le bouton 3 in 1.	le sac à poussière s-bag®.

Внимание! Всегда заменяйте пылесборник s-bag® при горящем индикаторе, даже если он не полон (он мог засориться), и после применения порошка для чистки ковров. Для наилучших результатов пользуйтесь пылесборником Ultra Long Performance, разработанным специально для вашего пылесоса UltraOne, или любым оригинальным синтетическим пылесборником Electrolux s-bag®.

www.s-bag.com

®

Remarque : Toujours changer le sac à poussière s-bag® lorsque le voyant est allumé, même s’il n’est pas plein (il peut être colmaté), et après utilisation d’une poudre de nettoyage pour moquettes. Pour optimiser les performances de votre aspirateur, utiliser le sac à

poussière s-bag® Ultra Long Performance réf. E210B conçu spécialement pour votre UltraOne, ou tout autre sac d’origine Electrolux (réf. s-bag® synthétique). www.s-bag.com

®

2193890-01.indd 20			1/6/09 3:58 PM

1.Заменяйте фильтр Hepa при включении индикатора фильтра. Если фильтр Hepa не предназначен для мытья, замените его новым. Если фильтр моющийся, промойте его водой.

1.Remplacer le filtre Hepa lorsque le voyant « filter » est allumé. Si le filtre Hepa n’est pas lavable, le remplacer par un filtre neuf. Si le filtre est lavable, le rincer à l’eau.

Click!

Click!

3.Чтобы закрыть крышку, вставьте передние выступы в направляющие, вдвиньте крышку вперед и нажмите вниз.

3.Pour fermer la grille du filtre, insérer les crochets avant dans leurs rails, repousser la grille vers l’avant et appuyer dessus.

Замена фильтров / Remplacement des filtres									21

Замена фильтра Hepa / Remplacement du filtre Hepa

Очистка моющегося фильтра HEPA

Промойте внутреннюю (загрязненную) поверхность фильтра под краном теплой водой. Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза.

Примечание. Не применяйте моющие средства и старайтесь не прикасаться к поверхности фильтра. Подождите, пока фильтр просохнет.

2. Откройте заднюю крышку, подняв два нижних			Nettoyage du filtre HEPA lavable
выступа с меткой“фильтр”, вытяните ее и замените			Rincer l’intérieur (côté sale) du filtre à l’eau tiède sous
фильтр. Пользуйтесь оригинальными фильтрами			un robinet.Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l’eau
Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.			superflue. Répéter l’opération quatre fois.
			Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter
			de toucher la surface du filtre. Laisser le filtre sécher.
2. Ouvrir la grille arrière en soulevant les deux ailes
inférieures marquées « filter », le tirer vers l’arrière
et changer le filtre. Utiliser les filtres d’origine
Electrolux de la gamme s-filter : EFH12, EFH12W,
EFH13W.

Замена фильтра двигателя

Remplacement du filtre moteur

4.Заменяйте фильтр двигателя при загрязнении или с каждым пятым пылесборником s-bag®.

Нажмите на держатель фильтра и выньте его. Замените фильтр и закройте крышку.

4.Remplacer le filtre moteur lorsqu’il est sale ou après 5 changements de sacs à poussière s-bag®. Pousser la grille du filtre vers le bas et sortir le filtre. Changer le filtre et fermer le couvercle.

eng dan

rus fra

suo de

ita nor

ned por

esp sve

2193890-01.indd 21			1/6/09 3:58 PM

22

Чистка насадки Aeropro / Nettoyage du suceur Aeropro

1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку	2. Если колеса застревают, очистите их, сняв крышки	3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали.
рукояткой шланга.	небольшой отверткой.	Соберите в обратном порядке.

1. Désassembler le suceur du tube. Utiliser la poignée du	2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant	3. Dévisser l’axe des roues et nettoyer toutes les pièces.
flexible pour nettoyer le suceur.	leur cache à l’aide d’un petit tournevis.	Remonter dans l’ordre inverse.

Чистка насадки Aeropro / Nettoyage de la brosse électrique motorisé Aeropro

Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее.. / Toujours désassembler le suceur avant de le nettoyer.

1.Откройте крышку щетки-ролика, нажав защелки. Передние колеса будут при этом открыты для чистки.

1.Ouvrir le couvercle de la brosse rotative en poussant les loquets. Ceci libère les roues avant, qui peuvent être nettoyées.

2.	Выньте щетку-ролик и удалите спутанные нити,	3.	Если колеса застревают, аккуратно снимите их
	вырезая их ножницами. Очистите насадку рукояткой		небольшой отверткой.
	шланга. Соберите в обратном порядке.
2.	Retirer la brosse rotative, puis enlever les fils emmêlés	3.	Si les roues sont bloquées, les désassembler avec soin
	en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la poignée du		à l’aide d’un petit tournevis.
	flexible pour nettoyer le suceur. Remonter dans l’ordre
	inverse.

2193890-01.indd 22			1/6/09 3:58 PM