Electrolux Z7350 User Manual

4

Eesti keeles

Täname Teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Oxygen+.
Käesolev kasutusjuhend kehtib kõikide Oxygen+ mudelite
kohta. See tähendab, et Teie konkreetsel mudelil võivad
puududa mõned siinmainitud tarvikutest.

Tarvikud ja turvameetmed 30
Enne töö alustamist

32
Parima tulemuse tagamiseks 34
Tolmukoti s‑bag® paigaldamine 36
Mootoriltri vahetamine 36
Vooliku ja otsiku puhastamine 38
Veaotsing ja kliendiinfo

40

Suomi

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxygen+ -pölynimurin.
Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Oxygen+-mallit. Tämä
tarkoittaa, että osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamasi mallin
mukana.

Varusteet ja turvaohjeet 30
Ennen aloitusta 32
Paras tulos 34
s‑bag®‑pölypussin vaihtaminen 36
Moottorin suodattimen vaihto 36
Letkun ja suuttimen puhdistus 38
Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 40

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα
Oxygen+ της Electrolux. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας
καλύπτουν όλα τα μοντέλα Oxygen+. Αυτό σημαίνει ότι στο
συγκεκριμένο μοντέλο, πιθανόν ορισμένα εξαρτήματα να μην
συμπεριλαμβάνονται.

Εξαρτήματα και προφυλάξεις ασφαλείας 42
Πριν την εκκίνηση

44

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

46

Αντικατάσταση της σακούλας s‑bag®

48

Αντικατάσταση του φίλτρου του μοτέρ

48

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

και του ακροφυσίου

50

Επίλυση προβλημάτων και πληροφορίες

για τον πελάτη 52

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux Oxygen+ putekļsūcēju.
Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Oxygen+
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa
komplektācijā daži piederumi, iespējams, nav iekļauti.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 31
Sagatavošana ekspluatācijai

33
Optimāla ekspluatācija 35
Putekļu maisiņa s‑bag® nomaiņa 37
Motora ltra maiņa 37
Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 39
Darbības traucējumu novēršana un informācija
patērētājiem

41

Latviski Lietuviškai

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį “Electrolux Oxygen+”.
Ši instrukcija taikoma visiems “Oxygen+” modeliams. Tai
reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus
modelio komplektą.

Priedai ir saugumo priemonės 31
Prieš pradedant naudotis

33
Kaip pasiekti geriausią rezultatą 35
Kaip keisti dulkų maišelį „s‑bag®“ 37
Variklio ltro pakeitimas 37
Žarnos ir antgalio valymas 39
Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams

41

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Oxygen+-støvsuger.
Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxygen+-modeller.
Dette innebærer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med
din modell.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter

19
Før du starter 21
Hvordan oppnå de beste resultater

23
Skifte støvpose, s‑bag® 25
Skifte motorlter 25
Rengjøre slangen og munnstykket 27
Problemløsning og forbrukeropplysninger 29

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Oxygen+.
Данное руководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии Oxygen+. Поэтому
некоторые принадлежности могут отсутствовать в
комплекте выбранной Вами модели.

Принадлежности и правила техники
безопасности 31
Перед началом работы

33
Правила пользования и рекомендации 35
Замена пылесборника s‑bag® 37
Замена фильтра двигателя 37
Чистка шланга и насадок 39
Устранение неполадок и информация
для потребителя

41

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Oxygen+dammsugare.
Den här manualen gäller för alla modeller av Oxygen+, vilket
innebär att vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i
just din modell.

Tillbehör och säkerhet

19
Innan du börjar 21
För bästa städresultat

23
Byte av dammpåse s‑bag® 25
Byte av motorlter 25
Rengöring av slang och munstycke 27
Felsökning och konsumentinformation 29

Türkçe

Electrolux Oxygen+ elektrikli süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu Kullanma Talimatları tüm Oxygen+ modelleri
kapsar. Bu nedenle, elinizdeki modelde bazı aksesuarlar
bulunmayabilir.

Aksesuarlar ve güvenlik önlemleri 42
Çalıştırmadan önce

44

En iyi sonuçları almak için

46

s‑bag® toz torbasının değiştirilmesi

48

Motor ltresinin değiştirilmesi

48

Hortum ve başlığın temizlenmesi

50

Sorun giderme ve tüketici bilgileri 52

2192727-01.indd 4 5/15/06 4:37:52 PM

32

* Vain tietyt mallit.

Ennen aloitusta

1 Tarkista, että s‑bag® ‑pölypussi on kunnolla

paikallaan.

2 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet

napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä
sisäänpäin).

3 Yhdistä teleskooppiputki letkun kahvaan ja

lattiasuuttimeen (kun haluat poistaa putken, paina

lukituspainiketta ja vedä osat erilleen)
4a Vedä sähköjohto esiin ja kytke virtalähteeseen.
4b Kelaa johto sisään painamalla kantokahvaa (pidä

kiinni pistokkeesta, ettei se osu sinuun).
5 Joissakin imurimalleissa sähköjohto kelautuu

automaattisesti imurin sisään (Autoreverse‑toiminto).

Vedä johto esiin ja kytke imuri virtalähteeseen. Kun

siirrät säädintä taaksepäin, voit kelata johtoa tarpeen

mukaan sisään ja ulos. Kun johto on sopivan pituinen,

lukitse johto siirtämällä säädintä eteenpäin.
6 Käynnistä imuri pyörösäätimen avulla. Voit

suurentaa tai pienentää imutehoa pyörösäätimellä.

Automaattiasennossa* imuteho säätyy

automaattisesti pinnan mukaan.

Tarkistusvalot syttyvät imuria käynnistettäessä.

Kun käynnistät imurin, kaikki tarkistusvalot syttyvät.
Optimum (o)‑valoa lukuun ottamatta kaikki muut valot
sammuvat hetken kuluttua.

Suomi

* Ainult teatud mudelitel.

Enne töö alustamist

1 Kontrollige, et s‑bag® oleks paigaldatud.
2 Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

3 Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme külge

ja kinnitage teleskooptoru otsa põrandaotsik.
Eemaldamiseks hoidke lukustusnuppu all ja tõmmake
otsik ära.

4a Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage

toitepistik vooluvõrku.

4b Juhtme sissekerimiseks vajutage tõstekäepidet

(hoidke seejuures juhet pistikust kinni, et kiirelt
sisseliikuv juhe oleks teile ohutu).

5 Teatud tüüpi tolmuimejad on varustatud automaatse

kaablikerimisseadisega (autorevers). Tõmmake
toitekaabel soovitud ulatuses välja ning ühendage
tolmuimeja vooluvõrku. Kaabli vajalikul määral
sisse‑ ja väljakerimiseks nihutage lukustit tahapoole.
Kui kaabel on vajalikus pikkuses välja tõmmatud,
lukustage see, nihutades lukustit ettepoole.

6 Tolmuimeja käivitamiseks liigutage juhtrullikut.

Juhtrullikut keerates saate suurendada või
vähendada imemisvõimsust. Asendis “auto‑position”*
reguleeritakse imemisvõimsust automaatselt,
olenevalt puhastatavast pinnast.

Märgutulede kontrollimine käivitamisel

Tolmuimeja käivitamisel süttivad korraks kõik märgutuled,
hetke pärast kustuvad kõik peale märgutule “Optimum
(o)”.

Eesti keeles

1

2

4a

5

6

4b

3

2192727-01.indd 32 5/15/06 4:38:09 PM

33

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Sagatavošana ekspluatācijai

1 Pārbaudiet, vai maisiņš s‑bag® atrodas tam

paredzētajā vietā.

2 Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ savienojuma atduri

(nospiediet atdurus, lai atvienotu šļūteni).

3

Savienojiet teleskopisko cauruli ar šļūtenes rokturi
un grīdas kopšanas uzgali (lai šīs daļas atvienotu,
nospiediet ksācijas pogu un pavelkot atdaliet).

4a Izvelciet elektrības kabeli un pievienojiet to

kontaktligzdai.

4b Lai uztītu kabeli, nospiediet pārnēsāšanai paredzēto

rokturi (pieturiet kontaktdakšu, lai, kabelim
uztinoties, tā jums netrāpītu).

5 Daži putekļsūcēji atkarībā no modeļa ir aprīkoti

ar automātisko kabeļa spoli (automātiskās tīšanas
funkcija). Izvelciet kabeli un pievienojiet putekļsūcēju
kontaktligzdai. Pārvietojiet regulatoru atpakaļ, lai
atritinātu vai saritinātu kabeli, cik nepieciešams.
Pārvietojiet to uz priekšu, lai ksētu kabeli, kad tā
garums ir pietiekams.

6 Iedarbiniet putekļsūcēju, izmantojot ritināšanas

regulatoru. Pielāgojot ritināšanas regulatoru,
palieliniet/samaziniet sūkšanas jaudu. Automātiskās
regulēšanas pozīcijā* sūkšanas jauda tiek pielāgota
automātiski atkarībā no virsmas.

Iedarbinot pārbaudiet indikatoru rādījumus

Iedarbinot putekļsūcēju, sākotnēji tiek iedegti visi
pārbaudes indikatori. Pēc tam tie tiek nodzēsti, izņemot
indikatoru “Optimum (o)”.

Latviski

Prieš pradedant naudotis

1 Patikrinkite, ar įdėtas “s‑bag®” dulkių maišelis.
2 Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų ksatorius

(nuspaudę ksatorius, žarną išimsite).
3 Sujunkite teleskopinį vamzdį su žarnos rankena ir

antgaliu (jei norite atjungti, paspauskite ksavimo

mygtuką ir atskirkite dalis).
4a Ištraukite maitinimo laidą ir įjunkite į elektros tinką.
4b Norėdami suvynioti laidą, paspauskite rankenėlę

(laikykite kištuką, kad jis nesitrenktų į jus).
5 Kai kuriuose dulkių siurbliuose priklausomai

nuo modelio yra automatinis laido suvyniojimas

(automatinis krypties pakeitimas). Ištraukite laidą ir

įjunkite dulkių siurblį. Norėdami suvynioti ar išvynioti

laidą, patraukite valdymo rankenėlę atgal tiek, kiek

reikia. Pastumkite ją į priekį, kad užksuotumėte

laidą, kai jis yra reikiamo ilgio.
6 Dulkių siurblį įjunkite naudodami stumdomą

valdymo rankenėlę. Siurbimo galią padidinkite ar

sumažinkite reguliuodami stumdomą valdymo

rankenėlę. Nustačius automatinę padėtį*, siurbimo

galia yra automatiškai pritaikoma valomam paviršiui.

Kontrolinės lemputės įjungimo metu

Įjungus įrenginį pradeda šviesti visos kontrolinės
lemputės. Vėliau visos, išskyrus „Optimum (o)“, nustos
šviesti.

* Tinka tik kai kuriems modeliams.

Lietuviškai

* Только для отдельных моделей.

Перед началом работы

1 Проверьте наличие пылесборника s‑bag®.

2 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует
нажать на фиксаторы.)

3 Соедините телескопическую трубку с рукояткой

шланга и наденьте на трубку насадку для пола.
Для отсоединения нажмите на кнопку‑фиксатор и
потяните детали в разные стороны.

4a Вытяните шнур питания и подключите его к

электросети.

4b Для сматывания шнура нажмите на ручку для

переноски пылесоса (придерживайте штепсель во
избежание удара).

5 Некоторые модели оснащены устройством

автоматической регулировки длины шнура. Вытяните
шнур питания и подключите его к электросети.
Переместите регулятор назад для изменения длины
шнура в соответствии с необходимостью. Установив
требуемую длину, переместите регулятор вперед для
фиксации шнура в нужном положении.

6 Включите пылесос с помощью вращающегося

регулятора. Используйте вращающийся регулятор
для изменения мощности всасывания. В положении
Auto (Авто)* мощность всасывания регулируется
автоматически в зависимости от типа поверхности.

Контрольные индикаторы

При включении пылесоса загораются все контрольные
индикаторы. Затем они гаснут (кроме индикатора
оптимального режима).

Pусский

2192727-01.indd 33 5/15/06 4:38:10 PM