Electrolux ZB3230P, ZB3103, ZB3111B, ZB3112AKB, ZB3113 User Manual
...
EN Vacuum cleaner User manual
IND Panduan Penggunaan Pengisap Debu
KR
TH
VIET Sách hướng dẫn sử dụng Máy hút bụi
CH
TW
EN .................................................................................. |
4 |
Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO™ vacuum cleaner. ERGORAPIDO™ is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your vacuum cleaner.
TH................................................................................... |
4 |
TW................................................................................. |
4 |
ERGORAPIDO™ Electrolux |
Electrolux ERGORAPIDO™ |
|
|
ERGORAPIDO™ |
|
||
|
|
ERGORAPIDO™ |
|
ElectroluxElectrolux
EN
IND
KR
IND................................................................................. |
4 |
Terima kasih telah memilih pengisap debu Electrolux ERGORAPIDO™. ERGORAPIDO™ adalah pengisap debu nirkabel untuk penggunaan ringan dalam rumah untuk membersihkan barang-barang dari debu dan kotoran. Untuk mendapatkan hasilterbaik, gunakan selalu aksesoris dan suku cadang asli Electrolux. Onderdil ini dirancang khusus untuk pengisap debu anda.
VIET............................................................................... |
4 |
Cảm ơn quý vị đã chọn máy hút bụi ERGORAPIDO™ của Electrolux. ERGORAPIDO™ là máy hút bụi dạng cây không dây được thiết kế cho mục đích sử dụng trong nhà để hút bụi và rác vụn gia đình khô và nhẹ. Để đảm bảo kết quả tốt nhất, luôn sử dụng các phụ kiện và phụ tùng nguyên gốc của Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt cho máy hút bụi của quý vị.
TH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VIET |
|
|
|
|
|
|
KR |
4 |
CH |
4 |
|
|
|||||
CH |
|||||
Electrolux ERGORAPIDO™ . |
|
Electrolux ERGORAPIDO™ |
|
||
|
ERGORAPIDO™ |
|
ERGORAPIDO™ |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
. |
Electrolux |
|
||
|
Electrolux . |
|
|
|
|
TW
BEFORE STARTING
•Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO™ instruction manual.
•Read this instruction manual carefully.
•Pay special attention to the safety precautions chapter.
TABLE OF CONTENTS |
|
Safety precautions .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Unpacking and charging.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Cleaning the filters and dust container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
Cleaning brush roll, wheels and hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Consumer information.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
28 |
Enjoy your Electrolux ERGORAPIDO™! |
|
SEBELUM MULAI
•Periksa bahwa semua onderdil yang tertera dalam panduan penggunaan ERGORAPIDO™ tersedia.
•Baca panduan penggunaan ini secara seksama.
•Beri perhatian khusus pada bagian peringatan keselamatan.
DAFTAR ISI
Peringatan keselamatan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Membuka dan mengisi baterai .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 15 Membersihkan saringan dan kantung debu.. . . . . . . . . . . . . 20 Membersihkan gulungan sikat, roda dan selang .. . . . . . . . 23 Informasi bagi konsumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selamat menggunakan Electrolux ERGORAPIDO™!
•ERGORAPIDO™ .
•.
• 읽으십시오.
.. . . . . . 7
.. . . . . . . 15
.. . . . . . 20, , .. . . . . 23
.. . . . . . . . . 28
Electrolux ERGORAPIDO™!
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
• • ERGORAPIDO™ |
||||||||||
|
ERGORAPIDO™ |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
• |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
. . . . . |
. |
. |
. |
. |
. 11. . . . |
||||
8 |
8 |
|||||||||
. . . . . . |
. |
. |
. |
. |
. 15. . . . |
|||||
. . . . . . . . 15 |
||||||||||
. . . . . . . . . . 20. . . . |
||||||||||
20 |
||||||||||
. . . . . . . . .23. . . . |
||||||||||
2 23 |
. . . . . . . . . |
. |
. |
. |
. |
29. . . . |
||||
. . . . . . . . . . . . . . . . 28 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Electrolux ERGORAPIDO™
Electrolux
ERGORAPIDO™!
TRƯỚC KHI KHỞI ĐỘNG
•Kiểm tra để biết bao bi có đủ tất cả các bộ phận mô tả trong sách hướng dẫn sử dụng ERGORAPIDO™ này.
•Đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng này.
•Đặc biệt chú ý đến chương các biện pháp phòng ngừa an toàn.
MỤC LỤC |
|
Các biện pháp phòng ngừa an toàn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 9 |
Cách mở bao bì và sạc điện. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
15 |
Vệ sinh phễu lọc và hộp đựng bụi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
20 |
Vệ sinh trục bàn chải, bánh xe và ống mềm.. . . . . . . . . . . . . . |
23 |
Thông tin khách hàng.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
29 |
Hãy tận hưởng việc sử dụng ERGORAPIDO™ của
Electrolux!
•ERGORAPIDO™
. . . . . . . . . . . . 10. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 15. . . . . .
. . . . . . . . . . 20. . . . .
. . . . . . . . .23. . . .
. . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . .
Electrolux ERGORAPIDO™
EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW
4 Safety precautions
When using an electrical appliance basic precautions should always be followed. Ergorapido™ should only be used for normal vacuuming in a domestic
environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a cool and dry place. All servicing and repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre. All packaging material should not be accessible to children to avoid suffocation.
WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1.Each vacuum cleaner is designed for a specific voltage. Check that your supply voltage is the same as that stated on the rating plate on the charging adaptor. Use only the original charging adaptor designed for this model.
2.This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3.Use only as described in this manual. Use only manufactures recommended accessories and parts.
4.Do not use this appliance in*: a.Wet areas
b.Close to fire or flammable gases/fluids c.On sharp objects
d.To vacuum hot or cold cinders, and lighted cigarettes.
e.To vacuum the dust from concrete, plaster, flour
or ashes.
*Any damage caused to the product by lack of
compliance to these instructions is not covered by the warranty.
5.Do not vacuum water. Do not submerge the machine in water.
6.Do not use a damaged cord. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped in water, take it to an authorized service centre before using.
7.Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8.Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet hands.
9.Do not use the charging adapter of this appliance to charge any other batteries or battery powered
appliance.
10.Always discharge the batteries completely and disconnect it from the power supply before cleaning or maintaining this appliance.
11.While running keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.
12.Do not use the appliance if the housing of the motor or other electrical components presents serious damage.
13.Do not use without the dust container and filter in place.
14.Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.
PETUNJUK KESELAMATAN
Saat menggunakan alat-alat listrik, anda harus mematuhi segala petunjuk keselamatan. Ergorapido™ hanya boleh digunakan untuk mengisap debu di rumah. Pastikan mesin pengisap debu tersimpan dalam tempat yang sejuk dan kering.Segala usaha layanan and reparasi harus dilakukan oleh pusat pelayanan resmi Electrolux. Semua pembungkus peralatan harus dijauhkan dari jangkauan anak-anak untuk menghindari kecelakaan sesak nafas.
PERINGATAN– Untuk menghindari terjadinya kebakaran, sengatan listrik ataupun luka:
1.Setiap mesin pengisap debu dirancang untuk digunakan pada tegangan tertentu. Harap periksa bahwa tegangan listrik telah sesuai dengan tegangan yang tertera pada adaptor. Gunakan hanya adaptor asli yang dibuat khusus untuk model ini.
2.Alat ini tidak untuk digunakan oleh mereka (termasuk anak-anak) penyandang cacat fisik, cacat indra maupun mental, atau yang tidak memiliki pengalaman dan pengetahuan yang cukup, kecuali mereka berada dalam pengawasan atau telah diberi petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung-jawab atas keselamatan mereka. Anak-anak sebaiknya diawasi agar mereka tidak bermain-main dengan alat.
3.Gunakan alat sesuai dengan petunjuk. Gunakan aksesoris dan komponen sesuai saran pabrik.
4.Jangan gunakan alat*:
a.Pada tempat basah
b.Dekat dengan api atau gas/cairan mudah terbakar
c.Pada benda tajam
d.Untuk membersihkan arang dalam keadaan
5
panas atau dingin serta rokok yang masih menyala.
e.Untuk membersihkan debu dinding, semen, tepung atau abu hasil pembakaran.
*Segala kerusakan pada alat akibat tidak mematuhi petunjuk tidak akan ditanggung garansi.
5.Jangan gunakan mesin untuk membersihkan air. Jangan celupkan mesin kedalam air.
6.Jangan gunakan kabel yang telah rusak. Jika mesin pengisap debu tidak bekerja semestinya, atau mesin jatuh terbanting, rusak, lama berada
di luar atau terjatuh kedalam air, bawa mesin kepusat layanan resmi sebelum menggunakan kembali.
2.Jangan mencabut kabel dari soket dengan menarik pada kabel. Untuk mencabut kabel,
pegang ujung sakelar dan bukan kabel.
7.Jangan memegang sakelar atau mesin pengisap debu saat tangan basah.
3.Jangan gunakan adaptor mesin untuk mengisi baterai lain atau alat lain yang menggunakan baterai.
8.Baterai harus dalam keadaan kosong dan dicabut dari soket dinding sebelum membersihkan atau melakukan perawatan pada alat.
4.Saat menggunakan mesin, rambut, pakaian longgar, jari dan semua bagian tubuh harus
dijauhkan dari komponen mesin yang terbuka dan bergerak.
9. Jangan gunakan mesin jika sangkar mesin atau salah satu komponen listrik dalam keadaan rusak berat.
13.Jangan gunakan bila kantong penampung debu dan saringan tidak terpasang.
14.Jangan gunakan kabel ekstensi atau multi soket tanpa kapasitas arus yang cukup.
EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW
EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW
.
.
Electrolux
. ,
보관하십시오.
,
1. 있습니다.
확인합니다. .
2., ,
() .
, .
3..
.
: a.
b.
c.
d.
e. , ,
.
.
6..,
.
7..
.
8. 마십시오.
9..
10.
분리하십시오.
11.,
.
.
12.
, .
13. .
14.
.
.
|
7 |
||
|
|
||
Ergorapido™ |
|
||
|
* |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
5. |
|
|
|
|
||
|
6. |
|
|
Electrolux |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
EN |
- |
|
||
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
||
|
8. |
|
|
|
IND |
||
|
9. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
10. KR |
||
|
|
|
|
2 |
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
11. |
||
( ) |
TH |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
|
12. |
||
|
|
VIET |
|
3.13.
|
14. |
|
4. *: |
|
CH |
. |
|
|
|
|
|
. / |
|
|
. |
|
TW |
.
8 CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA AN TOÀN
Khi sử dụng thiết bị điện, luôn phải tuân thủ cac biện pháp phòng ngừa cơ bản. Chỉ đươc sư dung Ergoapido™ để hút bụi bình thường ơ môi trường trong nha. Hãy chắc chắn rằng máy hút bụi được đê ở
nơi khô mát. Tất cả viêc bao dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch vụ đươc Electrolux ủy quyền thực hiện. Không đươc đê trẻ em tiếp cận với tất cả vật liệu đóng gói để tránh ngat thở.
EN CẢNH BÁO – Để giảm nguy cơ cháy, điện giật hoặc chân thương:
1.Mỗi máy hút bụi được thiết kế cho một điện áp cụ thể. Kiểm tra xem điện áp cung cấp của quy vi co
IND giống như ghi trên biển thông số ơ bô sac điên hay không. Chỉ̉ sử dụng bô sac điên ban đầu được thiết kế cho model này.
KR |
2. Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi |
|
|
các cá nhân (kể cả trẻ̉ em) có khuyết tật về thể |
|
|
chất, cảm giác hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh |
|
|
nghiệm và kiến thức, trừ phi họ được giám sát |
|
|
||
TH |
hoặc chỉ̉ dẫn sử dụng thiết bị bởi một người chịu |
|
|
trách nhiệm về sự an toàn của họ. Trẻ̉ em phải |
|
|
||
|
đươc giám sát để đảm bảo chúng không nghịch |
|
|
phá thiết bị này. |
|
|
||
VIET |
3. Chỉ̉ sử dụng như mô tả trong sổ tay này. Chỉ̉ sử |
|
|
dụng các phụ kiện và bộ phận đươc nhà sản xuất |
|
|
||
|
khuyên nghị. |
|
|
4. Không sử dụng thiết bị này ơ: |
|
CH |
||
a.Cac khu vưc ẩm ươt |
||
|
||
|
b.Gần lửa hoặc khí/chất lỏng dễ cháy |
|
|
c.Trên cac vât săc nhon |
|
TW |
d.Đê hút bụi tro nóng hoặc lạnh và thuốc lá đang |
|
|
chay. |
|
|
||
|
e.Để hut bụi từ bê tông, thạch cao, bột hoặc tro. |
*Bât kỳ hư hại nao tơi sản phẩ̉m gây ra do thiếu tuân thủ cac hương dân này sẽ không được bảo hành
5.Không hút bụi nước. Không ngâm máy trong nước.
6.Không sử dụng dây bị hỏng. Nếu máy hút bụi không hoạt động như binh thương, đã bi rơi, bị hư hỏng, bi đê ngoài trời hoặc bị rơi vao nước, hay mang may đến trung tâm dịch vụ đươc ủy quyền trước khi sử dụng.
7.Không rút phích cắm bằng cách kéo dây. Đê rut phich căm, hay nắm phích cắm, không năm dây.
8.Không cham tay ướt vao phich căm hoặc máy hút bụi.
9.Không sử dụng bộ sạc điên của thiết bị này để sac bất kỳ̀ loại pin nao khác hoặc thiết bị chạy bằng pin.
10.Luôn xả sach pin và ngắt kết nối khoi nguồn điện trước khi làm sạch hoặc bao trì thiết bị này.
11.Trong khi may hoat đông, không đê tóc, quần áo rộng, ngón tay và tất cả các bộ phận của cơ thể cham vao các khe hở và bộ phận đang chuyển động.
12.Không sử dụng thiết bị nếu vo đông cơ hoăc cac thành phần điện bi hư hại nghiêm trọng.
13.Không sử dụng khi chưa lăp hộp chứa bụi và bộ lọc.
14.Không sử dụng dây điện keo dai hoặc ổ̉ cắm điện không đu khả năng mang dong điên.
施。Ergorapido™
工作只能由Electrolux
下说明
4.* a.
b. /
c. d. e.
*
请在使用前将其带到授权服务中心进行检修。
9
10.
12. 用。
13.EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW
EN
IND
KR
TH
VIET
CH
TW
10
示。Ergorapido™
2. 上人士使用本產品。請務必避免兒童將本產品拿來 玩耍。
a. b. c.
d. e.
內。
6. 合格維修商檢查後再行使用。
9.
10.
12.
13.
14.
8.
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
23. |
19. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20. |
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
24. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
17. |
18. |
|||||||
|
14. |
|
|
|
|
|
|
|
|
8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25. |
|
|
|
|
|
|
|
7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16. |
10. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. |
|
|
|
|
9. |
15. |
|
12. |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
21. |
|
|
|
|
|
||||
26.
13.
22.
27. |
28. |
29. |
Loading...