Daewoo DH-5105K, DHR-7105K User manual

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘	` A mac001 1200DPI 100LPI
HDD/DVD •екордер
/	å	å
DHR-7105K/DH-5105K
	ˆнструкциЯ по использованию
		BZ03
		P/N : 97P95600D0-BL

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 100LPI

ˆнструкциЯ по безопасности

•ожалуйста, храните в безопасном месте гарантийный талон.

Œеры предосторожности

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

•рочитайте внимательно буклет.

“бедитесь, что уровень напрЯжениЯ, использующийсЯ в вашем доме, подходит к напрЯжению устройства.

•рочитайте эту страницу и главу Т“становка устройстваУ длЯ правильной установки и корректной работы устройства.

•е помещайте устройство в жаркое или влажное место.

•е открывайте устройство. Žбратитесь к специалисту длЯ ремонта устройства.

•е подключайте устройство в розетку, если вы его недавно принесли из холодного помещениЯ в теплое. •то может привести к конденсации внутри устройства и повредить его. •одождите приблизительно 2 часа пока устройство не достигнет комнатной температуры.

“бедитесь, что устройство находитсЯ как минимум в 10 см от другой домашней техники или каких-либо помех, мешающих вентилЯции.

•ерегите устройство от попаданиЯ на него воды или другой жидкости. •е ставьте никакие предметы с жидкостью, например как ваза, на поверхность устройства.

•еред ураганом или во времЯ молнии отключите устройство из розетки.

•оместите устройство на устойчивую ровную поверхность.

—истите устройство только сухой хлопковой трЯпкой. •е используйте шершавые или алкоголь содержащие чистЯщие средства.

‚ведение

„лЯ вашей личной безопасности

¥‚ устройстве нет деталей, которые вы могли бы сами починить.

¥•е открывайте устройство. ’олько сервисный специалист может починить устройство.

¥•то устройство было спроектировано работать непрерывно. •ереключение его в режим stand-by не отключает его от электропитаниЯ. „лЯ полного отключениЯ выньте шнур из розетки.

1

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 100LPI

‚ажные меры безопасности..

Žсторожно

•иск удара электричеством

•е открывайте

Žсторожно: „лЯ того, чтобы уменьшить

риск удара электричеством, не открывайте

крышку (или заднюю панель). •ет частей

длЯ самостоЯтельного ремонта. ‚ызывайте

сервисного специалиста.

‘имвол с молнией внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователЯ о том, что внутри находитсЯ незащищенное электрическое напрЯжение, которое может привести к удару электричеством.

‚осклицательный знак внутри равностороннего треугольника предупреждает пользователЯ о том, что в тексте присутствуют важные сервисные и пользовательские инструкции.

‚нимание. „лЯ того, чтобы уменьшить риск удара электрическим током, не подставлЯйте устройство под дождь или под какое либо другое увлажнение.

‚нимание. „лЯ предотвращениЯ удара электрическим током, вставьте штепсельную вилку в розетку полностью до конца.

‚нимание. ‹юбые изменениЯ или модификации конструкции данного устройства, которые не были произведены специалистами, могут повлечь за собой лишение права пользованиЯ данного устройства.

2

¥“бедитесь, что устройство находитсЯ как минимум в 10 см от другой домашней техники или каких-либо помех, мешающих вентилЯции.

¥•ерегите устройство от попаданиЯ на него воды или другой жидкости. •е ставьте никакие предметы с жидкостью, например как ваза, на поверхность устройства.

¥•ереключение его в режим stand-by не отключает его от электропитаниЯ. „лЯ полного отключениЯ выньте шнур из розетки.

‚ажнаЯ информациЯ длЯ устройств с лазерной системой.

‹азернаЯ система.

•тот цифровой проигрыватель использует лазерную систему. “бедитесь, что вы правильно используете устройство, поэтому прочитайте внимательно эту инструкцию, чтобы избавить себЯ от возможных неполадок. •еобходима ли устройству поддержка - обратитесь к сервисному специалисту.

Use of control adjustments or the performance of procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure.

‚о избежание внешнего воздействиЯ на лазерную головку, не открывайте устройство. Šогда крышка открыта и разблокирована, возможно получение радиации от лазерного луча. •… ‘ŒŽ’•…’œ •Д ‹Д‡…•.

Žпасность.

‚озможно получение радиации от лазерного луча, когда герметичность устройства нарушена. ˆзбегайте прЯмого попаданиЯ на лазерный луч.

‚нимание. `

•е открывайте верхнюю крышку. •о ней нет никаких устройств, которые могут быть

починены
пользователем;	CLASS 1
оставьте устройство
до сервисного	LASER PRODUCT
специалиста.

Žсторожно: •ортативный патрон (символ RETAC).

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 100LPI

‚ажные меры безопасности.

•то устройство было спроектировано и произведено таким образом, чтобы обеспечивать безопасность пользователЯ. •еправильное использование может привести к удару электрическим током или к случайному пожару. ‚нутренние предохранительные устройства защищают вас, если вы соблюдаете рекомендации по установке, использованию и сервисному обслуживанию. •то устройство полностью транзисторное, поэтому не содержит каких-либо частей, которые могут быть починены пользователем.

1••Ž—ˆ’ĉ’… ˆ•‘’•“Š–ˆž

ˆнструкциЯ по безопасному использованию устройства должна быть прочитана перед использованием.

2‘Ž••Ä•ˆ’… ˆ•‘’•“Š–ˆž

ˆнструкциЯ по безопасному использованию должна быть сохранена длЯ возможных обращений к ней в будущем.

3Ž••Ä’ˆ’… ‚•ˆŒÄ•ˆ… •Ä ••…„“••…†„…•ˆŸ

‚се предупреждениЯ в инструкции должны быть внимательно прочитаны.

4‘‹…„“‰’… ˆ•‘’•“Š–ˆŸŒ

•еобходимо следовать всем операциЯм, написанными в инструкции.

5Ž—ˆ‘’ŠÄ

Žтключите устройство из розетки перед чисткой. •е используйте химические и алкоголь содержащие чистЯщие средства. ˆспользуйте влажную трЯпку длЯ очистки.

6••ˆ‘•Ž‘Ž•‹…•ˆŸ

•е используйте дополнительные устройства без рекомендации производителЯ, это может привести к опасности.

7‚Ž„Ä ˆ ‚‹Ä†•Ž‘’œ

•е используйте устройство около воды, например - ванны, раковины, бассейна и т.д., а также не ставьте на влажную поверхность.

8ÄŠ‘…‘‘“Ä•›

•е помещайте устройство на неустойчивую поверхность. “стройство может упасть и нанести вред ребенку или взрослому, и также испортить устройство. ˆспользуйте только устойчивую поверхность тумбы, стола, стула и т.д., которые рекомендованы производителем.

8A “стройство и дополнительное оборудование должно перемещатьсЯ аккуратно. •езкие остановки,

чрезмерное давление, скачкообразное

движение могут вызвать неполадки в самом устройстве и дополнительном оборудовании.

9‚…•’ˆ‹Ÿ–ˆŸ

•рорези и открытые поверхности корпуса устройства обеспечивают вентилЯцию устройства и предотвращают от перегрева. •ти открытые поверхности не должны быть заблокированы или накрыты. ’ак же ничего не должно препЯтствовать вентилЯции, если устройство находитсЯ на диване, софе, кровати или любой другой ворсистой поверхности. “стройство не должно находитьсЯ рЯдом или над радиатором. •е следует ставить устройство в шкаф или на полку, возможно степень вентилЯции будет недостаточной.

10ˆ‘’Ž—•ˆŠˆ •ˆ’Ä•ˆŸ

•то устройство может быть эксплуатировано только с помощью типа источника питаниЯ, маркированного на лэйбле. …сли вы не уверены, что тип источника питаниЯ вашего дома подходит к устройству, то обратитесь к вашему продавцу или компании, котораЯ за это отвечает. „лЯ тех устройств, которые могут работать на батарейках или с помощью каких-либо других источников, внимательно прочитайте инструкцию.

11‡Ä™ˆ’Ä ˜•“•Ä •ˆ’Ä•ˆŸ

˜нур питаниЯ должен быть подсоединен таким образом, чтобы он не болталсЯ, не был защемлен. Žбратите особое внимание на то, как включена вилка в розетку и как подключен шнур к самому устройству.

12•итание

„лЯ дополнительной защиты от перепадов энергии и ударов молнии во внешнюю антенну, а также в случаЯх редкого использованиЯ устройства, вытащите вилку из розетки и отсоедините антенный кабель от системы. •то предотвратит возможный ущерб от замыканиЯ в сети или удара молнией.

13‹оток длЯ дисков

•ри закрытии лотка избегайте попаданиЯ внутрь пальцев. •то может привести к серьезным травмам.

14•ерегрузка

•е перегружайте розетки подсоединенными приборами, иначе это может привести к возгоранию или удару током.

15•опадание внутрь жидкости и посторонних предметов.

•е засовывайте внутрь устройства посторонние предметы, поскольку они могут соприкасатьсЯ с участками под напрЯжением и вызвать возгорание или удар током. •е

3

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R)		2007.1.19 10:2 AM	˘	` 4	mac001		1200DPI 100LPI
							‚ажные меры безопасности.
	проливайте на устройство жидкость.					специалистов сервиса провести проверку
16	’Яжесть					безопасности, рекомендуемую
	•е ставьте на устройство тЯжелые					производителем, чтобы удостоверитьсЯ, что
						устройство безопасно в использовании.
	предметы и не наступайте на него. •редмет
					22 Šрепление к стене или потолку.
	может упасть, нанесЯ травму ‚ам или
	повредив устройство.					“стройство должно быть закреплено к стене
17	„èñê					или потолку в соответствии с
	•е используйте треснутые,					рекомендациЯми производителЯ.
					23	ˆсточники тепла.
	деформированные или исправленные диски.
	’акие диски легко ломаютсЯ, что может					“стройство должно быть расположено в
	привести к травмам или некорректной					удалении от источников тепла, таких как
	работе устройства.					батареи, обогревательные приборы, печи и
18	Žбслуживание					другие приборы, генерирующие тепло
	•е пытайтесь отремонтировать устройство				24	(включаЯ усилители).
						‚о избежание протеканиЯ батареек,
	самостоЯтельно, открытие и снЯтие верхних
	панелей может привести к удару током и					которое может привести к травмам и
	другого рода неприЯтностЯм. „оверьте					порче устройства, рекомендуетсЯ
	обслуживание и ремонт устройства					следовать предписаниЯм:
	квалифицированным специалистам.				A	•атарейки должны быть установлены с
19 •оломки, требующие вызова мастера.						соблюдением полЯрности.
	Žтсоедините шнур питаниЯ от розетки и				B •е вставлЯйте одновременно новые и
	обратитесь в квалифицированный					использованные батарейки.
	сервисный центр в случае возникновениЯ				C	•ользуйтесь батарейками одного типа и
	следующих проблем:					желательно одной марки.
A	…сли шнур питаниЯ или вилка повреждены.				D	‚ынимайте батарейки, если не собираетесь
B	…сли на устройство была пролита жидкость,					использовать устройство долгое времЯ.
	или на него упало что-либо тЯжелое.				E	Šогда батарейки разрЯжены, аккуратно
C	…сли устройство было погружено в воду или					выньте их из устройства.
	находилось под дождем.				25 WEEE (электрические и электронные
D	…сли устройство не работает нормально в					отходы).
	соответствии с инструкцией. •астраивайте					•аличие на изделии
	только регулировки, описанные в					данного символа
	инструкции. •еправильнаЯ настройка					подразумевает отнесение
	регулировок и функций приведет к					его к электрическим или
	излишней работе специалистов по					электронным отходам, и
	перезагрузке устройства и возвращению					потому такое изделие не
	его к нормальной работе.					должно утилизироватьсЯ как
E	…сли устройство уронили или поврежден					обычный домашний мусор. ‚
	корпус.					…вросоюзе и других
F	…сли происходЯт определенные изменениЯ и					европейских странах с раздельной
						утилизацией различного вида отходов
	сбои в работе устройства - устройство
						существуют отдельные места длЯ подобных
	требует сервисного обслуживаниЯ.
						отходов. ˆспользуЯ раздельную утилизацию,
20	„етали, требующие замены.
						‚ы поможете предотвратить нанесение
	…сли требуетсЯ замена деталей, необходимо
						вреда окружающей среде и здоровью
	подтверждение сервисного центра о том,
						людей. •ереработка отходов поможет
	что запасный детали, используемые ими,
						сохранить природные ресурсы. •ожалуйста,
	имеют схожие с оригиналом
						не выкидывайте подобные изделиЯ и
	характеристики. ˆспользование
						испорченную технику вместе с прочим
	сертифицированных производителем
						домашним мусором, проконсультируйтесь
	запасных частей поможет предотвратить
						об утилизации подобных изделий с
	возгорание, удар током и иные
						муниципалитетом ‚ашего места
	неприЯтности.
						жительства или магазином, где ‚ы
21	•роверка безопасности.
						приобрели данное изделие.
	•о завершении ремонта или обслуживаниЯ
	устройства в сервисном центре, попросите

4

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 5 mac001 1200DPI 100LPI

‘одержание

‚ведение

‡апись

ˆнструкциЯ по безопасности _______1 ‚ажные меры безопасности ________2 ‘одержание ______________________5 Žбзор ____________________________6 Šонтроль управлениЯ ______________10

•одсоединение

•одключении антенны/кабелЯ ______15 •одключение телевизора___________15 •одключение усилителЯ/приемника _16

•одключение дополнительных внешних устройств ________________17

•одключение к цифровому камкордеру_______________________17

Žсновные типы записи _____________41

‡апись на DVD или на †есткий „иск	41
‡апись одним нажатием кнопки	41
•риостановить запись	42
‚оспроизведение во времЯ записи	42

‡апись по таймеру ________________42

‡апись по таймеру с помощью Žкна
записи ручных установок	42
Žтмена записи по таймеру	44
Žстановка записи по таймеру, если
запись уже началась	44
“странение неполадок, свЯзанных с
записью по таймеру	44

‡апись сигнала с внешнего устройства __45 „ублЯж __________________________46

Šопирование Œедиа файлов ________47

“становки

•ервичные установки ______________18 Œеню установки___________________19

•росмотр меню установки	19
Œеню управлениЯ	19
“становка настроек	19
“становка опций записи	22
“становка Языка	23
••…„•Ž—’…•ˆŸ / ‚идео настройки	24
••…„•Ž—’…•ˆŸ / Дудио настройки	25
•редпочтениЯ/ •одительский контроль	26
••…„•Ž—’…•ˆŸ/ Дудио настройки	28
••…„•Ž—’…•ˆŸ/жесткий диск	29
‘истемнаЯ информациЯ	31
•ереустановить неполадки	31

Žбзор индикации меню на ’‚-экране____32

•едактирование

‚оспроизведение и правка файлов на †„ ___49

воспроизведение заголовков с †„	49
“даление заголовка на †„	49
•равка заголовка на †„	50
‘ортировка заголовков на †„	52
„ублЯж заголовков с †„ на DVD	52

•рограмма управлениЯ диском _____53

•равка DVD±RW	53
•равка DVD±R, DVD-RW	55
•равка заголовка	56
„ополнительные функции правки	57

‚оспроизведение

‘правочные материалы

•роигрывание DVD ________________34

‚оспроизведение изображений, музыкальных файлов, файлов формата DivX ________36

”ункциЯ Time shifting (‘двиг во времени) и ‘охранение _____________________39

”ункциЯ Time shifting в режиме HDD	39
‘охранение на †естком „иске	40

•екоторые неполадки и способы их устранениЯ _______________________59

’ехнические характеристики _______61

5

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 100LPI

Žáçîð

Žáçîð

ˆзменение времени

: Žдновременное воспроизведение и видеозапись.

¥•оставьте запись на паузу и возобновите вещание телепрограммы. ‡апустите режимы быстрой перемотки вперед/назад, переход и повтор.

¥‚оспроизведение ранее записанной программы в момент записи другой программы.

‡апись программ.

:‡апись с ’‚ тюнера или аналогового входа AV.

¥‚ручную установите таймер записи длЯ теле программы или текущей программы.

Šопирование видео с внешних входов.

¥Дналоговые и DV записи.

¥VCR записи.

‘коростное копирование.

¥‚ыберите программы на жестком диске и скопируйте их на DVD диск. ’акже ‚ы можете скопировать с DVD на жесткий диск (доступно с форматом +VR Format, JPEG, MP3, DivX).

¥‚ы можете смотреть телевизор во времЯ скоростного копированиЯ.

„иски, которые ‚ы можете использовать.

‘ледующие диски могут быть использованы на вашем HDD/DVD •екордере:

•роигрывание и запись

DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable)

DVD+R (Digital Versatile Disc + записывающий)

DVD-R (DVD-Recordable) / DVD-RW (DVDRewritable): ‡апись с + формат VR (Dual media support).

„анные диски могут быть проиграны назад на других DVD плеерах или рекордерах, только если запись была сделана в режиме видео, и запись была завершена.

’олько воспроизведение

DVD Video (Digital Versatile Disc)

Дудио CD (–ифровые Дудио Šомпакт „иски)

CD-R (CD recordable) Audio, MP3 и DivX файлы

CD-RW (CD rewritable) Audio, MP3 и DivX файлы

VCD, SVCD

•е все записывающие CD диски могут быть проиграны на ‚ашем плеере.

	‹егкое редактирование записанного видео				ŽбозначениЯ
	¥	•ереименование программ, “даление			ŽбозначениЯ
		программ, „еление программ,
					Ф Ф может быть показано на экране
		‘егментирование программ.
	¥	Žтобрать и сохранить интересующее видео			телевизора во времЯ операции. „аннаЯ
				иконка показывает, что функциЯ, котораЯ
		и удалить ненужные части.
					объЯснЯетсЯ в руководстве по эксплуатации,
	‚оспроизведение DVD.				не доступна на специальном диске.
		DVD, DivX, VCD, SVCD, MPEG файл видео,
		MPEG-1 Layer 2, MP3, CD стерео аудио,			•егиональный код
		Dolby Digital& DTS цифровой аудио выход.
					…сли региональный код, записанный на DVD
					диске, не соответвует региональному номеру
					плеера, то последний не будет проигрывать
				äèñê.		ALL
				5

6

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 100LPI

Žáçîð

Dual Media

•оддерживающий диск	±RW / ±R
‡аписывающий формат	±Disc + VR формат
‡авершение	-RW, -R, +R

•осле завершениЯ проигрываниЯ другого DVD

Œожет проигрывать все диски

Consumer

•е нужно выбирать (записывающий формат)

‚нимание:

DVD рекордер, поддерживающий записьХdual mediaХ позволЯет записывать в формате DVD+RW (+VR) на DVD-R, DVD-RW, DVD+R или DVD+RW. ‹юбаЯ редактирующаЯ функциЯ доступна длЯ формата +RW длЯ всех видов средств информации. „аннаЯ функциЯ позволЯет потребителю использовать любой формат в одной и той же системе.

’ермины, свЯзанные с диском

‡аголовок (только DVD)

Žсновной фильм или музыкальный альбом. „лЯ облегчениЯ поиска на каждом заголовке установлен номер.

ƒлава (только DVD)

—асти фильма или музыкальной пьесы меньше чем заголовки. ‡аголовок состоит из одной или нескольких глав. „лЯ облегчениЯ поиска на каждой главе указан номер. ‚ зависимости от диска, главы могут быть не пронумерованы.

„орожка (только длЯ Дудио CD)

—асти фильма или музыкальной пьесы на аудио CD. „лЯ облегчениЯ поиска на каждой дорожке указан номер.

’ермины, свЯзанные с диском

—то такое DVD?

DVD (“ниверсальный –ифровой „иск)- это новый способ сохранениЯ информации, который сочетает в себе удобство компактного диска и последние достижениЯ в

области цифрового видео. ‚ ‚идео DVD применЯетсЯ современнаЯ технологиЯ уплотнениЯ данных MPEG2, котораЯ позволЯет сохранить полностью целый художественный фильм на одном пЯтидюймовом диске.

•реимущества DVD перед VHS?

•еобыкновенно резкое изображение имеет разрешениЯ в более чем 500 линий и 720 пикселей в линии. •то вдвое выше, чем у VHS и даже лучше, чем у лазерного диска. …го качество изображениЯ можно легко сравнить с цифровым мастерством, которое можно наблюдать в записывающих студиЯх.

—то может DVD+RW?

DVD+ReWritable использует опцию изменениЯ медиа фаз - это та же технологиЯ. —то имеетсЯ и у записывающих компакт дисков. ‹азер высокого разрешениЯ используемсЯ длЯ изменениЯ отражающихсЯ программ записывающего пласта; данный процесс может быть повторен более тысЯчи раз.

—то может делать DVD+R?

DVD+R (DVD, делающий запись только один раз). ‚ отличие от диска DVD+RW, данный диск может записыватьсЯ только один раз. …сли он не завершилсЯ после записи, следующие записи могут быть добавлены к нему. ‘тарые записи могут быть позже удалены, но их нельзЯ больше перезаписывать. “даленные записи (фильмы) помечены, как Тудаленные фильмыУ.

•режде чем этот диск можно будет проиграть на DVD плеере, он должен быть записан (обработан). Šак только этот прочес будет завершен, никааие дальнейшие записи не могут быть добавлены.

—то может делать мой HDD/DVD рекордер?

HDD/DVD рекордерэто устройство. •редназначенное длЯ записи и проигрываниЯ цифровых видео дисков с ТдвухлинейнойУ совместимостью, с универсальным DVD видео стандартом. •то значит, что:

¥существующие DVD видео диски могут быть проиграны на рекордере.

¥записи, сделанные на ‚ашем HDD/DVD рекордере, могут быть проиграны на других DVD плеерах и драйверах DVDROM.

7

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 100LPI

Žáçîð

—то такое DV?

ˆспользуЯ DV, также известный как i.LINK, ‚ы можете подключить камкордер, оснащЮнный DV, к HDD/DVD рекордеру при помощи одинарного DV кабелЯ в разъемы вход и выход аудио, видео, и контрольные сигналы.

ˆнтерфейс i.LINK известен как IEEE 13941995.

Фi.LINKХ и Фi.LINKХ logo - торговые марки.

¥HDD/DVD рекордер совместим с форматом DV (DVC-SD) камкордера. –ифровые спутниковые тюнеры и цифровые видео рекордеры VHS не совместимы.

¥‚ одно и тоже времЯ нельзЯ подключить более одного DV какордера к HDD/DVD рекордеру.

¥•е всегда возможно контролировать подключенный камкордер через гнездо входа e DV IN.

¥Дудио вход в разъем DV IN должен быть 32 или 48 Šгц (не 44.1 Šгц).

¥‚о времЯ записи могут произойти помехи изображениЯ, если компонентный источник стоит на паузе или проигрывает незаписанный раздел пленки, или при отключении мощности компонентного источника, или при разъединении DV кабелЯ.

‡апись DVD

ˆнформациЯ о записи

¥•оказанное времЯ записи не точное, потому что HDD/DVD рекордер использует разные скорости передачи сжатиЯ. ’очное времЯ записи зависит материала, на который будет производитсЯ запись.

¥…сли при записи телевизионных передач, прием плохой или изображение содержит помехи, времЯ записи сократитсЯ.

¥„иски, записанные на высокой скорости (равные или более чем 2X) могут быть не распознаны плеером.

¥•ри записи фотоснимок или аудио, времЯ записи увеличитсЯ.

¥‚ремЯ показа записей и оставшеесЯ времЯ не всегда могут быть добавлены к точной длине диска.

¥‚ремЯ записи можно снизить, если ‚ы чрезмерно редактируете диск..

¥•ри использовании диска DVD+R, ‚ы можете записывать диск до тех пор пока он не будет заполнен или закрыт. •еред тем, как начать запись, проверьте количество оставшегосЯ времени на диске.

‡апись ’‚ аудио каналов

HDD/DVD рекордер может записывать один или два аудио канала. „лЯ ’‚ передач, необходимы режимы моно или стерео, но некоторые программы можно записывать в режиме двуЯзычного аудио канала. ‚ы можете записывать BIL I, BIL II или оба.

ŽграничениЯ видео записи

¥•а данном HDD/DVD рекордере нельзЯ записать видео, защищЮнное от копированиЯ. ‚идео, защищЮнное от копированиЯ, включает DVD-Video диски и спутниковое радиовещание. …сли во времЯ записи происходЯт помехи на материале, защищЮнном от копированиЯ, запись автоматически остановитсЯ или на экране поЯвитсЯ сообщение об ошибке.

¥•ри помощи дисков DVD+RW с CPRM, можно записать ‚идео (Тзапись только один разУ).

“ведомление об авторских правах

¥Дудио и видео записи, которые ‚ы производите на HDD/DVD рекордере предназначены только длЯ домашнего просмотра. „анные записи запрещаетсЯ продавать, сдавать в прокат.

¥„анное изделие включает технологию защиты авторского права, котораЯ защищена в соответствии с требованиЯми метода американских патентов и других интеллектуальных прав собственности, принадлежащих Šорпорации Macrovision и другим владельцам прав. ˆспользование технологии защиты авторского права должно быть уполномочено Šорпорацией Macrovision, и предназначено длЯ домашнего и другого ограниченного просмотра.

8

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 100LPI

Žáçîð

‚нимание

’ранспортировка изделиЯ	‚нимание
	•е смешивайте старые и новые батарейки.
•ри транспортировке данного изделиЯ	•икогда не используйте батарейки разного
ˆзделие упаковываетсЯ вручную.	типа (стандартные, щелочные).
•ри установке данного изделиЯ

‚о времЯ проигрываниЯ, изображение и звук, находЯщегосЯ близи телевизора,VCR, или радио может быть искажено. ‚ этом случае, расположите изделие подальше от телевизора, VCR, или радио, или после выключите изделиЯ, после извлечениЯ диска.

‘одержите поверхность в чистоте

‚близи изделиЯ не используйте летучих жидкостей, таких как спрей от насекомых. ŽставлЯйте резиновые или пластиковые предметы на изделие в течение длительного периода времени, т.к. они могут оставить следы на поверхности.

—истка данного изделиЯ

Šак почистить аппарат

ˆспользуйте мЯгкую, сухую ткань. …сли поверхность сильно загрЯзнена, используйте мЯгкую ткань, слегка смоченную в слабом моющем средстве. •е используйте таких сильных растворителей как алкоголь, бензин, т.к. они могут повредить поверхность изделиЯ.

Šак получить чистое изображение

HDD/DVD рекордер - высоко техническое устройство. …сли оптические линзы и части дисковода грЯзные, качество изображениЯ будет плохим. •екомендуетсЯ регулЯрно осматривать и поддерживать после 1000 часов работы. ‡а более детальной информацией обращайтесь к ближайшему дилеру.

Žперации пульта дистанционного управлениЯ

•аправьте пульт дистанционного управлениЯ на телеметрический датчик и нажмите кнопки.

•асстоЯние: ‚ радиусе 7 метров от телеметрического датчика.

“гол: ‚ радиусе 30¡ на каждое направление пульта дистанционного управлениЯ.

‡аписи на дисках

Žбращение с дисками

•е прикасайтесь к поверхности диска. „ержите диск по

краЯм так, чтобы на диске не остались отпечатки пальцев.

•е приклеивайте на диск бумагу или пленку.

•ранение дисков

•осле проигрываниЯ храните диски в специальной коробке.

•е храните диски в местах, подтвержденных прЯмому воздействию солнечного света и источников тепла.

—истка дисков

Žтпечатки пальцев и пыль на поверхности диска могут вызвать искажение изображениЯ и звука. •ротрите диск в направлении от центра к краЯм мЯгкой тканью.

•е используйте таких химических средств как

бензин,
растворители,
специальные
чистЯщие	Yes	No
аэрозоли длЯ
виниловых
пластинок.

HDD

¥•е передвигайте рекордер сразу же после выключениЯ. •одождите 2 минуты после отключениЯ от электрического питаниЯ.

“становка батареек в пульт дистанционного управлениЯ

Žткройте крышку на задней стороне пульта дистанционного управлениЯ и вставьте две батарейки типа AAA.

“бедитесь, что батарейки

вставлены правильно в

соответствие с положительными полюсами

(+) и отрицательными (-).

¥…сли HDD/DVD рекордер используетсЯ неправильно или стоит в неправильном положении, возможны помехи на HDD.

¥Žтключение электричества может привести к потере данных на HDD.

¥„лЯ того, чтобы защитить важную информацию, необходимо еЮ перезаписывать на DVD диски.

9

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 100LPI

Šонтроль управлениЯ

•ереднЯЯ панель

$ ^ *

!@ # % &

( ) 1

2

3 4 5

! „исковод

1

Œ…•ž (MENU)

‚ставить диск.

„оступ к Œедианоситель браузер или

@ „исплей передней панели

возврат в предыдущее меню.

•оказать текущее состоЯние HDD/DVD

2

PR+/Ð (É/ )

рекордера.

‘канирование вверх или вниз

# Ž’Š•›’œ/‡ÄŠ•›’œ (DVD)

сохраненных каналов. „вижение вверх и

(OPEN/CLOSE)

â íèõ ïî ìåíþ.

Žткрыть или закрыть дисковод.

3

‚õîä DV

$ ••Žˆƒ•›‚Ä•ˆ…/•Ä“‡Ä (ENTER)

•одсоединить к выходу DV внешнего

(PLAY/PAUSE)

источника (VCR, Šамкордер).

•ачать проигрывание диска или HDD.

4

‚õîä AVF (VIDEO, L-AUDIO-R)

‚ременнаЯ остановка проигрываниЯ или

•одсоединить к выходу аудио/видео

записи.

внешнего источника (VCR, Šамкордер).

% Ž‘’Ä•Ž‚ŠÄ (STOP)

5

‚ûõîä S-VIDEO

Žстановить проигрывание.

•одсоединить к выходу S-Video внешнего

^ ••…„›„“™ˆ‰ (PREW/REW)

источника (VCR, Šамкордер).

•ерейти к предыдущей главе. •оиск

¥ Œощность HDD показана на передней

назад.

панели или в установках жесткого

& ‘‹…„“ž™ˆ‰ (NEXT/FF)

диска.

•ерейти к следующей главе. •оиск вперед.

* ‚Š‹ž—ˆ’œ (STANDBY/ON)

‚ключить и выключитьHDD/DVD рекордер.

( ‡апись (REC)

•ачать запись. •овторно нажмите длЯ установлениЯ времени записи.

)‚›••Ä’œ (SELECT DVD/HDD)

•ереключить контроль между режимами DVD и HDD.

10

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 100LPI

Šонтроль управлениЯ

„исплей передней панели

режимы DVD

диск загружены

времЯ записи DVD установлено

Šàíàë

PR23		’‚ канал
•ежим входа
Au-1		âõîä AV1
		âõîä AV2
Au-2
DV		âõîä DV
‡апись на диск
		•оказывает, что времЯ записи
1 1 : 1 5
		на DVD установлено.
		•оказывает, что времЯ записи
1 1 : 1 5		DVD находитсЯ в режиме
		ожиданиЯ.
		•оказывает, что DVD
1 1 : 1 5
		записывает.
0:30		•ишущий режим OTR
		•ежим остановки записи
RECP

режимы HDD

HDD/DVD рекордер записывает

времЯ записи HDD установлено

‘ŽŽ•™…•ˆ… •…•…„•…‰ •Д•…‹ˆ: •оказывает часы, канал, текущий режим, времЯ OTR и т.д.

‡апись на HDD

	1 1 : 1 5	•оказывает, что времЯ записи
		на HDD установлено.
		•оказывает, что времЯ записи
	1 1 : 1 5	на HDD находитсЯ в режиме
		ожиданиЯ.
		•оказывает, что HDD
	1 1 : 1 5
		записывает.
	0:30	•ишущий режим OTR
	„ругое	“казывает, что HDD/DVD
		рекордер закрыт. •ри нажатии
		и удержании кнопки [Г] на
	SAFE	пульте дистанционного
		управлениЯ в течение 5 секунд,
		переднЯЯ панель закроетсЯ или
		откроетсЯ.
		“казывает, что HDD/DVD
		рекордер находитсЯ в режиме
	TV
		’‚ (установить кнопкой
		[TV/DHR]).
		“казывает, что HDD/DVD
		рекордер выводит видео сигнал
	I-S
		в режиме чересстрочной
		развертки.
		“казывает, что HDD/DVD
		рекордер выводит видео сигнал
	P-S
		в режиме прогрессивного
		сканированиЯ.
		„иск отсутствует или не читаем
	NO
				11

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 100LPI

Šонтроль управлениЯ

•ульт дистанционного управлениЯ

- ‚ключить/выключить HDD/DVD рекордер.

- ‡акрыть переднюю панель при помощи нажатиЯ и удержаниЯ еЮ в течение 5 секунд.

Žткрыть и закрыть дисковод.

‚ыбрать режим DVD.

HDD

‚ыбрать режим HDD.

DV

	‚ыбрать режим вход DV.
INPUT	•ереключение входа HDD/DVD рекордера на RF (Tuner), AV1, AV2,
	AVF èëè S-VIDEO.

- ‚ыбрать пронумерованные опции в меню. - ‚ыбрать ’‚ каналы.

Žчистить предыдущие настройки времени записи или имЯ файла.

„обавить заголовок в меню Šопирование.

„оступ к Œедианоситель браузер или возврат в предыдущее меню.

•оказывает главное меню установок.

•оказывает меню редактированиЯ длЯ DVD или HDD.

•оказывает информацию о текущим загруженном диске, HDD или ’‚ канале.

- П ГЙ : ‚ыбрать меню опций. - PR +/- : ‚ыбрать каналы.

•одтвердить выбор пунктов меню.

-•ачать проигрывание.

-‚ременно остановить воспроизведение или запись. •ажать снова длЯ выхода из режима •ауза.

•ерейти к следующей или предыдущей главе/дорожке.

•оиск назад/вперед.

“величить или снизить скорость замедленного движениЯ во времЯ проигрываниЯ DVD или HDD.

Žстановить проигрывание или запись.

12

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 100LPI

Šонтроль управлениЯ

•ачать запись. •ажать повторно длЯ установки времени записи. •олее подробную информацию читайте на стр. 41.

DUB

•оказать меню Šопирование.

‚ыбрать режим ‡аписи.

[DVD] HQ (1час), SP (2 часа), EP (4 часа), SLP (6 часов)

[HDD] DH-5105K HQ (16 часа), SP (33 часа), EP (64 часов), SLP (97 часов) DHR-7105K HQ (32 часа), SP (66 часа), EP (128 часов), SLP (195 часов)

•оказать меню времени записи и меню просмотра.

‚ыбрать Язык субтитров.

‚ыбрать аудио Язык (DVD), аудио канал (CD) или аудио вид (’‚).

“величить видео изображение.

•овторить текущую главу, дорожку, заглавие или полностью диск.

•овторить проигрывание между двумЯ отметками (A и B).

•оиск специального заголовка или главы.

TV/DHR

•ереключить тюнеры HDD/DVD рекордера и ’‚.

TITLE/PBC

•оказать меню ‡аглавиЯ диска.

P.SCAN	•ажать и удерживать в течение 5 секунд длЯ переключениЯ
	режимов прогрессивное сканирование и чересстрочнаЯ развертка.

•ежим прогрессивного сканированиЯ

¥…сли ‚аш ’‚ не поддерживает режим •рогрессивное сканирование, ‚ы можете просмотреть видео высокого качества, установив HDD/DVD рекордер в режиме •рогрессивное сканирование. …сли ‚аш ’‚ не поддерживает режим •рогрессивное сканирование, не менЯйте режим •рогрессивное сканирование.

…сли ‚ы случайно изменили режим, длЯ восстановлениЯ обычного просмотра нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку [P.SCAN].

¥…сли режим видео выход изменен с RGB на —ересстрочный или •рогрессивный (•азъем 1), то цвет будет не верным длЯ •аздельного видео сигнала.

¥‚ свЯзи с тем, что у компонентных выходов есть гнезда на задней стороне, после подключениЯ компонентных кабелей HDD/DVD рекордера к телевизору, измените вход ’‚ на Šомпонентный вход.

¥ˆзменение —ересстрочного или •рогрессивного режима на RGB должно быть произведено в противоположной последовательности всему выше сказанному.

Šсведению пользователЯ: не все телевизоры с вещанием высокой четкости полностью совместимы с данным прибором, что может вызывать искажение изображениЯ. ‚ случае возникновениЯ искажениЯ изображениЯ при подключении через P-Scan 525 пользователю рекомендуетсЯ осуществлЯть подключение через выход "‘тандартнаЯ четкость". …сли у ‚ас возникнут какие-либо вопросы по поводу совместимости ‚ашего телевизора и DVD плеера данной модели, обратитесь в наш ближайший сервисный центр.

13

‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 14 mac001 1200DPI 100LPI

		Šонтроль управлениЯ
‡аднЯЯ панель
@
! # $	%	^

& *

!•Ä‡š…Œ S-VIDEO ‚›•Ž„ (S-VIDEO OUT)

•одсоединить к ’‚ через S-Video вход.

@Ä“„ˆŽ ‚›•Ž„ (AUDIO OUT (L, R)

•одсоединить к ’‚ или другому оборудованию с помощью аудио вход.

#ŠŽŒ•Ž•…•’•›‰ ‚ˆ„…Ž‚›•Ž„ (COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)

•одсоединить к ’‚ при помощи Šомпонентных ‚идеовыходов (Component Video (Y Pb Pr).

$˜тепсельное гнездо типа Т‘картУ 2

•одключение дополнительного устройства (спутниковый приемник, телевизионнаЯ абонентскаЯ приставка, видеомагнитофон, камкордер)

%‚•Ž„ Ä•’…••› (ANT IN)

•одсоединить к антенне или кабелю штепсельной розетки ’‚.

()

^˜нур питаниЯ

•одсоединить к штепсельной розетке.

&ŠŽÄŠ‘ˆ‹œ•›‰/Ž•’ˆ—…‘Šˆ‰ (COAXIAL/OPTICAL (Digital Audio Out)

•одсоединить к усилителю через коаксиальный (или оптический) цифровой аудио вход.

*˜тепсельное гнездо типа Т‘картУ 2

•одключение телевизора. Šомпозитный выход и выход RGB

( Ä•’…••Ä ‚›•Ž„ (ANT OUT)

•одключить телевизор через вход RF.

) Žхлаждающий вентилЯтор

‚нимание

¥•е прикасайтесь к внутренним частЯм гнезд на задней панели. •лектромагнитный импульс может вывести из строЯ HDD/DVD рекордер.

14

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 15 mac001 1200DPI 100LPI

•одключение

¥‘уществует много способов подключениЯ к ‚ашему телевизору и другому оборудованию. ˆспользуйте только один способ из ниже перечисленных.

¥„лЯ лучшего подключениЯ, обратитесь к руководству длЯ телевизора TV, VCR, стерео системы, или других устройств.

¥„лЯ лучшего звукового воспроизведениЯ, подключите разъемы Д“„ˆŽ ‚›•Ž„ HDD/DVD рекордера к аудио разъемам ‚ашего усилителЯ, приемника, стерео или аудио/видео оборудованиЯ. ‘м. раздел на стр.16 Ф•одключение “силителЯ/•риемникаХ.

…сли кабель проводки подключен к телевизору без конвертера или дескремблера, отвинтите проводка ‚ашего телевизора и присоедините еЮ к разъему RF IN (FROM ANT.) на задней панели HDD/DVD рекордера.

ˆспользуйте прилагаемы RF кабель длЯ подключениЯ выхода HDD/DVD рекордера (к телевизору) и антенны от телевизора. „анное подключение поможет принимать каналы разного диапазона (все кабельные каналы).

•одключение телевизора

	‚нимание	‚ зависимости от мощности вашего
		оборудованиЯ, выберите один из следующих
	¥ “бедитесь, что HDD/DVD рекордер
		способов подключениЯ.
	подключен правильно к телевизору, а
	телевизор подключен к правильному	заднЯЯ сторона телевизора
	видео входу.

¥•е подключайте разъем Д“„ˆŽ ‚›•Ž„ HDD/DVD рекордера к разъему наушника ‚ашей аудио системы.

¥•е подключайте HDD/DVD рекордер через ‚аш VCR. ˆзображение на DVD может быть искажено системой защиты от копированиЯ.

•одключении антенны/кабелЯ

1Žтсоедините антенну/кабель с задней стенки ‚ашего телевизора.

2•одсоедините этот кабель к разъему ANT IN (FROM ANT.) на задней стороне HDD/DVD рекордера.

Днтенна Днтенна

Š’‚

плоскаЯ проводка (300ом)

300/75ом адаптер	èëè	èëè
(нет в комплекте)

S-VIDEO	COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT				ANTENNA
INPUT					INPUT
	Pr	Pb	Y
S	C			V	R

заднЯЯ сторона HDD/DVD рекордера

RF •одключение

•рисоедините один конец кабелЯ (R) к разъему ANT OUT (TO TV) HDD/DVD рекордера, а другой к антенне телевизора.

„анный прибор не имеет выхода модулЯтора. •рием высокочастотных сигналов осуществлЯетсЯ через антенну.

•одключение шнура Scart

1 ‚ставьте кабель шнура в розетку EURO

		AV1 с задней стороны HDD/DVD
		рекордера и соответствующую розетку
		scart с задней стороны телевизора. (V)
		2 ‚ставьте кабель шнура в голубую розетку
	заднЯЯ сторона HDD/DVD рекордера	EURO AV2/DECODER с задней стороны
		HDD/DVD рекордера и соответствующую
		розетку scart с задней стороны декодера.
		15

•одсоединение ‚ведение

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 16 mac001 1200DPI 100LPI

•одключение

‘оединение с кабелем S-Video

1‚ставьте один конец кабелЯ S-Video (S) в розетку выхода S-VIDEO OUT с задней стороны HDD/DVD рекордера и другой конец - в розетку входа S-Video на телевизоре.

2‚ставьте один конец левого и правого аудио кабелей в розетку выхода AUDIO OUT с задней стороны HDD/DVD рекордера и другие концы - в розетку входа на телевизоре.

•одключение видео компонентов

¥…сли поЯвилась кодировка.

¥•ри подключении ‚ˆ„…Ž ŠŽŒ•Ž•…•’Д ‚ашего телевизора, ‚ы можете использовать прогрессивное сканирование HDD/DVD рекордера длЯ самого высокого разрешениЯ.

1 …сли ‚аш телевизор не принимает формат •рогрессивное сканирование, присоедините один конец Y Pb Pr кабелЯ

(C) в разъем выход на HDD/DVD рекордере, а другой к телевизору.

2‚ставьте один конец левого и правого аудио кабелей в розетку выхода AUDIO OUT с задней стороны HDD/DVD рекордера и другие концы - в розетку входа на телевизоре.

¥„лЯ того, чтобы убедитьсЯ, что HDD/DVD рекордер установлен в режиме •рогрессивного сканированиЯ нажмите и удерживайте кнопку [P.SCAN] в течение 5 секунд (или измените ФVideo OutputХ в меню настроек; см. стр. 24).

¥•рогрессивное сканирование не работает с RF, Audio/Video или S-Video соединениЯми.

•одключение усилителЯ/ приемника

другие концы - в розетку входа усилителЯ, приемника, или стерео системы.

•одключение усилителЯ с двухканальным цифровым стерео (PCM) или Дудио/‚идео приемника с многоканальным декодером (Dolby Digital(tm), MPEG 2, or DTS)

1‚ставьте один конец цифрового коаксиального (оптического) аудио кабелЯ (X) в розетку выхода DIGITAL AUDIO OUT HDD/DVD рекордера и другой конец - в соответствующую розетку усилителЯ.

2‚ам будет необходимо активировать цифровой выход HDD/DVD рекордера; см. ФДудио настройкиХ стр. 25.

‚ысокое качество звука благодарЯ цифровому многоканальному подключению

–ифровое многоканальное подключение обеспечивает высокое качество звучаниЯ. „лЯ такого подключениЯ ‚ам понадобитсЯ многоканальный аудио/видео ресивер, поддерживающий один или более аудио формат ‚ашего HDD/DVD рекордера (MPEG 2, Dolby Digital и DTS). ‘верьтесь с инструкцией по эксплуатации и символами на передней панели управлениЯ ресивера.

‘огласно лицензионному соглашению по DTS при выборе DTS аудио потока выход цифровых данных будет осуществлЯтьсЯ через цифровой выход DTS.

¥…сли аудио формат цифрового выхода не соответствует мощности ‚ашего приемника, звук будет искажен или же его не будет.

¥–ифровое подключение 5.1-канального цифрового объемного звука будет ‚ам доступно только, если ‚аш ресивер оснащен цифровым многоканальным декодером.

¥„лЯ просмотра аудио формата текущего DVD на экране дисплеЯ нажмите кнопку [AUDIO].

•одключение усилителЯ с двухканальным стерео или системой Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

‚ставьте один конец левого и правого аудио кабелей (A) в розетку выхода AUDIO OUT с задней стороны HDD/DVD рекордера и

16

HDD/DVD рекордер не выполнЯет внутреннее (2-х канальное) декодирование аудио треков DTS. „лЯ получениЯ эффекта многоканального объемного звучаниЯ DTS подключите ‚аш HDD/DVD рекордер к совместимому DTS ресиверу через любой цифровой аудио выход HDD/DVD рекордера.

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 17 mac001 1200DPI 100LPI

•одключение

				•одключение к цифровому
	заднЯЯ сторона HDD/DVD рекордера			камкордеру
				—ерез разъем DV IN на передней панели
				устройства ‚ы можете подсоединить к нему
				DV цифровой камкордер, видеодеку или
				DVD+R/RW рекордер, чтобы в цифровом
				формате передавать данные с DV пленок или
				DVD+R/RW дисков на DVD±R,DVD±RW или
		X	A	†есткий „иск HDD/DVD рекордера.
				ˆспользуйте DV кабель (в комплект не
				входит) длЯ подсоединениЯ разъема DV
				входа/выхода ‚ашего DV
	OPTICAL	COAXIAL	L R	камкордера/видеодеки к разъему DV IN на
	DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT	передней панели HDD/DVD рекордера.
	усилитель (приемник)
				„анный разъем используетсЯ только длЯ
				подсоединениЯ к DV устройствам. Žн не
				совместим с цифровыми спутниковыми
				тюнерами или видеодеками D-VHS.

•одключение дополнительных внешних устройств

„лЯ получениЯ аудио/видео сигналов от дополнительных внешних источников подсоедините AVF (Дудио/‚идео передние) разъемы HDD/DVD рекордера к разъемам аудио/видео выхода внешнего источника с помощью дополнительных аудио/видео кабелей.

•аборнаЯ панель внешнего устройства (VCR, аналогового камкордера и т.п.)

цифровой камкордер DV

DV

IN/OUT

переднЯЯ сторона HDD/DVD рекордера

переднЯЯ сторона HDD/DVD рекордера

•одсоединение

17

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 18 mac001 1200DPI 100LPI

•ервичные установки

•одключив HDD/DVD рекордер к телевизору или другим устройствам, обратитесь к этому разделу длЯ завершениЯ установки.

времени,

íà

1•а экране поЯвитсЯ приветственное сообщение. “бедитесь, что к устройству подключены RF кабель антенны или кабель ’‚ разъема. •ажмите [ENTER] длЯ начала первичных установок.

2 ‘ помощью [Й/ ] выберите Язык экранного меню. •ажмите [ENTER] длЯ установки.

3‚ыберите желаемую страну при помощи [Й/ ]. •ажмите кнопку [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

4‚ыберите желаемый Язык меню диска при помощи [Й/ ]. •ажмите кнопку [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

5‚ыберите желаемый аудио Язык длЯ

проигрываниЯ диска при помощи [Й/ ]. •ажмите кнопку [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

6‚ыберите желаемый Язык субтитров длЯ

проигрываниЯ диска при помощи [Й/ ]. •ажмите кнопку [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

7HDD/DVD рекордер обнаруживает каналы автоматически и сохранЯет их в памЯти.

8•осле окончаниЯ автоматического поиска каналов, установите часы.

9„лЯ передвижениЯ влево/вправо

используйте кнопки [П/Г], кнопку [Й/ ] - длЯ изменениЯ настроек.

10•осле установки часов, нажмите кнопку [ENTER] длЯ подтверждениЯ. …сли ‚ы сделали отмену данной процедуры во времЯ первоначальной установки, повторите данную процедуру еще раз.

•ереустановка

„анное изделие оборудовано мультисистемным тюнером длЯ принЯтиЯ ’‚ сигналов мировых систем телевещаниЯ. —тобы принимать ’‚ сигналы мировых систем телевещаниЯ, следуйте следующему.

1•ажмите [SETUP] и выберите •ерезагрузить ошибки (ФRestore DefaultsХ) при помощи кнопки [П/Г]. ‡атем установите RESET. (см. ‘тр. 31)

2‚ключите, ‚ы увидите •ервичнаЯ установка (ФInitial InstallationХ).

3‚ыберите желаемую страну (см. шаг 3), затем повторите шаги 4~10.

“становка

•ожалуйста, выберете Язык субтитров воспроизводимого диска

Default

English

Spanish

French

Czech

Danish

German

“становка

„обро пожаловать. •ожалуйста, выберите свой Язык длЯ начала процесса авто уста. English

Spanish

German

Dutch •уководства:

Enter-Confirm Setup-Exit Move É

“становка

•оиск доступных ’‚ станций:

2 •айдено •ожалуйста,

•уководства:

Setup

“становка

•ожалуйста, выберите необходимую страну:

UK & Ireland

Switzerland

France

Germany •уководства:

Enter-Confirm Setup-Exit Move É

É

18

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 19 mac001 1200DPI 100LPI

Œеню установки

•росмотр меню установки

Œеню установки HDD/DVD рекордера состоит из 6 категорий, включаЯ: установка, опции записи, Языки, предпочтениЯ, информациЯ о системе, перезагрузка ошибок. —тобы посмотреть первый и второй уровни настройки меню, нажмите кнопку [SETUP] и [П/Г] на пульте дистанционного управлениЯ.

Œеню управлениЯ

1•ажмите [SETUP]. •оЯвитсЯ менЯ установок.

2„лЯ выбора желаемой категории, нажмите кнопку [П/Г].

3•ока выбираете желаемую категорию,

нажмите кнопку [Й/ ] длЯ перехода на второй уровень.

4•ажмите [ENTER] длЯ перехода на третий уровень.

5•ажмите [Й/ ] длЯ выбора желаемой настройки, затем нажмите [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

„лЯ некоторых установок необходимы дополнительные шаги. •ажмите [SETUP] в любое времЯ, чтобы вернутьсЯ в предыдущее меню.

6•ажмите [SETUP], чтобы выйти из меню настроек.

“становка

•уководство по

Šак закончить рекордера, если сохранЯютсЯ все сохранить новый канал.

1•ажмите

[SETUP]. •оЯвитсЯ менЯ установок.

2•ажмите [П/Г длЯ выбора Ф“становкаХ.

3 ‚о времЯ “становки, нажмите [ ] длЯ выбора Ф“становка вручнуюХ.

4•ажмите [ENTER]. •оЯвитсЯ Œеню установок.

5•ажмите [Й/ ], чтобы выбрать ФŽбычныйХ

. •ажмите [ENTER]длЯ перехода на второй уровень.

6•ажмите [Й/ ], чтобы выбрать желаемы ФŽбычныйХ (PAL-BG, PAL-II, PAL-DK, или SECAM-L), затем нажмите [ENTER].

	“становка вручную
	Žбычный	‚ыберете
	•ðèåì
		‘тандартный	“становки
	•азвание программы
		PAL-DK
	Двтоматический поиск	PAL-BG
	’очнаЯ регулировка
	„екодер	PAL-II
	‘охранить канал
		SECAM-L

„анное изделие оборудовано мультисистемным тюнером длЯ принЯтиЯ ’‚ сигналов мировых систем телевещаниЯ. …сли поиск каналов невозможен, необходима перестановка ( см. стр. 18.)

7 •ажмите	.
•ажмите	íà
второй

8•ажмите

систему

кабель),

Днтенна

сигналов

Šабель

кабель		.
“становка вручную
Žбычный	PAL-BG
•ðèåì		‚ыберете
Двтоматический поиск
		прием
’очнаЯ регулировка
„екодер		Днтенна
‘охранить канал		Šабельное ’‚
•азвание программы

•уководства:

Enter-Confirm Setup-Exit Move É

19

DG-M22-12D1D-HQ-Q(R) 2007.1.19 10:2 AM ˘ ` 20 mac001 1200DPI 100LPI

Œеню установки

9•ажмите

поиск

10•îèñê [Ï/Ã].

“становка вручную

Žбычный	PAL-BG
•ðèåì
Двтоматический поиск
’очнаЯ регулировка
„екодер

‘охранить канал •азвание программы

•уководства:

Enter-Confirm Setup-Exit

11‚ыберите ’очную настройку ‚ы можете отрегулировать настройку.

“становка вручную

Žбычный	PAL-BG
•ðèåì	Днтенна
Двтоматический поиск CH-02
’очнаЯ регулировка
„екодер	C
‘охранить канал	PR01

•азвание программы P-01 •уководства:

Enter-Confirm Setup-Exit Move É

12•ажмите [Й/ ], чтобы выбрать Ф„екодерХ. •ажмите [ENTER] длЯ перехода на второй уровень.

13Šогда программа будет раскодирована (‚ы подключили декодер в гнездо EURO AV2), нажмите [Й/ ], чтобы выбрать Ф‚клХ и нажмите [ENTER] длЯ подтверждениЯ.

“становка вручную

Žбычный	PAL-BG
•ðèåì	Днтенна

Двтоматический поиск CH-02 ’очнаЯ регулировка

„екодер ‚ыберете ‘охранить каналдекодер режим •азвание программы

•уководства: C

Enter-Confirm Setup‚êë

14•ажмите [Й/ ], чтобы выбрать Ф‘охранить каналХ. •ажмите [ENTER] длЯ перехода на второй уровень.

15•ажмите [Й/ ], чтобы выбрать номер

“становка вручную

Žбычный	PAL-BG
•ðèåì	Днтенна
Двтоматический поиск CH-02
’очнаЯ регулировка
„екодер	C

	‘охранить канал‘охранить
	•азвание программы
	•уководства:	канал
		PR-01
16		Ф•азвание
	íà	перехода

òî åãî

17 ‚û

название.

], Ã].

“становка вручную

Žбычный	PAL-BG
•ðèåì	Днтенна
Двтоматический поиск CH-02
’очнаЯ регулировка
„екодер	C
‘охранить каналˆзменение

•азвание программы уст-ки/имени

•уководства:

Enter-Confirm SetupP Ð 0 1

20