Daewoo DF-8160, DF-8110, DF-4110 User Manual

Gravador de DVD e Videogravador

Gravador de DVD e Videogravador

DF-8160/8110/4110

Manual de utilização

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança

Conserve o certificado de Garantia e o recibo de compra do Gravador de DVD e Videogravador em local seguro.

Precauções

• Leia atentamente este manual.

• Assegure-se de que a voltagem da sua rede eléctrica doméstica coincide
com a que se indica na parte posterior do Gravador de DVD e
Videogravador.

• Leia esta página e o capítulo “Instalação do Gravador de DVD e
Videogravador ” para o ajudar a instalar e ajustar correctamente o seu
aparelho.

• Não coloque o Gravador de DVD e Videogravador em locais quentes ou
húmidos.

• Não abra o Gravador de DVD e Videogravador. Chame um técnico
qualificado para efectuar toda e qualquer reparação necessária.

• Não ligue o Gravador de DVD e Videogravador à corrente se o aparelho tiver
acabado de passar dum ambiente frio para um local mais quente. Isto pode
originar condensação dentro do aparelho, o que pode causar danos.
Aguarde aproximadamente 2 horas para que o aparelho adquira a
temperatura ambiente.

• Guarde sempre uma distância mínima de 10 cm entre o Gravador de DVD e
Videogravador e qualquer outro aparelho ou objecto, para garantir uma
ventilação suficiente.

• Deverá proteger este aparelho de pingos ou derrames de líquidos e não
deverá colocar qualquer recipiente com líquido, tais como jarras, em cima
dele.

• Antes de uma tempestade e/ou trovoada, desligue o Gravador de DVD e
Videogravador da corrente e da antena.

• Coloque o aparelho numa superfície plana e estável.

• Limpe o Gravador de DVD e Videogravador apenas com um pano suave que
não largue fios. Não utilize produtos de limpeza agressivos ou à base de
álcool.

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Para a sua própria segurança

• Este aparelho não possui qualquer componente que possa ser manipulado
ou reparado pelo próprio utilizador.

• Nunca abra a consola do Gravador de DVD e Videogravador. Assegure-se de
que quaisquer manipulações ou reparações do aparelho são efectuadas
unicamente por técnicos qualificados.

• Este Gravador de DVD e Videogravador foi concebido para trabalhar
continuamente. Ao apagá-lo (modo stand-by), não o desliga da corrente.
Para o desligar da corrente, deverá desligar o aparelho da tomada.

1

Precauções Importantes

Precauções Importantes

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO:

ELÉTRICO, NÃO REMOVA A CAPA (O PAINEL
TRASEIRO). NÃO HÁ PEÇAS SUJEITAS A
MANUTENÇAO NA PARTE INTERNA. ENCAMINHE
A PESSOAL QUALIFICADO DE SERVIÇOS
TÉCNICOS.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE

PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO
A CHUVA OU A UMIDADE.

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, CORRESPONDA A LÂMINA OU O PLUGUE
LARGO COM A FENDA LARGA PARA INSERÇÃO COMPLETA.

IMPORTANTE PARA PRODUTOS DE LASER

LASER

PERIGO

CUIDADO

Esse Reprodutor de Discos de Vídeo Digital emprega um Sistema a Laser. Para garantir o
uso correto deste produto, é favor ler cuidadosamente este manual do usuário e guardá-lo
para referências futuras. Caso a unidade exija manutenção,entre em contato com a
assistência técnica autorizada - consulte o procedimento de serviços.

O uso dos ajustes de controle para a realização de procedimentos diferentes daqueles
especificados pode resultar em exposição a radiação perigosa. Para evitar a exposição
direta ao feixe de laser, não tente abrir o invólucro. Há radiação de laser visível quando
aberto e quando o intertravamento falhar. NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE LASER.

Radiação de laser visível quando aberto e quando o inter-travamento falhar ou tiver algum
defeito. Evite exposição direta ao feixe.

Não abra a tampa superior. Não há pecas sujeitas a manutenção pelo
usuário dentro da Unidade; deixe todos os serviços técnicos ao
pessoal qualificado de serviçs.

O símbolo de relâmpago com uma ponta de
seta contido dentro de um triângulo equilátero,
tem por objetivo alertar o usuário sobre a
presença de “voltagem perigosa” não-isolada,
dentro do invólucro do produto que pode ser de
magnitude suficiente para constituir um risco
de choque elétrico.

O símbolo de um ponto de exclamação dentro
de um triângulo equilatero, tem por objetivo
alertar o usuário da inclusão de instruções
operacionais e de serviços importantes na
material impresso que acompanha o aparelho.

CLASS 1
LASER PRODUCT

CUIDADO

Quaisquer alterações ou modificações que forem feitas à construção deste dispositivo e que
não forem aprovadas expressamente pela parte responsável pelo equipamento estar em
conformidade com as regulamentações, pode anular a autoridade do usuário para operar o
equipamento.

• Asegúrese de que la unidad guarda al menos 8cm de distancia con otros electrodomésticos u otros objetos
para permitir una buena ventilación.

• Esta unidad no estará expuesta a goteras o salpicaduras y no se colocarán contenedores de líquidos como
jarrones encima de la unidad.

• Aunque lo apague, continúa conectado a la red eléctrica (modo de espera). Para desconectarlo de la red
eléctrica, debe desenchufarlo.

2

Precauções Importantes

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Este aparelho foi projetado e fabricado de forma a
garantir segurança pessoal. O uso incorreto dele pode
resultar em choques elétricos ou em perigo de fogo.
As medidas de segurança incorporadas a esta
unidade o protegerão se você observar os
procedimentos a seguir para a instalação, uso e
manutenção. Esta unidade é totalmente
transistorizada e não contém qualquer peça que possa
ser consertada pelo usuário.

1 LEIA AS INSTRUÇÕES

Todas as instruções de segurança e de operação
devem ser lidas antes da unidade ser operada.

2 GUARDE AS INSTRUÇÕES

Todas as instruções de segurança e de operação
devem ser guardadas para referência futura.

3 PRESTE ATENÇÃO ÀS INSTRUÇÕES

Todas as advertências sobre a unidade e nas
instruções de operação devem ser respeitadas.

4 SIGA AS INSTRUÇÕES

Todas as instruções de operação e de uso devem
ser seguidas.

5 LIMPEZA

Desconecte esta unidade da tomada elétrica
antes de limpar. Não utilize produtos líquidos ou
em aerossol para a limpeza. Use um pano úmido
para limpeza.

6 ANEXOS

Não utilize conexoes a não ser que isso seja
recomendado pelo fabricante da unidade, porque
elas podem provocar acidentes.

7 ÁGUA E UMIDADE

Não utilize esta unidade em local próximo a água

- por exemplo, ao lado de uma banheira, pia, pia
de cozinha ou tanque de lavar roupas, em um
porão molhado ou próximo a uma piscina.

8 ACESSÓRIOS

Não coloque esta unidade em um carrinho,
suporte, tripé, estante ou mesa instáveis. A
unidade pode cair, causando graves ferimentos
em uma criança ou em um adulto, bem como
danos graves à unidade. Utilize esta unidade
apenas em carrinho, suporte, tripé, estante ou
mesa recomendados pelo fabricante.

8A

Um conjunto unidade/carrinho deve ser movido
com cuidado. Paradas
rápidas, a aplicação de força
excessiva ou superfícies
irregulares podem fazer com
que o produto de vídeo e o
conjunto de carrinho
tombem.

PORTABLE CART WARNING
(symbol provided by RETAC)

9 VENTILAÇÃO

As fendas e as aberturas da caixa são fornecidas
para ventilação e para garantir uma operação
confiável da unidade e para proteger a mesma de
superaquecimento. Essas aberturas não devem
ser bloqueadas e nem cobertas. Essas aberturas
não devem ser bloqueadas ao se colocar a
unidade em uma cama, sofá, tapete ou outra
superfície semelhante. Esta unidade nunca deve
ser colocada próxima de, ou sobre um radiador ou
um aquedecedor. Esta unidade não deve ser
colocada em uma instalação embutida como em
uma estante de livros ou rack a não ser que seja
providenciada uma ventilação apropriada ou que
tenham sido seguidas, de forma apropriada, as
instruções do fabricante.

10 FONTES DE ENERGIA

Esta unidade deve ser operada apenas a partir do
tipo de tomada de energia indicada no rótulo de
marcação. Se você não tiver certeza sobre o tipo
de fornecimento de energia que existe em sua
casa, consulte o revendedor de vídeo ou a
empresa local de fornecimento de energia. Para
as unidades que se pretende operar a partir de
energia de baterias, ou outras fontes, consultar
as instruções de operação.

11 ATERRAGEM E POLARIZAÇÃO

Esta unidade está equipada com um plugue
polarizado de linha de corrente alternada (um
plugue que tem uma lâmina mais larga do que a
outra). Este plugue se encaixa na saída elétrica
em uma posição apenas.

Este é um recurso de segurança. Se você não
puder inserir o plugue completamente na tomada,
tente inverter a mesma. Se ainda assim o plugue
não se encaixar, entre em contato com seu
eletricista para substituir sua tomada elétrica
obsoleta. Para prevenir choque elétrico, não
utilize esse plugue polarizado com uma extensão,
receptáculo ou outra tomada, a não ser que as
lâminas possam ser inseridas por completo, sem
que qualquer parte delas fique exposta. Se for
necessário utilizar uma extensão, utilize uma
extensão polarizada.

12 PROTEÇÃO DO CABO ELÉTRICO

Os cabos elétricos devem ser roteados de tal
forma a evitar que eles sejam pisoteados ou
“beliscados” por itens que possam ser colocados
em cima deles ou contra os mesmos, dando
atenção especial aos cabos nos plugues,
receptáculos de conveniência e ao local de onde
eles saem da unidade.

13 RELÂMPAGOS

Para a maior proteção desta unidade durante uma
tempestade elétrica (com relâmpagos), ou quando

3

Precauções Importantes

ela for deixada desassistida e sem uso por longos
períodos de tempo, desligue-a da tomada elétrica
e desconecte a antena ou o sistema de cabos.
Isto evitará a ocorrência de danos na unidade
decorrentes de relâmpagos ou de descargas na
rede elétrica.

14 BANDEJA DO DISCO

Mantenha seus dedos longe da bandeja do disco
quando ela estiver fechando. Ela pode causar
ferimentos graves.

15 SOBRECARGA

Não sobrecarregue as tomadas elétricas com
extensões, sendo que isso pode resultar em risco
de fogo ou choque elétrico.

16 ENTRADA DE OBJETOS E DE LÍQUIDOS

Nunca enfie objetos de qualquer tipo dentro
desta unidade através das aberturas, pois eles
podem entrar em contato com pontos perigosos
de voltagem ou provocar curtos em peças e isso
pode provocar fogo ou choque elétrico. Nunca
derrame líquido de qualquer tipo na unidade.

17 PESO

Não coloque um objeto pesado sobre o produto e
nem suba nele. O objeto pode cair, causando
ferimentos graves e serios danos ao produto.

18 DISCO

Não use um disco rachado, deformado ou
reparado. Os discos são fáceis de quebrar e
podem causar ferimentos graves e o mau
funcionamento do produto.

19 MANUTENÇÃO

Nao tente fazer manutenção neste dispositivo por
conta própria, sendo que abrir ou remover as
capas pode expor voce a voltagens perigosas ou
a outros perigos. Entregue todas as manutençoes
para pessoal técnico qualificado.

20 DANOS QUE EXIGEM MANUTENÇÃO

Retire esta unidade da saída elétrica e entregue a
manutenção para pessoal técnico qualificado sob
as seguintes condições:

A. Quando o cabo elétrico ou o plugue estiver

danificado.

B. Se líquido tiver sido derramado, ou se objetos

tiverem caído na unidade.

C. Se a unidade tiver sido exposta a chuva ou a

água.

D. Se a unidade não opera normalmente mesmo

quando se estiver seguindo as instruções de
operação. Ajuste apenas os controles que são
explicados nas instruções de operação. O ajuste
incorreto de outros controles pode resultar em
danos e muitas vezes exigirá extenso trabalho por

um técnico qualificado para restaurar a unidade à
sua operação normal.

E. Se o produto de vídeo tiver sido derrubado, ou se

o gabinete tiver sido danificado.

F. Quando a unidade exibe uma alteração distinta

em seu desempenho - isso indica a necessidade
de manutenção.

21 PECAS DE SUBSTITUIÇÃO

Quando forem necessárias peças de substituição,
peca que o técnico verifique se as peçãs de
substituição que ele utiliza têm as mesmas
características de segurança das peças originais.
O uso das substituições especificadas pelo
fabricante da unidade pode prevenir a ocorrência
de fogo, choque elétrico, ou outros perigos.

22 VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

Quando do término de qualquer manutenção ou
reparo, peça que o técnico realize as verificações
de segurança recomendadas pelo fabricante, para
determinar se a unidade está em condições
seguras de operação.

23 INSTALAÇÃO NA PAREDE OU NO TETO

O produto deve ser instalado em uma parede ou
em um teto apenas da forma recomendada pelo
fabricante.

24 CALOR

O produto deve ficar localizado longe de fontes
de calor como radiadores, registros de calor,
fornos, ou outros produtos (inclusive
amplificadores) que produzam calor.

25 Eliminação de Equipamento

Eléctrico e Electrónico Usado

O símbolo no aparelho, nos seus
acessórios ou na embalagem
indica que este aparelho não
deve ser tratado como resíduos
domésticos. Deixe deste
aparelho no ponto de recolha de
material eléctrico e electrónico
para reciclagem mais perto de si. Na União
Europeia e noutros países europeus existem
sistemas de recolha separada para produtos
eléctricos e electrónicos usados. Garantindo uma
eliminação correcta deste aparelho, ajudará a
evitar possíveis danos ambientais e/ou pessoais,
que um incorrecto tratamento do aparelho usado
poderia provocar. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Por isso,
não deite fora os aparelhos eléctricos e
electrónicos junto com os seus resíduos
domésticos. Para informação detalhada sobre a
reciclagem deste aparelho, contacte a sua
Câmara Municipal, o seu serviço de recolha de
lixo ou a loja onde comprou o aparelho.

4

Índice de Conteúdos

Índice de Conteúdos

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Instruções de Segurança ______________________1
Precauções Importantes _______________________2
Índice de Conteúdos ___________________________5
Síntese_________________________________________6
Identificação dos Controlos ____________________10

LIGAÇÕES

Ligação à antena ou cabo _____________________15
Ligação a um televisor_________________________16
Ligação de um Amplificador ou de um Receptor
Ligação de Equipamento Opcional ____________18
Ligação a uma Câmara de Vídeo Digital ______18

______17

GRAVAÇÃO

Gravação Básica ______________________________43

Gravação de programas de televisão 43
Gravação com Uma Só Tecla (OTR) 44
Verificação do Tempo de Gravação 44
Efectuar uma Pausa na Gravação 44
Cópia de uma só tecla – de DVD para VHS 45
Edição de cópia (DVD ➝ VCR) 45

Cópia de uma só tecla – de VHS para DVD 46
Edição de cópia(VCR ➝ DVD) 46

Gravação com temporizador __________________47

Gravação com temporizador utilizando o
Ecrã de gravação de configuração manual 47

Gravação com Temporizador utilizando o
sistema ShowView 48

Cancelar uma Gravação com Temporizador 49
Interrupção de uma Gravação com

Temporizador já iniciada 49
Resolução de problemas da Gravação com

Temporizador 49

Gravação a partir de uma Entrada Externa ___50

AJUSTE

Instalação Inicial ______________________________19
Configuração inicial ___________________________21

Síntese do Menu de Configuração 21
Navegação pelo Menu 21
Configurações de INSTALAÇÃO 21
Definições das OPÇÕES DE GRAVAÇÃO 24
Configuração do IDIOMA 25
PREFERÊNCIAS / Definições de Vídeo 27
PREFERÊNCIAS / Configuração Áudio 28
PREFERÊNCIAS / Classificação Etárias 29
PREFERÊNCIAS
PREFERÊNCIAS / Videogravador 32
Informação do Sistema 32
Restaurar Valores Iniciais 32

Resumo das Informações de Ecrã _____________33

/ Configurações automáticas

31

EDIÇÃO

Inicializar o DISCO ____________________________52
Menu do Disco_________________________________52
Menu de Títulos _______________________________55
Edição _________________________________________57

MISCELÂNEOS

Resolução de Problemas_______________________59
Especificações Técnicas ________________________61

REPRODUÇÃO

Leitura de DVD ________________________________36
Leitura com o Videogravador _________________39
Leitura de outro Disco _________________________41

5

Síntese

Síntese

DVD, DVD+R, DVD+RW?

O que é um DVD?

Um DVD (Digital Versatile Disc – disco digital versátil) é um novo meio de armazenagem que combina as
qualidades de um CD com a mais moderna tecnologia em vídeo digital. O vídeo DVD usa a avançada tecnologia
de compressão de dados MPEG2, que permite que um filme inteiro possa ser armazenado num único disco de
cinco polegadas.

Como é a resolução de DVD comparada com a de VHS?

A extraordinária nitidez das imagens digitais deve-se à sua resolução de mais de 500 linhas de 720 pixels por
linha. Tal corresponde a mais do dobro da resolução do formato VHS e a uma qualidade superior à dos discos
laser. A qualidade da imagem do DVD pode comparar-se à dos masters digitais produzidos em estúdios de
gravação.

O que é um DVD+RW?

DVD+ReWritable usa meios de mudança de fase, a mesma tecnologia em que estão baseados os CDs
regraváveis. Um laser de alta performance é utilizado para modificar as propriedades reflectivas da camada
gravável; um processo que pode ser repetido mais de mil vezes.

O que é um DVD?

Ao contrário dos DVD+RW, os DVD+R (DVD de gravação única) só podem ser gravados uma vez. Caso o CD não
seja preenchido ao final de uma gravação, é possível acrescentar mais gravações posteriormente. As gravações
mais antigas podem ser eliminadas, contudo não é possível efectuar qualquer gravação sobre elas. As
gravações eliminadas (faixas) são marcadas como “ faixas eliminadas” . Antes de poder efectuar a leitura de
um DVD+R no leitor de DVD, o disco tem que ser finalizado no Gravador de DVD e Videogravador. A partir do
momento que esse processo for concluído, não se poderão acrescentar mais gravações.

O que posso fazer com o meu Gravador de DVD e Videogravador?

O seu Gravador de DVD e Videogravador é um aparelho para a gravação e leitura de discos de vídeo digital com
compatibilidade "bidireccional ” com o vídeo DVD universal standard. Isto significa o seguinte:

• pode efectuar a leitura de discos de vídeo DVD no gravador.

• as gravações realizadas no seu Gravador de DVD e Videogravador podem ser lidas noutros leitores de DVD
e unidades de leitura de DVD ROM.

Código de Região

Caso o número de região do seu disco DVD não corresponda ao número de
região deste leitor, não será possível efectuar a leitura desse disco.

2

ALL

Que discos pode utilizar?

Pode utilizar os seguintes tipos de discos no seu Gravador de DVD e Videogravador:

Leitura e gravação

DVD+RW (DVD regravável)
DVD+R (DVD de gravação única)

6

Leitura apenas:

Video DVD (Digital Versatile Disc – disco digital versátil)
DVD-R (DVD gravável) Só é possível efectuar a leitura destes discos se a sua gravação tiver sido feita no modo

vídeo e se esta tiver sido finalizada.
DVD-RW (DVD Regravável): Só é possível efectuar a leitura destes discos se a sua gravação tiver sido feita no

modo vídeo e se esta tiver sido finalizada.
CD áudio (Compact Disc Digital Audio – disco compacto digital áudio)
Arquivos de Áudio, MP3 e DivX em CD-R (CD gravável). Arquivos de Áudio, MP3 e DivX em CD-R W (CD

regravável).

• Nem todos os CDs (graváveis) podem ser lidos pelo seu leitor.

Termos específicos do disco

Título (apenas em DVD)

O filme principal acompanhado das características de produção ou álbum de música. A cada título está
atribuído um número de referência que permite uma localização mais fácil.

Capítulo (apenas em DVD)

Secções de um filme ou de uma peça musical de tamanho inferior aos títulos. Cada título é composto por um ou
mais capítulos. A cada capítulo está atribuído um número que permite uma localização mais fácil do capítulo
pretendido. Dependendo do disco, os capítulos podem não estar etiquetados.

Faixa (apenas em CD áudio)

Secções de um filme ou de uma peça musical num CD áudio. A cada faixa está atribuído um número que
permite uma localização mais fácil da faixa pretendida.

Síntese

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Acerca da Gravação de DVD

Notas acerca da Gravação

• Uma vez que o Gravador de DVD e Videogravador utiliza compressões de vídeo de débito variável, os
tempos de gravação apresentados não são exactos. Tal significa que o tempo exacto de gravação depende
do material gravado. Ao gravar um programa de televisão, se a recepção for fraca ou se a imagem contiver
interferências, os tempos de gravação serão mais breves.

• Discos gravados a altas velocidades (igual ou superior a 2X) podem não ser reconhecidos.

• Se gravar fotografias (ou imagens paradas) ou som apenas, o tempo de gravação pode ser superior.

• A soma dos tempos de gravação com o tempo restante do disco, pode não corresponder ao tamanho
exacto do disco.

• Caso efectue numerosas edições, o tempo de gravação disponível pode diminuir.

• Ao utilizar um disco do tipo DVD+R, este pode ser gravado até a sua capacidade estar esgotada ou até
finalizar a gravação. Antes de recomeçar a gravar, verifique o espaço restante no disco.

Gravação de canais de música de televisão

O Gravador de DVD e Videogravador pode gravar um ou dois canais áudio. No caso de programas de televisão,
isto significa, normalmente, em mono ou em estéreo, contudo, alguns programas são emitidos através de
canais áudio bilingues. É possível gravar BIL I, BIL II ou ambos.

7

Restricções à Gravação de Vídeos

• Não é possível gravar vídeos protegidos contra cópia com este Gravador de DVD e Videogravador. Os

vídeos protegidos contra cópia tanto podem ser discos de vídeo DVD como emissões via satélite. Caso o
aparelho encontre material protegido contra cópia durante a gravação, esta será automaticamente
interrompida (pausa ou paragem) e surgirá uma mensagem de erro no ecrã.

• Os vídeos que só possam ser copiados uma única vez (‘copy-once only’) só podem ser gravados utilizando

discos DVD+RW com CPRM.

Nota relativa aos Direitos de Autor

• As gravações áudio e vídeo efectuadas com este Gravador de DVD e Videogravador são unicamente para

utilização pessoal. Não é permitida a venda, o empréstimo nem o aluguer a terceiros.

• Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor protegida por reivindicações de

procedimentos descritos em certas patentes dos EUA e por outros direitos de propriedade intelectual, de
que a Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos são detentores. A utilização desta
tecnologia de protecção de direitos de autor necessita uma autorização por parte de Macrovision
Corporation e destina-se apenas a utilizações domésticas ou a outro tipo de utilizações de visualização
restringida, salvo autorização em contrário por parte de Macrovision Corporation. Proibida a manipulação
ou desmontagem dos componentes.

Precauções

Manuseamento da unidade

Embalagem da unidade

A embalagem de cartão de origem e materiais de empacotamento são os mais adequados. Para garantir a
máxima protecção, reembale a unidade da mesma forma que esta foi empacotada pelo fabricante.

Montagem da unidade

Podem verificar-se interferências na imagem e no som de um televisor, de um videogravador ou de um
rádio se estes se encontrarem perto do Gravador de DVD e Videogravador sempre que este efectuar a
leitura de um disco. Neste caso, afaste a unidade dos aparelhos em questão ou desligue a unidade após
retirar o disco do seu interior.

Para manter a superfície limpa

Não utilize líquidos voláteis, tais como sprays insecticidas, perto da unidade. Não deixe produtos de
plástico ou de borracha em contacto com o aparelho durante longos períodos de tempo. Estes deixarão
marcas à superfície da unidade.

Limpeza da unidade

Para limpar a consola

Utilize um pano suave e bem seco. Caso as superfícies estejam muito sujas, utilize um pano suave
levemente humedecido com água com um detergente suave. Não utilize solventes fortes como álcool,
benzina ou diluente, estes produtos podem danificar a superfície da unidade.

Para obter nitidez de imagem

O Gravador de DVD e Videogrvador é um aparelho de precisão de alta tecnologia. Se a lente de captação e
a unidade de leitura do disco estiverem sujas ou gastas, a qualidade da imagem será mais fraca. É
recomendável efectuar uma inspecção e uma manutenção após cada 1000 horas de utilização. (Este espaço
de tempo depende das condições de funcionamento.) Para obter informações detalhadas, consulte o
comerciante mais próximo.

Distância de alcance do comando à distância

Aponte o comando à distância para o sensor remoto situado na unidade e pressione os botões.

Síntese

8

Distância: Até cerca de 7 m do sensor da unidade.

NoYes

Ângulo: Até cerca de 30° em qualquer direcção relativamente ao sensor remoto da unidade.

Colocação das pilhas no comando à distância

Abra a tampa do compartimento das pilhas situado na parte de trás do comando
e insira duas pilhas do tipo AAA. Certifique-se de que as polaridades das pilhas
(+ e -) estão alinhadas correctamente.

Aviso

Não misture pilhas novas com pilhas já utilizadas. Nunca utilize diferentes tipos de
pilhas (standard, alcalinas, etc.).

Notas acerca dos Discos

Manuseamento de Discos

Não toque na face do disco que vai ser lida. Agarre o disco pela aresta
de forma a não deixar dedadas na sua superfície. Não cole papéis nem
fita adesiva sobre o disco.

Guardar os discos

Após a leitura, guarde o disco na sua caixa.
Não exponha o disco à luz directa do sol nem a fontes de calor. Evite também deixá-lo dentro do carro se este

se encontrar estacionado ao sol, pois a temperatura no seu interior pode aumentar consideravelmente.

Limpeza dos Discos

Dedadas e pó no disco podem causar uma má qualidade da imagem
bem como distorções do som. Antes de efectuar cada leitura, limpe o
disco com um pano bem limpo. Passe o pano em movimentos suaves
do centro para a periferia do disco.

Nunca utilize solventes agressivos como álcool, benzina, diluente,
detergentes comuns nem sprays anti-estáticos destinados à limpeza de
discos vinil.

Síntese

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Acerca dos Símbolos

Acerca do Símbolo

O símbolo ‘ ‘ pode surgir no ecrã do televisor durante o funcionamento. Este ícone significa que a função
exposta neste manual de utilizador não está disponível neste disco específico.

9

Identificação dos Controlos

Identificação dos Controlos

Painel Frontal

! @ # $

(

)

2

1

^ * 3 5 74

&

!

LIGAR/DESLIGAR

Pressionando este botão o Gravador de DVD e
videogravador é ligado e desligado. Tranque e
destranque (Lock/Unlock) o painel frontal e o
comando à distância pressionando a respectiva
tecla durante mais de 5 segundos.

@

Compartimento para cassetes (videogravador)

Insira a cassete de vídeo nesta entrada.

#

EJECTAR (videogravador)

Ejecta a cassete do compartimento de cassetes
do videogravador.

$

Bandeja de discos (gravador de DVD)

Introduza um disco aqui.

%

ABRIR/FECHAR (DVD)

Abre ou fecha a bandeja de discos.

^

Retroceder (REW)

DVD: Salta para o capítulo anterior.
Videogravador: Rebobina a cassete no modo

parado (Stop). Pressione esta tecla durante a
leitura e esta dar-se-á de forma invertida e em
velocidade acelerada.

&

MENU DO DISCO

*

LEITURA/PAUSA (PLAY/PAUSE)

Inicia a leitura de um disco ou de uma cassete.
Efectua uma pausa temporária na leitura ou na
gravação.

(

PARAGEM (STOP)

Interrompe a leitura.

)

AVANÇAR

DVD : Salta para o capítulo seguinte.

%

6

Videogravador: Avança na cassete durante o
modo parado (Stop). Pressione esta tecla durante
a leitura e esta dar-se-á de forma acelerada,
permitindo-lhe localizar uma cena pretendida.

1

VELOCIDADE DE GRAVAÇÃO

2

SELECÇÃO DE DVD ou Videogravador

Esta pequena alavanca permite seleccionar a
entrada de DVD ou de videogravador.

3

Mostrador do painel frontal

Indica o estado actual do Gravador de DVD e
Videogravador.

PR+/–

4

Percorre os canais memorizados em sentido
crescente ou decrescente. Permite também
navegação crescente ou decrescente pelos
menus do DVD.

REC

5

Inicia a gravação. Pressione repetidamente para
programar a hora de gravação. Sempre que o
gravador de DVD ou o videogravador estiverem a
gravar, acende-se uma luz indicadora encarnada
nesta tecla.

6

AVF (VIDEO, L-AUDIO-R)

Ligação à saída de áudio ou vídeo de uma fonte
externa (videogravador, câmara de vídeo, etc.).

7

Apenas na DF-8160/8110

DV IN

Ligação à saída DV de uma câmara de vídeo
digital, videogravador ou gravador de DVD e
R/RW.

10

Mostrador do Painel Frontal

! @ # $ % ^ & * ( ) 1

2 3 4

Identificação dos Controlos

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

! Indica que existe uma cassete VHS dentro do

videogravador.

@ Círculo: Indica que o videogravador se encontra a

gravar.
Relógio: Indica que o videogravador está

programado para gravar a determinada hora
(Gravação com Temporizador).

# Indica a recepção de uma emissão em estéreo.
$ Indica quando o Gravador de DVD e

Videogravador está a efectuar a leitura ou a
gravar uma cassete com o som da aparelhagem
de alta fidelidade.

% Indica que o Gravador de DVD e Videogravdor

está em modo de televisor (modo definido através
do botão [TV/DVD]).

^ Indica o modo actual de Repetição.
& Indica quando o Gravador de DVD e

Videogravador está trancado (locked).

* Indica quando o gravador de DVD e videogravador

está a emitir o sinal de vídeo em modo de
Varrimento Progressivo.

(

Indicadores de Tipo de Disco

Indicam o tipo de disco inserido no aparelho.

) Círculo: Indica a gravação de um DVD+R(+RW).

Relógio: Indica que o gravador de DVD está
programado para gravar a determinada hora
(Gravação com temporizador).

1 Indica que existe um disco na bandeja de DVD.
2 Indica o modo de Gravação actual.
3

Mensagem no Mostrador do Painel Frontal

Indica relógio, tempo de leitura total, tempo
decorrido, tempo restante, número de título,
número de faixa ou de capítulo, canal, contador
do videogravador, etc.

4 Sistema de cinema digital (DTS): Indica que a

banda sonora do DVD cuja leitura está a ser
efectuada é do tipo de sistema de cinema digital.

Dolby: Indica que a banda sonora do DVD cuja
leitura está a ser efectuada é do tipo Dolby
Digital.

11

Comando à distância

Liga e desliga o Gravador de DVD e Videogravador.

- Abre e fecha a bandeja de discos no modo DVD.

- Ejecta a cassete do videogravador quando o aparelho está em modo de
videogravador.

Selecciona o modo de DVD.
Selecciona o modo de videogravador.

Alterna entre o sintonizador do Gravador de DVD e Videogravador e o
sintonizador do televisor.

Alterna a imagem do televisor para o sintonizador do Gravador de DVD e
Videogravador.

- Selecciona as opções numeradas nos menus.

- Selecciona os canais de televisão.

- Ajuste manual da busca.

Coloca a zeros o contador da cassete de vídeo no modo de videogravador.

Pressione durante mais de 3 segundos para alternar entre Varrimento
Progressivo (Progressive Scan) e Varrimento Entrelaçado (Interlace Scan).

Accesso aos menus do disco DVD.

Identificação dos Controlos

12

Exibe ou oculta o menu de Configuração.
Edição dos capítulos ou divisão dos títulos dos discos DVD+R(+RW).

Exibe informações acerca do disco introduzido no aparelho, da cassete de
vídeo ou do canal de televisão.

- œ √…† : Selecção das opções do menu.

- PR +/– : Selecção dos canais.

Confirma as selecções do menu.
Salta para o capítulo ou faixa seguinte ou anterior.

- DVD: Busca para trás e para a frente.

- Videogravador (VCR): Avanço ou recuo durante o modo parado. Pressione
durante a leitura para procurar a cena pretendida rebobinando ou
avançando.

Aumenta ou diminui a velocidade do movimento em câmara lenta durante a
leitura de um DVD ou de uma cassete de vídeo.

- Inicia a leitura.

- Efectua uma pausa na leitura ou na gravação temporariamente. Pressione
novamente para voltar à leitura ou gravação.

Identificação dos Controlos

Interrompe a leitura ou a gravação.
Inicia a gravação. Pressione repetidamente para programar a hora da

gravação. Para mais informações consulte a secção Gravação de Uma Só
Tecla (OTR) na página 44.

Cópias de DVD para videogravador (ou de videogravador para DVD).
Selecção do modo de Gravação: - DVD : HQ (1h), SP (2h), EP (4h) ou SLP

(6h). - Videogravador : SP ou LP.
Alterna a entrada do Gravador de DVD e Videogravador para rádio, AV1,

AV2, AV-F, ou DV. (DV : Apenas na DF-8160/8110)

Selecção do idioma das legendas, se disponível.
Selecção de um ângulo de câmara do DVD, se disponível.
Aumenta a imagem do vídeo DVD.

Repete o capítulo, a faixa (ou o título) actual ou o disco todo.
Repetição da leitura entre dois pontos (A e B).

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Busca de um título, ou capítulo, específico.
Selecciona o idioma áudio (DVD), o canal áudio (CD) ou o tipo de som (TV).
Exibe o menu dos títulos de um disco, se disponível.

Exibe o menu de Gravação com Temporizador.

Modo de Varrimento Progressivo (Progressive Scan)

• Caso o seu televisor possua sistema de Varrimento Progressivo, é possível visualizar
vídeos de alta qualidade. Seleccione para tal o modo de Varrimento Progressivo no
Gravador de DVD e Videogravador. Caso o seu televisor não suporte o sistema de
Varrimento Progressivo, NÃO seleccione o modo de Varrimento Progressivo. Caso o
faça inadvertidamente, pressione o botão [P.SCAN] durante 3 segundos para repôr a
visualização normal.

• Quando o modo de saída de vídeo for alterado de RGB, para entrelaçado ou para
progressivo (Scart 1) a cor do Componente vídeo pode não estar correcta.

• Uma vez que na parte posterior do aparelho existem fichas para cada um dos
componentes, mude a entrada do televisor para a entrada do Componente após
efectuar a ligação dos cabos do componente do Gravador de DVD e Videogravador
ao televisor.

• Para alterar de Entrelaçado ou Progressivo para RGB, proceda da forma oposta à
acima descrita.

13

Painel Posterior

! @# $ ^

Identificação dos Controlos

( * % &

!

Cabo de alimentação AC (corrente contínua)

Ligue a uma tomada de corrente.

@

SAÍDA DE ÁUDIO (ESQUERDA, DIREITA)

Ligue a um televisor, ou a outro equipamento,
através da entrada áudio.

SAÍDA DE VÍDEO COMPONENTE OU PROGRESSIVO

#

(Y Pb Pr)

Ligue a um televisor através das entradas de
vídeo (Y Pb Pr).

$

Ficha Scart 2

Ligação de um aparelho adicional (receptor de
satélite, “set-top box”, videogravador, câmara de
vídeo, etc.)

Aviso

• Não toque nos pinos do interior das fichas situadas no painel posterior do aparelho. Uma descarga electrostática
pode causar danos irreparáveis no Gravador de DVD e Videogravador.

%

Ficha Scart 1

Ligação de um televisor Saída composta e saída
RGB

RF IN (A PARTIR DA ANTENA.)

^

Ligue à antena ou ao cabo de saída do televisor.

RF OUT (PARA O TELEVISOR)

&

Ligue a um televisor com uma entrada coaxial RF.

COAXIAL (saída áudio digital)

*

Ligue a um amplificador através de uma entrada
áudio digital coaxial.

(

Saída de S-Video

Ligue ao televisor através de um cabo S-Vídeo.

14

Ligações

Ligações

• Existem várias formas de ligar o Gravador de DVD e Videogravador ao seu televisor e a outros equipamentos.
Efectue apenas as ligações que se descrevem de seguida. Qualquer que seja a ligação ao televisor que utilize,
esta funcionará com todas fontes de entrada.

• Para efectuar o melhor possível as ligações, consulte os respectivos manuais de utilização do seu televisor,
videogravador, aparelhagem de alta fidelidade ou outros aparelhos.

• Para obter uma melhor qualidade de som, ligue a ficha AUDIO OUT (saída áudio) do gravador de DVD e
videogravador à entrada áudio do seu amplificador, receptor, sistema estéreo ou outro equipamento áudio/vídeo.
Consulte o capítulo ‘Ligação de um Amplificador ou Receptor’, na página 17.

Aviso

• Certifique-se de que o Gravador de DVD e Videogravador se encontra ligado directamente ao televisor e que este
se encontra configurado para a entrada de vídeo correcta.

• Não ligue a ficha AUDIO OUT do Gravador de DVD e Videogravador à ficha de entrada para gira-discos (phono) da
sua aparelhagem de alta fidelidade.

• Não ligue o Gravador de DVD e Videogravador através do seu videogravador. A imagem do DVD pode apresentar­se distorcida devido ao sistema de protecção anti-cópia.

Ligação à antena ou cabo

1

Desligue a antena, ou o cabo, da entrada na região
posterior do seu televisor.

2

Ligue este cabo à entrada marcada com RF IN (A
PARTIR DA ANTENA) situada no painel posterior do
Gravador de DVD e Videogravador.

adaptador de 300/75ohm

cabo laminado

(300 ohm)

(não fornecido)

Antena

Antena

ou ou

tomada de

parede da

televisão por

cabo

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

LIGAÇÕES

painel posterior do Gravador de DVD e Videogravador

Caso a ligação de televisão por cabo ao seu televisor não possua um conversor nem uma “ descrambler box ”,
desenrosque o cabo do televisor e ligue-o à ficha RF IN (A PARTIR DA ANTENA), situada no painel posterior do
Gravador de DVD e Videogravador.

Utilize o cabo RF fornecido para efectuar a ligação da ficha OUT (PARA O TELEVISOR) do Gravador de DVD e
Videogravador à ficha de entrada da antena no seu televisor. Através desta ligação, estará apto a receber todos
os canais de banda média, super banda, e hiperbanda (todos os canais por cabo).

15

Ligações

ANTENNA

INPUT

Y

Pb

Pr

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

RV

S C

Ligação a um televisor

Com base nas características do seu equipamento, seleccione uma das seguintes ligações possíveis ao
televisor.

Ligação RF

Ligue a ficha RF OUT (PARA O TELEVISOR) do Gravador de DVD e Videogravador à entrada para a antena no seu
televisor, utilizando para tal o cabo fornecido do tipo
75-ohm RF (R).

Este aparelho não aplica a saída de modulador. No
entanto, aplica a RF através da saída.

Ligação scart

Ligue um cabo scart à tomada scart EURO AV1

1

na parte posterior do Gravador de DVD e
Videogravdor e ligue a outra extremidade desse
cabo à tomada scart na região posterior do
televisor. (V)

2

Ligue um cabo scart à tomada scart azul EURO
AV2/DECODER na região posterior do Gravador
de DVD e Videogravador e ligue a outra
extremidade do cabo à tomada scart situada na
região posterior do descodificador.

Ligação S-Vídeo

Ligue a ficha S-VIDEO OUT do Gravador de DVD e Videogravador à tomada S-Video situada no seu televisor

1

utilizando um cabo S-Video (S).

2

Ligue as fichas AUDIO OUT esquerda e direita do Gravador de DVD e Videogravador às tomadas esquerda e
direita, respectivamente, do seu televisor. Utilize os cabos áudio para esta ligação.

região posterior do televisor

painel posterior do Gravador de DVD e Videogravador

Ligação de Vídeo Componente

Ligue as fichas COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT (saída de vídeo componente ou progressivo) do

1

Gravador de DVD e Videogravador às entradas correspondentes no seu televisor utilizando para tal um
cabo Y Pb Pr (C), isto se o componente (Y, Pb, Pr) estiver disponível no seu televisor.

2

Ligue as fichas AUDIO OUT esquerda e direita do Gravador de DVD e Videogravador às entradas áudio
esquerda e direita, respectivamente, do seu televisor, utilizando para tal os cabos áudio.

Ligação de V arrimento Pr ogressivo

• Se o seu televisor for de alta definição ou do tipo ‘digital ready’ (compatível com digital), é possível obter a
máxima resolução de imagem vídeo possível através do Varrimento Progressivo (Progressive Scan) do
Gravador de DVD e Videogravador.

• Caso o seu televisor não esteja preparado para o formato de Varrimento Progressivo, a imagem surgirá
confusa.

1

Ligue as fichas COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT (saída de vídeo componente ou progressivo) do
Gravador de DVD e Videogravador às entradas correspondentes no seu televisor, utilizando um cabo
opcional do tipo Y Pb Pr (C).

16

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A X

Ligações

2

Ligue as fichas AUDIO OUT esquerda e direita do Gravador de DVD e Videogravador às entradas áudio
esquerda e direita, respectivamente, do seu televisor, utilizando para tal os cabos áudio.

• Para configurar o Gravador de DVD e Videogravador para o modo de Varrimento Progressivo, pressione a tecla
[P.SCAN] durante mais de 3 segundos (ou alterando o ‘Video Output’ (saída de vídeo) no Menu de Configuração;
ver página 27).

• O Varrimento Progressivo não funciona com as ligações RF, áudio/vídeo nem S-Video.

LIGAÇÕES

Ligação de um Amplificador ou de um Receptor

Ligação a um amplificador equipado com dois canais estéreo analógicos ou Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

Ligue as fichas AUDIO OUT (saída áudio) esquerda e direita do Gravador de DVD e Videogravador às entradas
áudio esquerda e direita, respectivamente, do seu amplificador, receptor ou sistema estério, utilizando para tal
os cabos áudio fornecidos (A).

Ligação a um amplificador equipado com dois canais estéreo digitais (PCM) ou a um receptor áudio/vídeo,
equipado com um descodificador multi-canal (Dolby Digital™, MPEG 2, ou DTS)

1

Ligue a ficha (coaxial) DIGITAL AUDIO OUT (saída áudio digital) do Gravador de DVD e Videogravador à
entrada correspondente no seu amplificador. Utilize para tal um cabo áudio coaxial digital (opcional). (X)

2

Será necessário activar a saída digital do Gravador de DVD e Videogravador; consulte o capítulo
‘Definições Áudio’ na página 28.

Som digital Multi-Canal?

Uma ligação digital multi-canal proporciona a melhor qualidade de som. Para tal é necessário um receptor
multi-canal áudio/vídeo que suporte um ou mais dos formatos de áudio suportados pelo Gravador de DVD e

Videogravador (MPEG 2, Dolby Digital, e DTS). Consulte o manual de utilização do receptor e os ícones na
região frontal do mesmo.

• Devido ao acordo de licença DTS, a saída digital dar-se-á no formato DTS digital sempre que o canal áudio DTS
estiver seleccionado.

• Caso o formato áudio da saída digital não coincida com as características do seu receptor, este produzirá um forte
som distorcido ou não emitirá som nenhum.

• O som do tipo surround digital de canal 5.1
proveniente da ligação digital só pode ser
obtido se o seu receptor estiver equipado
com um descodificador digital multi-canal.

• Para ver o formato áudio do DVD actual no
ecrã, pressione a tecla [AUDIO].

painel posterior do Gravador de DVD e Videogravador

O Gravador de DVD e Videogravador não efectua
descodificações internas (2- canal) de faixas de
som DTS. Para poder disfrutar do surround multi­canal DTS, o Gravador de DVD e Videogravador
tem que ser ligado, através de uma das suas
saídas áudio digitais, a um receptor que seja
compatível com DTS.

amplificador (Receptor)

17

Ligação de Equipamento Opcional

DV IN

DV

IN/OUT

Para receber sinais áudio e vídeo de outro equipamento, ligue
as fichas AVF do Gravador de DVD e Videogravador às fichas de
saída áudio e vídeo, respectivamente, do componente externo,
utilizando para tal os cabos áudio e vídeo apropriados.

painel de fichas para componentes acessórios

(videogravador, câmara de vídeo, etc.)

Painel frontal do Gravador de DVD e

Videogravador

Ligações

Ligação a uma Câmara de Vídeo Digital

Através da ficha DV IN situada no painel frontal, é possível

Apenas na DF-8160/8110

câmara de vídeo digital DV

ligar uma câmara de vídeo digital DV, um videogravador ou
um gravador DVD e R/RW e efectuar transferências digitais
de cassetes DV ou de discos DVD e R/RW para DVD e
R/RW.

Utilize um cabo DV (não fornecido) para ligar a ficha DV
In/Out da sua câmara de vídeo DV (ou do videogravador) à
ficha DV IN situada no painel frontal do Gravador de DVD e
Videogravador.

Esta ficha deve ser utilizada unicamente para ligações de
equipamentos do tipo DV. Não é compatível com
sintonizadores digitais de satélite nem com videogravadores
do tipo D-VHS.

Painel frontal do Gravador de DVD e

18

Videogravador