Comelit FT SK9000 User Manual [en, es, fr]

EN	FR	NL	ES
TECHNICAL	FEUILLE	TECHNISCHE	HOJA
SHEET	TECHNIQUE HANDLEIDING		TÉCNICA

FT SK9000

Access control unit Art. SK9000

Module contrôle dʼaccès Art. SK9000

Toegangscontrolemodule Art. SK9000

Módulo de control de accesos art. SK9000

Assistenza tecnica Italia	0346/750090		Technical service abroad			([phone]
Commerciale Italia	0346/750091		Export department			([phone]

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]

www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

GROUP S.P.A.

EN WARNINGS

•Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

•All equipment must only be used for the purposes for which it was designed. The COMELIT GROUP s.p.a. disclaims all responsibility in the event of misuse of the equipment, for modifications made by other people for whatever reason and for using non-original accessories and materials.

•All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/CE (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments). This is proven by the CE mark on the products.

•Do not put the riser wires near the supply cables (230/400 v)

FR AVERTISSEMENTS

•Effectuer lʼinstallation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

•Tous les appareils doivent être strictement destinés à lʼemploi pour lesquels ils ont été conçus. La société COMELIT GROUP s.p.a. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par dʼautres personnes pour nʼimporte quelle raison et pour lʼutilisation dʼaccessoires et matériaux non dʼorigine.

•Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

•Eviter de placer les fils de montants à proximité des câbles dʼalimentation (230/400 v)

NL WAARSCHUWING

•Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen.

•Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. COMELIT GROUP s.p.a. is niet verantwoordelijk voor

oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

•Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.

•Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

ES ADVERTENCIAS

•La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

•Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. COMELIT GROUP s.p.a. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

•Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

•No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

FT SK9000 2

FT SK9000

General introduction

Userʼs token management

The SK9000 unit is a stand-alone control unit with an integral reader which is used to manage the electronic keys SK9050 and SK9052. It is used to control access to a door fitted with an electronic lock or an automatic device.

It is supplied ready for use. It is initialised by swiping the first token over the unused unit which then becomes the master fob to which you can then add other tokens.

Layout of the unit

The card is made up of:

-a switch used to access the programming

-three push buttons that are used to affect the parameters

-the three LEDʼs that show the statuses of the unit

-connection terminals

-a J5 firmware update connector

Description of terminals

AL: Power supply 12 - 24 V ac/dc

J1: not used

J2: NO/NC relay output

J3: exit push button

J4: integral reader

Programming modes

The S3 switch is used to switch between programming modes.

S3 in “0” position → Operating mode

S3 in “ON” position → Programming mode

N.B.: In programming mode the L2 LED and the reader LED flash rapidly.

You must go back to operating mode for the unit to manage access.

Setting the opening timer

-Turn switch S3 to “ON” (Programming)

-Press button S1 several times to adjust the time units (one press per second). Once S3 has switched back to operating mode a double confirmation beep will validate this for you.

The minimum timing setting is 1 second.

The maximum timing setting is 99 seconds.

The unit is supplied with a 5 second opening time set by the factory.

1. Master fob.

The first token swiped in the unit will become the master fob. The green LED will flash three times to indicate master fob creation. It will enable you to enter programming mode without having to access the unit.

2. Adding a user token

The unit must be in OPERATING mode (switch S3 in position “0”).

Pass the token in front of the reader. The LED will flash quickly (green/red) and you are in programming mode. To add user tokens you just have to pass them in front of the reader to register them.

To exit programming mode, pass the master fob again or wait 15 seconds without doing anything. (The flashing will stop)

3. Partial reset - reset of Master Fob

In case the Master Fob is lost, it is possible to only reset the Master Fob in order to program another token as Master Fob

-Turn Switch S3 to “ON” (Programming)

-Press S2 for 5 seconds, till L3 LED lights on

-Release S2

-Switch back to Operating Mode (a double beep tells you that the unit has been partially reset)

In this moment, the first token you swipe to the reader WILL BECOME THE NEW Master Fob

4. Complete reset

-Turn switch S3 to “ON” (Programming)

-Press S2 for 10 seconds. After 5 seconds L3 lights on ( Partial Reset ). Keep pressed 5 seconds again till L2 LED lights on ( Complete Reset )

-Release S2

-Switch back to Operating Mode ( a double beep tells you that the unit has been completely reset )

Resetting to zero enables the initialisation process:

-the password to access the unit is “0000”.

-user tokens and the master fob are deleted.

5. Deleting a token using the SK9093 kit

Using the SK9093 software, supplied separately, it is possible to display the tokens programmed into the unit and delete them. To do this you just have to connect to the unit using the cable supplied with the kit and launch the program.

- Click on “Token management” then “Scan the list of tokens” to display them.

-You can then either delete the user tokens: check the tokens then click on “delete the selected token(s)” or delete the whole memory: Click on “Delete all tokens”, the unit will then be completely cleared and the first token swiped over the reader will become your master fob.

Normal working of the unit

When the unit is in normal Operating Mode, 2 LEDs inside the units are flushing and the Red LED on the reader is ON, flushing once briefly every 3 seconds.

If the unit is not working properly, these LEDs are giving different indications. In this case turn the power OFF and then ON again. If this does not work, please contact our after sales service department

Technical characteristics

•Opening time can be adjusted from between 1 and 99 seconds.

•Output via dry contact max. 5A at 250 VAC

•Power consumption: 70 mA when idle, 160 mA when relay active

•Operating temperature: -10°C - +55°C

•Operating voltage: 12 - 24 V ac/dc

•Dimensions (H X L X D): 62 x 88 x 23 mm

E N G L I S H

3	FT SK9000

F R A N Ç A I S

GROUP S.P.A.

Présentation générale

Le module SK9000 est une unité de contrôle autonome avec antenne de lecture intégré qui permet de gérer les clés électroniques SK9050, et SK9052. Il permet de contrôler lʼaccès à une porte équipée dʼune serrure électrique ou un dispositif automatique.

Il est Livré prêt à fonctionner. Lʼinitialisation est réalisée par présentation du premier badge sur la centrale vierge qui devient le badge maître et permet ensuite dʼajouter dʼautres badges.

Présentation du module

La carte est composée :

-dʼun switch permettant dʼaccéder à la programmation

-de trois poussoirs permettant dʼagir sur les paramètres

-de trois voyants led rouges indiquant les états de la centrale

-de borniers de raccordement

-dʼun connecteur de mise à jour du firmware J5

Description des bornes

AL : Alimentation 12 à 30 V cc ou ca

J1 : non utilisé

J2 : Sortie relais NO/NF

J3 : poussoir de sortie

J4 : antenne intégrée

Modes de programmation

Le switch S3 permet de basculer en mode de programmation

S3 en position "0" → Mode fonctionnement

S3 en position "ON" → Mode programmation

Nota : En mode programmation le voyant L2 ainsi que celui de la tête de lecture clignotent rapidement.

Pour que la centrale puisse gérer les accès, il faut impérativement revenir en mode fonctionnement

Réglage de la temporisation dʼouverture

-Mettre le switch S3 sur "ON" (Programmation)

-Appuyer plusieurs fois sur le bouton S1 pour régler les unités de la temporisation (un appui par seconde). Une fois S3 rebasculé en mode fonctionnement, un double bip de confirmation vous informe de la validation.

La valeur minimum de la temporisation est de 1 seconde.

La valeur maximum de la temporisation est de 99 secondes.

Le module est livré avec un réglage d'usine de temporisation dʼouverture de 5 secondes.

Gestion des badges Usager

1. Badge de programmation

Le premier badge présenté devant le module fera office de badge de programmation, il vous servira à entrer en mode programmation sans avoir à accéder la centrale.

2. Ajout d'un badge utilisateur

La centrale doit être en Mode FONCTIONNEMENT (positon "0" du switch S3).

Passez le badge devant lʼantenne de lecture. Le voyant clignote rapidement (Vert / Rouge), vous êtes en mode programmation. Pour ajouter des badges utilisateurs, il suffit de les passer devant lʼantenne de lecture pour les enregistrer.

Pour sortir du mode de programmation, repasser le badge de programmation, ou attendez 15 secondes sans aucune manipulation. (Le clignotement sʼarrête)

3. Remise à zéro Partielle – Reset du Badge Maître

Dans le cas où le Badge Maître est perdu, il est possible de faire seulement la remise à zéro du Badge Maître afin de programmer un autre badge comme Badge Maître.

-Tournez le Switch S3 sur “ON” (Programmation)

-Appuyez sur S2 pendant 5 secondes, jusquʼà ce que la LED L3 sʼallume

-Relâchez S2

-Revenez au Mode de Fonctionnement (un double bip vous dira que le module a été partiellement remis à zéro)

Maintenant le premier badge que vous présenterez au lecteur deviendra le nouveau Badge Maître.

4. Remise à zéro complète

-Tournez le Switch S3 sur “ON” (Programmation)

-Appuyez sur S2 pendant 10 secondes. Après 5 secondes L3 sʼallume (Remise à zéro Partielle). Maintenez la pression pour encore 5 secondes jusquʼà ce que la LED L2 sʼallume (Remise à zéro Complète)

-Relâchez S2

-Revenez au Mode de Fonctionnement (un double bip vous dira que le module a été complètement remis à zéro.)

La remise à zéro permet lʼinitialisation :

-mot de passe dʼaccès à la centrale à « 0000 ».

-suppression des badges utilisateurs et du badge maître.

5. Suppression de badge à lʼaide du kit SK9093

Il est possible, avec le logiciel SK9093, fourni séparément, de visualiser les badges programmés dans la centrale et des les supprimer. Pour cela, il suffit de se connecter à la centrale à lʼaide du cordon livré avec le kit et de lancer le programme.

- Cliquez sur « Gestion des badges » puis « Lecture de la liste des badges » pour les voir apparaître

-Vous pouvez soit supprimer les badges utilisateurs : cochez les badges puis cliquez sur « supprimer le(s) badge(s) sélectionné(s), soit effacer la totalité de la mémoire : Cliquez sur « Supprimer tous les badges », la centrale sera alors totalement vierge et le premier badge passé devant la tête de lecture deviendra votre badge de configuration.

Fonctionnement normal du module

Quand le module est en Mode de Fonctionnement normale, 2 LED à lʼintérieur du module clignotent et la LED Rouge sur le lecteur est allumée, clignotant une fois brièvement tous les 3 secondes.

Si le module ne fonctionne pas correctement, ces LEDs donneront des indications différentes. En ce cas éteignez lʼalimentation et après allumez-la de nouveau. Si cela ne fonctionne pas, veuillez sʼil –vous - plaît contacter notre Service Après - Ventes.

Caractéristiques techniques

•Réglage de la temporisation dʼouverture entre 1 et 99 secondes.

•Sortie par contact sec maxi 5A sous 250 VAC

•Consommation : 70 mA au repos, 160 mA relais actif

•Température de fonctionnement : -10°c à +55°c

•Tension de fonctionnement : 12 à 24 V cc ou ca

•Dimension (h x l x p) : 62 x 88 x 23 mm

FT SBC 11	4