Comelit 3328 User Manual

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

MANUALE

TECHNICAL

MANUEL

TECHNISCHE

TECHNISCHES

MANUAL

MANUAL

TECNICO

MANUAL

TECHNIQUE

HANDLEIDING

HANDBUCH

TÉCNICO

TÉCNICO

Chiave elettronica digitale “Powercode” e “Vandalcode” “Powercode” and “Vandalcode” electronic digital key Clé électronique digitale “Powercode” et “Vandalcode” “Powercode” en “Vandalcode” electronische codesloten Elektronische "Powercode"- en "Vandalcode"-codesloten Llave electrónica digital “Powercode” y “Vandalcode” Chave eletrónica digital “Powercode” e “Vandalcode”

www.comelitgroup.com

IT

EN

Avvertenze

•Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

•Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

•Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

•Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

•Connettere i moduli Art. 3328 e 3188 a terra (vedi fig.1).

Warning

•Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

•All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of accessories and materials which are not originals.

•All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and subsequent amendments), as certified by the CE mark on the products.

•Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

•Connect the modules Art. 3328 and 3188 to earth (see Fig. 1).

FR Avertissements

•Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

•Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

•Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

•Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).

•Connecter les modules Art. 3328 et 3188 à la terre (voir Fig. 1).

NL Waarschuwingen

•Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

•Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

•Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.

•Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

•Leg de modulen Art. 3328 en 3188 aan aarde (zie afb. 1).

DE Hinweise

•Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.

•Sämtliche Geräte durfen ausschließlich fur ihren bestimmungsgemäßen Verwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. ubernimmt keine Haftung fur einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, fur durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original- Zubehör und -Ersatzteilen.

•Alle Geräte erfullen die Vorgaben der EU-Richtlinie 2006/95/CE (ersetzt EU-Richtlinie 73/23/CEE und nachfolgende Änderungen), wie durch ihre CE- Kennzeichnung bescheinigt wird.

•Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln (230/400V) verlegen.

•Die Modul Art.3328 und 3188 mit der Erdleitung verbinden (siehe Abb. 1).

ES Advertencias

•La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

•Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

•odos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

•No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

•Conectar los módulos art. 3328 y 3188 a tierra (véase fig. 1).

PT Avisos

•Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor.

•Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S.p.A.

•Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos.

•Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400V).

•Conectar os módulos Art. 3328 e 3188 à terra (consultar Fig. 1).

1

2

	SOMMARIO				SCHEMI DI COLLEGAMENTO:
	•	GENERALITÁ		3	•	CA/A	Impianto chiave elettronica “POWERCODE”.	17
	•	CARATTERISTICHE TECNICHE		3	•	CA/B	Impianto chiave elettronica “VANDALCODE”.	17
					•	VCC/01B/PC	Impianto chiave elettronica “POWERCODE” in
	•	PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTO		3
							impianto videocitofonico a cablaggio tradizionale.	18
		1)	Inserimento del supercodice	3
					•	C5/01S/PC	Impianto chiave elettronica “POWERCODE” in
		2)	Prima programmazione dei codici relè	3
							impianto citofonico a cablaggio tradizionale.	19
		3)	Utilizzo dei codici relè	4
					•	SB2V/01B/PC	Impianto chiave elettronica “POWERCODE” in
		4)	Cancellazione dei codici relè	4
		5)	Funzionamento Bistabile / Monostabile	4			impianto videocitofonico a cablaggio Simplebus 2.	20
		6)	Funzione Anticoercizione	4	•	SB2V/01PX/PC Impianto chiave elettronica “POWERCODE” in
		7)	Programmazione del numero di errori ammessi	4			videocitofonico a cablaggio Simplebus Color.	21
		8)	Programmazione tempo di attivazione relé 1 su ingresso chiave remoto	4	•	SBC/01S/PC	Impianto chiave elettronica ‘’POWERCODE’’ in
							impianto citofonico a cablaggio Simplebus.	22
					•	C5/AAD	Chiave elettronica “VANDALCODE” in impianto
							audio a cablaggio tradizionale.	22
	•	ABILITAZIONE PULSANTE “CHIAVE”		4	•	VCC/AAB	Chiave elettronica “VANDALCODE” in impianto
	•	INGRESSO DI RESET		4			videocitofonico a cablaggio tradizionale.	23
	• INGRESSO CHIAVE REMOTO (RK)			4	•	SB2/ABD	Chiave elettronica “VANDALCODE” in impianto a
	•	DESCRIZIONE MORSETTIERE		4		cablaggio Simplebus, Simplebus 2 o Simplebus Color.		23
					•	Utilizzo della rete RC per filtro serratura sui contatti dei relè 1 e 2.		24

GENERALITÁ

La gamma di chiavi elettroniche “POWERCODE” si compone di 2 modelli:

1	2	3
4	5	6
7	8	9
	0	E

Art. 3328

•Art. 3328 da inserire all’interno delle pulsantiere componibili Powercom per la realizzazione di impianti misti controllo accessi - citofonia - videocitofonia o utilizzabile stand-alone.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 E

Art. 3188

•Art. 3188 da inserire all’interno delle pulsantiere componibili Vandalcom per la realizzazione di impianti misti controllo accessi - citofonia - videocitofonia o utilizzabile stand-alone.

Tecnicamente gli Art. 3328 e 3188 sono completi di 2 relè comandabili con codici differenti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

•302 codici disponibili in totale: - un supercodice;

- 300 codici relè. Il totale dei codici disponibili può essere distribuito a piacimento tra il relè 1 ed il relè 2. Esempio: 245 codici differenti per il relè 1, e 55 codici diversi per il relè 2;

- un codice di anticoercizione.

•Uscite disponibili:

2 su relè indipendenti, più 2 open collector (1 per Art. 3328).

•Funzionamento delle uscite relè: in modo bistabile o monostabile programmabile da tastiera.

•Modo monostabile: impulso programmabile tra “1 e 99” circa.

•Dimensione del supercodice: da 1 a 8 cifre ripetibili.

•Dimensione dei codici relè: da 1 a 8 cifre ripetibili.

•Dimensione del codice anticoercizione: 1 cifra.

•Ingresso per reset remoto (solo per Art. 3188).

•Ingresso chiave remoto.

•Ingresso di programmazione.

•Ingresso modo di funzionamento a singolo tasto (programmatore orario).

•3 LED indicatori a seconda dei modelli:

2 per indicare la chiusura dei relè ed 1 per indicare lo stato di programmazione.

•Uscite (NO-NC) libere da potenziale.

•Portata contatti: 24V AC/DC MAX.

•Uscita di servizio: max 500 mA.

•Alimentazione: 12V AC/DC.

•Assorbimento: 250 mA 12V AC con 3 relè attivi.

•Temperatura di funzionamento: da -10°C a +50°C.

PROGRAMMAZIONE E FUNZIONAMENTO

Per le programmazioni esiste un tempo limite dopo il quale l’operazione viene annullata (circa 40” tra la pressione di un tasto e la successiva); per questo motivo è consigliabile iniziare la procedura conoscendo in precedenza tutte le operazioni da effettuare.

1) Inserimento del supercodice

La programmazione del supercodice deve necessariamente essere la prima operazione da effettuare poiché condiziona ogni altra fase.

Si consiglia di scegliere un supercodice corto e quindi facile da ricordare, o di annotarlo su un foglio da conservare.

Procedura di inserimento del supercodice

1)Alimentare la chiave già cablata ma ancora aperta.

2)Eseguire il cavallotto tra PGM e il negativo (– o ck2 ).

3)Verificare l’accensione del LED rosso.

4)Digitare il supercodice (da 1 a 8 cifre disponibili).

5)Digitare il tasto “E” per immettere in memoria il codice digitato.

6)Attendere 10 secondi o un tono di conferma di avvenuta programmazione.

7)Togliere il cavallotto.

Esempio:

per introdurre il supercodice 12345, procedere come segue:

-fornire l’alimentazione;

-eseguire il cavallatto;

-digitare in sequenza 1 2 3 4 5 E;

-attendere 10 sec. o un tono di avvenuta programmazione; togliere il cavallotto.

•In caso di errore durante la programmazione, premere alcune volte il tasto “chiave” A per annullare l’operazione in corso.

•Ricordarsi di digitare sempre il tasto “E” alla fine di ogni operazione sia in fase di programmazione che nell’uso corrente.

•La modifica o sostituzione del supercodice azzera tutte le altre programmazioni precedentemente fatte (compresi i codici relè).

•Il supercodice non può essere resettato ad un valore di default ma solo sostituito.

2) Prima programmazione dei codici relè

Per procedere con la programmazione dei codici relè è necessario conoscere il supercodice. Durante la procedura di programmazione il LED indicatore rosso sulla tastiera rimarrà acceso.

In caso di errore dopo un breve lampeggio si spegnerà, per cui la programmazione dovrà essere ripresa dall’inizio.

Procedura di prima programmazione dei codici relè

1)Digitare “0” e “E” (comando inizio programmazione).

2)Verificare l’accensione del LED rosso.

3)Digitare il supercodice (inserito al punto 1) seguito da “E”.

4)Digitare il numero di identificazione del relè (1 o 2) seguito da “E”.

5)Digitare il modo di funzionamento (vedi punto 5), poi “E”.

6)Digitare il nuovo codice da immettere seguito da “E”.

7)Verificare lo spegnimento del LED.

Esempio:

per introdurre il codice 55127 al relè 1 in modo bistabile (acceso/spento), digitare in sequenza:

0 E	inizio programmazione
12345 E	supercodice
1 E	identificazione del relè 1
O E	modo di funzionamento bistabile
55127 E	nuovo codice

IT

3

IT

3) Utilizzo codici relè

Dopo aver effettuato questa operazione è possibile attivare il relè 1 semplicemente digitando: 55127 E. In questo esempio il modo di funzionamento è stato programmato a 0, cioé il funzionamento del relè sarà bistabile (acceso/spento).

Per attivare in modo monostabile fare riferimento al punto 5.

•Si possono introdurre fino a 300 codici abbinati indifferentemente al relè 1 o 2. Se si tenta di programmare un codice già inserito in memoria, viene segnalato un errore.

4) Cancellazione dei codici relè

La procedura seguente permette di eliminare dalla memoria un codice precedentemente inserito:

1)Digitare “0”“E” (comando inizio programmazione).

2)Verificare l’accensione del LED.

3)Digitare il supercodice di programmazione (vedi punto 1), poi “E”.

4)Digitare “0” (annullo del codice) seguito da “E”.

5)Digitare il codice da eliminare seguito da “E”.

6)Verificare lo spegnimento del LED.

Esempio:

per eliminare il codice 55127, digitare in sequenza: 0 E inizio programmazione

12345 E supercodice

0 E procedura di annullamento

55127 E codice da annullare

5) Funzionamento Bistabile / Monostabile

Dopo precedenti programmazioni si nota la possibilità di ottenere la chiusura dei relè in modo bistabile (acceso/spento) o monostabile (temporizzato), programmando il valore di tempo desiderato in secondo.

Modo bistabile:

se si programma il valore “0” il relè si attiverà con la prima esecuzione corretta del codice e si disattiverà con la successiva esecuzione corretta.

Modo monostabile:

se viene programmato un valore da 1 a 99, il relè si attiverà con l’esecuzione corretta del codice e si disattiverà dopo il tempo programmato (“1-99”).

Modifica delle temporizzazioni del relè

Per modificare la temporizzazione dei relè occorre prima cancellare il codice relè come al punto 4.

Esempio:

se il relè 1 era attivato dal codice 55127 ed era bistabile e si vuole trasformarlo in monostabile si deve procedere come segue:

1)Cancellare il codice digitando in sequenza: 0 E inizio programmazione

12345 E supercodice

0 E procedura di annullamento

55127 E codice da annullare

2)Reintrodurre il codice con la modalità di funzionamento del relè desiderato: 0 E inizio programmazione

12345 E supercodice

1 E	identificazione
5 E	modo monostabile temporizzato 5”
55127	nuovo codice.

Dopo questa operazione il codice 55127 attiverà il relè1 in modo monostabile per 5”.

6) Funzione Anticoercizione

Quando sia necessario da parte dell’operatore inviare un allarme senza essere notato, può essere attivata la funzione anticoercizione. Il codice di anticoercizione, composto da una sola cifra, deve essere digitato dopo uno dei codici relè e consente l’attivazione sia del relè selezionato, sia dell’uscita di anticoercizione temporizzata (5”) (AC per Art. 3188 o AL per Art. 3328).

Procedura per la programmazione della funzione anticoercizione:

1)Digitare “0”“E” (comando inizio programmazione).

2)Verificare l’accensione del LED.

3)Digitare il supercodice di programmazione (vedi punto 1), poi “E”.

4)Digitare il “4” (selezione fun zione anticoercizione), poi “E”.

5)Digitare il codice di anticoercizione (1 cifra compresa tra 1 e 9), poi “E”.

6)Verificare lo spegnimento del LED.

Esempio

per programmare un codice di anticoercizione uguale a 3, digitare in sequenza:

0 E	inizio programmazione
12345 E	supercodice
4 E	funzione anticoercizione
3 E	codice anticoercizione

Ora, digitando il codice relè seguito dal codice anti coer cizione, si avrà

l’attivazione sia del relè di uscita sia dell’uscita di anticoercizione (temporizzato a 5” circa): 71032 3 E.

•Il codice di anticoercizione deve necessariamente essere digitato dopo il codice relè e prima del tasto E finale.

•Nel caso di attivazione del codice anticoercizione, il codice relè può avere una lunghezza massima di 7 cifre.

•I codici relè non devono terminare con la cifra scelta per l’attivazione della funzione anticoercizione.

•L’uscita anticoercizione è a collettore aperto (500 mA max).

7) Programmazione del numero di errori ammessi

Questa programmazione permette di impostare il numero di errori di composizione del codice prima che venga attivata la funzione di blocco.

Se, ad esempio, si imposta un valore pari a 3, al terzo tentativo errato di composizione del codice la chiave verrà bloccata temporaneamente per circa 1 minuto. È inoltre possibile inviare un segnale di allarme (uscita AL), dopo i tentativi errati ammessi, qualora sia stato previsto in fase di programmazione. Se si vuole inviare l’allarme, durante la programmazione verrà inserito un “1” altrimenti si introdurrà nel programma “0” (vedi procedura sottostante).

Viene considerato un tentativo di inserimento di codice errato la digitalizzazione di un numero non codificato in precedenza, seguito da “E”.

Procedura per la programmazione del numero di errori ammessi

1)Digitare “0” “E” (comando inizio programmazione).

2)Verificare l’accensione del LED.

3)Digitare il supercodice (vedi punto 1), seguito da “E”.

4)	Digitare il numero “5” (selezione	funzione “blocco	errore”)
	seguito da “E”.
5)	Digitare il numero di errori ammessi (1-9), senza il tasto “E”.
6)	Digitare: “1” “E” se si vuole inviare	un allarme nel	momento
	del blocco; “0” “E” se non si vuole inviare allarme.
7)	Verificare lo spegnimento del LED.

Esempio:

per programmare un blocco dopo 3 errori senza invio di allarme digitare in sequenza:

0 E	inizio programmazione
12345 E	supercodice
5 E	funzione di “errore”
3	numero tentativi errati ammessi
0 E	senza invio di allarme

8) Programmazione tempo di attivazione relé 1 su ingresso chiave remoto

Questa programmazione permette di impostare il tempo di attivazione del relé 1 su un ingresso remoto. Si possono programmare valori da 1 a 99.

Di default il tempo è impostato a 5 secondi.

Esempio:

Per impostare il tempo di attivazione a 10 secondi digitare la sequenza: 0 E inizio programmazione

12345 E supercodice

6 E funzione Temporizzazione Remote Key

10 E tempo di attivazione relé

ABILITAZIONE PULSANTE “CHIAVE” A

Cortocircuitando i morsetti CK1 e CK2, ad esempio attraverso un programmatore orario (timer), è possibile attivare il relè 1 senza comporre il codice relè ma

semplicemente premendo il pulsante “chiave” A .

INGRESSO DI RESET (solo Art. 3188)

Collegando questo ingresso verso il negativo (GND), si blocca completamente il funzionamento della tastiera e si disattivano tutte le uscite (relè ed allarmi).

INGRESSO CHIAVE REMOTO (RK)

Chiudendo questo contatto a massa il relé 1 si attiva per il tempo impostato (vedi punto 8). Contatto remotizzabile fino a 20 mt max.

DESCRIZIONE MORSETTIERE

~- ~+	alimentazione 12V DC/AC
CK1	contatto abilitazione pulsante “chiave”
CK2	contatto abilitazione pulsante chiave (solo Art. 3188)
CK2 -	contatto abilitazione pulsante chiave/negativo
+OUT	positivo non regolato
AC-	uscita anticoercizione (solo Art. 3188) max 500 mA
AL-	uscita allarme (e anticoercizione per Art. 3328) max 500 mA
NO/2	relè 2
C/2	relè 2
NC/2	relè 2
NO/1	relè 1
C/1	relè 1
NC/1	relè 1
PGM	ingresso programmazione
RST	ingresso reset remoto (solo Art. 3188)

-negativo (solo Art. 3188)

RK	ingresso chiave remoto

4

	CONTENTS				CONNECTION DIAGRAMS:
	•	GENERAL INFORMATION		5	•	CA/A	“POWERCODE” electronic key system.	17
	•	TECHNICAL SPECIFICATIONS		5	•	CA/B	“VANDALCODE” electronic key system.	17
					•	VCC/01B/PC	“POWERCODE” electronic key system in traditional
		• PROGRAMMING AND OPERATION		5
							cabling video door entry system.	18
		1)	Entering the supercode	5
					•	C5/01S/PC	“POWERCODE” electronic key system in traditional
		2)	Relay codes: first programming	5
							cabling door entry system.	19
		3)	Using relay codes	6
					•	SB2V/01B/PC	“POWERCODE” electronic key system in Simplebus 2
		4)	Cancelling relay codes	6
		5)	Bistable/Monostable operation	6		cabling video door entry system.		20
		6)	Anti-coercion function	6	•	SB2V/01PX/PC “POWERCODE” electronic key system in Simplebus
		7)	Programming the allowed errors number	6			Color cabling video door entry system.	21
		8)	Programming the relay 1 activation delay for a remote key input	6	•	SBC/01S/PC	“POWERCODE” electronic key system in Simplebus
							cabling audio door entry system.	22
					•	C5/AAD	“VANDALCODE” electronic key in traditional cabling
							audio system.	22
	• ENABLING THE “KEY” BUTTON			6	•	VCC/AAB	“VANDALCODE” electronic key in traditional cabling
	•	RESET INPUT		6			video door entry system.	23
	• REMOTE KEY INPUT (RK)			6	•	SB2/ABD	“VANDALCODE” electronic key in Simplebus,	23
	•	TERMINAL BLOCK - DESCRIPTION		6			Simplebus 2, or Simplebus Color cabling system.
					•	Using the RC network for lock filter on relay 1 and 2 contacts.		24
	GENERAL INFORMATION				PROGRAMMING AND OPERATION

The “POWERCODE” electronic key system consists of 2 models:

1	2	3
4	5	6
7	8	9
	0	E

Art. 3328

•Art. 3328 for mounting in Powercom modular keypads for mixed access control - entry panel - video entry panel installations or stand-alone applications.

There is a timeout for programming procedures after which the operation is cancelled (around 40” between successive keystrokes); we recommend familiarising yourself with the procedure before starting it.

1) Entering the supercode

Programming the supercode is the first operation, because all subsequent steps depend on it.

We recommend using a short, easy to remember supercode, or noting it down on a sheet of paper.

Entering the supercode

1)Power up the key which has been cabled but is still open.

2)Insert a jumper between PGM and the negative (- or ck2 ).

3)Check that the red LED has lit up.

4)Enter the supercode (1 to 8 digits).

5)Press “E” to store the code.

6)Wait for 10 seconds or for the confirm tone to sound.

7)Remove the jumper.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 E

Art. 3188

•Art. 3188 for mounting in Vandalcom modular keypads for mixed access control - entry panel - video entry panel installations or stand-alone applications.

In technical terms, Art. 3328 and 3188 include 2 controllable relays with different codes.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

•302 total available codes: - one supercode;

- 300 relay codes. The available codes can be distributed in any way between relay 1 and relay 2. Example: 245 different codes for relay 1, and 55 different codes for relay 2;

- one anti-coercion code.

•Available outputs:

2 on independent relays, plus 2 open collector (1 for Art. 3328).

•Operation of the relay outputs: keypad programmable, monoor bistable.

•Monostable mode: pulse programmable from 1” to 99” approx.

•Supercode: 1 to 8 repeatable digits.

•Relay codes: 1 to 8 repeatable digits.

•Anti-coercion code: 1 digit.

•Remote reset input (Art. 3188 only).

•Remote key input.

•Programming input.

•Single-key operation mode input (timetable programmer).

•3 LED’s, depending on model:

2 to indicate relay closure and 1 to indicate programming mode.

•Outputs (NO-NC), potential free.

•Contact capacity: 24V AC/DC MAX.

•Service output: max 500 mA.

•Power supply: 12V AC/DC.

•Power Consumption: 250 mA 12V AC with 3 relays active.

•Operating temperature: -10°C to +50°C.

Example:

to enter supercode 12345, proceed as follows:

-power up;

-fit the jumper;

-enter in sequence 1 2 3 4 5 E;

-wait for 10 seconds or for the confirm tone to sound; remove the jumper.

• If you make an error in entering the code, press the “key” A button several times to cancel the operation.

•You must always enter “E” at the end of the operation, whether during programming or normal use.

•Modifying or changing the supercode resets all other programmed settings (including relay codes).

•The supercode cannot be reset to a default value, but only replaced.

2) Relay codes: first programming

To program the relay codes, you must first know the supercode. The red LED on the keypad stays on during the programming procedure.

In case of error, it flashes briefly and then turns off, after which you must start again from the beginning of the procedure.

Relay codes: first programming procedure

1)Enter “0” and “E” (start programming procedure code).

2)Check that the red LED has lit up.

3)Enter the supercode (entered in point 1) followed by “E”.

4)Enter the relay ID number (1 or 2) followed by “E”.

5)Enter the operating mode (see point 5), then “E”.

6)Enter the new code followed by “E”.

7)The LED should now turn off.

Example:

To enter code 55127 for relay 1 in bistable mode (on/off), make the following keystrokes:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
1 E	relay 1 ID
O E	bistable operating mode
55127 E	new code

EN

5

EN

3) Using relay codes

After programming is completed, you can activate relay 1 by simply entering: 55127 E. In this example, the operating mode has been set to 0, in other words, bistable (on/off).

To activate monostable operation, refer to point 5.

•Up to 300 codes can be set relay 1 or relay 2. If you attempt to enter a code which has already been stored, an error is indicated.

4) Cancelling relay codes

The following procedure cancels stored codes from memory:

1)Enter “0” and “E” (start programming procedure code)

2)Check that the LED has lit up.

3)Enter the supercode (see point 1), then “E”.

4)Enter “0” (cancel code) followed by “E”.

5)Enter the code to be cancelled, followed by “E”.

6)The LED should now turn off.

Example:

to cancel code 55127, enter in sequence:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
0 E	cancel

55127 E code to be cancelled

5) Bistable/Monostable operation

The relays can be programmed to operate in bistable (on/off) or monostable (timed) modes (the period of activation can also be set in the latter case).

Bistable mode:

entering the value “0” sets the relay to activate when the code is first entered, then de-activate when it is next entered.

Monostable mode:

entering a value in the range 1 to 99 sets the relay to activate when the code is entered and de-activate automatically once the specified period of time (1 to 99 seconds) has expired.

Modifying relay timing

To modify the relay timing, first cancel the relay code as explained in point 4.

Example:

if relay 1 was activated with code 55127 in bistable mode, proceed as follows to change its mode to monostable:

1) Cancel the code by entering in sequence:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
0 E	cancel
55127E	code to be cancelled

2) Re-enter the code with the desired operating mode:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
1 E	identification
5 E	monostable mode, 5” delay
55127	new code.

After this, relay 1 will activate on entry of code 55127 in monostable mode for 5”.

6) Anti-coercion function

When the operator must be able to send an alarm without being noticed, the anticoercion function can be activated. The anti-coercion function, composed of a single digit, must be entered after one of the relay codes, and activates not only the relay in question, but also the timed anti-coercion output (5”) (AC for Art. 3188 or AL for Art. 3328).

Programming the anti-coercion function:

1)Enter “0” and “E” (start programming procedure code)

2)Check that the LED has lit up.

3)Enter the supercode (see point 1), then “E”.

4)Enter “4” (select anti -coercion function), then “E”.

5)Enter the anti-coercion code (1 digit from 1 to 9), then “E”.

6)The LED should now turn off.

Example

to set an anti-coercion code of 3, enter in sequence:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
4 E	anti-coercion function
3 E	anti-coercion code

Now, when the relay code is followed by the anticoer cion code, the output relay as well as the anti-coercion output will both be activated (the latter timed to 5” approx): 71032 3 E.

•The anti-coercion code MUST be entered after the relay code and before the final E.

•When the anti-coercion function is activated, the relay code may not be more than 7 digits long.

•The relay code may not terminate with the digit selected for the anticoercion function activation code.

•The anti-coercion output is of the open collector type (500 mA max).

7) Programming the allowed errors number

This allows you to set the number of code entry errors allowed before the locking function is activated.

If, for example, you set a value of 3, on the third incorrect code entry the key is locked for a period of 1 minute. You can also send an alarm signal (output AL), after the allowed number of errors, if this is provided for during programming. To send the alarm, program “1” during the procedure, otherwise program “0” (see below).

An incorrect code entry is the entry of a code not stored during programming, followed by “E”.

Programming the allowed errors number

1)Enter “0”“E” (start procedure).

2)Check that the LED has lit up.

3)Enter the supercode (see point 1), followed by “E”.

4)Enter the number “5” (error lock function) followed by “E”.

5)Enter the allowed number of errors (1-9), but DO NOT enter “E”.

6)Enter: “1”“E” to send an alarm when the key is locked; “0”“E” if you do not wish to send an alarm.

7)The LED should now turn off.

Example:

to program key locking after 3 errors without sending an alarm, enter in sequence:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
5 E	error function
3	number of allowed errors
0 E	do not send alarm

8) Programming the relay 1 activation delay for a remote key input

This procedure sets the activation time for relay 1 on a remote input. Values from 1 to 99 can be set. The default timing is 5 seconds.

Example:

To set the activation time to 10 seconds, enter in sequence:

0 E	start procedure
12345 E	supercode
6 E	Remote Key timing function
10 E	relay activation time

ENABLING THE “KEY” BUTTON A

Short-circuiting terminals CK1 and CK2, for example via a timer, makes it possible to activate relay 1 without entering the relay code but by simply pressing the “key”

button A .

RESET INPUT (Art. 3188 only)

Connecting this input with the negative (GND) completely locks the keypad and de-activates all outputs (relays and alarms).

REMOTE KEY INPUT (RK)

Closing this contact with ground activates relay 1 for the set time (see point 8). The contact can be connected remotely up to 20 m max.

TERMINAL BLOCK - DESCRIPTION

~- ~+	power supply 12V DC/AC
CK1	“key” button enable contact
CK2	key button enable contact (Art. 3188 only)
CK2 -	key button enable/negative contact
+OUT	unregulated positive
AC-	anti-coercion output (Art. 3188 only) max 500 mA
AL-	alarm output (and anti-coercion for Art. 3328) max 500 mA
NO/2	relay 2
C/2	relay 2
NC/2	relay 2
NO/1	relay 1
C/1	relay 1
NC/1	relay 1
PGM	programming input
RST	remote reset input (Art. 3188 only)

-negative (Art. 3188 only)

RK	remote key input

6

	SOMMAIRE				SCHÉMAS DE BRANCHEMENT :
	•	GÉNÉRALITÉS		7	•	CA/A	Installation clé électronique “POWERCODE”.	17
					•	CA/B	Installation clé électronique “VANDALCODE”.	17
	•	CARACTERISTIQUES TECHNIQUES		7
					•	VCC/01B/PC	Installation clé électronique “POWERCODE” dans
	•	PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT		7
							système visiophonique à câblage traditionnel.	18
		1)	Introduction du supercode	7	•	C5/01S/PC	Installation clé électronique “POWERCODE” dans
		2)	Première programmation des codes relais	7			système interphonique à câblage traditionnel.	19
		3)	Utilisation des codes relais	8
					•	SB2V/01B/PC	Installation clé électronique “POWERCODE” dans
		4)	Effacement des codes relais	8
							système visiophonique à câblage Simplebus 2.	20
		5)	Fonctionnement Bistable / Monostable	8
					•	SB2V/01PX/PC Installation clé électronique “POWERCODE” dans
		6)	Fonction Anticoercition	8
							système visiophonique à câblage Simplebus Color.	21
		7)	Programmation du nombre d’erreurs admises	8
					•	SBC/01S/PC	Installation clé électronique ‘’POWERCODE’’ dans
		8)	Programmation temps d’activation relais 1 sur entrée clé à distance	8
							système interphonique à câblage Simplebus.	22
					•	C5/AAD	Clé électronique “VANDALCODE” dans système
							audio à câblage traditionnel.	22
					•	VCC/AAB	Clé électronique “VANDALCODE” dans système
	•	VALIDATION BOUTON “CLÉ”		8			visiophonique à câblage traditionnel.	23
	•	ENTRÉE DE RESET		8	•	SB2/ABD	Clé électronique “VANDALCODE” dans système à
	• ENTRÉE CLÉ À DISTANCE (RK)			8			câblage Simplebus, Simplebus 2 ou Simplebus Color.	23
					•	Utilisation du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts des relais 1
	•	DESCRIPTION BORNIERS		8				24
						et 2.

GÉNÉRALITÉS

La gamme de clés électroniques “POWERCODE” comprend 2 modèles :

1	2	3
4	5	6
7	8	9
	0	E

PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT

Pour les programmations, il existe un temps limite après lequel l’opération est annulée (environ 40” entre la pression d’une touche et la suivante) ; c’est la raison pour laquelle il est conseillé de commencer la procédure en connaissant à l’avance toutes les opérations à effectuer.

1) Introduction du supercode

La programmation du supercode doit obligatoirement être la première opération à effectuer car elle conditionne toutes les autres phases. Il est conseillé de choisir un supercode court et facile (pour ne pas l’oublier) ou de le noter sur un morceau de papier à conserver.

Art. 3328

•Art. 3328 à insérer à l’intérieur des pupitres à éléments Powercom pour la réalisation d’installations mixtes contrôle accès - interphones - visiophones ou utilisables stand-alone.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 0 E

Art. 3188

•Art. 3188 à insérer à l’intérieur des pupitres à éléments Vandalcom pour la réalisation d’installations mixtes contrôle accès - interphones - visiophones ou utilisables stand-alone.

Techniquement, les Art. 3328 et 3188 sont équipés de 2 relais pouvant être commandés avec des codes différents.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

•302 codes disponibles au total : - un supercode ;

- 300 codes relais. Le total des codes disponibles peut être distribué selon les besoins entre le relais 1 et le relais 2. Exemple : 245 codes différents pour le relais 1 et 55 codes différents pour le relais 2 ;

- un code d’anticoercition.

•Sorties disponibles :

2 sur relais indépendants plus 2 open collector (1 pour Art. 3328).

•Fonctionnement des sorties relais : en mode bistable ou monostable programmable sur clavier.

•Mode monostable : impulsion programmable entre 1” et 99” environ.

•Dimension du supercode : de 1 à 8 chiffres pouvant être répétés.

•Dimension des codes relais : de 1 à 8 chiffres pouvant être répétés.

•Dimension du code anticoercition : 1 chiffre.

•Entrée pour reset à distance (uniquement pour Art. 3188).

•Entrée clé à distance.

•Entrée de programmation.

•Entrée mode de fonctionnement à touche simple (programmateur horaire).

•3 leds d’indication selon les modèles :

2 pour indiquer la fermeture des relais et 1 pour indiquer l’état de programmation.

•Sorties (NO-NF) libres de potentiel.

•Portée contacts : 24 V CA/CC MAXI.

•Sortie de service : 500 mA maxi.

•Alimentation : 12 V CA/CC.

•Absorption : 250 mA 12 V CA avec 3 relais actifs.

•Température d’utilisation : de -10°C à +50°C.

Procédure pour introduire le supercode

1)Alimentez la clé déjà câblée mais encore ouverte.

2)Placez le cavalier entre PGM et le négatif (– ou ck2 ).

3)Vérifiez l’allumage de la led rouge.

4)Tapez le supercode (de 1 à 8 chiffres disponibles).

5)Appuyez sur la touche “E” pour mémoriser le code saisi.

6)Attendez 10 secondes ou un signal de confirmation de programmation effectuée.

7)Enlevez le cavalier.

Exemple :

pour introduire le supercode 12345, procédez ainsi :

-alimentez ;

-placez le cavalier ;

-tapez en séquence 1 2 3 4 5 E ;

-attendez 10 sec. ou un signal de confirmation de la programmation ; ôtez le cavalier.

•En cas d’erreur durant la programmation, appuyez plusieurs fois sur la touche “clé” A pour annuler l’opération en cours.

•N’oubliez pas d’appuyer toujours sur la touche “E” à la fin de chaque opération, tant en phase de programmation que durant l’usage courant.

•La modification ou le remplacement du supercode met à zéro toutes les autres programmations précédemment effectuées (y compris les codes relais).

•Le supercode ne peut être rétabli à une valeur par défaut ; il peut cependant être remplacé.

2) Première programmation des codes relais

Pour procéder à la programmation des codes relais, il est nécessaire de connaître le supercode. Durant la procédure de programmation, la led rouge d’indication sur le clavier restera allumée.

En cas d’erreur, après un bref clignotement, elle s’éteindra et la programmation devra être recommencée depuis le début.

Procédure de première programmation des codes relais

1)Tapez “0” et “E” (commande début programmation)

2)Vérifiez l’allumage de la led rouge.

3)Tapez le supercode (inséré au point 1) suivi de “E”.

4)Tapez le numéro d’identification du relais (1 ou 2) suivi de “E”.

5)Tapez le mode de fonctionnement (voir point 5), puis “E”.

6)Tapez le nouveau code à introduire suivi de “E”.

7)Vérifiez l’extinction de la led.

Exemple :

pour introduire le code 55127 au relais 1 en mode bistable (allumé/éteint), tapez en séquence :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
1 E	identification du relais 1
O E	mode de fonctionnement bistable

55127 E nouveau code3) Utilisation codes relais

FR

7

FR

Après avoir effectué cette opération, il est possible d’activer le relais 1 simplement en tapant : 55127 E. Dans cet exemple, le mode de fonctionnement a été programmé à 0 c’est-à-dire que le fonctionnement du relais sera bistable (allumé/éteint).

Pour activer en mode monostable, se référer au point 5.

•Il est possible d’introduire jusqu’à 300 codes associés indifféremment au relais 1 ou 2. Si l’on essaie de programmer un code déjà présent en mémoire, une erreur est signalée.

4) Effacement des codes relais

La procédure suivante permet d’éliminer de la mémoire un code précédemment inséré :

1)Tapez “0”“E” (commande début programmation).

2)Vérifiez l’allumage de la led.

3)Tapez le supercode de programmation (voir point 1) puis “E”.

4)Tapez “0” (annulation du code) suivi de “E”.

5)Tapez le code à éliminer suivi de “E”.

6)Vérifiez l’extinction de la led.

Exemple :

pour éliminer le code 55127, tapez en séquence :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
0 E	procédure d’annulation

55127 E code à annuler

5) Fonctionnement bistable/monostable

Après les programmations précédentes, il est possible d’obtenir la fermeture des relais en mode bistable (allumé/éteint) ou monostable (temporisé) en programmant la valeur de temps désirée en secondes.

Mode bistable :

si l’on programme la valeur “0”, le relais s’active à la première exécution correcte du code et se désactive avec l’exécution correcte suivante.

Mode monostable :

si l’on programme une valeur entre 1 et 99, le relais s’active avec l’exécution correcte du code et se désactive après le temps programmé (1”-99”).

Modification des temporisations du relais

Pour modifier la temporisation des relais, il faut tout d’abord effacer le code relais comme indiqué au point 4.

Exemple :

si le relais 1 est activé par le code 55127 et est bistable, et l’on désire le transformer en monostable, il faut procéder de la manière suivante :

1) Effacez le code en tapant en séquence :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
0 E	procédure d’annulation

55127 E code à annuler

2) Réintroduisez le code avec le mode de fonctionnement du relais désiré :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
1 E	identification
5 E	mode monostable temporisé 5”
55127	nouveau code.

Après cette opération, le code 55127 active le relais 1 en mode monostable pendant 5”.

6) Fonction Anticoercition

Lorsque l’opérateur doit envoyer une alarme sans être remarqué, il peut activer la fonction anticoercition. Le code d’anticoercition, comprenant un seul chiffre, doit être saisi après l’un des codes relais et permet l’activation tant du relais sélectionné que de la sortie d’anticoercition temporisée (5”) (AC pour Art. 3188 ou AL pour Art. 3328).

Procédure pour la programmation de la fonction anticoercition :

1)Tapez “0”“E” (commande début programmation)

2)Vérifiez l’allumage de la led

3)Tapez le supercode de programmation (voir point 1) puis “E”

4)Tapez le “4” (sélection fonct oni anticoercition) puis “E”

5)Tapez le code d’anticoercition (1 chiffre compris entre 1 et 9), puis “E”

6)Vérifiez l’extinction de la led

Exemple

pour programmer un code d’anticoercition égal à 3, tapez en séquence :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
4 E	fonction anticoercition
3 E	code anticoercition

Ensuite, en tapant le code relais suivi du code anti coer cition, on obtient l’activation tant du relais de sortie que de la sortie d’anticoercition (temporisée à 5” environ) : 71032 3 E.

•Le code d’anticoercition doit être obligatoirement saisi après le code relais et avant la touche E finale.

•En cas d’activation du code anticoercition, le code relais peut avoir une longueur maximum de 7 chiffres.

•Les codes relais ne doivent pas se terminer par le chiffre choisi pour l’activation de la fonction anticoercition.

•La sortie anticoercition est à collecteur ouvert (500 mA maxi.).

7) Programmation du nombre d’erreurs admises

Cette programmation permet d’introduire le nombre d’erreurs de composition du code avant que la fonction de blocage soit activée.

Par exemple, si l’on introduit une valeur égale à 3, à la troisième tentative erronée de composition du code, la clé sera bloquée temporairement pendant 1 minute environ. En outre, il est possible d’envoyer un signal d’alarme (sortie AL), après les essais erronés admis, lorsque cela a été prévu en phase de programmation. Si l’on désire envoyer l’alarme, durant la programmation il est nécessaire d’introduire un “1” sinon introduire dans le programme un “0” (voir procédure ci-dessous).

Le fait de taper un numéro non codé précédemment suivi de “E” est considéré comme un essai d’introduction de code erroné.

Procédure pour la programmation du nombre d’erreurs admises

1)Tapez “0”“E” (commande début programmation).

2)Tapez l’allumage de la led.

3)Taper le supercode (voir point 1) suivi de “E”.

4)Tapez le numéro “5” (sélection fonction “blocage erreur”) suivi de “E”.

5)Tapez le nombre d’erreurs admises (1-9), sans la touche “E”.

6)Tapez : “1”“E” si vous désirez envoyer une alarme au moment du blocage ; “0”“E” si vous ne désirez pas envoyer d’alarme.

7)Vérifiez l’extinction de la led.

Exemple :

pour programmer un blocage après 3 erreurs sans envoi d’alarme, tapez en séquence

:

0 E	début programmation
12345 E	supercode
5 E	fonction d’“erreur”
3	nombre essais erronés admis
0 E	sans envoi d’alarme

8) Programmation temps d’activation relais 1 sur entrée clé à distance

Cette programmation permet d’introduire le temps d’activation du relais 1 sur une entrée à distance. Il est possible de programmer des valeurs comprises entre 1 et 99. Par défaut, le temps est introduit à 5 secondes.

Exemple :

Pour introduire le temps d’activation à 10 secondes, tapez la séquence :

0 E	début programmation
12345 E	supercode
6 E	fonction Temporisation Remote Key
10 E	temps d’activation relais

VALIDATION BOUTON “CLÉ” A

En court-circuitant les bornes CK1 et CK2, par exemple au moyen du programmateur horaire (minuterie), il est possible d’activer le relais 1 sans composer le code relais

mais simplement en appuyant sur le bouton “clé” A .

ENTRÉE DE RESET (uniquement Art. 3188)

En reliant cette entrée vers le négatif (GND), on bloque complètement le fonctionnement du clavier et on désactive toutes les sorties (relais et alarmes).

ENTRÉE CLÉ À DISTANCE (RK)

En fermant ce contact à masse, le relais 1 s’active pendant le temps introduit (voir point 8). Contact à distance jusqu’à 20 m maximum.

DESCRIPTION BORNIERS

~- ~+	alimentation 12 V CC/CA
CK1	contact validation bouton “clé”
CK2	contact validation bouton clé (uniquement Art. 3188)
CK2 -	contact validation bouton clé/négatif
+OUT	positif non réglé
AC-	sortie anticoercition (uniquement Art. 3188) maxi. 500 mA
AL-	sortie alarme (et anticoercition pour Art. 3328) maxi. 500 mA
NO/2	relais 2
C/2	relais 2
NF/2	relais 2
NO/1	relais 1
C/1	relais 1
NC/1	relais 1
PGM	entrée programmation
RST	entrée reset à distance (uniquement Art. 3188)

-négatif (uniquement Art. 3188)

RK	entrée clé à distance

8