Citroen DS4 (2012) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ВСЕТИИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

1выберите язык,

2нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

3выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

4 затем нажмите на раздел, который вас интересует.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть оборудования, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примите во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

CITROËN представляет

навсехконтинентахширокуюгаммуверсий, сочетающуюпередовыетехнологии, атакженовый,

современныйикреативныйподходвсозданииавтомобиля. Благодаримвасзапокупкуипоздравляемсправильнымвыбором.

За рулем вашего нового автомобиля знание каждого устройства, каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными.

Желаем Вам счастливого пути!

СодержаниеСодержание

Экспликация			6	КРАТКОЕ	001 КОНТРОЛЬНЫЕПРИБОРЫ,
		обратите внимание		ЗНАКОМСТВО С		ИНДИКАТОРЫИСИГНАЛИЗАТОРЫ
				АВТОМОБИЛЕМ	38	Инструменты панели
		дополнительная информация				приборов
			34	ЭКО-ВОЖДЕНИЕ	42	Тахометр
		защита окружающей среды			43	Контрольные лампы
						систем
		программирование функции в меню	382	ВИЗУАЛЬНЫЙ	54	Индикаторы
					57	Принудительное
		конфигурации		ПОИСК
						тестирование бортовых
		см. указанную страницу				систем
			386	АЛФАВИТНЫЙ	60	Персональные настройки

УКАЗАТЕЛЬ

002 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ		003 КОМФОРТ
	ДИСПЛЕИ
64	Монохромный дисплей C	78	Вентиляция
68	Цветной дисплей и	80	Кондиционер воздуха с
	картография		ручными настройками
70	Бортовой компьютер	82	Автоматический
			двухзонный кондиционер
			воздуха
		87	Обдув и обогрев заднего
			стекла
		88	Передние сиденья
		93	Задние сиденья
		94	Регулировка положения
			рулевого колеса
		95	Зеркала заднего вида

004 ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ	005 ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ЭЛЕМЕНТЫКУЗОВА		ОБЗОРА

100Ключ с пультом

дистанционного

управления

109 Охранная сигнализация

112 Двери

114Багажное отделение

115Стеклоподъемники

117Топливный бак

119Ограничитель горловины топливного бака (на дизельных модификациях)

124Переключатели световых приборов

125Дневные ходовые огни

128Автоматическое включение световых приборов

129Дистанционное включение световых приборов

130Регулировка фар

131Направленноесветораспределение

133Выключательстеклоочистителя

134Автомаическая работа стеклоочистителя

138Плафоны

139Приглушенноеосвещениесалона

140Плафонбагажногоотделения

006 ОБУСТРОЙСТВО			007 БЕЗОПАСНОСТЬ		008 БЕЗОПАСНОСТЬ
				ДЕТЕЙ
	144 Оборудование и			162 Детские кресла	174		Указатели поворотов
		принадлежности салона		168 Детские кресла с	174		Аварийная световая
	150 Передний подлокотник			креплениями ISOFIX			сигнализация
	155 Обустройство багажного			171 Безопасность детей	175		Звуковой сигнал
		отделения			175		Вызов технической или
							неотложной помощи
					176		Бортовая система
							контроля давления
							воздуха в шинах
					178		Системы оптимизации
							торможения
					179		Системы управления
							динамикой автомобиля в
							поворотах (ESP)
					181		Ремни безопасности
					185		Подушки безопасности

009 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

194 Электрическийстояночныйтормоз

202Ручной стояночный тормоз

203Механическаякоробкапередач

204Индикатор выбора передач

2056-ступенчатаясеквентальная коробкапередач

209 Автоматическаякоробкапередач

213Система помощи при

трогании на уклоне

214"Стоп-Старт"

217Системапредупрежденияо пересечениидорожнойразметки

218Слежение за "слепой зоной"

222Ограничитель скорости

224Регулятор скорости

226Система оценки свободного места для парковки

228 Помощь при парковке

010 ТЕКУЩИЕ	011 ПРАКТИЧЕСКАЯ		012 ТЕХНИЧЕСКИЕ		013 АУДИОСИСТЕМА
ПРОВЕРКИ		ИНФОРМАЦИЯ		ХАРАКТЕРИСТИКИ		И ТЕЛЕМАТИКА

233	Капот	246	Комплектпринадлежностей
234	Если топливо в баке		для временного устранения
			прокола в шине
	закончилось (на дизельной	251
	модификации)		Замена колеса
235	Бензиновые двигатели	258	Замена лампы
236	Дизельные двигатели	265	Замена предохранителя
237	Проверка уровней	271	Аккумуляторнаябатарея12 В
240	Контрольные проверки	274	Режим энергосбережения
		275	Замена щетки
			стеклоочистителя
		275	Зимняя заслонка
		276	Установка багажных дуг
		277	Буксировка автомобиля
		279	Буксировка прицепа
		281	Дополнительное
			оборудование

286	Бензиновые двигатели	295	Экстренная или
287	Массы автомобилей с	297	техническая помощь
	бензиновым двигателем		eMyWay
288	Дизельные двигатели	349	Автомагнитола

289Массы автомобилей с дизельным двигателем

290Габаритные размеры

291Идентификационные

данные

КраткоеКраткоезнакомствознакомствосавтомобилем савтомобилем

Внешнееоборудование

Панорамноеветровоестекло

Широкоеветровоестеклоспособствует существенномуулучшениюобзорности

иосвещенностисалона.

12

Оценкасвободного

Система определяет величину свободного места для парковки между автомобилями или предметами.

226

Система "стоп-старт"

Такая система выключает двигатель на время остановок дорожного движения (у светофоров, в пробках и т.д.) и вновь запускает его, как только водитель решит продолжить путь. Система "стоп-старт" способствует уменьшению расхода

сокращению выбросов отработавших газов и

ности в моменты остановок.

Адаптивные фары

Адаптивные фары автоматически подсвечивают виражи для лучшей просматриваемости дороги.

131

Адаптивные саморегулирующиеся фары

При движении на малой скорости, саморегулирующиеся противотуманные фары обеспечивают дополнительную подсветку с соответствующей стороны виражей, перекрестков, заездов на парковку и т.д.

132

Внешнееоборудование

Слежение за "слепой зоной"

Вотдельныхслучаяхсистема обнаруживаетавтомобилив непросматриваемой"слепойзоне". О нихводителяизвещаетсветовойсигн нанаружномзеркалезаднеговида.

218

Дистанционноевключениесветовых

Включениенаружныхивнутреннихсветовыхприборовснекоторого расстоянияприпомощипультадистанционногоуправления облегчитВамотысканиеавтомобиляиподходкнемувсумерках.

129

9

Краткое знакомство с автомобилем

Комплект принадлежностей для временного устранения прокола

В комплект входит компрессор с герметиком для временной заделки прокола в шине.

система контроля

давления воздуха в шинах

Системадатчиковследитзадавлениемвоздухавшинахи сообщаетводителюопроколеипадениидавленияниженормы.

176

Открывающиесяэлементыкузова

Ключ-пультдистанционного	Дистанционноевключениесветовыхприборов
управленияс3 кнопками

A.Раскладывание/Складывание ключа (нажать на эту кнопку).

Полное или выборочное отпирание замков на автомобиле

(быстро мигают указатели поворотов).

Открываниеокон (нажмитеиудерживайтекнопкудожелаемогоуровняоткрытия).

Открывание только двери багажного отделения.

Простое запирание на замок (одно нажатие; при этом указатели поворотов загорятся, не мигая).

Закрываниеокон (нажмитеиудерживайтекнопкудожелаемогоуровнязакрытия).

100

Вслучаеопределениядатчикомслабойосвещенности дистанционноевключениефарближнегосвета, стояночныхогнейибоковыхплафоновоблегчитвам отысканиеавтомобиляиподходкнему.

Также загораются световые приборы салона - плафоны, подсветка порогов и подножек.

129

11

Краткое знакомство с автомобилем

Открывающиесяэлементыкузова

Багажное отделение

Топливный бак

1.Отпираниетолькодверибагажногоотделения.

2.Открывание двери багажного отделения.

101, 114

A. Открываниелючкагорловинытопливногобака. Емкость топливного бака: около 60 литров.

117, 119

Панорамное ветровое стекло

Тонированное панорамное ветровое стекло улучшает освещенность салона и повышает зрительный комфорт.

Шторки по бокам стекла служат для улучшения теплового комфорта, а противосолнечные козырьки защищают от ослепления.

Шторка

Чтобы открыть шторку, возьмитесь за центральную ручку A и потяните назад до желаемого положения.

Чтобы ее закрыть, возьмитесь за центральную ручку A и потяните вперед до желаемого положения.

Прежде чем переместить шторку, опустите противосолнечный козырек.

Противосолнечный козырек

Накозырькеимеетсякосметическоезеркалоикарман дляхраненияразличныхталонов, чековибилетов.

Чтобыизбежатьослепленияспереди, опустите козырек.

Чтобыизбежатьослеплениясбоку, выньте козырекизцентральногофиксатораиповерните

еговсторону.

Не прикрепляйте и не подвешивайте тяжелые предметы к шторке и ее направляющим.

Обустройствосалона

Приглушенный свет

Слегка рассеянный свет улучшает визуальный комфорт в салоне в случае слабого общего освещения.

139

Секвентальная 6-ступенчатая коробка передач

Секвентальная6-ступенчатаякоробкапередач можетработатькаквавтоматическомрежиме, такиврежимеручногопереключенияпередач.

205

Массаж

Система осуществляет массаж поясничной области в течение одного часа. За это время проводится 6 сеансов продолжительностью по 10 минут каждый.

91

13

Краткое знакомство с автомобилем

Системыаудиооборудованияисвязи

Сюдавходитследующееоборудование: автомагнитола, CD-плеер, считывающееустройство USB, гарнитураBluetooth, навигационнаясистема сцветныммонитором, гнездадляподключения дополнительногооборудования.

Автомагнитола

349

Навигационная система eMyWay

297

Электрический стояночный тормоз

Тормозвключаетсяавтоматическипри остановкедвигателяивыключается автоматически, кактолькоавтомобильначнет движение.

Тормозможнозатягиватьиотпускатьвручную.

194

Оборудованиеместаводителя

1.Выключатели регулятора/ограничителя

скорости.

2.Клавиши управления дополнительными функциями.

3.Рукоятка механизма регулировки рулевой колонки.

4.Переключатели световых приборов и указателей поворотов.

5.Панель приборов.

6. Место расположения подушки безопасности водителя. Звуковой сигнал.

7. Клавиши настройки аудиосистемы и телематики.

8.Клавиши настройки системы Bluetooth или телефона.

9.Рукоятка механизма отпирания замка

капота.

10. Ручки настройки зеркал заднего вида. Выключатели стеклоподъемников.

11. Блок предохранителей.

12. Ручной корректор угла наклона фар. Нижняя боковая панель управления.

13. Кнопка открывания лючка заправочной горловины топливного бака.

Верхняя боковая панель управления. 14. Боковая вентиляционная решетка с

регулируемой заслонкой.

15. Сопло обдува стекла передней двери.

15

Краткое знакомство с автомобилем

Оборудованиеместаводителя

1.Замок зажигания с противоугонной блокировкой.

2.Подрулевые переключатели 6-ступенчатой секвентальной коробки передач.

3.Выключатели стеклоочистителей/ стеклоомывателей/бортового компьютера.

4.Громкоговоритель (твитер).

5. Сопло обдува ветрового стекла. 6. Датчик освещенности.

7. Место расположения подушки безопасности пассажира.

8.Перчаточный ящик/Аудио-видео разъем/Выключатель подушки безопасности пассажира.

9.Регулятор подогрева сиденья.

10. Регулятор функции массажа поясницы.

11.Электрический стояночный тормоз.

12.Рычаг селектора 6-ступенчатой секвентальной коробки передач.

13. Большой ящик для вещей.

Потолочные консоли - Центральные консоли

A. Внутреннее зеркало заднего вида.

B. Микрофон аудиосистемы и телематики.

C.Подсветка салона.

D.Экстренный вызов/Вызов технической помощи на дороге.

E.Плафон/Плафоны индивидуального освещения.

1. Центральные вентиляционные решетки с регулируемыми заслонками.

2.Монохромный дисплей и сигнализаторы ремня и фронтальной подушки безопасности пассажира или цветной дисплей с картографией.

3.Автомагнитола или навигационная система eMyWay.

4.Центральная панель управления.

5. Панель управления отопителем/ кондиционером воздуха.

6. Разъем USB/Jack и прикуриватель/ Дополнительная розетка 12 В.

7.Рычаг селектора механической или секвентальной коробки передач.

8.Ручной или электрический стояночный

тормоз.

9.Извлекаемая пепельница.

10. Передний подлокотник.

17

Краткое знакомство с автомобилем

Подготовкаккомфортномувождению

Сиденье водителя

Продольная регулировка	Регулировка по высоте	Наклон спинки сиденья
	Ручные регулировки			88

Электрические регулировки		89

Подготовкаккомфортномувождению

Передние сиденья Регулировка рулевой колонки

Высота и наклон подголовника			Поясничная опора
		90			91
						Дополнительно...
						Массаж поясницы.
						Внесение в память настроек
						сиденья водителя (электрические
						регулировки).
						Сиденья с подогревом.

1.Снятие блокировки с механизма регулирования.

2.Регулировка по высоте и глубине.

3.Блокировка механизма регулирования.

По соображениям безопасности, все эти действия следует производить только на остановленном автомобиле.

94

19

Краткое знакомство с автомобилем

Подготовкаккомфортномувождению

Передний подлокотник

В зависимости от версии автомобиля,	В подлокотнике имеется ящик для вещей;
подлокотник можно регулировать в	в нем может иметься розетка на 230 В/50 Гц.
продольном направлении и по высоте.
			149, 150

Подготовкаккомфортномувождению

Зеркала заднего вида Внутреннеезеркалозаднеговида Передние ремни безопасности

Настройка

A.Выбор зеркала для настройки положения.

B.Настройка положения зеркала в четырехмерном пространстве.

C. Возвратвисходноеположениеручкивыбора.

95

Дополнительно...

Складывание/Приведениеврабочееположение

зеркал.

Автоматическийнаклонзеркалапривключении передачизаднегоходадляпарковки. Слежениеза"слепойзоной".

Зеркалосручнойнастройкойположения"день/ночь"

1. Выбор положения "день". 2. Ориентирование зеркала.

Зеркалосавтоматическойнастройкойположения

A.Включение автоматического режима освещенности "день/ночь".

B. Ориентирование зеркала.			1.		Пристегивание ремня.
			2.		Регулировка по высоте.
		97			181

Системыобеспеченияобзорности

Световые приборы Указатели поворотов

Кольцевой выключатель A

Световые приборы погашены. Автоматическоевключениесветовыхприборов. Габаритные огни.

Фары ближнего/дальнего света.

Кольцевой выключатель В

Передние и задние противотуманные фары.

125

Поднимитеилиопуститерычагпереключателясветовых приборов, преодолевточкусопротивления; приэтом соответствующийуказательповоротабудетмигатьдотех пор, покапереключательневернетсявисходноеположение.

Функция "автострада"

Слегка подтолкните переключатель вверх или вниз, не преодолевая точку сопротивления рычагу переключателя - соответствующий

указатель поворота мигнет три раза.

Эта функция работает при любой скорости движения, но она особенно эффективна при смене полосы движения на скоростных

автострадах.

174

21

Краткое знакомство с автомобилем

Стеклоочистители

РукояткаA: очистительветровогостекла

133

Активирование/остановка

режима "AUTO"

Нажмите на рукоятку книзу и отпустите ее.

134

КольцевойпереключательB:очистительзаднегостекла

Выключен.

Прерывистый режим работы.

Стеклоомывательсфункциейавтоматического включениястеклоочистителя.

137

	Обеспечениекомфортногомикроклимата
	Рекомендации по внутрисалонным регулировкам
				Кондиционер воздуха
	Мне необходимо...	Распределение		Рециркуляция/		Ручная настройка
			Расход воздуха	Подача воздуха	Температура
		воздуха				кондиционера
				извне
	ТЕПЛО
	ХОЛОД
	УДАЛИТЬ
	КОНДЕНСАТ
	УДАЛИТЬ ИНЕЙ
	Автоматический кондиционер: рекомендуется предпочтительно использовать один из трех автоматических режимов, нажав на клавишу "AUTO"

Системыбортовогоконтроля

Панели приборов Контрольные лампы

A. При включении зажигания деления показывают остаток топлива в баке.

B.После пуска двигателя контрольная лампа минимального остатка топлива должна погаснуть.

C.Привключениизажиганияуказательуровня масладолженпоказывать, взависимости

отверсии, "ОК" или"correct" втечение несколькихсекунд.

Принеобходимостиуровниследуетдовестидонормы.

38

1. Привключениизажиганиязагораются уведомляющиесигнализаторыоранжевогои красногоцвета.

2. Послепускадвигателявсеонидолжныпогаснуть. Есликакой-либосигнализаторнепогасипродолжает гореть, обратитеськсоответствующейстранице.

43

23

Краткое знакомство с автомобилем

Панели центральных контрольных ламп

A. Отправка срочного вызова.

175, 295

B. Доступ к сервисным службам CITROËN.

175, 295

C. Аварийная световая сигнализация.

174

D. Центральный замок.

107

E. "Black panel" (черная панель приборов).

60

Системыбортовогоконтроля

Панели боковых контрольных ламп

Горящая контрольная лампа свидетельствует о состоянии соответствующей функции.

A. Отключение системы ESP/ASR.

179

B. Отключение функции помощи при парковке.

228

C. Отключение функции "стоп-старт".

214

D.Включение функции слежения за

"слепой зоной".

218

E.Включение контролянепреднамеренного пересечения линии дорожнойразметки.

217

F. Отключение функции контроля пространства салона

109

Бортовыесистемыконтроля

Переключатели на рулевой колонке

Выключатель регулятора/			Управление дополнительными
ограничителя скорости			функциями
		222, 224	1. "Black panel" (черная панель приборов).
					60
			2. Регулятор подсветки панели приборов.
					59
					или
					Управление центральным дисплеем
					"Тип 2".
					40
			3. Включение/Выключение плафона.
					138
					или
					Оценка свободного места для парковки.
					226

25

Краткое знакомство с автомобилем

Блок управления аудиосистемой

300, 351

Клавишиуправлениягарнитурой Bluetooth или телефоном

300, 351

Система безопасности пассажиров

Фронтальнаяподушкабезопасности	Ремни и подушка безопасности
переднегопассажира	переднего пассажира

1.		Открыть перчаточный ящик.	A.			Сигнализаторнепристегнутого/отстегнутого
2.		Вставить ключ.	B.			переднеголевогоремнябезопасности.
3.		Выбрать положение:				Сигнализаторнепристегнутого/отстегнутого
		"OFF" ("отключена") - приустановкедетского	C.			переднегоправогоремнябезопасности.
		кресладляперевозкиребенка"спинкойвперед",				Сигнализаторотстегнутогозаднегоправого
		"ON" ("активирована") - приперевозке	D.			ремнябезопасности
		пассажираилиустановкедетскогокресладля				Сигнализаторзаднегоотстегнутого
		перевозкиребенка"лицомвперед".				центральногоремнябезопасности.
4. Извлечьключизэтогоположения.			E.			Сигнализаторотстегнутогозаднеголевого
		186	F.			ремнябезопасности.
						Сигнализаторотключеннойподушки
						безопасностипереднегопассажира.
			G.			Сигнализаторвключеннойподушки
						безопасностипереднегопассажира.
						181, 187

Движениеавтомобиля

Выключательпитаниябортовыхсистем Система помощи при трогании на уклоне

1.Положение Stop ("Стоп")

2.ПоложениеIgnition on ("Зажиганиевключено")

3.Положение Starting ("Пуск")

При включении и выключении зажигания, стрелка спидометра и деления тахометра и датчика уровня топлива выполняют сканирование до конца шкал и возвращаются на 0.

104

Автомобильоборудовансистемой, намгновение удерживающейегонаместе, чтобыоблегчитьводителю

троганиенауклоневмоментпереносаногиспедали

тормозанапедальакселератора.

Этафункциясрабатываеттольковследующихусловиях: автомобильудерживаетсянаместенажатиемна педальтормоза,

характеристикиуклонаотвечаютопределенным требованиям, дверьводителязакрыта.

213

27

Краткое знакомство с автомобилем

Невыходитеизавтомобиля, еслионнаходится врежимевременногоудержаниянаместе системойпомощипритроганиинауклоне.

Системыобеспечениякомфортноговождения

Электрический стояночный тормоз

Затягивание/Отпусканиевручную

Стояночныйтормозможнозатянутьвручную, потянув зарукояткуA

Еслиэлектропитаниевключено, то, чтобыотпустить

стояночныйтормозвручную, необходимосначала потянуть, азатемотпуститьрукояткуA, приэтом необходимоудерживатьнажатиенапедальтормоза.

Если при работающем двигателе и открывании двери водителя

раздастся звуковой сигнал, затяните стояночный тормоз вручную.

Не оставляйте ребенка одного в салоне автомобиля - с включенным зажиганием он сможет отпустить стояночный тормоз.

Автоматическое затягивание/

отпускание

Нажмите на педаль акселератора и отпустите сцепление (на автомобиле с механической коробкой передач) - стояночный тормоз плавно отпустится при разгоне.

На остановленном автомобиле, при выключении зажигания, стояночный тормоз затянется автоматически.

Этаконтрольнаялампа, горящая напанелиприборов, означает, что

автоматическоезатягивание/

отпусканиестояночноготормоза

отключено, поэтомунужнопользоваться стояночнымтормозомвручную.

Перед тем как выйти из автомобиля, убедитесь, что контрольная лампа тормоза на панели приборов и индикатор P

на рукоятке переключения A горят, не мигая

Прибуксированииприцепа, илиеслиавтомобиль находитсянаплощадкеснепостоянным угломуклона(например, напалубепарома, на

платформеполуприцепаилинатягачеавтовоза), стояночныйтормознужнопоставитьвручнуюна максимальнуюзатяжку(потянитезарукояткуA изадержитеусилиенанекотороевремя), чтобы исключитькачениеавтомобиля.

194