Citroen JUMPY (2011) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно просматривать информацию по бортовой документации в режиме on-line. У вас всегда есть возможность просмотреть последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com:

1выберите язык,

2нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на "Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать информацию по документации для вашей модели автомобиля,

3выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интересующую дату выпуска руководства,

4 затем нажмите на раздел, который вас интересует.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть оборудования, представленного в данном руководстве - в зависимости от уровня комплектации, версии и характеристик

автомобиля, а также от страны, в которую он поставляется.

Установканаавтомобильлюбогоэлектрооборудованияили дополнительногоэлектроприбора, неимеющегоартикулав КаталогесертифицированнойпродукциикомпанииCITROEN можетвывестиизстрояВашубортовуюэлектроннуюсистему. Примитевовниманиеэтуособенностьиобратитеськ нашемуофициальномудилеру, чтобыознакомитьсясовсей номенклатуройизделийидополнительногооборудованияиз КаталогасертифицированнойпродукцииCITROEN.

Поповодуустранениялюбыхнеисправностей насвоемавтомобиле, обращайтесьв специализированные техцентры, имеющие техническуюинформацию, компетенциюи необходимоеоборудованието, чтокомпания

"АвтомобилиCITROËN" способнапредложить Вам.

CITROEN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки и путешествия более комфортными и приятными.

Желаем Вам счастливого пути!

2

Содержание
1.	КРАТКОЕЗНАКОМСТВО			2. ГОТОВНОСТЬК
	САВТОМОБИЛЕМ	4-18		ДВИЖЕНИЮ	19-41

О Руководстве		4
Наружное оборудование		5
Подготовка к комфортному
вождению	1	0
Системы обеспечения
обзорности	1	2
Системы обеспечения
комфортного вождения	1	3
Обустройство кабины	1	4
Грузовое отделение	1	5
Вентиляция	1	6
Эко-вождение	1	7

Ключ с пультом дистанционного

			управления			1							9
		Ключ				20
		Системаохраннойсигнализации
						2
	Двери					23
		Комбинация приборов				2
												6
		Настройка часов				2
														7
		Контрольные лампы систем				28
		Указатель уровня топлива				3
											4
		Охлаждающая жидкость				34
		Указатель пробега до планового
			технического обслуживания
						3							5
		Регулятор подсветки панели
				приборов		3
												6
		Коробки передач				3
														7
		Индикатор выбора передач				3
														7
	Автоматическаякоробкапередач					38
		Регулировка рулевого колеса				4
		Пуск и остановка двигателя				4

	3. ЭРГОНОМИКА						4. БЕЗОПАСНОСТЬ
	и КОМФОРТ		42-81				82-97
	Переключатель			4	2		Стояночный тормоз		8	2
	световых приборов			4	2		Аварийная световая
	стеклоочистителя			4	5		сигнализация		8	2
	Регулятор скорости			4	7		Система предупреждения
	Фиксированный ограничитель						при заезде на стоянку		83
	скорости			4	9		Звуковой сигнал		8	4
	Ограничитель скорости			5	0		ABS		8	4
	Отопление/Кондиционер с						Система экстренного
	ручными настройками			5	3		торможения AFU		84
	савтоматическиминастройками			55			ASR и ESP		8	5
	Удаление инея и конденсата						Ремни безопасности		8	6
							Подушки безопасности		8
	со стекол			5	9					9
	Системадополнительногоподогрева			6			Боковыеподушкибезопасности		9
	Сиденья			6	4		Фронтальные подушки		9	2
	Двухместное переднее						безопасности
							Отключениеподушкибезопасности		92
	сиденье			66
	Обустройство кабины			6	8		Детские сиденья		93
	Плафоны			7			Рекомендованные кресла		9	5
	Окна для магнитных карт			7
	Двойная кабина			7	2
	Обустройствогрузовогоотделения			7	3
	Задняя подвеска			7	6
	Зеркала заднего вида			7	9
	Электрическиестеклоподъемники			8

								Содержание
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ			7. ЭКСТРЕННАЯ	113-133		9. ОБОРУДОВАНИЕ		10. ОПРЕДЕЛЕНИЕ	3
ОБОРУДОВАНИЕ	98-101		ПОМОЩЬ			САЛОНА		МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ 143-152
Буксировка прицепа		98	Аккумуляторная батарея		11 3	Экстренная или техническая		Наружное оборудование	143
Дополнительное оборудование			Комплектпринадлежностей для			помощь	9.	Оборудованиеместаводителя	144
и принадлежности		100	устраненияпроколавшине		11 4	Система NaviDrive	9.3	Оборудованиеипринадлежностисалона	146
Оборудование для			Замена колеса		11 6	Система MyWay	9.49	Технические характеристики и
профессионалов		10	Съемная зимняя заслонка		120	Автомагнитола	9.83	обслуживание автомобиля	147
			Замена лампы		12			Типы и варианты исполнения	148
			электрическийпредохранитель		126
			щетка стеклоочистителя		13
			Какбуксироватьсвойавтомобиль		132	В разделе "Высокие		В разделе "Местонахождение"
						технологии на борту" дано		даны номера страниц,
						описание новейших систем		на которых расположены
						радионавигации.		интересующие Вас системы
								и оборудование, показанные
								на рисунке с изображением
			8. ТЕХНИЧЕСКИЕ					автомобиля ("визуальный
6. ТЕКУЩИЕ								индекс").
ПРОВЕРКИ	102-112		ХАРАКТЕРИСТИКИ	134-142
Открывание капота		102	Габаритные размеры		134
Дизельные двигатели		103	Массы		140				Е
Бензиновый двигатель		104	Силовые агрегаты		14
Уровни		105	Идентификационные данные		142				ОГЛАВЛЕНИ
Контрольные проверки		107
Топливо		11 0
Отключение подачи топлива		11
Насос для подкачки дизельного
топлива вручную		11

4

О РУКОВОДСТВЕ

Данноеруководствопоэксплуатациисоставленотакимобразом, чтобы облегчитьизучениеновогоавтомобилясмоментапервогознакомствасними датьописаниепрактическогоназначенияегоосновныхфункцийисистем. Руководстволегкочитается, таккакизложеннаявнеминформациясостоит из10 быстроотыскиваемыхразделов, каждыйизкоторыхпомеченотдельным цветом. Составныечастиразделовпосвященыописаниювсехсистеми функциональныхвозможностейавтомобилявсамойполнойкомплектации.

В разделе 8 Вы найдете все технические характеристики своего автомобиля. А в конце расположены иллюстрации, на которых показаны внешний вид и интерьер автомобиля, по которым Вы сможете быстро определить интересующее Вас оборудование и страницу, на которой дано его описание.

Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание к информации, изложенной в порядке возрастания важности:

этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более подробным описанием функции,

этим знаком отмечена важная информация по правильному пользованию системами,

этотзнакобращаетВашевниманиенанеобходимостьобеспечить безопасностьлюдейииспользуемогооборудованиянабортуавтомобиля.

Ключ - Пульт дистанционного управления

Запирание всех замков автомобиля одновременно.

Отпирание только грузового отделения.

При первом нажатии: отпирается замок кабины; при втором нажатии отпирается замок задних дверей.

Внешнее оборудование автомобиля

8

2a

2b

Сигнализатор незакрытой двери

2a	19	Его загорание свидетельствует о неплотно закрытой двери.
Боковая сдвижная дверь						Габариты
Потяните ручку на себя, а затем назад и
откройте дверь, придерживая ее вплоть
до преодоления точки сопротивления.
При наличии в комплектации Вашего
автомобиля, не открывайте сдвижную
дверь левой стороны, чтобы не сломать
крышку люка топливного бака во время
						8		134
заправки.
						Условныеобозначения
							: раздел
		2b	24				: страница

5

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1

	Внешнее оборудование автомобиля
	Задние двустворчатые двери
6	Этот механизм позволяет
	распахнуть дверь почти на 180°.

2 25

Задняя подвеска

Работает в двух режимах:

-В режиме автоматической корректировки.

-В режиме ручной корректировки.

2

3b

3a

7

Помощь при парковке

В пасмурную погоду или в зимнее время следите за тем, чтобы датчики не закрывались слоем грязи, инеем или снегом.

Ремонт колеса

7 114

Замена колеса

3a

76

3b

83

7

116

Открывание капота

Приподнимите кожух возле левой ножки сиденья и потяните за ручку вверх.

Буксирное кольцо

Спереди: снимите заглушку, нажав на ее нижнюю часть.

Сзади: снимите заглушку при помощи монеты или плоского конца буксирного кольца.

7 132

			Внешнее оборудование автомобиля			7
								М
								АВТОМОБИЛЕСЗНАКОМСТВО
Приоткройте капот, нажмите на рычажок			Для удержания капота в открытом
замка и откройте капот.			положении установите упор в одно из двух
			положений на нужной высоте.
		6		102
								КРАТКОЕ
Дизельные двигатели			Бензиновый двигатель
Соблюдайте меры предосторожности, работая под капотом.
В разделе 6, тема "Уровни", ознакомьтесь с рекомендациями по работе с техническими
жидкостями.
6	103	6		104
									1

Оборудование и принадлежности

8

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Переключатель световых приборов и указателей поворотов.

2. Комбинация приборов с дисплеем.

3. Переключатель стеклоочистителя, стеклоомывателя, бортового компьютера.

4. Рычаг переключения передач.

5. Замок зажигания.

6. Переключатели автомагнитолы.

7. Крышка подушки безопасности водителя, звуковой сигнал.

8. Регулировка положения рулевого колеса.

9. Корректор угла наклона световых пучков фар.

10. Выключатель регулятора и ограничителя скорости.

11. Розетка 12 вольт (типа гнезда прикуривателя, не более 120 Вт).

12. Пепельница.

13. Перчаточный ящик, дополнительная розетка, выключатель подушки безопасности переднего пассажира.

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

В зависимости от варианта исполнения, на Вашем автомобиле может быть одна из двух комплектаций:

-центральная консоль с дисплеем: см. раздел 9, тема "Настройка календаря и часов",

-центральная консоль без дисплея: см. раздел 2, тема "Оборудование места водителя".

Оборудование и принадлежности салона

ЦЕНТРАЛЬНАЯКОНСОЛЬИПОЛКАНАДВЕТРОВЫМСТЕКЛОМ

1. Расположение выключателей:

-централизованное запирание/ отпирание замков,

-запирание/отпирание грузового отделения.

2. Панель управления отоплением и/или кондиционером воздуха.

3. Расположение карманов для чеков/ карт или выключатели:

-выключатель системы ESP,

-выключатель датчика объема салона, светодиод охранной сигнализации,

-отключение системы помощи при парковке.

4. Вещевое отделение.

5. Автомагнитола или отделение для мелких предметов.

6. Центральные вентиляционные решетки с регулированием подачи воздуха.

7. Выключатель аварийной световой сигнализации.

8. Дисплей или отделение для вещей.

9. Плафон.

10. Сигнализатор отключенной подушки безопасности переднего пассажира.

11. Карман для чеков/карт, выключатель обогрева сидений.

9

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1

Оборудование и принадлежности

ПОДГОТОВКАККОМФОРТНОМУВОЖДЕНИЮ

10

1. Регулировка продольного положения.

2. Наклон.

Сиденье водителя			3. Регулировка по высоте.

4. Регулировка поясничной области.

5. Регулировка подголовника по высоте.

3 64

Оборудование и принадлежности салона

Рулевое колесо			Зеркала заднего вида		Электрические стеклоподъемники
Отрегулируйте рулевое колесо по высоте			Ручные настройки.		3	81
и глубине.
2	41

	Ремни безопасности	Электрические настройки, складывание/
		разворачивание электрозеркал.
	Регулировка по высоте.
	Пристегивание.

11

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

4	86	3	79
					1

Оборудование и принадлежности

СИСТЕМЫОБЕСПЕЧЕНИЯОБЗОРНОСТИ

12

Переключатель световых приборов

Фары и фонари выключены.

Стояночные огни включены.

Фарыдальнегосветавключены(контрольнаялампасинегоцвета).

Фарыближнегосветавключены(контрольнаялампазеленогоцвета).

AUTO - активированоавтоматическое включениесветовыхприборов.

3 42

Выключатель стеклоочистителя

2 быстрый режим.

1 нормальный режим.

I прерывистый режим.

0 выключен.

È включение на один цикл.

AUTO - сделайте нажатие на выключатель книзу.

3 45

Замена ламп

В пасмурную погоду или в зимнее время следите за тем, чтобы световые приборы не закрывались слоем грязи или снегом.

7 121

СИСТЕМЫОБЕСПЕЧЕНИЯКОМФОРТНОГОВОЖДЕНИЯ

Система NaviDrive

На жестком диске автомагнитолы можно хранить

10 ГБ музыкальных записей.

ИнтегрированныйвнееплеерJukebox обеспечивает до10 часовмузыкиповыбору. Наэтомжедиске содержитсяподробнаякартаЕвропы, нетребующаякомпакт-диска. Онавыводится

нацветной7дюймовыйдисплей(16/9) иможет просматриватьсявтрехмерномизображении. При помощи телефона GSM, работающего в режиме громкой связи, через Вашу SIM-карту Вы

можете связаться со службами скорой технической помощи CITROËN (при определенных условиях).

9

Вызов неотложной или технической помощи через NaviDrive

Пользуясь данной системой, Вы можете вызвать неотложную помощь, обратившись в службу технического содействия или в

специальное подразделение CITROËN. Дополнительную информацию о данной функции Вы можете прочитать в разделе 9,

"Высокие технологии на борту".

Оборудование и принадлежности салона

13

							М
							АВТОМОБИЛЕ
Автомагнитола	менее чем на 4й передаче.		3	47
9
		Регулятор скорости
		Скорость автомобиля должна быть выше
		40 км/ч, при этом он должен двигаться не					С
громкой связи Bluetooth и снабжена проигрывателем
			3	49			ЗНАКОМСТВО
		Фиксированныйограничительскорости
Система MyWay
Эргономичная автомагнитола позволяет
просматривать карту Европы, записанную на
носителе SD, обеспечивает для телефона режим
файлов, записанных в форматах MP3/WMA.							РАТКОЕ
9
		Ограничитель скорости
							К
		Скоростьавтомобилядлявнесениявпамятьограничителя
		должнабытьнеменее30 км/ч.	3	50				1

Оборудование и принадлежности

ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ

14

Полка над ветровым стеклом

3 70

Перчаточный ящик			Лоток для мелких вещей
3	68	3		68

ГРУЗОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Внутрисалонный потолочный багажник

5 100

Вертикальная перегородка			Расположение штанги для закрепления груза
3	74		3	73

Оборудование и принадлежности салона

Кольца для закрепления багажа и грузов

Рекомендуется предохранить груз от перемещений, зафиксировав его при

помощи расположенных на полу колец.

3 73

15

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

1

Оборудование и принадлежности

ВЕНТИЛЯЦИЯ

16

Ручные регулировки

3 53

Раздельный климат-контроль для водителя и пассажира

3 55

Рекомендациипонастройкам

Настройки, обеспечивающиеоптимальнуюработусистемы:

Мненужно...	Распределение	Температура	Расход	Рециркуляция	Кондиционирование
	потоков	воздуха	воздуха	воздуха	воздуха
	воздуха
Повысить					-
температуру

Понизить

температуру

Удалитьинейсо стекол

Удалитьконденсат состекол

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно, не запаздывайте с переходом на

высшие передачи, переключайте их своевременно. При наличии на панели приборов индикатора передач, Вам будет подсказываться момент, когда нужно перейти на высшую передачу - следуйте этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач оставайтесь в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A" ("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа селектора, при этом избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза,

плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите

40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем

включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию

открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат. Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки; в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится

электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

17

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

18

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного

отделения, поближе к задним сиденьям. Ограничивайте загрузку автомобиля

иснижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп

ит.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

Соблюдайте требования технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха на холодных шинах, оно должно соответствовать указанному на этикетке в дверном проеме со стороны водителя. Особенно давление воздуха в шинах следует проверять:

-перед длительной поездкой,

-в межсезонье,

-после длительного хранения. Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замену масла, масляного и воздушного

фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных его изготовителем.

Призаправкебаканепродолжайтепопыткидолить топливопослетретьегоотключениязаправочного пистолетаэтопозволитизбежатьперелива.

Уже после первых трех тысяч километров пробега на новом автомобиле Вы начнете замечать, что его средний расход топлива постепенно становится стабильным.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯЭЛЕМЕНТЫКУЗОВА

КЛЮЧСПУЛЬТОМДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

Отпирание кабины

Двери кабины отпираются при

первом нажатии на эту кнопку пульта.

При этом фонари указателей поворотов должны дважды мигнуть.

При втором нажатии на кнопку отпираются боковые и задние двери.

Функция отдельного управления замками активируется на автомобиле с завода.

По Вашей просьбе ее можно отключить, для этого следует обратиться в сервисную сеть CITROËN.

Отпирание грузового отделения

Задние двери отпираются нажатием на эту кнопку пульта. Раздельно отпирание кабины и грузового отделения

предусмотрено в целях безопасности. Это позволит Вам перекрывать доступ в автомобиль с места, которое не находится под Вашим контролем.

Центральный замок

С нажатием на эту кнопку все двери, в том числе двери кабины и задние, запираются.

При этом фонари указателей поворотов должны мигнуть один раз. Если одна из передних дверей осталась открытой или неплотно закрытой, центральный замок не сработает.

Запирание замков с суперблокировкой

При наличии системы суперблокировки в комплектации Вашего автомобиля, второе нажатие на символ закрытого замка, осуществленное до истечения пяти секунд после после простого запирания, переводит

замки в режим суперблокирови.

Открывающиеся элементы кузова

Запираниезамковссуперблокировкой сопровождаетсязагораниемфонарей указателейповоротовпримернонадвесекунды.

Суперблокировказамковблокируетработу какнаружных, такивнутреннихдверных ручек, непозволяяоткрыватьдвери, поэтому запрещаетсяоставлятьвсалонекого-либопри постановкеавтомобилянаэтотрежим.

Если суперблокировка включена из салона автомобиля, то при запуске

двигателя все замки автоматически перейдут в режим простого запирания.

Складывание и раскрывание ключа

Нажмите на эту кнопку, чтобы извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите сначала на хромированную

кнопку, а затем уберите его в футляр. Если не нажать на кнопку, механизм может сломаться.

Ключ-пульт

Оберегайте ключ-пульт от попадания на него масла, жира, пыли, воды, а также от любой влажной среды.

Прицепленный к ключу массивный предмет (напр., брелок и т.п.), давящий

на ось ключа, находящегося в замке зажигания, может привести к нарушениям

в работе системы.

19

ГОТОВНОСТЬ к ДВИЖЕНИЮ

2

Открывающиеся элементы кузова

КЛЮЧ

Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель.

ПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

Замена элемента питания

Элемент питания, артикул CR1620/3 вольта.

Об "истощенном" элементе питания пульта дистанционного управления Вас проинформирует звуковой зуммер, а на дисплее появится сообщение.

Для замены элемента питания необходимо раскрыть корпус пульта при помощи монеты

на уровне кольца.

Если после замены элемента питания пульт дистанционного управления по-прежнему не работает, необходимо провести процедуру его повторной инициализации.

Ненадлежащий элемент питания может вывести из строя пульт дистанционного управления.

Необходимо пользоваться элементами питания, которые имеют аналогичные характеристики и тип и рекомендованы специалистами сервисной сети CITROËN.

Не выбрасывайте отслужившие элементы питания, в них содержатся вредные для окружающей среды вещества.

Их следует сдавать в сервисную сеть CITROËN или на специализированные пункты сбора отходов.

Инициализация пульта дистанционного управления

Послезаменыэлементапитанияилиотключения аккумуляторнойбатареивозможнопонадобится зановопровестиинициализациюпульта

дистанционногоуправления.

Выждитенеменееоднойминутыпередтем, как начатьпользоватьсяключом-пультом.

Вставьтеключвзамокзажиганиякнопкамис

символамизамковксебе.

Включите зажигание.

До истечения 10 секунд нажмите и удерживайте кнопку с изображением закрытого замка в течение не менее 5 секунд.

Выключите зажигание.

Выждите не менее одной минуты перед тем, как начать пользоваться ключом-пультом.

Пульт дистанционного управления вновь готов к работе.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Все ключи имеют собственный электронный код.

С его помощью блокируется работа системы питания двигателя. Блокировка активируется автоматически при извлечении ключа из замка зажигания.

Привключениизажиганияэлектронныйкод ключараспознаетсяпротивоугоннойсистемой.

Металлический стержень ключа должен быть полностью открыт, чтобы его электронный код считывался без помех.

В случае потери ключей

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт к автомобилю и документ, удостоверяющий Вашу личность.

Специалист сервисного центра CITROËN определит коды ключа и транспондера и

закажет для Вас новый ключ.

Рекомендации

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля.

Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта, даже когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков.

Включение других высокочастотных приборов одновременно с пультом дистанционного управления (таких, как сотовые телефоны, бытовые охранные сигнализации и т.п.) на какое-то мгновение может нарушить работу ПДУ.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Припокупкеподержанногоавтомобиля:

-рекомендуется изменить код ключей в сервисной сети CITROËN: в этом

случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

СИСТЕМАОХРАННОЙСИГНАЛИЗАЦИИ

При наличии в комплектации Вашего автомобиля, система обеспечивает контроль его периметра и объема салона:

-датчик контроля периметра срабатывает при несанкционированном открывании передней или задней двери или капота.

-датчик контроля объема срабатывает в случае нарушения объемного пространства в салоне (например, при разбивании стекла или каких-либо перемещениях в салоне).

При наличии в салоне разделительной перегородки объем грузового отсека системой не контролируется.

Постановка автомобиля на полную охранную сигнализацию

Активирование системы

-Выключите зажигание и выйдите из автомобиля.

Открывающиеся элементы кузова

-Если со времени Вашего выхода из автомобиля прошло не более пяти

минут, включите систему при помощи пульта дистанционного управления с одновременной блокировкой или суперблокировкой замков. Расположенный на центральной

консоли красный светодиод будет при этом ежесекундно мигать.

Выключение системы

-Отоприте двери при помощи пульта дистанционного управления или

включите зажигание - при этом красный светодиод должен погаснуть.

Включение только функции контроля периметра автомобиля

Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставить в нем животное, или просто открытое окно, Вам следует воспользоваться только функцией контроля периметра на время Вашего отсутствия. Для этого:

-Выключите зажигание.

-Не позднее, чем до истечения 10 секунд,

нажмите на эту расположенную на центральной консоли кнопку, при этом красный светодиод должен загореться и гореть постоянно.

-Выйдите из автомобиля.

-Не позднее, чем до истечения 5 минут включите систему (блокировку или суперблокировку) при помощи пульта дистанционного управления (при этом красный светодиод начнет

ежесекундно мигать).

21

ГОТОВНОСТЬ к ДВИЖЕНИЮ

2

22

Открывающиеся элементы кузова

Срабатывание системы

При срабатывании системы раздается звучание сирены, все указатели поворотов мигают в течение 30 секунд, при этом красный светодиод мигает с ускоренной частотой.

-Чтобы отключить сирену, вставьте ключ в замок зажигания и включите зажигание.

Если система охранной сигнализации срабатывает 10 раз подряд, на 11-й она не прореагирует, так как перестает быть

активной и отключается. Для ее активации

следует соблюсти установленную процедуру.

Запирание автомобиля без постановки на охранную сигнализацию

-Вставьте ключ в замок двери водителя и заприте ее.

Не активируйте систему перед сдачей автомобиля на мойку.

Если пульт дистанционного управления неисправен

Если система активирована, но не реагирует на сигнал пульта

дистанционного управления:

-Разблокируйте двери при помощи ключа и откройте дверь: при этом раздастся звучание сирены.

-В течение 10 секунд вставьте ключ в замок зажигания и поверните - сирена

отключится.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, светодиод системы продолжает гореть в течение 10 секунд, значит сирена охранной сигнализации неправильно подключена.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр, чтобы проверить систему.

Автоматическое активирование системы

В зависимости от комплектации для отдельных стран, система охранной сигнализации может активироваться автоматически по истечении двух минут после запирания последней двери.

Чтобы избежать срабатывания охранной сигнализации при открывании двери, следует обязательно вновь нажать на кнопку отпирания замков на ключе-пульте.

Запрещается вносить какие-либо изменения в систему охранной сигнализации - это может нарушить ее работу.

ДВЕРИ

Снаружи

Для запирания и отпирания автомобиля пользуйтесь пультом дистанционного управления.

Если пульт не действует, вставьте металлический стержень ключа в замок двери водителя.

Из салона

Кабина и грузовое отделение

При первом нажатии происходит централизованное запирание замков передних и задних дверей, если они закрыты.

При втором нажатии происходит централизованное отпирание замков автомобиля.

Выключатель центрального замка не работает, если автомобиль заперт при помощи пульта дистанционного

управления или непосредственно ключом

снаружи.

Грузовое отделение

Нажатием на кнопку можно управлять запиранием и

отпиранием замков задних дверей из кабины.

Функция отдельного управления замками задних дверей с места водителя активируется на автомобиле с завода. По Вашей просьбе ее можно отключить, для этого следует обратиться в сервисную сеть CITROËN.

Двери всегда можно открыть из салона.

Контрольная лампа пульта:

-мигает, если двери заперты на стоянке при выключенном

двигателе,

Открывающиеся элементы кузова

23

-горит, если двери заперты, а также при включении

	зажигания.		Ю
Защита от агрессии			ВИЖЕНИ
На автомобиле предусмотрено
автоматическое запирание передних
дверей при его трогании с места. Как
только Вы разгонитесь до скорости около			Д
10 км/ч, произойдет автоматическое
			к
запирание и задних дверей.
	Если этот сигнализатор		ГОТОВНОСТЬ
Активирование и отключение функции
	Включите зажигание и
	длительно нажмите на эту
	кнопку, чтобы активировать или
	отключить функцию.
Сигнализатор незакрытой двери
	загорелся, проверьте, плотно ли
	закрыты двери кабины, а также
			2
	задняя или боковые двери.

Открывающиеся элементы кузова

24

БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ

При ее наличии в комплектации Вашего автомобиля не открывайте левую боковую дверь, чтобы не повредить крышку люка топливного бака во время его заправки.

Снаружи

Потяните за ручку сначала к себе, а затем в сторону задней части автомобиля.

Из салона

Чтобы отпереть замок и открыть дверь, потяните за ручку в сторону задней части автомобиля. Проследите за тем, чтобы дверь открылась до конца и стала на фиксатор.

Как пользоваться

Следите за тем, чтобы никакие предметы не мешали двери перемещаться по направляющим салазкам.

По соображениям безопасности и исправной работы не оставляйте открытой боковую сдвижную дверь во время движения автомобиля.

Отпирание дверных замков в случае выхода из строя аккумуляторной батареи

Передняя правая и боковые двери

В случае выхода из строя аккумуляторной батареи или центрального замка, пользуйтесь системой механического запирания замков.

-Чтобы открыть дверь для выхода

из автомобиля, потяните за внутрисалонную ручку.

-Чтобы запереть дверь, вставьте ключ в расположенный на торце двери замок и поверните его на 1/8 оборота.

Дверь водителя

-Вставьте ключ в замок и поверните его вправо чтобы запереть и влево - чтобы отпереть.

ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ

Снаружи

Обе створки открываются на 90°.

Чтобыихоткрыть, потянитенасебязаручку, азатемзарычаг, чтобыоткрытьлевуюстворку.

Закрыватьдвериначинайтеслевойстворки, затемзакройтеправую.

Открывание на 180°

Благодаря специальной складной петле, дверь можно распахивать на 180°. Приоткройте дверь и потяните за петлю на себя.

При закрывании двери петля сама сложится и станет на свое место.

Задние двери, открытые на 90° на остановленном автомобиле, закрывают задние фонари.

Чтобы обозначить свое присутствие для других участников дорожного

движения, пользуйтесь знаком аварийной остановки или иным средством оповещения,

регламентированным действующими в Вашей стране законами и правилами.

Открывающиеся элементы кузова

25

ДВЕРЬ ЗАДКА		Ю
		ДВИЖЕНИ
Чтобы открыть, нажмите на кнопку пульта ДУ и
Снаружи
При наличии в комплектации Вашего
автомобиля, она запирается и отпирается при
помощи пульта дистанционного управления.
поднимите дверь.		к
Для закрывания распахнутой кверху двери ее		ГОТОВНОСТЬ
нужно опустить, потянув за имеющуюся на ней
ручку в виде петли.
Из салона
Аварийное отпирание замка
В случае выхода из строя центрального
замка дверь задка можно открыть из
салона.
Сложите задние сиденья, чтобы
пробраться к замку.		2
Вставьте тонкую отвертку в это отверстие
и отоприте дверь.

Пост управления автомобилем

26

ОБОРУДОВАНИЕМЕСТАВОДИТЕЛЯ КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Счетчик пробега в км/милях.

2. Дисплей.

3. Указатель уровня топлива, температуры охлаждающей жидкости.

4. Тахометр.

5. Регулятор яркости подсветки панели приборов.

6. Кнопка установки на ноль счетчика пробега за поездку/счетчика пробега до планового технического обслуживания.

Дисплей панели приборов

-Ограничитель/регулятор скорости.

-Указатель пробега в км/милях.

-Указатель пробега до планового технического обслуживания, указатель уровня масла в двигателе, счетчик общего пробега в км/милях.

-Сигнализатор наличия воды в фильтре дизельного топлива.

-Сигнализатор предпускового подогрева дизельного двигателя.

-Индикатор выбора повышенной

передачи.

Сигнализатор и выключатели на полке ветрового стекла

-Сигнализатор отключенной подушки безопасности переднего пассажира.

-Выключатели обогрева сидений водителя и пассажира (на версиях с двумя передними сиденьями).

Пост управления автомобилем

		Панель приборов без дисплея
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
Центральная консоль без дисплея
	Настройкавремениначасахпанели	- поверните ручку влево: появится
	приборовосуществляетсялевой	выбор 24-х и 12-часовой индикации,
	ручкойпанели, приэтомследует	- поверните ручку вправо и выберите
	произвестиследующиедействия:	24-х или 12-часовую индикацию,

-поверните ручку влево: индикация минут начнет мигать,

-повернитеручкувправодляперевода индикатораминутвперед(приудержании ручкипроисходитбыстраясмена индикации),

-повернитеручкувлево: индикациячасов

начнетмигать,

-повернитеручкувправодляперевода

индикаторачасоввперед(приудержании ручкипроисходитбыстраясменаиндикации),

-поверните ручку влево чтобы закончить настройку часов.

Если больше не предпринимать никаких действий, примерно через 30 секунд дисплей вернется к текущей индикации.

Центральная консоль с дисплеем

Индикациявременизависит отвариантаисполненияи комплектацииавтомобиля. Календарьможнонастраивать

тольконамоделяхсполнотекстовой индикациейдаты.

Для настройки часов на дисплее см. раздел 9, тема "Настройка календаря и часов".

27

ГОТОВНОСТЬ к ДВИЖЕНИЮ

2

	Пост управления автомобилем
	Контрольные лампы систем
	При каждом запуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп, подтверждающих включение процедур
	самотестирования систем. Все они тут же гаснут. Если, после того как двигатель запущен и работает, какая-либо контрольная
	лампа не погасла или мигает, она превращается в сигнализатор неисправного состояния соответствующей системы. Этот первый
	сигнал тревоги может сопровождаться звуковым сигналом и подтверждаться сообщением на дисплее.
	Не пропускайте мимо своего внимания эти предупреждения.
	Сигнализатор	Состояние	Что это значит	Что делать
		Загорается	Серьезныенеисправности,
			прикоторыхзагораютсятакие
		одновременно
			сигнализаторы, как"Уровень	Необходимо обязательно остановиться,
		с другим
			тормознойжидкости", "Давлениеи	припарковать машину, выключить зажигание и
	STOP	сигнализатором и
			температурамаславдвигателе",	обратиться в сервисную сеть CITROËN или в
		сопровождается	"Температураохлаждающейжидкости",	специализированный техцентр.
		сообщением на
		дисплее.	"Электронныйрегулятортормозных
			сил", "Усилительрулевогоуправления".
	Стояночный	Горит.	Стояночный тормоз затянут	При отпущенном тормозе сигнализатор гаснет.
			или неполностью отпущен.
	тормоз/	Горит.	Недостаточныйуровеньжидкости.	Долить жидкость, рекомендованную фирмой CITROËN.
	Уровень
	тормозной	Продолжаетгореть,		Необходимо обязательно остановиться,
	жидкости/
		несмотряна
	Регулятор		Неисправен электронный	припарковать машину, выключить зажигание и
		нормальныйуровень,
	тормозных		регулятор тормозных сил.	обратиться в сервисную сеть CITROËN или в
	сил REF	одновременнос		специализированный техцентр.
		сигнализаторомABS.
		Горит во время	Недостаточное давление или	Необходимо припарковаться, выключить зажигание
	Давление и			и дать двигателю остыть. Проверьте уровень ручным
	температура	движения.	превышена температура.	щупом. См. раздел 6, тема "Уровни".
	масла в	Продолжаетгореть,		Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
	двигателе	несмотряна	Серьезная неисправность.
				специализированный техцентр.
		нормальныйуровень.