C3 (2011-2012)
УК
О
В
О
Д
С
ТВ
О
П
О
Э
К
С
ПЛУАТАЦИ
И
В
С
ЕТИ ИНТЕРНЕТ!
CITROËN предлагает вам бесплатно про-
сматривать информацию по бортовой до-
кументации в режиме on-line. У вас всегда
есть возможность просмотреть последние
обновления информации.
Зайдите на сайт http://service.citroen.com :
выберите язык,
нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на
"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,
выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интере-
сующую дату выпуска руководства,
затем нажмите на раздел, который вас интересует.
4
1
На ваш автомобиль установлена часть
оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик автомобиля,
а также от страны, в которую он поставляется.
Установка на автомобиль любого электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN
может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему.
Примите во внимание эту особенность и обратитесь к
нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из
Каталога сертифицированной продукции CITROËN.
CITROËN представляет
на всех континентах широкую гамму версий,
сочетающую передовые технологии, а также новый,
современный и креативный подход в создании автомобиля.
Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.
Желаем Вам счастливого пути!
Экспликация
внимание на безопасность
Обратите внимание!
дополнительная информация
защита природы
За рулем вашего нового автомобиля
знание каждого устройства,
каждого органа управления и регулировки поможет
вам сделать ваши поездки
и путешествия более комфортными и приятными .
см. указанную страницу
2
Г
Л
АВ
Л
ЕНИ
Е
ентиляция
5
топление
5
2
Кондиционер с р
у
чными настройками
5
А
втоматический кондиционер возд
у
ха
5
Обд
у
в и обогрев заднего стекла
5
А
роматизатор возд
у
ха в салоне
5
ередние сиденья
5
За
д
ние си
д
енья 6
еркала заднего вида 6
2
ег
у
лировка положения р
у
левого
колеса
6
- КОМФОРТ 50
6
3
Ключ с дистанционным
у
правлением
6
4
теклоподъемники 6
Двери
7
агажное отделение
7
Т
о
пливный
ба
к
7
4
граничитель горловины топливного
ака
(
на дизельных модификациях
)
7
-
ОТКРЫВАЮ
Щ
ИЕСЯ
64
7
6
Переключатель световых приборов
7
орректировка
у
гла наклона фар
8
ереключатель режимов
теклоочистителя
8
Пла
ф
оны
8
4
Пригл
у
шенное освещение салона
8
5
Пла
ф
он
б
агажного отделения
8
5 - ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ОБЗОРА 77
8
5
Д
етские кресла
9
2
Д
етские кресла с креплениями IS
O
FIX
9
Безопасность
д
етей
10
7 - БЕЗОПАСНОСТЬ
ДЕТЕЙ 92
100
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С
А
ВТОМОБИЛЕМ 4
20
онохромный дисплей А
4
онохромный дисплей C
4
ветной дисплей 16
/
9
(
система M
y
Wa
y)
4
2 - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
Д
ИСПЛЕИ
43
49
Обор
у
дование и принадлежности
л
о
н
а
8
О
бу
стройство
б
агажного отсека
9
6 - ОБУСТРОЙСТВО
8
6
91
омбинации приборов
2
онтрольные лампы
2
Ук
аза
т
е
ли
3
нопки настроек 3
Бортовой компьютер
4
-
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
,
ИНДИКАТОРЫ
И СИГНАЛИЗАТОР
Ы
23
КО-ВОЖ
Д
ЕНИЕ 21
3
Г
Л
АВ
Л
ЕНИ
Е
Указатели поворотов 1
0
Ава
р
ийная световая сигнализация 1
0
в
у
ковой сигнал 1
0
ы
зо
в т
е
хнич
ес
к
о
й или
неотложной помо
щ
и 1
0
истемы оптимизации торможения 1
0
2
истемы
у
правления динамикой
втомо
б
иля в пово
р
отах 1
0
Ремни безопасности 1
0
4
Под
у
шки
б
езопасности 1
0
-
ЕЗОПАСНОСТЬ
101
10
9
тояночный тормоз 1
1
6-ст
у
пенчатая механическая коро
б
ка
передач 1
1
ндикатор выбора передач 1
1
еквентальная коро
б
ка передач 1
1
Автоматическая коробка передач 1
1
истема "стоп-старт" 1
1
истема помощи при трогании
на
у
клоне
12
2
граничитель скорости 1
2
р
у
из-контроль
12
истема помощи при парковке
задним ходом 1
2
9 - ВОЖ
Д
ЕНИЕ
А
ВТОМОБИЛЯ 110
12
8
Капот 1
3
Е
с
ли т
о
плив
о
в
ба
к
е
за
к
о
нчил
ос
ь
на дизельной модификации
)
13
Бензиновые двигатели 13
Дизельные двигатели 13
2
роверка
у
ровней 13
Конт
р
ольные п
р
ове
р
ки 13
10 - ТЕКУ
Щ
ИЕ ПРОВЕРК
И
129
13
5
Комплект принадлежностей для временного
ус
т
ра
н
е
ния п
ро
к
о
л
а
в шин
е
13
амена колеса 14
м
е
н
а
л
а
мпы 14
Замена электрического предохранителя
1
5
А
кк
у
м
у
ляторная батарея 1
5
истема энергос
б
ережения 16
амена
щ
етки стеклоочистителя 16
Б
у
ксировка автомо
б
иля 16
Б
у
ксировка прицепа
16
У
становка и подключение
автомагнитолы 1
6
Дополнительное обор
у
дование 16
11 - ПРАКТИЧЕ
С
КАЯ
ИНФОРМА
Ц
ИЯ 136
16
6
Бензиновые двигатели 16
ы
а
вт
о
м
об
ил
е
й
с
бе
н
з
ин
о
вым
д
вигателем 16
Д
вигатели
G
PL 1
7
ассы для газобаллонных ве
р
сий 1
7
Д
изельные двигатели 1
7
2
ассы автомо
б
илей с
д
изельным
д
вигателем 1
7
абаритные размеры 1
7
денти
ф
икационные данные 1
7
-
Т
ЕХНИЧЕ
С
КИЕ
Х
АРАКТЕРИ
С
ТИК
И
167
17
8
ВИЗУАЛЬНЫЙ
ОИС
К
235
23
8
А
ЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ 239
24
2
А
У
Д
ИОСИСТЕМА И
Т
Е
Л
ЕМАТИК
А
17
9
23
4
кстренная или техническая помощь 1
7
Система M
y
Wa
y
1
8
Авт
о
м
а
гнит
о
л
а
21
Помощь при парковке задним ходом
Система предупреждения при парковке за-
дним ходом служит для сообщения водителю
о препятствиях, которые могут оказаться поза-
ди автомобиля во время маневрирования.
127
Система "стоп-старт"
Так ая система выключает двигатель на вре-
мя остановок дорожного движения (у све-
тофоров, в пробках заторах и
т.д.) и вновь
запускает его, как только водитель решит
продолжить путь. Система "Стоп-старт" спо-
собствует уменьшению расхода топлива, со-
кращению выбросов отработавших газов и
снижению шумности в моменты остановок.
119
Комплект принадлежностей для
временного устранения прокола в шине
В комплект входят компрессор и картридж с
герметиком
для заделки прокола в шине.
136
Ветровое стекло "Зенит"
Существенно увеличенное ветровое стекло
значительно улучшает обзорность и повы-
шает освещенность салона.
6
АРУЖН
О
Е
О
Б
О
РУ
ДО
ВАНИЕ
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Ключ-п
у
льт дистанционного
у
правления
Топливный ба
к
1. Открывание лючка топливного бака.
2. Открывание топливного бака и крючок
для крышки горловины.
A . Раскрывание/Складывание ключа.
B. Отпирание замков автомобиля.
64
74
A. Рукоятка для отпирания капота из салона.
B. Рычажок замка под капотом.
C. Упор капота.
130
Капот
Другие доступные
функции...
С. Запирание автомобиля.
Определение местоположения
автомобиля.
Емкость топливного бака:
-
около 50 литров (на бензиновых модификациях),
-
около 46 литров (на дизельных модификациях),
-
(в зависимости от комплектации: около 30 литров
(на бензиновых и дизельных модификациях)).
О
ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗ
О
ВА
Тонированное панорамное ветровое стекло
улучшает освещеность салона и повышает
зрительный комфорт.
Шторка с ручным приводом служит для улуч-
шения теплового комфорта, а противосол-
нечные козырьки защищают от ослепления.
) Чтобы открыть шторку, возьмите ее за
центральную ручку A и потяните назад
до желаемого положения.
) Чтобы закрыть шторку, возьмите
ее за
центральную ручку A , и потяните вперед
до желаемого положения.
) Чтобы избежать ослепления спереди,
опустите противосолнечный козырек.
Не подвешивайте тяжелые предметы
к шторке и ее направляющим.
Што
р
ка П
р
отивосолнечные козы
р
ьки
Перед тем как сдвинуть шторку, уберите про-
тивосолнечные козырьки.
ВЕТР
О
В
О
Е
С
ТЕК
ЛО
"
З
ЕНИТ"
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Приглушенное освещение салона
Слегка ослабленный свет улучшает визу-
альный комфорт в салоне в условиях не-
достаточного общего освещения. Мягкое
освещение обеспечивается лампами, распо-
ложенными в нише зеркала заднего вида и в
нижнем ящике панели управления.
85
Индикатор переключения передач
На автомобилях с механической коробкой пе-
редач этот индикатор
срабатывает в момент,
когда нужно перейти на высшую передачу,
чтобы оптимизировать расход топлива.
111
Ароматизатор воздуха в салоне
Встроенный в систему вентиляции аромати-
затор с выбранным по Вашему усмотрению
парфюмом предназначен для освежения
воздуха в салоне.
58
Автоматический кондиционер воздуха
Такой кондиционер автоматически подде-
рживает заданный
пользователем уровень
климатического комфорта в зависимости от
внешних погодных условий.
55
Системы аудиооборудования и связи
Установленное на автомобиле оборудова-
ние современно и высокотехнологично: ав-
томагнитола, совместимая со стандартом
MP3, входом USB, гарнитурой громкой связи
Bluetooth, MyWay с цветным дисплеем 16/9,
дополнительными разъемами, аудиосисте-
мой Hi-Fi.
Система MyWay
181
Автомагнитола
213
ОБОРУ
Д
ОВАНИЕ И ОБУСТРОЙСТВО САЛОНА
1. Выключатели регулятора скорости/
ограничителя скорости.
2. Регулятор фар.
3. Ручка механизма регулировки
положения рулевого колеса.
4. Переключатели световых приборов и
указателей поворотов.
5. Панель приборов.
6. Место расположения подушки
безопасности водителя.
Звуковой сигнал.
7. Рычаг переключения передач.
8. Розетка 12 В.
Разъемы USB/Jack.
9. Выключатель
обогрева сиденья.
10. Рукоятка для отпирания замка капота.
11. Управление наружными зеркалами
заднего вида.
Управление стеклоподъемниками.
Выключатель блокировки задних дверей
и стеклоподъемников.
12. Блок предохранителей.
13. Кнопка управления системой
"стоп-старт".
Кнопка управления системой
динамической стабилизации (ESP/ASR).
14. Сопла обдува стекол передних боковых
окон.
15.
Громкоговоритель (твитер).
16. Сопло обдува ветрового стекла.
О
Б
О
РУ
ДО
ВАНИЕ МЕСТА В
ОД
ИТЕЛЯ
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
1. Замок зажигания с противоугонной
блокировкой.
2. Подрулевой переключатель
автомагнитолы.
3. Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового
компьютера.
4. Микрофон.
5. Ароматизатор воздуха.
6. Кнопка центрального замка.
7. Многофункциональный дисплей.
8. Выключатель аварийной световой
сигнализации.
9. Центральные вентиляционные решетки
с регулировкой и заслонкой.
10. Датчик солнечного освещения.
Центральный динамик аудиосистемы
Hi-Fi.
11. Место расположения подушки
безопасности пассажира.
12. Боковая вентиляционная решетка с
заслонкой.
13. Перчаточный ящик/Выключатель
подушки безопасности пассажира.
14. Стояночный тормоз.
15. Центральный подлокотник с ящиками.
16. Верхний и нижний ящики.
17. Автомагнитола или Система MyWay
18. Панель управления системой
отопления/системой
кондиционирования
воздуха.
О
Б
О
РУ
ДО
ВАНИЕ МЕСТА В
ОД
ИТЕЛЯ
1
0
Пе
р
едние сиденья
1. Продольная регулировка. 2. Регулировка по высоте. 3. Регулировка наклона спинки.
59
П
ОД
Г
О
Т
О
ВКА К К
О
МФ
О
РТН
О
МУ В
О
Ж
Д
ЕНИЮ
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Дополнительные рег
у
лировки
4. Регулировка подголовника по высоте.
60
Рег
у
лировка положения р
у
левого колеса
1. Освободите фиксатор.
2. Отрегулируйте по высоте и глубине.
3. Зафиксируйте механизм регулировки.
63
По соображениям безопасности эти
операции следует осуществлять толь-
ко на остановленном автомобиле.
Другие доступные
функции...
Сиденья с подогревом.
П
ОД
Г
О
Т
О
ВКА К К
О
МФ
О
РТН
О
МУ В
О
Ж
Д
ЕНИЮ
Н
ар
у
жные зеркала заднего вида
Регулировка
A. Выберите зеркало.
B. Настройте его положение.
C. Отключите выбор.
Вн
у
трисалонное зеркало заднего вида
Ручная настройка положения "день"/"ночь"
1. Установка зеркала в положение "день".
2. Настройка положения зеркала.
63
62
Автоматическая настройка положения "день"/"ночь"
1. Расположение ремня на теле.
2. Пристегивание ремня.
3. Проверка надежности пристегивания
(потянуть за ремень).
104
1.
Автоматический выбор режима "день"/"ночь".
2. Настройка положения зеркала.
Другие доступные
функции...
Складывание/Разворачивание зеркала.
П
ОД
Г
О
Т
О
ВКА К К
О
МФ
О
РТН
О
МУ В
О
Ж
Д
ЕНИЮ
63
1
3
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Световые п
р
ибо
р
ы
Кольцевой выключатель A
Кольцевой выключатель B
77
Фары и фонари погашены.
Автоматическое включение свето-
вых приборов.
Стояночные огни.
Включены фары ближнего/дальнего света.
Включены задние противотуманные фонари,
или
Включены передние и задние про-
тивотуманные фары и фонари.
Стеклоочиститель
2. Быстрая скорость.
1. Медленная скорость.
Int. Прерывистый режим.
0. Выключено.
AUTO È Автоматический режим или вклю-
чение на один цикл.
81
82
Выключено.
Прерывистый режим.
Стеклоомыватель.
Переключатель A: очиститель ветрового
стекла
Омыватель стекла: чтобы включить, потяните
за ручку к себе.
Активирование режима "AUTO"
) Переведите
ручку в нижнее положение и
отпустите ее.
Отключение режима "AUTO"
) Переведите ручку в верхнее положение
и верните в положение " 0 ".
Кольцевой выключатель B: очиститель
заднего стекла
83
С
И
С
ТЕМЫ
О
БЕ
С
ПЕЧЕНИЯ
О
Б
ЗО
РН
ОС
ТИ
Рекомендации по наст
р
о
й
кам мик
р
оклимата в салоне
Автоматический режим кондиционирования воздуха: чаще пользуйтесь автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку " AUTO ".
Мне необходимо...
Отопление или кондиционер с ручными настройками
Распределение
воздуха
Расход воздуха
Рециркуляция воздуха/
Подача наружного
воздуха
Температура
Ручная
настройка
кондиционера
ОБОГРЕТЬ
ОХЛАДИТЬ
УДАЛИТЬ СО СТЕКОЛ
КОНДЕНСАТ
УДАЛИТЬ
ИНЕЙ
О
БЕ
С
ПЕЧЕНИЕ К
О
МФ
О
РТН
О
Г
О
МИКР
О
К
Л
ИМАТА
1
5
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Панель п
р
ибо
р
ов
A.
При включении зажигания деления указателя
уровня топлива в баке должны подсвечиваться.
B.
После запуска двигателя сигнализатор мини-
мального остатка топлива должен погаснуть.
C. При включении зажигания указатель уров-
ня масла должен показывать " OIL OK " в
течение нескольких секунд.
Если уровни недостаточны, их следует по-
полнить.
23
Конт
р
ольные лампы
1.
При включении зажигания загораются сигнализаторы
аварийных состояний оранжевого и красного цветов.
2. При запуске двигателя эти сигнализаторы
должны погаснуть.
Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте
информацию на соответствующей странице.
25, 30
Б
лок конт
р
ольных ламп
Загорание контрольной лампы свидетельс-
твует о состоянии соответствующей системы.
A. Выключение системы ESP/ASR.
103
B. Выключение системы "стоп-старт".
120
1
6
Под
у
шка безопасности переднего пассажира
1. Откройте перчаточный ящик.
2. Вставьте ключ.
3. Поверните его в положение:
"ON" (активировать систему), если на
переднем сиденье везете пассажира или
ребенка в кресле "лицом вперед",
"OFF" (отключить систему), если перево-
зите ребенка в кресле "спинкой вперед".
4. Извлеките ключ.
107
Пе
р
едние
р
емни безопасности и пе
р
едняя
од
у
шка безопасности пассажира
A. Сигнализатор непристегнутых или отстег-
нутых передних ремней безопасности.
107
Конт
р
ольная лампа системы
езопасной пе
р
евозки детей
Горящий сигнализатор А свидетельствует о
включенной блокировке дверных ручек и за-
дних электрических стеклоподъемников.
100
B. Сигнализатор отключения передней по-
душки безопасности пассажира.
C. Сигнализатор активирования передней
подушки безопасности пассажира.
104
С
И
С
ТЕМА
О
БЕ
С
ПЕЧЕНИЯ БЕ
ЗО
ПА
С
Н
ОС
ТИ ПА
СС
АЖИР
О
В
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Секвентальная ко
р
обка пе
р
едач
Индикация на панели приборов Движение автомобиля
Пяти- или шестиступенчатая секвентальная
коробка передач может работать как в авто-
матическом режиме, так и в режиме ручного
переключения передач.
1. Рычаг селектора.
2. Подрулевой переключатель "-".
3. Подрулевой переключатель "+".
На панели приборов отражаются включен-
ные передачи и режимы работы коробки пе-
редач.
N. Нейтральная передача.
R. Передача заднего хода.
1... 5/6. Включенные передачи.
AUTO. Автоматический режим.
) Переведите селектор на N .
) Удерживайте нажатой до упора педаль
тормоза.
) Запустите двигатель.
) Включите автоматический режим (поло-
жение A ) или режим ручного управления
(положение M ) рычагом селектора 1 ,
или
включите передачу заднего хода, пере-
ведя селектор 1 в положение R .
) Отпустите стояночный тормоз.
) Плавно отпустите педаль тормоза и на-
чинайте ускорение.
112
СИСТЕМЫ
О
БЕСПЕЧЕНИЯ К
О
МФ
О
РТН
О
Г
О
В
О
Ж
Д
ЕНИЯ
1
8
Автоматическая ко
р
обка пе
р
едач
Индикация на панели приборов Движение автомобиля
Четырехступенчатая коробка передач может
работать как в автоматическом режиме, так и
в режиме ручного переключения передач.
1. Рычаг селектора.
2. Кнопка "S" ("спортивное вождение").
3. Кнопка " 7 " ("вождение по снегу").
На панели приборов отражаются включен-
ные передачи и режимы работы коробки пе-
редач.
P. Parking (Стоянка).
R. Reverse (Передача заднего хода).
N. Neutral (Нейтральная передача).
D.
Drive (Вождение в автоматическом режиме).
S. Режим спортивного вождения " sport ".
7 Режим вождения по снегу " снег ".
1... 4. Включенные передачи.
-. Индикация неверно выбранной переда-
чи в ручном режиме.
) Затяните стояночный тормоз.
) Переведите селектор на P или N .
) Запустите двигатель.
) Нажмите на педаль тормоза.
) Отпустите стояночный тормоз.
) Переведите селектор на R , D или M .
) Плавно отпустите педаль тормоза - авто-
мобиль сразу придет в движение.
116
СИСТЕМЫ
О
БЕСПЕЧЕНИЯ К
О
МФ
О
РТН
О
Г
О
В
О
Ж
Д
ЕНИЯ
1
9
РАТК
О
Е
З
НАК
О
М
С
ТВ
О
С
АВТ
О
М
О
БИЛЕМ
Система "стоп-ста
р
т"
Переход двигателя в режим STOP
На панели приборов загорится сим-
вол "ECO" , означающий, что двига-
тель перешел в спящий режим, если:
- на автомобиле с механической короб-
кой передач : Вы движетесь со скоростью
менее 20 км/ч, включили нейтральную пе-
редачу и отпустили педаль сцепления,
- на автомобиле с пяти- или
шестисту-
пенчатой коробкой передач : Вы дви-
жетесь со скоростью менее 8 км/ч, при
этом нажали на педаль тормоза или пе-
ревели селектор на N .
В отдельных случаях режим STOP может не
срабатывать; при этом символ "ECO" мигает
несколько секунд, а затем гаснет.
Переход двигателя в режим START
На панели приборов гаснет
символ
"ECO" , и двигатель запускается:
- на автомобиле с механической короб-
кой передач : если Вы нажали на педаль
сцепления,
- на автомобиле с пяти- или шестисту-
пенчатой коробкой передач :
● если селектор переведен на A или M ,
и Вы отпускаете педаль тормоза,
● либо, если селектор стоит на N при от-
пущенной педали тормоза, и Вы вклю-
чаете режим A или M ,
● либо если Вы включили передачу зад-
него хода.
В отдельных случаях режим START может
отключаться автоматически; при этом сим-
вол "ECO" мигает несколько секунд, а затем
гаснет.
Выключение/Повторное включение
Вы можете в любой момент отключить сис-
тему, нажав на кнопку "ECO OFF" ; при этом
загорится световой сигнализатор кнопки.
Система активируется автоматичес-
ки при пуске двигателя ключом.
Перед заправкой бака топливом и при
проведении работ в моторном отсеке обя-
зательно выключите бортовое электропита-
ние поворотом ключа в замке зажигания.
120
СИСТЕМЫ
О
БЕСПЕЧЕНИЯ К
О
МФ
О
РТН
О
Г
О
В
О
Ж
Д
ЕНИЯ
119
120
20
Ог
р
аничитель ско
р
ости "LIMIT"
1. Выбор/Отключение системы ограничения
скоростного режима.
2. Уменьшение параметра скорости.
3. Увеличение параметра скорости.
4. Включение/Выключение режима ограни-
чения.
123
1. Выбор/Отключение системы регулиро-
вания скоростного режима.
2. Уменьшение параметра скорости.
3. Увеличение параметра скорости.
4. Включение/Выключение режима регули-
рования.
125
Все настройки следует осуществлять при ра-
ботающем двигателе.
Индикация на панели п
р
ибо
р
ов
При активировании работы регулятора или
ограничителя скорости на панели приборов
загорается соответствующая контрольная
лампа.
Система может запоминать скорость и акти-
вируется, только если автомобиль движется
со скоростью более 40 км/ч и не менее, чем
на четвертой передаче, включенной в меха-
нической коробке (на второй - в секвенталь-
ной или автоматической).
Регулятор скорости включен
Ограничитель скорости
включен
СИСТЕМЫ
О
БЕСПЕЧЕНИЯ К
О
МФ
О
РТН
О
Г
О
В
О
Ж
Д
ЕНИЯ
К
О
- В
О
Ж
Д
ЕНИЕ
Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO
2
.
Оптимизир
у
йте обращение с
ко
р
обкой пе
р
едач
На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запаздывай-
те с переходом на высшие передачи, пере-
ключайте их своевременно. При наличии на
панели приборов индикатора передач, Вам
будет подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте
этим подсказкам.
На автомобилях с автоматической или сек-
вентальной коробкой передач оставайтесь
в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A"
("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа
селектора, при этом избегайте сильных и
резких нажатий на педаль акселератора.
в
о
жд
е
ния
Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, тормозить лучше двигате-
лем, а не педалью тормоза, плавно нажи-
майте на педаль сцепления. Такой стиль
вождения содействует экономии топлива,
сокращению выбросов CO
2
и снижению шу-
мового фона на дороге.
Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите регуля-
тор скорости, как только превысите 40 км/ч.
Умеренно польз
у
йтесь бортовым
электрическим обор
у
дованием
Если перед поездкой в салоне слишком
жарко, проветрите его - опустите стекла и
откройте вентиляцию, прежде чем вклю-
чить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (за-
слонкой потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если
это не кли-
мат-контроль, как только в салоне устано-
вится комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если
эти функции работают не в автоматическом
режиме.
Как можно раньше выключайте подогрев
сидений.
Выключайте фары и противотуманные при-
боры, если видимость на дороге достаточна.
Не нужно прогревать двигатель на
месте, осо-
бенно зимой, перед началом поездки; в дви-
жении автомобиль прогревается быстрее.
Если Вы - пассажир, не перегружайте бор-
товую электросеть мультимедийными при-
борами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится элект-
роэнергия, а значит и топливо.
Покидая автомобиль, выключайте перенос-
ные приборы.
Ог
р
аничьте п
р
ичины пе
р
е
р
асхода
т
о
плив
а
Равномерно распределяйте груз в автомоби-
ле; тяжелые предметы укладывайте в глуби-
не багажного отделения, поближе к задним
сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и сни-
жайте его аэродинамическое сопротивление
(уберите с крыши дуги, багажник, велоба-
гажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите
кофр для перевозки багажа на крыше.
Своевременно снимайте с
крыши дуги и ба-
гажник, если они больше не понадобятся.
По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.
Соблюдайте т
р
ебования
т
ехнического обсл
у
живания
Регулярно контролируйте давление воздуха
на холодных шинах, оно должно соответс-
твовать указанному на этикетке в дверном
проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах следует
проверять:
- перед длительной поездкой,
- в межсезонье,
- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запасном
колесе и на прицепе
.
Своевременно проводите техническое об-
служивание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.) и
придерживайтесь графика операций, реко-
мендованных его изготовителем.
При заправке бака не продолжайте попытки
долить топливо после третьего отключения
заправочного пистолета - это позволит из-
бежать перелива.
Уже после первых 3 000 километров пробега
на новом автомобиле Вы начнете замечать,
что его средний расход топлива постепенно
становится стабильным.
1
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
Панель, содержащая контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие
работу бортовых систем.
КОМБИНА
Ц
ИЯ ПРИБОРОВ БЕНЗИНОВЫХ И
Д
ИЗЕЛЬНЫХ ВЕРСИЙ С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕ
Д
АЧ
5. Кнопка управления индикацией .
Запрос информации по техническому
обслуживанию.
Служит для установки часов и выбора
параметров.
Служит для установки на ноль индикато-
ра технического обслуживания.
6. Регулятор подсветки панели приборов.
Служит для регулирования яркости под-
светки панели приборов.
За дополнительной информацией об-
ращайтесь к соответствующим разде-
лам, в которых дано описание настроек,
функций и изображений на дисплее.
Конт
р
ольные п
р
ибо
р
ы
1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленча-
того вала двигателя (x 1 000 мин
-1
).
2. Спидометр.
Показывает скорость движения автомоби-
ля на данный момент (км/ч или миль/ч).
3. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива, остав-
шегося в баке.
4. Дисплей.
A. Внешняя температура воздуха.
(° по Цельсию или по Фаренгейту)
B. Индикатор включенной передачи.
C. Время.
D. Указатель уровня моторного масла.
Появляется на несколько секунд после
включения зажигания, затем гаснет.
E. Бортовой компьютер.
F. Указатель остатка пробега до плано-
вого ТО
(км или миль), затем
С четчик общего пробега.
Эти два указателя пследовательно заго-
раются при включении зажигания.
Д
испле
й
1
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
ОРОБКО
Й
ПЕРЕДАЧ
,
ЛИБО С СЕКВЕНТАЛЬНО
Й
ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКО
Й
Ц Д
Ц Д
Комбинация приборов - это панель, на которой размещены контрольные приборы, индикато-
ры и сигнализаторы, отражающие работу бортовых систем. На некоторых версиях она может
иметь постоянную подсветку.
Конт
р
ольные п
р
ибо
р
ы
1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленча-
того вала двигателя (x 1 000 мин
-1
).
2. Спидометр.
Показывает скорость движения автомоби-
ля на данный момент (км/ч или миль/ч).
3. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива, остав-
шегося в баке.
4. Дисплей.
5. Кнопка управления счетчиками .
Чередует индикацию запаса хода и счет-
чика пробега за поездку.
Указывает остаток пробега до планового ТО .
Служит для установки на ноль выбранной функции
(счетчика пробега за поездку или остатка пробега до
предстоящего планового технического обслуживания).
6. Регулятор подсветки панели приборов.
Служит для регулирования яркости под-
светки панели приборов.
За дополнительной информацией об-
ращайтесь к соответствующим разде-
лам, в которых дано описание настроек,
функций и изображений на дисплее.
A. Ограничитель скорости
(км/ч или миль/ч) или
Регулятор скорости.
B. Индикатор включенной передачи.
C. Информация о работе секвентальной
или автоматической коробки передач.
D. Запас хода по топливу
(км или миль) или
Счетчик пробега за поездку.
E. Указатель остатка пробега до плано-
вого ТО.
(км или миль), затем
Счетчик общего пробега.
Эти две функции последовательно по-
являются на экране после включения
зажигания.
F. Указатель уровня масл а в двигателе .
Появляется через несколько секунд пос-
ле включения зажигания, затем гаснет.
Дисплей
1
2
5
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
Конт
р
ольные лампы
Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для ин-
формирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного со-
стояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).
При включении зажигания
Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при включении зажигания
на автомобиле.
С запуском двигателя они должны погаснуть.
Если сигнализатор продолжает
гореть, выясните причину прежде чем тронуться в путь.
Контрольные лампы активного состояния систем
Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая
система включена.
Сигнализатор может гореть либо не
мигая, либо в мигающем режиме.
Некоторые сигнализаторы могут
работать в обоих режимах. Лишь
сопоставив режим сигнализатора
с поведением автомобиля, можно
судить, исправны его системы или
речь действительно идет о появле-
нии неисправности.
Сопутствующие уведомления
Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении звукового сигнала и сообще-
ния на многофункциональном дисплее.
Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания
Указатель
левого
поворота
Мигает с
зуммером.
Выключатель света переведен
в
нижнее положение.
Указатель
правого
поворота
Мигает с
зуммером.
Выключатель света переведен
в верхнее положение.
Стояночные
огни
Горит
постоянно.
Выключатель света переведен
в положение "Стояночные
огни".
Фонари
аварийной
сигнализации
Мигает с
зуммером.
Выключатель аварийной
сигнализации на панели
приборов включен.
Левые и правые указатели поворотов и их контрольные
лампы мигают одновременно.
1
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
Противотуманные
фары
Горит
постоянно.
Противотуманные фары
включены.
Для выключения противотуманных фар поверните два
раза выключатель назад.
Задние
противотуманные
фонари
Горит
постоянно.
Задние противотуманные
фонари включены.
Для выключения противотуманных фонарей поверните
выключатель назад.
Предварительный
подогрев свечей
накаливания на
дизеле
Горит
постоянно.
Ключ во втором положении
(Зажигание).
Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем
запустить двигатель.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных
условий (в экстремальных условиях продолжительность
предподогрева может составлять примерно 30 секунд).
Если невозможно завести двигатель, отключите
зажигание и заново дождитесь загорания сигнализатора,
затем снова заведите двигатель.
Электрический
стояночный
тормоз
Горит
постоянно.
Стояночный тормоз затянут
или недостаточно освобожден.
Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.
Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе
см. в гл. "Вождение".
Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания
Фары ближнего
света
Горит
постоянно.
Выключатель
света переведен
в положение "Фары ближнего
света".
Фары дальнего
света
Горит
постоянно.
Водитель переместил
выключатель света на себя.
Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.
1
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания
" Стоп-Старт"
Горит
постоянно.
На остановившемся автомобиле
(у светофора, знака обязательной
остановки, в дорожном заторе
и т.п.) система "Стоп-Старт"
перевела двигатель в режим STOP.
Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически
заведется в режиме START, как только Вы решите
тронуться с места.
Мигает
несколько
секунд, затем
гаснет.
Режим STOP временно не
срабатывает.
или
Режим START автоматически
отключается.
Читайте в гл. "Вождение - § Стоп -Старт" об отдельных
случаях в работе режимов STOP и START.
Cистема
подушки
безопасности
пассажира
Горит
постоянно.
Выключатель, расположенный
в перчаточом ящике
активирован в положении ON .
Передняя подушка
безопасности пассажира
активирована.
В этом случае запрещается
устанавливать детское кресло
"спиной по ходу движения".
Переведите выключатель в положение OFF для
отключения передней подушки безопасности
пассажира.
В этом случае вы можете установить детское кресло в
положении
"спиной по ходу движения".
Указатель
температуры
охлаждающей
жидкости
Горит постоянно
синим цветом.
При запуске двигателя он
указывает о непрогретом
двигателе.
После нескольких минут вождения указатель гаснет.
Это значит, что двигатель прогрелся.
Для правильной работы двигателя не разгоняйтесь
слишком быстро, пока лампочка индикатора не
погаснет.
1
2
8
НТР
О
ЛЬНЫЕ ПРИБ
О
РЫ, ИНДИКАТ
О
РЫ И СИГНАЛИЗАТ
О
Р
Ы
Символ "Нога
на педали
тормоза"
Горит
постоянно.
Педаль тормоза должна быть
нажата.
На автомобиле с секвентальной коробкой передач
нажмите на педаль тормоза, чтобы запустить двигатель
(селектор на N ).
На автомобиле с автоматической коробкой передач
нажмите на педаль тормоза при работающем двигателе,
перед тем как отпустить стояночный тормоз и снять с
блокировки селектор, чтобы вывести его из положения Р .
Если Вы отпустите стояночный тормоз без нажатия на
тормозную педаль, этот сигнализатор продолжит гореть.
Мигает.
На автомобиле с секвентальной
коробкой передач при
длительном удержании
автомобиля на уклоне при
помощи акселератора,
сцепление слишком нагревается.
Пользуйтесь педалью тормоза
и/или стояночным
тормозом.
Сигнализатор
автоматической работы
стеклоочистителя
Горит
постоянно.
Ручка очистителя ветрового
стекла опущена вниз.
Режим автоматического включения очистителя
ветрового стекла активирован.
Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания
Loading...