CITROEN C6, C5, 407 Service Manual [fr]

C O M M A N D ES VO C A L ES

QU'EST-CE QU'UNE COMMANDE VOCALE ?	COMMENT ACTIVER LA RECONNAIS-	COMMENT DÉSACTIVER LA RECONNAIS-
	SANCE VOCALE ?	SANCE VOCALE ?

Vous pouvez piloter votre NaviDrive avec votre voix

Votre NaviDrive vous permet d'accéder à certaines fonctions en prononçant le libellé correspondant

A l'aide de mots ou d'expressions préenregistrés, exemple : « Radio Aide

A l'aide d'un libellé enregistré par l'utilisateur

Pour associer un libellé vocal à une fi che du répertoire, sélectionnez cette fi che.

Enregistrez un libellé pour cette fi che (ex :

Bureau » ou « Maison »)

Pour améliorer l'effi cacité de la reconnaissance des libellés des fi ches de votre répertoire, il est recommandé de les enregistrer avec des intonations différentes.

Les commandes vocales fonctionnent selon une arborescence de mots. Il faut qu'un mot dans un niveau soit reconnu pour pouvoir prononcer l'un des mots dans le niveau suivant.

Appuyez sur l'extrémité de la commande d'éclairage

L'activation de la fonction est confirmée par un bip et par l'ouverture d'une fenêtre sur l'affi cheur

Le système est alors à l'écoute

Si le mot énoncé est compris par le système, il est affi ché dans la fenêtre et un bip retentit

Si le mot énoncé n'est pas compris, le système affi che et annonce « Pardon

l faut alors répéter le mot

Exemple

Pour appeler un numéro de votre répertoire téléphonique

Appuyez sur l'extrémité de la commande

d'éclairage

Prononcez le mot « Téléphone

Attendez le retour du système avec un bip

Prononcez le mot « Répertoire

Attendez le retour du système avec un bip

Prononcez pour fi nir le libellé « Maison » (par exemple)

Après le double bip, l'action commandée est réalisée

Prononcez les mots clés correspondants à l'action que vous voulez réaliser

Appuyez la commande ESC ou sur l'extrémité de la commande d'éclairage pour désactiver la reconnaissance vocale

Nota : La reconnaissance vocale se désactive automatiquement

à l'issu d'une action réalisée avec les commandes vocales (émission d'un double bip)

après quelques secondes sans énoncer de commandes vocales (le système dit

Fin de reconnaissance »)

L'énoncé du mot « Aide » et « Que puis-je

dire »,affi chel'ensembledescommandes

disponibles au moment de la demande

Si vous ne savez plus vous situer dans

les niveaux de l'arborescence vocale, le mot « Annuler » ramène les commandes

vocales au niveau précédent de l'arbo-

escence

Quel que soit l'utilisateur, les mots ou

expressions préenregistrés sont plus facilement reconnus par le système que

les libellés enregistrés par un utilisateur

7

LI ST E E T A R B O R ES C E N C E D ES

C O M M A N D ES VO C A L ES

COMMENT ACCÉDER À LA LISTE DES COMMANDES VOCALES ?

Appuyez sur l'extrémité de la commande d'éclairage pour lancer la reconnaissance vocale.

Détail page 35

Audio

Détail page 12

Navigation

Affi cher

Ordinateur de bord

Climatisation

Détail page 45

Téléphone

Détail page 45

Boîte vocale

Dernier numéro

Téléphone

Détail page 45

Répertoire

«Libellépré-enregistré»

Détail page 47

Appeler

« Libellé pré-enregistré »

Détail page 48

Affi cher

Message

Détail page 48

Lire

Détail page 12

Arrêter

Détail page 13

Répertoire

«Libellépré-enregistré»

Détail page 12

Reprendre

Guidage

Détail page 2

Destination

Voir

Véhicule

Détail page 2

Détail page 22

Zoom moins

Détail page 22

Zoom plus

Guider vers

« Libellé pré-enregistré »

Détail page 2

Affi cher

nfo trafi c

Détail page 2

Lire

Radio

Détail page 28

Autostore

Détail page 29

Détail page 29

Liste

Radio

Mémoire

1-6

Détail page 28

Détail page 28

Précédent

Détail page 28

Suivant

Lecteur de CD

Lecteur de CD

Jukebox

Jukebox

Changeur

Changeur

Détail page 33

Lecture aléatoire

Détail page 36

Liste

Plage numéro

1-20

Plage précédente

Plage suivante

Détail page 36

Scan

Répéter

Répertoire

Suivant

Précédent

Détail page 38

Lecture aléatoire

Détail page 36

Liste

Plage numéro

1-20

Plage précédente

Plage suivante

Détail page 36

Scan

Répéter

Répertoire

Suivant

Précédent

Détail page 42

Disque numéro

1-6

Détail page 42

Disque précédent

Disque suivant

Détail page 36

Lecture aléatoire

Liste

Détail page 42

Plage numéro

1-20

Plage précédente

Détail page 42

Détail page 42

Plage suivante

Répéter

Détail page 36

Scan

						À tout moment, prononcez « Aide » ou « Que puis-je dire » pour affi cher la liste des commandes vocales disponibles.
	8

Q U ' EST- C E Q U E VOT R E N AV I D R I V E ?

VOTRE NAVIDRIVE EST UN SYSTÈME QUI PERMET :

De vous guider vers la destination de votre choix (carte européenne sur disque dur) en prenant en compte l'état du trafi c.

D'écouter la radio D'écouter des CD/CD MP3

De copier des CD dans la source Jukebox (10 Go disponibles sur le disque dur). De téléphoner en main-libres

De disposer selon pays d'un accès aux services CITROËN (Citroën Urgence, Citroën Assistance, Citroën On line et NaviDrive services).

2

D ES C R I P T I O N D ES C O M M A N D ES

A U D I O

Port infrarouge

2	3	4	5	6	7	8	9	10

Appui Marche / Arrêt

Rotation Réglage Volume

Appui court Sélection de la source audio (Radio, CD, Changeur de CD et

2la source Jukebox).

Appui long : Copie d’un CD sur la source Jukebox

Réglages audio :

3Ambiances sonores, graves, aigus, loudness, fader, balance, volume asservi

à la vitesse

Sources radio :

Appui court Recherche automatique de la fréquence inférieure.

Source CD ou changeur de CD :

Appui court

Recherche de la plage précédente

4

Appui long

Écoute accélérée en retour rapide.

Source Jukebox :

Appui court

Recherche de la plage précédente

5

Logement CD

Appui court Affi chage de la liste des stations de radio disponibles (60 maxi)

6ou de la liste des plages CD source Jukebox.

Appui long Mise à jour de la liste des stations de radio disponibles

Sources radio :

Appui court Recherche automatique de la fréquence supérieure.

Source CD ou changeur de CD :

Appui court Recherche de la plage suivante

7 Appui long : Écoute accélérée en avance rapide.

Source Jukebox :

Appui court Recherche de la plage suivante

Appui court Sélection des bandes de fréquences et des séries de mémoi-

8

es

Appui long Mémorisation automatique des stations FM disponibles (Autostore)

Appui court : Marche/Arrêt Informations routières TA (Traffi c Annouce-

9ment)

Appui long Marche/Arrêt du type de programme PTY (Program Type).

10 Éjection du CD.

	l est recommandé de ne pas utiliser les commandes du NaviDrive en roulant. Dans certains pays, certaines commandes peuvent être désac-
					3
	tivées (conformément à la législation nationale).

D ES C R I P T I O N D ES C O M M A N D ES

T É L É P H O N E / C L AV I E R

A L P H A N U M É R I Q U E

11

12

13

16

15

14

11

Appui court

Décrocher

Affi chage du

menu contextuel téléphone.

12

Commande d’éjection du logement de la carte SIM.

13

Logement carte SIM

Autres fonctions du clavier alphanumérique :

Source radio :

Rappel des stations mémorisées

Appui court

Appui long

Mémorisation des stations

14

Source Changeur de CD

: Sélection d’un CD

Toute saisie alphanumérique (téléphone, adresse, réglage date/heure

etc.)

Sélection rapide d’un nom commençant par la lettre choisie, dans le répertoire

et dans la carte SIM

15

Appui court :

Accès au menu des services CITROËN.

Appui long :

Appel direct au service de dépannage CITROËN

16

En cours de communication

4

Appui court

Raccrocher

A F F I C H E U R

17

18

19

23

22

21

20

17Appui long (de 2 à 8 secondes) : Appel d’urgence

18Affi chage permanent des informations liées aux sources audio.

19Affi chage permanent des informations liées à la navigation.

Permet par appui courts successifs :

Un appui Seule la partie supérieure de l’affi cheur reste allumée

20 Deux appuis Extinction complète (affi cheur noir)

Trois appuis : Retour à l’affi chage standard

Appui long (supérieur à 10 secondes) : Réinitialisation du système

21Affi chage permanent des informations liées à l’air conditionné.

22Affi chage permanent des informations liées au téléphone.

23Affi chage permanent des informations de l’ordinateur de bord.

D ES C R I P T I O N D ES C O M M A N D ES

E X P L O R AT I O N

24 25

31

30

29

28

27

26

Appui court : Annulation de l’opération en cours ou effacement d’un affi -

24chage superposé

Appui long : Fermeture du menu général et retour en écran d’accueil

Appui court : Recherche manuelle des fréquences supérieures.

Source changeur de CD/Jukebox : Sélection du CD précédent/album

précédent

25

Autres : Déplacement dans les menus

En mode « Sélection - Déplacement sur la carte » : déplacement vers le haut.

Déplacement dans les menus et déplacement du curseur dans une zone

26

de saisie

En mode « Sélection - Déplacement sur la carte », permet de se déplacer vers la droite

Source radio : Recherche manuelle des fréquences inférieures

Source changeur de CD/Jukebox : Sélection du CD suivant/album sui-

27vant

Autres : Déplacement dans les menus

En mode « Sélection - Déplacement sur la carte » : déplacement vers le bas

Rotation

Déplacement dans l’écran pour choisir une fonction, un paramètre ou une valeur

Diminution ou augmentation d’une donnée dans le cas d’un réglage

Défi lement des éléments à sélectionner dans une liste

Modifi cation de l’échelle de la carte sur l’affi cheur.

28

Appui court

Accès au menu contextuel (raccourcis)

Validation de la fonction choisie ou de la valeur modifi ée

Sélection d’un paramètre de type « réglage » ou « liste » pour modifi - cation

Activation/Désactivation d’une fonction.

Appui long : Liste des commandes vocales

Déplacement dans les menus et déplacement du curseur dans une zone

29

de saisie

En mode « Sélection - Déplacement sur la carte », permet de se déplacer vers la gauche

30Effacement du dernier caractère saisi (appui court) ou de la ligne entière (appui long)

Appui court : Accès au menu général

Appui long : Accès au Menu d’aide des commandes vocales, au descriptif

31de votre équipement, à la démonstration Navigation, à l’état des services et au niveau de charge de la pile de secours

	Dans certains pays, cette commande est désactivée en roulant			5

D ES C R I P T I O N D ES C O M M A N D ES

S O U S - V O L A N T

33

34 (face arrière)

32

35

36 (face arrière)

37

Source radio :

Défi lement des stations mémorisées

Source Changeur de CD :

Sélection du CD suivant ou précédent

32

Source Jukebox :

Sélection de l’album suivant ou précédent.

Autres :

Sélection des éléments suivants ou précédents d’un menu dans un écran, d’une liste, d’un alphabet

Source radio :

Appui court Recherche automatique de la fréquence supérieure

Source CD ou changeur de CD :

33 Appui court : Recherche de la plage suivante

Appui long : Écoute accélérée en avance rapide.

Source Jukebox :

Appui court : Recherche de la plage suivante

Appui long : Défi lement rapide des plages suivantes.

6 34 Augmentation du volume

38

Appui court : Changement de source audio (Radio, CD, Changeur de CD, source, Jukebox).

Appui long : Affi chage du menu contextuel téléphone (hors numérotation).

Autres cas :

35 En appel entrant, communication téléphonique :

Appui court : Décrocher, raccrocher

Dans un menu, une liste, un alphabet

Appui court : Validation de la fonction, de l’élément ou de la valeur choisie

36 Diminution du volume

34

Appui simultané sur les deux commandes :

Mute (arrêt momentané du son).

36

Source radio :

Appui court : Recherche automatique de la fréquence inférieure.

Source CD ou changeur de CD :

37 Appui court : Recherche de la plage précédente

Appui long : Défi lement rapide des plages précédentes.

Source Jukebox :

Appui court : Recherche de la plage précédente

Appui long : Défi lement rapide des plages précédentes.

		Commande d’éclairage :
	38	Appui court sur l’extrémité : Activation/Désactivation de la fonction
		Commandes vocales
		Appui long : Rappel de la dernière consigne de guidage

C O N F I G U R AT I O N

A R B O R E S C E N C E D U M E N U

QU'EST CE QUE LE MENU CONFIGURATION ?

Le menu Confi guration permet de confi gurer votre NaviDrive et certaines fonctions de votre véhicule.

QUELLES SONT LES FONCTIONS DU MENU CONFIGURATION ?

A1

A2

A3

A4

B1

B2

A		B3

B

C

D

D1

D2

COMMENT ACCÉDER AU MENU CONFIGURATION ?

Appuyez sur la commande MENU

VI

Tournez la molette pour sélectionner l'icône Confi gura-

tion

Appuyez sur la molette pour valider

CO N F I G U R E R L'A F F I C H E U R D E V O T R E

A

NAVIDRIVE

Choisir la couleur de l'affi cheur

A1

Régler la luminosité de l'affi cheur.

A2

Régler la date et l'heure et défi nir le mode 12 ou 24 h.

A3

Choisir le système de mesure métrique ou anglo-

A4

axon

CONFIGURER LA VOIX DE VOTRE NAVIDRIVE

B

Activer ou désactiver les consignes vocales

B1

Choisir une voix féminine ou masculine et régler le volume

B2

de la synthèse vocale

Activer ou désactiver l'entrée auxiliaire audio/vidéo.

B3

CHOISIR LA LANGUE DE LA SYNTHÈSE VOCALE

C

ET DE L'AFFICHEUR

DÉFINIR LES PARAMÈTRES VÉHICULE (SELON

D

ÉQUIPEMENT)

Activer ou désactiver l'enclenchement automatique de

D1

l'essuie-vitre arrière au passage de la marche arrière.

Activer ou désactiver l'allumage automatique des pro-

D2

jecteurs, des projecteurs directionnels et l'éclairage

d'accompagnement

51

			C O N F I G U R AT I O N
		R É G L E R L A D AT E E T L ' H E U R E
	COMMENT RÉGLER LA DATE ET L'HEURE ?
VI	Dans le menu confi guration
	Tournez la molette pour sélectionner le menu A
	Appuyez sur la molette pour valider
	Tournez la molette pour sélectionner le menu B
	Appuyez sur la molette pour valider
	Tournez sur la molette pour sélectionner un champ :
	C pour le jour
	D pour le mois
	E pour l’année
	F pour l’heure
	Appuyez sur la molette pour valider
	Tournez la molette ou utilisez le clavier alphanumérique pour sélectionner les chiffres qui composent
	la date et l’heure
	Appuyez sur la molette pour valider chaque champ.

A

B

C

D

E

F

Tournez la molette pour sélectionner

G pour le mode 12 h			G
H pour le mode 24 h			H
pour un ajustement automatiquement des minutes grâce au GPS.
Appuyez sur la molette pour valider

52

D I AG N O ST I C V ÉH I C U L E

A R B O R E S C E N C E D U M E N U

QU'EST CE QUE LE MENU DIAGNOSTIC VÉHICULE ?
Le menu diagnostic véhicule réunit les fonctions de détection des anomalies de l'ordinateur de bord
		VII
COMMENT ACCÉDER AU MENU DIAGNOSTIC VÉHICULE ?

Appuyez sur la commande MENU

Tournez la molette pour sélectionner l’icône diagnostic véhicule (A)
Appuyez sur la molette pour valider
	A
QUELLES SONT LES FONCTIONS DU MENU DIAGNOSTIC VÉHICULE ?

								CONSULTER LA LISTE DES DERNIÈRES ALERTES
					A
								SIGNALÉES SUR L'AFFICHEUR
							CONSULTER L'ÉTAT DES DIFFÉRENTES FONCTIONS
						B
	A
								DU VÉHICULE (ACTIVÉES OU DÉSACTIVÉES)
	B

(selon équipement)

53

V I D É O

A R B O R E S C E N C E D U M E N U

		QU'EST CE QUE LE MENU VIDÉO ?
		Le menu Vidéo réunit les fonctions de réglage de la vidéo sur votre NaviDrive.
	VIII
		COMMENT ACCÉDER AU MENU VIDÉO ?
		Appuyez sur la commande MENU
		Tournez la molette pour sélectionner l’icône Vidéo (A)
		Appuyez sur la molette pour valider
		QUELLES SONT LES FONCTIONS DU MENU VIDÉO ?

A

B

B1

B2

B3

B4

A

A ACTIVER OU DÉSACTIVER LE MODE VIDÉO

Si un appareil est branché sur les prises audio/vidéo, l'activation du mode vidéo coupe la source audio en cours d'écoute. Appuyez sur la commande SOURCE pour réactiver toute autre source audio.

Pour visualiser les images, il faut que l'appareil émette un signal et que le véhicule soit à l'arrêt. En roulant, seul le son est disponible.

PARAMÉTRER LA VIDÉO

B1 Sélectionner un format d'affi chage (16/9 ou 4/3)

B2 Régler la luminosité de l'affi cheur.

B3 Régler la couleur sur l'affi cheur.

B4 Régler le contraste sur l'affi cheur.

							Vous pouvez brancher un appareil audio nomade sur les prises audio/vidéo. Pour écouter cette source, activez le mode vidéo.
	54
								La vidéo est disponible si la vitesse est inférieure à 5 km/h.

M E N U G É N ÉR A L

COMMENT ACCÉDER AU MENU GÉNÉRAL ?

Appuyez sur la commande MENU

Pour entretenir l'affi cheur, il est recommandé d'utiliser un chiffon doux non abrasif (chiffon à lunettes) sans produit addition-
nel.	9

N AV I G AT I O N / G U I D A G E

QU'EST-CE QUE LE SYSTÈME DE NAVI-

GATION ?

I

Le système de navigation embarqué, vous guide au moyen d'indications vocales et visuelles, vers la destination de votre choix

Le système utilise le GPS et une base de données cartographiques stockée sur un disque dur

Le système GPS permet de situer votre position grâce à plusieurs satellites

Le système de navigation embarqué est constitué des éléments suivants

Une synthèse vocale énonçant les consignes de manœuvres pendant la navigation

Un affi cheur multifonctions

Une antenne GPS.

Des commandes sur votre NaviDrive et au volant

QUE FAIRE AVANT D'UTILISER LE SYS-

TÈME DE NAVIGATION ?

Vous devez initialiser le système de navigation

lors de la première utilisation de la navigation

suite à un débranchement de la batterie

Placez le véhicule dans un endroit non couvert afi n qu'il puisse entrer en contact avec un satellite

Mettez la clé sur la position « Contact » pendant 15 minutes

Si le système de navigation ne reçoit pas ou mal la localisation GPS par satellites (ex : ponts, parkings souterrain, etc.), la localisation du véhicule ou le calcul de guidage peuvent être perturbés momentanément.

COMMENT ACTIVER UNE DÉMONSTRA-

TION DU SYSTÈME DE NAVIGATION ?

La démonstration permet d'afficher une simulation de la fonction Navigation.

La démonstration ne fonctionne que si la fonctionaffi chageNavigationestaffi chée

(appui sur la commande NAV).

M a i nt e n e z l a c o m m a n d e M E N U appuyée

Saisissez une destination (voir « Comment saisir une adresse ? »).

Lancez la Navigation pour débuter la démonstration

Le point de départ sera soit le lieu où le véhicule est localisé, soit la dernière localisation connue

Vous pouvez saisir via le menu de démonstration un lieu de départ différent de celui où vous vous situez. Cela vous permet de visionner un trajet que vous souhaitez préparer.

10	En cas de dysfonctionnement de votre NaviDrive, appuyez pendant plus de 10 secondes sur la commande DARK pour réini-
	tialiser le système.

N AV I G AT I O N / G U I D A G E

DESCRIPTION DES INFORMATIONS AFFICHÉES LORS DE LA NAVIGATION

a b		c	d					j

i

h

g

f

e

L'affi cheur Multifonctions

Lors d'un guidage, vous avez accès aux informations suivantes

Manœuvre à effectuer ou, momentanément, cap à suivre

bDistance jusqu'à la prochaine manoeuvre

Prochaine manœuvre à effectuer.

L'affi chage tête haute (selon modèle)

Ce dispositif projette un ensemble d'informations importantes dans le champ de vision du conducteur notamment les consignes de navigation j

En cours de guidage, la consigne de navigation à suivre (fl èches) clignote

Voir notice véhicule

dProchaine voie à emprunter et nom de la ville

Symbole concernant l'information trafi c ou les services à proximité

fVoie actuellement empruntée et nom de la ville

Heure estimée d'arrivée à destination (sur la base d'un trafi c fl uide).

hDistance jusqu'à la destination fi nale.

iAltitude

En fonction de la situation du véhicule et de la réception des informations GPS, ces informations peuvent disparaître momentanément de l'affi cheur.

LA SYNTHÈSE VOCALE

I

En plus de l'afficheur, les manœuvres à effectuer sont annoncées par une synthèse vocale

Répéter la dernière information vocale

Quelques secondes après l'énoncé d'une consigne vocale de guidage, vous avez la possibilité de la réécouter

Maintenez l'extrémité de la commande d'éclairage appuyée

Comment régler le volume des consignes vocales ?

Pendant l'énoncé d'une consigne vocale, appuyez sur les commandes de réglage du volume de la façade ou du volant.

Le réglage est également possible dans le menu « Confi guration »

11

N AV I G AT I O N / G U I D A G E

A C C É D E R A U M E N U

COMMENT ACCÉDER AU MENU NAVIGATION/GUIDAGE ?

I

Appuyez sur la commande MENU

A

Tournez la molette pour sélectionner l’icône Navigation/Guidage (A)

Appuyez sur la molette pour valider

COMMENT ACCÉDER AUX RACCOURCIS DU MENU NAVIGATION ?

Lorsque la fonction Navigation est affi chée (appui sur la commande NAV), les raccourcis du menu Navigation donnent accès aux principales fonctions de la Navigation

Appuyez sur la molette. Une fenêtre s’ouvre.

Tournez la molette pour sélectionner l’option de votre choix.

Appuyez sur la molette pour valider

Les options disponibles dans le raccourci vous permettent

Bde reprendre ou d'arrêter le guidage vers la dernière destination saisie

Cde dévier un itinéraire selon le nombre de kilomètres que vous aurez indiqué

Dde défi nir ou modifi er les critères de calcul de l'itinéraire (itinéraire le plus court, le plus rapide...),

Ed'accéder à la liste des messages d'information Trafi c

Fdéplacer le pointeur de la Carte.

B

C

D

E

F

12

N AV I G AT I O N / G U I D A G E

A R B O R E S C E N C E D U M E N U

QUELLES SONT LES FONCTIONS DU MENU NAVIGATION/GUIDAGE ?

CHOISIR UNE DESTINATION

A

Saisir un nom de ville, de voie, un numéro de voie ou

A1

une intersection

Saisir les coordonnées GPS d'un lieu

A1

A2

A2

Sélectionner un lieu archivé dans le répertoire.

A3

A3

A4

Sélectionner un lieu parmi les vingt dernières destina-

A4

tions demandées

GÉRER LES ÉTAPES ET L'ITINÉRAIRE

B

Ajouter une étape sur un itinéraire après le lancement

B1

du guidage

Ordonner ou supprimer des étapes lors de la création

B2

B1

A

d'un itinéraire

B2

B

Dévier un itinéraire selon le nombre de kilomètres que

B3

B3

C

vous aurez indiqué (pour éviter un bouchon par exem-

B4

D

ple).

Modifi er la destination initialement choisie.

B4

PARAMÉTRER LES OPTIONS DE GUIDAGE

C

Défi nir les critères de calcul de l'itinéraire.

C1

Régler le volume de la synthèse vocale

C2

C1

C2

Activer/Désactiver la prononciation d'un nom de la rue

C3

C3

dans les consignes vocales

C4

Visualiser les informations de navigation disponibles

C4

C5

sur le disque dur

Effacer les dernières destinations automatiquement

C5

mémorisées

ARRÊTER/REPRENDRE LE GUIDAGE EN COURS

D

I

13