Citroen BERLINGO MULTISPACE (2014) User Manual [ru]

CITROËN BERLINGO MULTISPACE

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете найти на сайте CITROËN в рубрике "MyCitroën".

В личном кабинете, настроенном под свои интересы, Вы сможете общаться напрямую с фирмой.

Руководство по

эксплуатации на сайте

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы также можете просмотреть последние информационные выпуски, разнесенные по страницам соответствующих моделей и определяемые по этой пиктограмме:

Если в Вашей стране нет доступа к рубрике "MyCitroën" на сайте

CITROËN, свое руководство по эксплуатации Вы можете найти в

интернете на сайте http://service.citroen.com.

Выберите:

интерактивную ссылку "Бортовая документация" на главной странице (регистрация не требуется),

язык,

автомобиль, тип кузова,

период издания Вашего руководства по эксплуатации,

соответствующий дате начала эксплуатации автомобиля.

На сайте в прямом доступе откроется Ваше руководство по эксплуатации и

последние выпуски информации, обозначенные пиктограммой:

О РУКОВОДСТВЕ

Вброшюреиспользованыусловныезнаки,служащиедляпривлечения Вашеговниманияксодержаниюрубриквпорядкевозрастанияважности:

этот знак отсылает Вас к рубрике и разделу с более подробным описанием функции или системы,

этим знаком отмечена важная информация по правильному пользованию системами и оборудованием,

этотзнакобращаетВашевниманиенанеобходимостьобеспечить

безопасностьлюдейииспользуемогооборудованиянабортуавтомобиля.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в

Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN, может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Примете во внимание эту особенность и обратитесь к нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

По поводу устранения любых неисправностей

на своем автомобиле, обращайтесь в

специализированные техцентры, имеющие

техническую информацию, компетенцию и

необходимое оборудование - то, что компания "Автомобили CITROËN" способна предложить Вам.

На всех континентах компания CITROËN

представлена полным модельным рядом автомобилей,

в которых воплощены креатив, новейшие технологии,

стремление к совершенству, соответствие духу современности и высокой мобильности.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

Садясь за руль своего нового автомобиля,

ознакомьтесь с его системами,

оборудованием, органами управления и настройками -

это обеспечит Вам приятные поездки и комфортные путешествия.

Желаем Вам счастливого пути!

2

Содержание

1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО			2. ГОТОВНОСТЬ К				3. ЭРГОНОМИКА И				4. БЕЗОПАСНОСТЬ
С АВТОМОБИЛЕМ 4-16			ДВИЖЕНИЮ	17-48			КОМФОРТ	49-102			103-127
Внешнее оборудование	4		Ключ		17		Выключатель световых				Аварийная световая
Оборудование места водителя	6		Система охранной				приборов		49		сигнализация	103
Подготовка к комфортному			сигнализации		19		стеклоочистителя		52		Стояночный тормоз	103
вождению	8		Двери		20		Регулятор скорости		54		Система предупреждения
Системы обеспечения			Дверца задка		22		Ограничитель скорости		57		при заезде на стоянку	104
обзорности	9		Открывающаяся секция в				Отопление салона / Ручной				ABS	106
Комфортное вождение	10		крыше		25		кондиционер воздуха		60		Система экстренного
Салон автомобиля	11		Центральный замок		26		автоматический		62		торможения AFU	106
Обустройство задней части			Панель приборов		27		Удаление инея и конденсата				ASR и ESC	107
салона	12		Настройка часов		28		со стекол		64		Система "Grip control"	108
Перевозка детей	13		Контрольные лампы		29		Передние сиденья		66		Ремни безопасности	110
Комфортный микроклимат	14		Указатель уровня топлива		35		Задний диван		68		Подушки безопасности	113
Эко-вождение	15		Охлаждающая жидкость		35		Задние сиденья				Отключение подушки
			Бортовая система контроля				(5-местный вариант)		71		безопасности пассажира	116
			давления воздуха в шинах		36		Задние сиденья				Детские сиденья	117
			Указатель пробега до планового				(7-местный вариант)		74		Рекомендованные кресла	121
			технического обслуживания		38		Модульный характер				Установка	122
			Регулятор подсветки панели				сидений		81		Кресла isofi x	125
			приборов		39		Обустройство салона		83		Блокировка замков для
			Коробка передач		40		Крыша "Modutop"		87		безопасной перевозки детей 126
			Индикатор выбора передач		40		Багажные дуги на крыше		92
			6-Ступенчатая механическая				Плафоны		93
			коробка передач с				Полка багажного отсека
			электронным управлением		41		(5-местный вариант)		94
			Регулировка рулевого колеса		43		Шторка багажного отделения
			Система "стоп-старт"		44		(7-местный вариант)		98
			Пуск и остановка двигателя		47		Зеркала заднего вида		100
			Трогание на уклоне		48		Электрические
							стеклоподъемники		102

Содержание

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

7. ЭКСТРЕННАЯ

9. ОБОРУДОВАНИЕ

10.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЕ128-13

ПОМОЩЬ

142-161

САЛОНА

МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ

169-176

Буксировка прицепа

128

Аккумуляторная батарея

142

Экстренная или техническая

Внешнее оборудование

Дополнительное

Комплект принадлежностей

помощь

9.1

автомобиля

169

оборудование

130

для устранения прокола

144

eMyWay

9.3

Оборудование места

Замена колеса

145

Автомагнитола

9.63

водителя

170

Съемная зимняя заслонка

149

Оборудование и

Цепи противоскольжения

150

принадлежности салона

174

Замена ламп

151

Технические характеристики и

электрический

обслуживание автомобиля

176

предохранитель

156

щетка стеклоочистителя

160

В рубрике "Высокие

Буксировка Вашего

161

В рубрике "Местонахождение"

автомобиля

технологии на борту" дано

даны номера страниц,

описание новейших систем

на которых расположены

радионавигации.

интересующие Вас системы

6. ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

8.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

и оборудование, показанные

на рисунке с изображением

ХАРАКТЕРИСТИКИ

162-168

132-141

автомобиля ("визуальный

Габаритные размеры

162

Открывание капота

133

индекс").

Бензиновый двигатель

134

Массы

166

Дизельный двигатель

135

Идентификационные

Уровни

136

таблички

167

Контрольные проверки

138

Топливо

140

на автомобиле с

на автомобиле с

Отключение подачи топлива

141

левосторонним

правосторонним

Насос для подкачки дизельного

рулевым

рулевым

топлива вручную

141

управлением.

управлением.

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Внешнее оборудование автомобиля

4

2a

6b

2b

6a

2d

4

2e

7b

2c

47a

						Внешнее оборудование автомобиля
Ключ - Пульт дистанционного управления			Дверца багажника и окно в ней			Открытая крышка лючка
							5
2a	17		2e	22		6b	140

Боковая сдвижная дверь

2b 21

Задние распашные двери

2c 23

Открывающаяся секция в крыше

2d 25

Условные обозначения

: раздел

: страница

Помощь при парковке			Запасное колесо и комплект для
			устранения прокола в шине
4	104
			7a	144,
				145
Противобуксовочная система "Grip control"			Замена ламп
4	108		7b	151

Открывание капота

6a 133

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Оборудование и принадлежности салона

6

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1.Выключатель световых приборов и указателей поворотов.

2.Панель приборов с дисплеем.

3.Выключатель: очистителя и омывателя стекол, бортового компьютера.

4.Замок зажигания.

5.Блок управления автомагнитолой.

6.Подушка безопасности водителя, звуковой сигнал.

7.Механизм регулировки положения рулевого

колеса по высоте и глубине.

8.Клавиши управления регулятором и ограничителем скорости.

9.Панель выключателей, помощь при парковке, регулировка фар, ESC, система "Стоп & Старт".

10.Открывание капота.

11.Регулировка электрических зеркал заднего вида.

12.Блок контрольных ламп: стеклоподъемник.

13.Блок контрольных ламп: аварийная световая сигнализация, блокировка центрального замка, "детская" блокировка замков.

14.Прикуриватель.

15.Панель управления отоплением и вентиляцией салона.

16.Лоток для мелких предметов.

17.Противобуксовочная система "Grip Control".

18.Автомагнитола.

19.Дисплей.

20.Управление секвентальной коробкой передач.

21.Вызов экстренной помощи или технической

поддержки.

Оборудование и принадлежности салона

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1.Переключатель световых приборов и указателей поворотов.

2.Панель приборов с дисплеем.

3.Выключатели стеклоочистителей, стеклоомывателя, бортового компьютера.

4.Замок зажигания.

5.Переключатель автомагнитолы.

6.Место подушки безопасности водителя, звуковой сигнал.

7.Регулировка рулевого колеса по высоте и

глубине.

8.Управление регулятором и ограничителем скорости.

9.Панель органов управления, помощь при парковке, регулятор фар, система ESC, система "стоп-старт".

10.Рукоятка механизма отпирания замка капота.

11.Настройка наружного зеркала заднего вида с электроприводом.

12.Панель выключателей: стеклоподъемники.

13.Панель выключателей: аварийная световая сигнализация, центральный замок, "детская" блокировка дверных замков.

14.Прикуриватель.

15.Управление отоплением и вентиляцией салона.

16.Отделение для мелких предметов.

17.Противобуксовочная система "Grip control".

18.Автомагнитола.

19.Экран.

20.Селектор секвентальной коробки передач.

21.Вызов неотложной или технической

помощи.

7

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Оборудование и принадлежности салона

ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

8

		Рулевое колесо			Вещевые отделения
		Отрегулируйте положение рулевого колеса		Комплект инструментов находится под
		по высоте и глубине.		левым сиденьем.
						85
Сиденье водителя		2	43	3

1.	Регулировка	2. Регулировка наклона.
	продольногоположения.

		Ремни безопасности					Зеркала заднего вида
3. Регулировка	4. Регулировка	Регулировка ремня по высоте.				Ручные настройки.
		Пристегивание ремня.				Электрические настройки.
подушки	подголовника по
сиденья по	высоте и наклону.		4	110		3		100
высоте.

3 66

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ

Переключатель световых приборов

Фары и фонари выключены.

Стояночные огни.

Фарыдальнегосвета(синяяконтрольнаялампа). Фарыближнегосвета(зеленаяконтрольнаялампа).

AUTO, автоматическое включение световых приборов.

Режим "автострада": при кратком нажатии на выключатель сверху или снизу соответствующий указатель поворота мигнет три раза.

3 49

Оборудование и принадлежности салона

Клавиша стеклоочистителя

2быстрый режим.

1 нормальный режим.

Iпрерывистый режим.

0выключен.

включение на один цикл.

AUTO, кратко нажмите на

выключатель снизу. Если зажигание

выключалось более чем на одну минуту, этот режим нужно включить

вновь.

3 52

Особое положение переднего стеклоочистителя

До истечения первой минуты после выключения зажигания включите любой режим стеклоочистителя: его щетки остановятся вдоль стоек проема ветрового стекла.

53, 3 160

Замена ламп

В плохую погоду или в зимнее время убедитесь, что фары не покрыты слоем грязи или снега.

7 151

9

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

Оборудование и принадлежности салона

КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ

10

Регулятор скорости

Скорость автомобиля должна быть выше 40 км/ч, при этом он должен двигаться не менее чем на 4й передаче.

3 54

Система помощи при трогании на подъеме

При отпускании педали тормоза у вас есть 2 секунды для начала движения без использования стояночного тормоза.

2 48

			Grip control
Ограничитель скорости			ESC (нормальный режим).
			Снег.
Минимальная программируемая скорость
			Грязь.
составляет 30 км/ч.
			Песок.
	57
3			ESC OFF (выключена).	4	108

Автомагнитола

9	9.3,
	9.63

Вызов неотложной или технической помощи

Пользуясь данной системой, Вы можете вызвать неотложную или техническую помощь, обратившись в службу технического содействия

CITROËN.

9

9.1

САЛОН АВТОМОБИЛЯ

Разъем USB

Подлокотник

Оборудование и принадлежности салона

11

			3	89
						АВТОМОБИЛЕМС
			Крыша "Modutop", Ароматизатор салона
9	9.42,	Многофункциональный потолочный багажник является
	9.70	продолжением полки, расположенной над ветровым стеклом.
		Салонный ароматизатор подает в салон свежий воздух через
		верхние вентиляционные отверстия.
				87,
						КРАТКОЕЗНАКОМСТВО

Если в салоне установлены съемная консоль и подлокотник, то, для установки сиденья пассажира в положение "столик", уберите

либо консоль, либо подлокотник.

3 67

Оборудование и принадлежности салона

ОБУСТРОЙСТВО ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА

12

Задние сиденья, 5-местный вариант			Шторка багажного отделения, 5-местный вариант
3	71		3	94

Максимальные нагрузки

На полку над ветровым стеклом: 5 кг.

Крыша "Modutop":

- по центру: 6 кг,

- в багажник: 10 кг,

- продольно или поперечно расположенные дуги на крыше: 35 кг.

Поперечные дуги: 75 кг.

Задние сиденья, 7-местный вариант			Шторка багажного отделения, 7-местный вариант
3	74		3	98

Оборудование и принадлежности салона

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ

13

Блокировка замка боковой двери			Зеркало для присмотра за детьми			Кресла для перевозки детей
4	126	3		101	4		117

Защита от защемления стеклом

Отключение подушки безопасности

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

3	102	4	116

Оборудование и принадлежности салона

КОМФОРТНЫЙ МИКРОКЛИМАТ

14

Отопление салона

3 60

Кондиционер воздуха

3 60

Рекомендации по ручным настройкам кондиционера воздуха

Настройки, обеспечивающие оптимальную работу системы:

Мне	Распределение			Температура	Расход	Рециркуляция			Кондиционирование
необходимо...	потоковвоздуха			воздуха	воздуха		воздуха		воздуха
Повысить									-
температуру

Понизить

температуру

Удалитьиней

Удалитьконденсат 3 64 состекол

При наличии климат-контроля рекомендуется использовать режим "AUTO" для любых целей.

Не забывайте выключать систему, как только в салоне установится

желаемый климат.

		62
Автоматический кондиционер воздуха	3

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой передач трогайтесь плавно и не запаздывайте с переходом на высшие передачи. В режиме ускорений переключайтесь пораньше.

На автомобилях с автоматической или секвентальной коробкой передач отдавайте предпочтение вождению в автоматическом режиме, при этом

избегайте сильных и резких нажатий на педаль акселератора.

Индикатор переключения передач будет подсказывать Вам момент, когда нужно перейти на самую подходящую передачу: как только на нем загорится цифровая подсказка, сразу следуйте ей.

На автомобилях с секвентальной или автоматической коробкой передач этот индикатор работает только в ручном режиме.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между автомобилями, тормозить лучше двигателем, а не педалью тормоза, плавно нажимайте на педаль сцепления. Такой

стиль вождения содействует экономии топлива, сокращению выбросов CO2 и снижению шумового фона на дороге.

Если дорожное движение не стеснено, то, при наличии в комплектации автомобиля системы круиз-контроля, включите регулятор скорости, как только превысите

40 км/ч.

Умеренно пользуйтесь бортовым электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко, проветрите его - опустите стекла и откройте вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите стекла и оставьте вентиляцию открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами регулирования температуры в салоне (заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не климат-контроль, как только в салоне установится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если эти функции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Выключайте фары и противотуманные приборы, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на месте, особенно зимой, перед началом поездки;

в движении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бортовую электросеть мультимедийными приборами (киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так экономится электроэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте переносные приборы.

15

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

16

Ограничьте причины перерасхода	Соблюдайте требования
топлива	технического обслуживания

Равномерно распределяйте груз в автомобиле; тяжелые предметы укладывайте в глубине багажного

отделения, поближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля

и снижайте его аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените зимние шины летними.

	Регулярно контролируйте давление		При заправке бака не продолжайте
	воздуха на холодных шинах, оно должно		попытки долить топливо после третьего
	соответствовать указанному на этикетке в		отключения заправочного пистолета - это
	дверном проеме со стороны водителя.		позволит избежать перелива.
	Особенно давление воздуха в шинах
	следует проверять:		Уже после первых 3 000 километров
	-	перед длительной поездкой,
			пробега на новом автомобиле Вы начнете
	-	в межсезонье,
			замечать, что его средний расход топлива
	-	после длительного хранения.	постепенно становится стабильным.

Не забывайте проверять давление в запасном колесе и на прицепе.

Своевременно проводите техническое обслуживание автомобиля (замену масла, масляного, воздушного и салонного фильтров и т.д.) и придерживайтесь графика операций, рекомендованных в сервисно-гарантийной книжке.

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

КЛЮЧ

Ключом можно запирать и отпирать дверные замки, открывать и закрывать крышку резервуара топливного бака, а также запускать и останавливать двигатель.

КЛЮЧСПУЛЬТОМДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ

Отпирание центрального замка

Нажатием на эту кнопку пульта отпираются все замки автомобиля.

При этом фонари указателей поворотов дважды мигнут.

Запирание центрального замка

Нажатием на эту кнопку запираются все замки автомобиля.

При этом фонари указателей поворотов мигнут один раз.

Если какая-либо дверь осталась открытой или неплотно закрытой, центральный замок не сработает.

Открывающиеся элементы кузова

17

Запирание замков с		ДВИЖЕНИЮ
суперблокировкой
При втором нажатии на символ закрытого
замка, осуществленном до истечения пяти
секунд после простого запирания, замки
переводятся в режим суперблокировки.
Запирание замков с суперблокировкой		К
сопровождается загоранием фонарей
указателей поворотов примерно на		ГОТОВНОСТЬ
салона автомобиля при помощи пульта
две секунды.
Суперблокировка замков блокирует работу
как наружных, так и внутренних дверных
ручек, не позволяя открывать двери, поэтому
запрещается оставлять в салоне кого-либо
при постановке автомобиля на этот режим.
Если суперблокировка включена из
дистанционного управления, то при запуске
двигателя все замки автоматически перейдут		2
в режим простого запирания.

Открывающиеся элементы кузова

Складывание и раскрывание ключа

18	Нажмите на эту кнопку, чтобы
	извлечь ключ из футляра.

Чтобы сложить ключ, нажмите сначала на хромированную кнопку, а затем уберите его в

футляр. Если не нажать на кнопку, механизм может сломаться.

Рекомендации

Оберегайте ключ-пульт от попадания на него масла, жира, пыли, воды, а также от любой влажной среды.

Прицепленный к ключу массивный предмет (напр., брелок и т.п.), давящий на ось ключа, находящегося в замке зажигания, может привести к нарушениям в работе системы.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Замена элемента питания

Элемент питания, артикул CR1620 / 3 вольта.

Об "истощенном" элементе питания

пульта дистанционного управления Вас проинформирует звуковой зуммер, а на дисплее появится сообщение.

Для замены элемента питания необходимо раскрыть корпус пульта при помощи монеты на уровне кольца.

Если после замены элемента питания пульт дистанционного управления по-прежнему не работает, необходимо провести процедуру его повторной инициализации.

Ненадлежащий элемент питания может вывести

из строя пульт дистанционного управления.

	Инициализация пульта
	дистанционного управления
Необходимо пользоваться элементами	После замены элемента питания или
питания, которые имеют аналогичные	отключения аккумуляторной батареи
характеристики и тип и рекомендованы	возможно понадобится заново провести
специалистами сервисной сети CITROËN.	инициализацию пульта дистанционного
Не выбрасывайте отслужившие элементы	управления.
питания, в них содержатся вредные для	Выждите не менее одной минуты перед тем,
окружающей среды вещества.	как начать пользоваться ключом-пультом.
Их следует сдавать в сервисную сеть	Вставьте ключ в замок зажигания кнопками
CITROËN или на специализированные	с символами замков к себе.
пункты сбора отходов.	Включите зажигание.
	До истечения 10 секунд нажмите и
	удерживайте кнопку с изображением
	закрытого замка в течение не менее 5 секунд.
	Выключите зажигание.
	Выждите не менее одной минуты перед тем,
	как начать пользоваться ключом-пультом.
	Пульт дистанционного управления вновь
	готов к работе.

ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Все ключи имеют собственный электронный код.

С его помощью блокируется работа системы питания двигателя. Блокировка активируется автоматически при извлечении ключа из замка зажигания.

При включении зажигания электронный код ключа распознается противоугонной системой.

Металлический стержень ключа должен быть полностью открыт, чтобы его электронный код считывался без помех.

В случае потери ключей

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт к автомобилю и документ, удостоверяющий Вашу личность.

Специалист сервисного центра CITROËN определит коды ключа и транспондера и закажет для Вас новый ключ.

Рекомендации

Запрещается вносить какие-либо изменения в

электронную противоугонную систему автомобиля.

Избегайте случайных нажатий на кнопки пульта, даже когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков.

Включение других высокочастотных приборов одновременно с пультом дистанционного управления (таких, как сотовые телефоны, бытовые охранные сигнализации и т.п.) на какое-то мгновение может нарушить работу ПДУ.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании.

При покупке подержанного автомобиля:

-рекомендуется изменить код ключей в сервисной сети CITROËN; в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

Покидая автомобиль убедитесь, что его световые приборы выключены и не оставляйте в нем ценных вещей.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Открывающиеся элементы кузова

19

СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
При наличии в комплектации Вашего
автомобиля, система обеспечивает контроль
периметра и объема салона автомобиля:
- датчик контроля периметра срабатывает
при несанкционированном открывании		ДВИЖЕНИЮ
передней или задней двери или капота.
- датчик контроля объема срабатывает в
случае нарушения объемного пространства
в салоне (например, при разбивании стекла
или каких-либо перемещениях в салоне).
При наличии в салоне разделительной
перегородки объем грузового отсека системой
не контролируется.		К
Постановка автомобиля на полную
		ГОТОВНОСТЬ
охранную сигнализацию
Активирование системы
- Выключите зажигание и выйдите из
автомобиля.
- Если со времени Вашего выхода из
автомобиля прошло не более пяти
минут, включите систему при помощи
пульта дистанционного управления
		2
с одновременной блокировкой
или суперблокировкой замков.
Расположенный на кнопке красный
светодиод будет при этом ежесекундно
мигать.

20

Открывающиеся элементы кузова

Выключение системы

-Отоприте двери при помощи пульта дистанционного управления или включите зажигание - при этом красный светодиод должен погаснуть.

Включение только функции контроля периметра автомобиля

Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставить в нем животное, или просто открытое окно, Вам следует воспользоваться только функцией контроля периметра на время Вашего отсутствия. Для этого:

- Выключите зажигание.

- До истечения 10 секунд нажмите на кнопку так, чтобы красный светодиод горел постоянно.

-Выйдите из автомобиля.

-Не позднее, чем до истечения 5 минут включите систему (блокировку или суперблокировку) при помощи пульта дистанционного управления (при этом красный светодиод начнет ежесекундно мигать).

Срабатывание системы

При срабатывании системы раздается звучание сирены, все указатели поворотов мигают в течение 30 секунд, при этом красный светодиод мигает с ускоренной частотой.

-Чтобы отключить сирену, вставьте ключ в замок зажигания и включите зажигание.

Если система охранной сигнализации срабатывает 10 раз подряд, на 11-й она не прореагирует, так как перестает быть активной и отключается. Для ее

активации следует соблюсти установленную процедуру.

Запирание автомобиля без постановки на охранную сигнализацию

-Вставьте ключ в дверной замок и заприте его.

Не активируйте систему перед сдачей автомобиля на мойку.

Если пульт дистанционного управления неисправен

Если система активирована, но не реагирует на сигнал пульта дистанционного управления:

-Разблокируйте двери при помощи ключа и откройте дверь: при этом раздастся звучание сирены.

-В течение 10 секунд вставьте ключ в замок зажигания и поверните - сирена отключится.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, светодиод системы продолжает гореть в течение 10 секунд, значит сирена системы неправильно подключена.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для проверки системы.

Автоматическое активирование системы

В зависимости от комплектации для

отдельных стран, система охранной сигнализации может активироваться автоматически по истечении двух минут после запирания последней двери.

Чтобы избежать срабатывания охранной сигнализации при открывании двери, следует обязательно вновь нажать на кнопку отпирания замков на ключе-пульте.

Запрещается вносить какие-либо изменения в систему охранной сигнализации - это может нарушить ее

работу.

ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ

Снаружи

Для запирания и отпирания автомобиля пользуйтесь пультом дистанционного управления.

Если пульт не действует, вставьте металлический стержень ключа в замок двери водителя.

Из салона

Для открытия и закрытия дверей

пользуйтесь соответствующими дверными ручками.

Открывающиеся элементы кузова

2

БОКОВЫЕ СДВИЖНЫЕ ДВЕРИ
Снаружи	Из салона	Рекомендации
Потяните за ручку сначала к себе,	Открывайте дверь, потянув за эту ручку	Следите за тем, чтобы в дверном проеме не
а затем назад и откройте дверь,	в сторону задней части автомобиля, при	было посторонних предметов, мешающих
придерживая ее вплоть до преодоления	этом ее движение следует придерживать	свободному перемещению двери.
точки сопротивления, за которой она	до тех пор, пока она не преодолеет точку	Если автомобиль находится на уклоне,
зафиксируется.	сопротивления. Преодолев ее, дверь станет	дверь необходимо придерживать во
Специальный ограничитель не позволяет	на фиксатор.	время ее перемещения. Иначе она может
открыть левую боковую дверь, если крышка	Закрывайте дверь, потянув за ручку, чтобы	открыться или закрыться быстрее, чем
лючка топливного бака открыта.		обычно и нанести серьезную травму.
	начать ее перемещение и преодолеть точку	По соображениям безопасности и
	сопротивления. Затем, держась за выемку в	исправной работы не оставляйте открытыми
	дверной стойке, потяните дверь и доведите	боковые сдвижные двери во время
	ее до конца, чтобы она плотно закрылась.	движения автомобиля.
	Для перемещения двери не следует
	пользоваться поручнем.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

2

Открывающиеся элементы кузова

22

Отпирание дверных замков в случае выхода из строя аккумуляторной батареи

Передняя правая и боковые двери

В случае выхода из строя аккумуляторной батареи или центрального замка, пользуйтесь системой механического запирания замков

Чтобы открыть дверь для выхода

из автомобиля, потяните за внутрисалонную ручку.

Чтобы запереть дверь, вставьте ключ в расположенный на торце двери замок и поверните его на 1/8 оборота .

Дверь водителя

Вставьте ключ в замок и поверните его вправо чтобы запереть и влево - чтобы отпереть.

ДВЕРЦА ЗАДКА

Снаружи

Замок дверцы запирается и отпирается при помощи пульта дистанционного управления.

Чтобы открыть, нажмите на замок под декоративным молдингом и поднимите дверцу.

Дверца оснащена ручкой-петлей, за которую следует потянуть, чтобы закрыть ее.

При закрытии придерживайте дверцу до равновесной середины ее хода, после чего подтолкните ее так, чтобы она плотно закрылась.

Из салона

Аварийное отпирание замка

В случае выхода из строя центрального замка дверцу задка можно открыть из салона.

Вставьте тонкую отвертку в отверстие между дверцей и полом. Чтобы отпереть замок, отведите защелку влево и откройте

дверцу.

Окно дверцы

В автомобиль можно попасть через открытое окно дверцы, не открывая саму дверцу.

Открытие

Отперев автомобиль при помощи пульта дистанционного управления или ключа, нажмите на защелку и откройте окно дверцы.

Закрытие

Окно дверцы закрывается нажатием на него по центру вплоть до полного закрытия.

Запрещается открывать дверцу задка, если при этом ее окно открыто - это может привести к поломке окна.

Открывающиеся элементы кузова

23

ЗАДНИЕ РАСПАШНЫЕ ДВЕРИ

Створки задней двери асимметричны (2/3 - 1/3), меньшая из них расположена с правой стороны.

Створки оборудованы центральным замком.

Снаружи

Чтобы их открыть, потяните на себя за ручку.

Потяните за рычаг, чтобы открыть правую створку.

Закрывать двери начинайте с правой створки, затем закройте левую.

На автомобилях с поднимающейся дверцей задка задний бампер усилен, что позволяет пользоваться им, как ступенью, при посадке в автомобиль.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

2

Открывающиеся элементы кузова

24

Практические советы

Длинномерные предметы и грузы допускается перевозить с открытой правой створкой. Левая створка при этом должна оставаться запертой при помощи расположенного снизу шпингалета желтого цвета. На эту створку нельзя опирать перевозимые грузы.

Вождение автомобиля с открытой правой створкой - это всего лишь допущение. Вы обязаны при этом принять предусмотренные правилами меры, чтобы обозначить себя для других участников движения.

Задние двери, открытые на 90°, закрывают задние фонари. Чтобы Вас заметили водители, движущиеся в попутном направлении, обозначьте стоящий на дороге автомобиль при помощи треугольного знака аварийной остановки или

иного знака, предписанного действующими в Вашей стране правилами и регламентами.

Открывание почти на 180°

Благодаря специальной дверной петле, дверь можно распахивать на угол от 90° до почти 180°.

Открытую дверь следует тянуть за ручку желтого цвета.

При закрывании двери петля сама сложится и станет на свое место.

Открывание из салона

Потяните за ручку к себе, чтобы открыть левую створку.

Открывающиеся элементы кузова

25

ОТКРЫВАЮЩАЯСЯ СЕКЦИЯ В КРЫШЕ

Открывающаяся секция в задней части крыши имеется только на автомобилях со створчатыми задними дверями.

Чтобы открыть секцию в крыше:

-поднимите черный конец рычага,

-ослабьте давление на рычаг, нажав для этого на крышку люка (книзу) и снимите крючок,

-поднимите крышку люка,

-преодолев точку сопротивления, зафиксируйте крышку на упорах.

Никогда не отправляйтесь в поездку, не убрав упоры на место.

Чтобы закрыть секцию:

-убедитесь, что опорная штанга закреплена,

-опустите крышку люка,

-нажимая на крышку люка (книзу), захватите оба витка пружины и вставьте крючок в ушко,

-опустите черный конец рычага, чтобы запереть люк.

Люк, закрытый на запор, прочно прилегает к уплотнительной прокладке, обеспечивая полную непроницаемость и шумоизоляцию.

Опорная штанга

Для перевозки длинномерных грузов, выходящих за пределы грузового отделения через открывающуюся секцию крыши, предусмотрена опорная штанга.

Чтобы повернуть штангу, поднимите рычаг.

Поворачивайте штангу, пока она не коснется стойки двери.

Поддерживая размещаемый груз, приподнимите его и одной рукой установите штангу на место.

Нажмите на ручку фиксатора книзу так, чтобы преодолеть точку сопротивления и убедитесь, что штанга надежно закреплена, после чего надежно закрепите груз.

Боковые кронштейны можно использовать для закрепления грузов.

Запрещается прикреплять грузы к открывающейся секции крыши.

Задний бампер имеет усиленную конструкцию и может служить ступенью при посадке в салон.

Запрещается вести автомобиль с незакрепленной опорной штангой.

Задние двери закрываются только при установленной на место опорной штанге.

При вождении автомобиля с открытой секцией в крыше, помните о ней, проезжая места с ограниченной высотой.

Не допускайте, чтобы перевозимые грузы опирались на задние двери.

Соблюдайте предписанные правилами меры предосторожности в части оповещения других участников дорожного движения.

Открытую секцию в крыше используейте только на коротких расстояниях.

ГОТОВНОСТЬ К ДВИЖЕНИЮ

2

Открывающиеся элементы кузова

26

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК

Защита от агрессии

Запирание на ходу

По достижении автомобилем скорости 10 км/ч после трогания с места срабатывает система автоматического запирания замков. При этом раздается характерный щелчок сработавших механизмов замков. Расположенная на панели приборов контрольная лампа горит.

Открытие любой двери во время движения влечет за собой отпирание всех замков.

Активирование / отключение функции

	При первом нажатии срабатывает	Светодиод контрольной лампы:
	запирание центрального	- мигает при запирании автомобиля на
	замка, если при этом все двери		остановке с выключенным двигателем,
	автомобиля плотно закрыты.	- горит, когда автомобиль заперт, а также
	При втором нажатии срабатывает
			при включении зажигания.
	отпирание центрального замка.
	Выключатель центрального замка не
	работает, если автомобиль перед этим был		Запертые замки могут оказаться
	заперт пультом дистанционного управления
	или ключом снаружи.		серьезным препятствием для
	На автомобиле всегда сохраняется		спасателей в случае дорожно-
			транспортного происшествия.
	возможность открыть двери из салона.

Чтобы активировать или отключить функцию, включите зажигание и сделайте продолжительное нажатие на эту кнопку.

Сигнализатор незакрытой двери

При загорании этой контрольной лампы проверьте, плотно ли закрыты все открывающиеся элементы кузова.

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ

Инструменты панели приборов

1.Счетчик пробега, км / миль.

2.Дисплей.

3.Указатель уровня топлива, указатель температуры охлаждающей жидкости.

4.Тахометр.

5.Кнопка установки на ноль счетчика пробега за поездку / счетчика пробега до планового технического обслуживания.

6.Регулятор яркости подсветки панели приборов.

Дисплеи

-Ограничитель / регулятор скорости.

-Указатель пробега в км / милях.

-Указатель пробега до планового технического обслуживания, указатель уровня масла в двигателе, счетчик общего пробега в км / милях.

-Сигнализатор наличия воды в фильтре дизельного топлива.

-Сигнализатор предпускового подогрева

дизельного двигателя.

Пост управления автомобилем

27

		К ДВИЖЕНИЮ
	Индикация на дисплеях	ГОТОВНОСТЬ
	Информация о работе бортовых
	систем может отражаться контрольно-		2
	измерительными приборами по-разному, в
	зависимости от комплектации автомобиля.

Пост управления автомобилем

28

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

Центральная консоль без дисплея

Настройка времени на часах осуществляется левой ручкой панели, при этом следует произвести следующие действия:

-поверните ручку влево: индикация

минут начнет мигать,

-поверните ручку вправо для перевода индикатора минут вперед (при удержании ручки происходит быстрая смена индикации),

-поверните ручку влево: индикация часов начнет мигать,

Панель приборов без дисплея

-поверните ручку вправо для перевода индикатора часов вперед (при удержании ручки происходит быстрая смена индикации),

-поверните ручку влево: появится выбор 24-х и 12-часовой индикации,

-поверните ручку вправо и выберите 24-х или 12-часовую индикацию,

-поверните ручку влево чтобы закончить настройку часов.

Если больше не предпринимать никаких действий, примерно через 30 секунд дисплей вернется к текущей индикации.

Центральная консоль с дисплеем

Индикация времени зависит от варианта исполнения и комплектации автомобиля. Календарь можно настраивать только на моделях с

полнотекстовой индикацией даты.

Для настройки часов и даты на дисплее см. раздел 9, гл. "Настройка календаря и часов".