CIAM012001
LC-E6 LC-E6E
|
Nomenclature |
Nomenclature |
Teilebezeichnungen |
LC-E6 |
Power plug (LC-E6) |
Fiche (LC-E6) |
Netzstecker (LC-E6) |
|
Battery pack slot |
Logement de la batterie d’alimentation |
Akkufach |
|
Charge lamp |
Voyant de charge |
Ladeanzeige |
LC-E6E |
Power cord socket (LC-E6E) |
Prise du cordon d’alimentation (LC-E6E) |
Netzkabelanschluss (LC-E6E) |
LC-E6E |
Power cord (LC-E6E) |
Cordon d’alimentation (LC-E6E) |
Netzkabel (LC-E6E) |
|
1 |
LC-E6/LC-E6E |
Battery Charger LC-E6/LC-E6E |
|
||
|
J |
E Instructions |
|
|
Thank you for purchasing a Canon product. |
|
LC-E6/LC-E6E |
Battery Charger LC-E6/LC-E6E is dedicated to recharging |
|
LP-E6N/LP-E6 |
Battery Pack LP-E6N/LP-E6. |
|
|
Also read “Tips for Using the Battery and Charger” in the |
|
|
camera’s instruction manual. |
2
LC-E6
3-1
LC-E6E
3-2
a
●+5 +40
●LP-E6N/LP-E6
a
電池の漏液、発熱、破裂により、火傷、けがの原因とな ります。
●
■
1.1
2.2
3.3
●LC-E6 3-1
●LC-E6E 3-2
|
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|
|
|
0 50 |
|
1 / |
|
|
|
|
|
50 75 |
|
2 / |
|
|
|
|
|
75% |
|
3 / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●+23 230
●+5 +104
● LP-E6N/LP-E6
●LP-E6N/LP-E6
■
LP-E6N/LP-E62 30
AC100 240V 50/60HzDC8.4V/1.2A
2m LC-E6E
+5 +4085%
69 × 33 × 93 mmLC-E6 LC-E6E
LC-E6 130g
LC-E6E: 125g
● ●
■ Recharging the Battery
1.Remove the protective cover. (Fig. 1)
2.Attach the battery. (Fig. 2)
●As shown in the illustration, attach the battery securely.
●To detach the battery, follow the above procedure in reverse.
3.Recharge the battery.
For LC-E6 (Fig. 3-1)
●As shown by the arrow, flip out the battery charger’s prongs and insert the prongs into a power outlet.
For LC-E6E (Fig. 3-2)
●Connect the power cord to the charger and insert the plug into the power outlet.
●Recharging starts automatically, and the charge lamp turns orange and flashes.
Recharge level |
|
Charge lamp |
|
Color |
Display |
||
|
|||
0 – 50% |
|
Flashes 1 time/second |
|
50 – 75% |
Orange |
Flashes 2 times/second |
|
75% or higher |
|
Flashes 3 times/second |
|
Charge completed |
Green |
Lights on |
●About 2 hours 30 minutes is needed to fully recharge a completely exhausted battery at room temperature (+23°C/73˚F). The exact charging time varies significantly depending on the ambient temperature and remaining charge level.
●To ensure safe recharging under low temperature conditions (+5°C to +10°C/41˚F to 50˚F), the recharging time is longer (up to approximately 4 hours).
● Do not recharge any battery other than Battery Pack LP-E6N/ LP-E6.
●Battery Pack LP-E6N/LP-E6 is dedicated to Canon products only. Using it with an incompatible battery charger or product may result in malfunction or accidents for which Canon cannot be held liable.
If any problems occur during recharging, see “Troubleshooting Guide” in the camera’s instruction manual.
■ Specifications
Type: |
Charger dedicated to Battery Pack |
|
LP-E6N/LP-E6 |
Charging time: |
Approx. 2 hr. 30 min. |
Rated input: |
100 V AC - 240 V AC (50/60 Hz) |
Rated output: |
8.4 V DC/1.2 A |
Power cord length: |
Approx. 2 m / 6.6 ft. (LC-E6E) |
Working temperature range: +5˚C - +40˚C / 41˚F - 104˚F |
|
Working humidity: |
85% or less |
Dimensions (W x H x D): |
Approx. 69 x 33 x 93 mm / |
|
2.7 x 1.3 x 3.7 in. |
|
(LC-E6: when plug is retracted, |
|
LC-E6E: excluding power cord) |
Weight: |
LC-E6: Approx. 130 g / 4.6 oz. |
|
LC-E6E: Approx. 125 g / 4.4 oz. |
|
(excluding power cord) |
●All the specifications above are based on Canon’s testing standards.
●The product specifications and exterior are subject to change without notice.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or
modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
CAUTION
RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL REGULATION.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet, if needed.
Chargeur de Batterie LC-E6/LC-E6E F Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Canon.
Le chargeur de batterie LC-E6/LC-E6E est conçu exclusivement pour recharger la batterie d’alimentation LP-E6N/LP-E6.
Lisez également les « Conseils d’utilisation de la batterie et du chargeur » dans le mode d’emploi de l’appareil photo.
■ Recharge de la batterie
1.Retirez le couvercle de protection (Fig. 1).
2.Fixez la batterie (Fig. 2).
●Fixez fermement la batterie de la manière illustrée.
●Pour retirer la batterie, suivez la procédure ci-dessus dans l’ordre inverse.
3.Rechargez la batterie.
Pour LC-E6 (Fig. 3-1)
●Dégagez la fiche du chargeur comme indiqué par la flèche et branchez la fiche du chargeur sur une prise secteur.
Pour LC-E6E (Fig. 3-2)
●Raccordez le cordon d’alimentation au chargeur et branchez la fiche du chargeur sur la prise secteur.
●La recharge commence automatiquement et le voyant de charge clignote en orange.
Niveau de charge |
|
Voyant de charge |
|
Couleur |
Affichage |
||
|
|||
0 – 50 % |
|
Clignote 1 fois par seconde. |
|
50 – 75 % |
Orange |
Clignote 2 fois par seconde. |
|
75 % ou supérieur |
|
Clignote 3 fois par seconde. |
|
Charge terminée |
Vert |
Reste allumé |
●Il faut environ 2 heures 30 minutes pour recharger complètement une batterie totalement déchargée à température ambiante (+23 °C). Le temps de recharge exact dépend de la température ambiante et du niveau de charge restant.
●Afin de garantir une recharge sûre à basse température (+5 °C à +10 °C), le temps de recharge est plus long (jusqu’à 4 heures environ).
● Ne chargez pas de batteries autres que la batterie LP-E6N/LP-E6.
●La batterie LP-E6N/LP-E6 est destinée aux produits Canon uniquement. Son utilisation avec un chargeur de batterie ou un produit incompatible peut entraîner un dysfonctionnement ou des accidents pour lesquels Canon ne saurait être tenu pour responsable.
En cas de problème pendant la recharge, voir le « Guide de dépannage » dans le mode d’emploi de l’appareil photo.
■ Caractéristiques techniques
Type : |
Chargeur conçu exclusivement |
|
pour la batterie LP-E6N/LP-E6 |
Temps de recharge : |
Environ 2 heures 30 minutes |
Tension d’entrée nominale : |
100 - 240 V CA (50/60 Hz) |
Tension de sortie nominale : |
8,4 V CC/1,2 A |
Longueur du cordon d’alimentation : |
|
|
Environ 2 m (LC-E6E) |
Plage de température de fonctionnement : |
|
|
+5 °C - +40 °C |
Humidité de fonctionnement : 85 % ou moins |
|
Dimensions (L x H x P) : |
Environ 69 x 33 x 93 mm |
|
(LC-E6 : avec la fiche rétractée, |
|
LC-E6E : sans le cordon |
|
d’alimentation) |
Poids : |
LC-E6 : Environ 130 g |
|
LC-E6E : Environ 125 g (sans le |
|
cordon d’alimentation) |
●Toutes les caractéristiques techniques ci-dessus sont basées sur les normes d’essai de Canon.
●Les caractéristiques techniques et l’aspect physique du produit sont sujets à modification sans préavis.
ATTENTION
RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’UTILISATION DES BATTERIES NON CONFORMES.
REPORTEZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS LOCALES POUR L’ABANDON DES BATTERIES USAGÉES.
Akku-Ladegerät LC-E6/LC-E6E
G Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Canon-Produkt entschieden haben.
Das Akku-Ladegerät LC-E6/LC-E6E wurde speziell zum Wiederaufladen des lithium-ionen Akkus LP-E6N/LP-E6 entwickelt.
Lesen Sie auch die „Tipps zur Verwendung von Akku und Ladegerät“ in der Bedienungsanleitung der Kamera.
■ Aufladen des Akkus
1.Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab (Abb. 1).
2.Legen Sie den Akku ein (Abb. 2).
●Den Akku entsprechend der Abbildung einlegen, sodass er fest sitzt.
●Zum Entnehmen des Akkus führen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
3.Laden Sie den Akku auf.
Bei LC-E6 (Abb. 3-1)
●Klappen Sie den Netzstecker des Akku-Ladegeräts in Pfeilrichtung
heraus, und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Bei LC-E6E (Abb. 3-2)
●Schließen Sie das Netzkabel an das Ladegerät an, und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
●Der Ladevorgang beginnt automatisch, und die Ladeanzeige blinkt orangefarben.
Ladezustand |
|
Ladeanzeige |
|
Farbe |
Anzeige |
||
|
|||
0 – 50 % |
|
Blinkt einmal pro Sekunde |
|
50 – 75 % |
Orange |
Blinkt zweimal pro Sekunde |
|
75 % oder mehr |
|
Blinkt dreimal pro Sekunde |
|
Ladevorgang beendet |
Grün |
Leuchtet ständig |
●Das Aufladen eines vollständig leeren Akkus dauert bei Raumtemperatur (+23°C) ca. 2,5 Stunden. Die genaue Dauer des Ladevorgangs hängt von der Umgebungstemperatur und vom Ladezustand des Akkus ab.
●Um bei niedrigen Temperaturen (+5°C bis +10°C) eine sichere Aufladung zu erzielen, muss der Akku länger (bis zu 4 Stunden) aufgeladen werden.
● Laden Sie grundsätzlich nur Akkus vom Typ LP-E6N/LP-E6.
●Der LP-E6N/LP-E6 ist speziell für Canon-Produkte entwickelt. Die Verwendung mit einem nicht kompatiblen Akku-Ladegerät oder Produkt kann zu einer Fehlfunktion oder zu Unfällen führen. In solchen Fällen übernimmt Canon keinerlei Haftung.
Wenn während des Ladevorgangs Probleme auftreten, lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera den Abschnitt „Fehlerbehebung“.
■ Technische Daten
Typ: |
Spezielles Akku-Ladegerät |
|
LP-E6N/LP-E6 |
Aufladungszeit: |
ca. 2 Std. 30 Min. |
Nenneingang: |
100 - 240 V Wechselstrom |
|
(50/60 Hz) |
Nennausgang: |
8,4 V Gleichstrom/1,2 A |
Netzkabellänge: |
ca. 2 m (LC-E6E) |
Betriebstemperaturbereich: |
+5°C - +40°C |
Feuchtigkeit: |
85 % oder weniger |
Abmessungen (B x H x T): |
ca. 69 x 33 x 93 mm |
|
(LC-E6: bei abgezogenem Stecker, |
|
LC-E6E: ohne Netzkabel) |
Gewicht: |
LC-E6: ca. 130 g |
|
LC-E6E: ca. 125 g |
|
(ohne Netzkabel) |
●Sämtliche technische Daten basieren auf der Canon Prüfnorm.
●Änderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne des technischen Fortschritts jederzeit vorbehalten.
VORSICHT
ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER EXPLOSION, WENN EIN FALSCHER BATTERIETYP VERWENDET WIRD. VERBRAUCHTE BATTERIEN SIND ENTSPRECHEND DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN ZU ENTSORGEN.
Loading...