Canon LEGRIA HF S20 User Manual [ru]

PUB. DIR-0033-001

Цифровая видеокамера HD

Руководство по

эксплуатации

Y

Введение

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ
УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания
на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного
устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро
отсоединить при необходимости.

При использовании компактного блока питания не закрывайте и не оборачивайте его
материей, а также, не помещайте его в тесное замкнутое пространство. Устройство
можете перегреться, а пластмассовый корпус - деформироваться, что, в свою очередь,
может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ
НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ПЕРСОНАЛОМ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ
ВЛАГИ.

Использование любого другого устройства, кроме компактного блока
питания CA-570, может привести к повреждению видеокамеры.

2

Только для Европейского Союза (Европейской экономической зоны).

Эти символы указывают, что данный продукт не должен
утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в
соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об
аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны,
осуществляющими данные Директивы.

Данное изделие доолжно быть передано в предназначенный для
этого пункт сбора, напрмер, на основе авторизованного обмена “один к одному”, когда
Вы покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов
электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки.
Неправильное обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на
окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья
веществ, которые, как правило, тесно связаны с электрическим и электронным
оборудованием. Ваше сотрудничество в области правильной утилизации данного изделия
вносит вклад в рациональное использование природных ресурсов.
Чтобы узнать больше информации о переработке отходов батарей и аккумуляторов,
пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию, орган по работе с
отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите на
www.canoneurope.com/environment.
(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

Товарные знаки

• Логотип SD является товарным знаком. Логотип SDHC является товарным знаком.

• Microsoft и Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками
компании Microsoft в США и/или других странах.

• Macintosh и Mac OS являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.

• «x.v.Colour» и логотип «x.v.Colour» являются товарными знаками.

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
корпорации HDMI Licensing LLC.

• «AVCHD» и логотип «AVCHD» являются товарными знаками корпораций
Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• YouTube является товарным знаком корпорации Google Inc.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензированная у корпорации Microsoft.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ
КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ ДЛЯ СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ
МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO

80206.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4
compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non­commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant
video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

3

Захватывающие возможности и
новые функции

1

1080

строк

использованием спецификаций AVCHD3.
С Вашей новой видеокамерой HD снимать особые события из Вашей
жизни с изумительным качеством изображения и естественными
яркими цветами стало просто и весело!

c Двойная

флеш-память

Можно записывать во
встроенную память или на
имеющиеся в продаже карты
памяти (0 35).

1

Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon,
поддерживающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080
пикселов (строк развертки) по вертикали.

2

Видеофильмы записываются с таким разрешением только при съемке в
режиме MXP или FXP. В других режимах записи изображение записывается
с разрешением 1440 x 1080 пикселов.

3

AVCHD – это стандарт записи видеоизображения высокой четкости. В
соответствии со спецификациями AVCHD видеосигнал записывается с
использованием сжатия MPEG-4 AVC/H.264, а звуковой сигнал
записывается в системе Dolby Digital.

Видеозаписи высокой четкости

Установленный в видеокамере датчик
изображения полной высокой четкости
(Full HD CMOS) записывает
видеоизображение с разрешением
1920 x 1080 пикселов2. Затем
видеоизображение записывается в
память с высокой четкостью с

Запись со
сменой носителя

Память почти полностью

заполнена? Используйте
сдвоенное гнездо карт памяти
для бесперебойного
продолжения видеосъемки
(0 38).

34
57

4

Smart AUTO (0 44)

В режиме Smart AUTO автоматически
выбирается сюжетный режим,
оптимальный для снимаемой сцены. Вы
всегда получаете замечательные
записи, не беспокоясь о настройках.

Видеокадр (0 70)

Снимите или запишите
короткие эпизоды и создайте
из них видеоклипы с Вашим
любимым музыкальным
сопровождением.

Просто наведите
видеокамеру, и она
автоматически выберет
настройки, оптимальные
для объекта съемки.

Обнаружение лица

(0 68)

Видеокамера автоматически
определяет лица людей и
настраивает фокусировку и
другие параметры для
получения отличных
результатов.

Стабилизатор
изображения

Динамическая стабилизация
изображения (0 65)
компенсирует сотрясение
камеры при съемке во время
ходьбы. Усиленная
стабилизация изображения
(0 66) обеспечивает
устойчивое изображение даже
при увеличении удаленных
объектов (максимальное
телефото).

5

Смотрите свои записи на других устройствах

Диски AVCHD4

Подключите видеокамеру

к телевизору высокой

четкости (0 140)

Подключите видеокамеру к

дополнительно
приобретаемому устройству
записи DVD-дисков DW-100

(0 147, 152)

SD

Диски Photo DVD

AVCHD-совместимые

Воспроизводите

видеозаписи

непосредственно с

записанной карты

памяти

Eye-Fi

телевизоры высокой четкости

и цифровые рекордеры,

оснащенные гнездом для карт

памяти SD5.

Сохраните или

загрузите в

Используйте карту Eye-Fi (0 164)

Интернет.

для беспроводной загрузки

записей в компьютер или на веб-

сайт для совместного

использования видеозаписей.

Высокая четкость

MPEG-2

AVCHD

С помощью самой видеокамеры преобразуйте

видеофильмы высокой четкости в файлы стандартной

Стандартная четкость

SD-Video

Используйте прилагаемое
программное обеспечение

ImageMixer 3 SE (0 144, 159).

Стандартные

DVD-диски

четкости (0 153, 160).

4

Дополнительно приобретаемое устройство записи DVD-дисков DW-100 не
позволяет создавать диски AVCHD, содержащие эпизоды, записанные в
режиме MXP. Для резервного копирования таких эпизодов используйте
программное обеспечение ImageMixer 3 SE.

5

См. инструкцию по эксплуатации этого устройства. В зависимости от
используемого устройства, правильное воспроизведение может оказаться
невозможным даже на AVCHD-совместимом устройстве. В этом случае
воспроизводите записи с карты памяти с помощью данной видеокамеры.

6

7

Содержание

 Введение

4 Захватывающие возможности и новые функции
12 О данном Руководстве

14 Знакомство с видеокамерой

14 Дополнительные принадлежности и компакт-диски из

16 Названия компонентов

 Подготовка

19 Начальная подготовка

19 Зарядка аккумулятора
22 Подготовка дополнительных принадлежностей
24 Настройка экрана ЖК-дисплея и (только b)

27 Основные операции с видеокамерой

27 Использование сенсорного экрана
28 Режимы работы
29 Использование меню

32 Настройки при первом включении

32 Установка даты и времени
33 Изменение языка
34 Изменение часового пояса

35 Использование карты памяти

35 Карты памяти, которые можно использовать с данной

36 Установка и извлечение карты памяти
37 Выбор памяти для записей
38 Запись видеофильмов со сменой носителя
40 Инициализация встроенной памяти (только c)

комплекта поставки

использование видоискателя

видеокамерой

или карты памяти

8  Содержание

 Режим «Двойной снимок»

42 Основные функции съемки

42 Съемка видеофильмов и фотографий в режиме

44 О режиме Smart AUTO
46 Зумирование
48 Функция быстрого старта

«Двойной снимок»

 Видео

50 Основные функции воспроизведения

50 Воспроизведение видеофильмов
54 Экран выбора индекса: выбор воспроизводимого

55 3-мерный просмотр
56 Сокращение списка эпизодов, отображаемых на

58 Удаление эпизодов

60 Расширенные функции

60 Съемка видеофильмов в ручном режиме y
61 Выбор качества видео (режим записи)
62 Специальные сюжетные программы съемки
64 Режим кино: придайте своим записям

65 Улучшенная стабилизация изображения
67 Предварительная съемка
68 Обнаружение лица
69 Слежение за объектом
70 Видеокадр
71 Цифровые эффекты
72 Установка выдержки затвора и величины диафрагмы

75 Ручная настройка экспозиции
77 Ограничение автоматической регулировки усиления

78 Ручная настройка фокусировки
81 Баланс белого
83 Цифровой телеконвертер
84 Эффекты изображения
85 Минивидеолампа
86 Таймер автоспуска

содержимого

индексном экране

кинематографический вид

вручную

(AGC)

Содержание  9

87 Уровень записи звука
89 Использование наушников
91 Использование миниатюрной усовершенствованной

92 Использование внешнего микрофона
94 Использование пользовательских кнопки и диска
95 Пульт ДУ зумированием
96 Выбор начальной точки воспроизведения
99 Воспроизведение эпизодов с фоновым музыкальным

104 Индикация на экране и код данных

колодки

сопровождением

105 Операции со списком воспроизведения и

эпизодами

105 Редактирование списка воспроизведения:

107 Извлечение фотографий и эпизодов «Видеокадр» из

110 Разделение эпизодов

добавление, удаление, перемещение и
воспроизведение

видеофильма

 Фотографии

112 Основные функции воспроизведения

112 Просмотр фотографий
114 Удаление фотографий

116 Дополнительные функции

116 Съемка фотографий в ручном режиме y
117 Выбор размера и качества фотографий
119 Вспышка
122 Режим перевода кадров: непрерывная съемка и

123 Съемка фотографий во время видеосъемки

125 Режим замера экспозиции
126 Слайд-шоу
127 Увеличение фотографий во время воспроизведения
127 Поворот фотографий
128 Гистограмма
129 Защита фотографий

131 Печать фотографий

131 Печать фотографий (прямая печать)
133 Заказы печати

10  Содержание

экспозиционная вилка

(одновременная запись)

 Внешние соединения

136 Разъемы на видеокамере

137 Схемы подключения

140 Просмотр на экране телевизора
141 Сохранение записей и их совместное

использование

141 Копирование записей на карту памяти
144 Сохранение записей в компьютере
147 Сохранение видеофильмов на диски высокой

152 Сохранение видеофильмов на диски стандартной

157 Сохранение фотографий на диски Photo DVD
158 Копирование записей на внешнее устройство

159 Загрузка видеофильмов на веб-сайты для

четкости
(диски AVCHD/Blu-ray)

четкости (DVD)

видеозаписи

совместного использования

 Дополнительная информация

167 Приложение: перечень пунктов меню

167 Панель FUNC.
172 Меню настройки

186 Приложение: Индикация и значки на экране

192 Устранение неполадок

192 Устранение неполадок
200 Список сообщений

212 Правила обращения

212 Правила обращения
218 Обслуживание/прочее
220 Использование видеокамеры за рубежом

221 Общая информация

221 Дополнительные принадлежности
222 Дополнительные принадлежности
229 Технические характеристики
234 Алфавитный указатель

Содержание  11

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA HF S21/
LEGRIA HF S20/LEGRIA HF S200. Перед началом работы с
видеокамерой внимательно прочитайте данное Руководство и
сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев в работе
видеокамеры см. раздел Устранение неполадок (0 192).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

• ВАЖНО: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации
видеокамеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: Информация, дополняющая основные
инструкции по выполнению операций.

• ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ: Ограничения или требования,
относящиеся к описываемой функции.

• 0:Ссылка на страницу данного Руководства.

Для выполнения некоторых операций потребуется обращаться и
к другим руководствам. Такие ссылки обозначаются
приведенными ниже значками.

r См. «Руководство по эксплуатации Прикладным

s См. руководство по эксплуатации дополнительно

• c : Текст, относящийся только к моделям, указанным в

• В данном Руководстве используются следующие термины.

программа для фотографий», записанное в виде PDF­файла на Диск, прилагаемый к видеокамере.

приобретаемого устройства записи DVD-дисков
DW-100.

значке.

Если не указано конкретно «карта памяти» или «встроенная
память», то термин «память» относится к обоим типам памяти.
Под термином «экран» понимаются экраны ЖК-дисплея и
видоискателя (только b).
Под термином «эпизод» понимается один блок видеофильма с
момента нажатия кнопки g для начала записи до
повторного нажатия этой кнопки для приостановки записи.
Термины «фотография» и «неподвижное изображение» имеют
одинаковое значение.

12  Введение

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются

Таймер автоспуска

• Отображается символ n.

• Для отключения таймера автосп уска повторите операцию, выбрав

[B Откл].

Режим : в режиме паузы записи нажмите кнопку
g.

Видеокамера начинает съемку после 10-секундного обратного
отсчета*. Обратный отсчет отображается на экране.

Режим : нажмите кнопку j – сначала наполовину для
включения автофокусировки, затем полностью.

Видеокамера снимет фотографию после 10-секундного обратного
отсчета*. Обратный отсчет отображается на экране.

* 2-секундного при использовании беспроводного пульта ДУ.

ПРИМЕЧАНИЯ

• После начала обратного отсчета при выполнении любого из
указанных ниже действий таймер автоспуска отменяется.

- Нажатие кнопки g (при съемке видеофильмов) или

Режимы работы:

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Таймер] 8 [A Вкл n]

8 [a]

имитацией и сняты с помощью фотокамеры. Если не указано
иное, иллюстрации и значки меню относятся к модели b.

Значок вида означает, что функция доступна
в указанном режиме работы, а значок вида
означает, что функция недоступна. Подробные
пояснения см. в разделе Режимы работы (0 28).

Названия имеющихся на
видеокамере физических
кнопок и переключателей
заключаются в рамку
«кнопки».
Например, w.

Стрелка 8 служит для сокращенного
отображения порядка выбора пунктов меню.
Подробные инструкции по использованию меню
см. в разделе Использование меню (0 29).
Краткую сводку пунктов меню и их значений см.
в приложении Перечень пунктов меню (0 167).

Скобки [ ] используются для
обозначения кнопок
управления и пунктов меню,
отображаемых на экране.

Введение  13

Знакомство с видеокамерой

Дополнительные принадлежности и компакт-диски
из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие
дополнительные принадлежности.

XКомпактный блок питания CA-570

(с кабелем питания)

Аккумулятор BP-808W

XПульт дистанционного управления

WL-D89 (с литиевым элементом
питания CR2025)

Стереофонический видеокабель

Желтый • Красный • Белый штекеры

XКомпонентный кабель CTC-100/S

Красный • Зеленый • Синий
штекеры

USB-кабель IFC-300PCUW

XКраткое руководство

STV-250NW

14  Введение

В комплект поставки видеокамеры входят следующие компакт­диски и программное обеспечение.

• Компакт-диск PIXELA Application – Disc 1* и «Руководство по

установке PIXELA Applications»

- ImageMixer 3 SE Transfer Utilities – программное обеспечение для
сохранения и передачи видеофильмов и музыкальных файлов,
которые можно использовать как фоновое музыкальное
сопровождение.

• Компакт-диск PIXELA Application – Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Video Tools – программное обеспечение для
систематизации, редактирования и воспроизведения
видеофильмов.

• Компакт-диск Y Руководство по эксплуатации/Прикладные

программы для фотографий Ver.34.1*/Музыкальные файлы
(обозначаемый в данном Руководстве как Диск, прилагаемый к
видеокамере) содержит указанные ниже компоненты.

- Полный вариант руководства по эксплуатации видеокамеры
(настоящий PDF-файл).

- Прикладным программа для фотографий – программное
обеспечение для сохранения, систематизации и печати
фотографий*.

- Музыкальные файлы, которые можно использовать для
фонового сопровождения во время воспроизведения**.

* Данный компакт-диск содержит руководство по работе с программным

обеспечением (в виде PDF-файла).

**Эти музыкальные файлы предназначены исключительно для использования

с прилагаемым программным обеспечением ImageMixer 3 SE. Данный диск
не может воспроизводиться в проигрывателях компакт-дисков. Подробнее
см. «Руководство по программному обеспечению ImageMixer 3 SE» (PDF­файл).

Введение  15

Названия компонентов

Вид слева

Вид справа

Вид спереди

1 Стереомикрофон (Л) (0 87)
2 Динамик (0 52)
3 Кнопка 2 (камера/

воспроизведение) (0 29)

4 Кнопка VIDEO SNAP (видеокадр)

(0 70)

5 Кнопка DISP. (индикация на экране)

(0 104)/
Кнопка BATT. INFO (информация об
аккумуляторе) (0 191)

6 Крышка сдвоенного гнезда карт

памяти

7 Диск CUSTOM (0 94)
8 Крышка разъемов
9 Разъем COMPONENT OUT

(0 136, 138)

Aq Разъем AV OUT (0 136, 138)/

Разъем X (наушники) (0 89)

Aa Разъем REMOTE (пульт ДУ

зумированием) (0 95)

As Гнездо карты памяти X (0 36)
Ad Гнездо карты памяти Y (0 36)
Af Переключатель режима (0 28)
Ag Стереомикрофон (П) (0 87)
Ah Крепление ремня (0 23)
Aj Разъем USB (0 136, 139)
Ak Разъем HDMI OUT (0 136, 137)
Al Ручка (0 23)
Sq Микрофонный разъем (0 93)
Sa Минивидеолампа (0 85)
Ss Вспышка (0 119)
Sd Датчик мгновенной

автофокусировки (I.AF) (0 173)

Sf Кнопка CUSTOM (0 94)

16  Введение

Вид сверху

Панель ЖК-дисплея

Вид сзади

Sg Миниатюрная усовершенствованная

колодка (0 91)

Sh Рычаг зумирования (0 46)
Sj Кнопка PHOTO (0 42, 116)
Sk Индикатор обращения ACCESS

(0 42, 60, 116)

Sl

Выдвижная вспышка (0 119) и
минивидеолампа (0 85)

Dq Кнопка POWER
Da Индикатор ON/OFF (CHG) (зарядка):

Зеленый – ВКЛ.
Оранжевый – режим ожидания
(0 48)
Красный – зарядка (0 19)

Ds Датчик дистанционного управления

(0 22)

Dd Сенсорный экран ЖК-дисплея

(0 24, 27)

Df Кнопка POWERED IS (0 66)/

Кнопка WEB (0 159)

Dg Разъем DC IN (0 19)
Dh Видоискатель* (0 26)
Dj Кнопка START/STOP (0 42, 60)
Dk Серийный номер

Наклейка с серийным номером
находится внутри блока крепления
аккумулятора. Чтобы ее увидеть,
снимите аккумулятор.

Dl Блок крепления аккумулятора

(0 19)

* Только b.

Введение  17

В

ид снизу

Беспроводной пульт ДУ WL-D89

Fq Штативное гнездо (0 213)
Fa Переключатель BATTERY RELEASE

(0 20)

Fs Рычаг диоптрийной регулировки*

(0 26)

* Только b.

1 Кнопка START/STOP (0 42, 60)
2 Кнопка b (выбор индекса) (0 54)

Для переключения между режимами
съемки и воспроизведения нажмите
и удерживайте нажатой не менее
2 с.

3 Кнопка MENU (0 31, 172)
4 Кнопка DISP. (индикация на экране)

(0 104)

5 Кнопка SET
6 Кнопка B (стоп) (0 50)
7 Кнопка PHOTO (0 42, 116)
8 Кнопки зумирования (0 46)
9 Навигационные кнопки

( Z/O/y/A )

Aq Кнопка A/C (воспроизведение/

пауза) (0 50)

18  Введение

Подготовка

В этой главе, позволяющей лучше познакомиться с
видеокамерой, рассматриваются основные операции,
такие как использование сенсорного экрана, перемещение
по меню и настройки при первом включении.

Начальная подготовка

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или
непосредственно от компактного блока питания. При первом
использовании аккумулятора полностью зарядите его, а затем
работайте с видеокамерой до полной разрядки аккумулятора. Эта
операция обеспечит правильность отображения оставшегося
времени съемки.
Приблизительное время зарядки и время съемки/
воспроизведения с полностью заряженным аккумулятором см. в
разделах Время зарядки, съемки и воспроизведения (0 223).

1 Подсоедините кабель питания к

компактному блоку питания.

2 Подсоедините кабель питания к

электрической розетке.

3 Подсоедините компактный блок

питания к разъему DC IN
видеокамеры.

4 Установите аккумулятор на

видеокамеру.

Аккуратно вставьте аккумулятор в
блок крепления аккумулятора и
сдвиньте его вверх до фиксации со щелчком.

Разъем

DC IN

Подготовка  19

5 Зарядка начинается при

выключении видеокамеры.

Индикатор ON/OFF (CHG) (зарядка)

• Если видеокамера была включена,
при ее выключении зеленый
индикатор ON/OFF (CHG)
выключается. Через некоторое
время индикатор ON/OFF (CHG)
начинает мигать красным цветом
(аккумулятор заряжается). После
того как аккумулятор полностью
зарядится, индикатор ON/OFF
(CHG) выключается.

• Если индикатор часто мигает, см. раздел Устранение неполадок
(0 192).

Снятие аккумулятора

1 Сдвиньте переключатель

U в направлении
стрелки и удерживайте его
нажатым.

2 Сдвиньте аккумулятор в

направлении стрелки, а затем
извлеките его.

Переключатель
BATTERY RELEASE

20  Подготовка

ВАЖНО

• Перед подсоединением и отсоединением компактного блока

питания выключайте видеокамеру. После нажатия кнопки x
для выключения видеокамеры производится обновление важных
данных в памяти. Обязательно дождитесь выключения зеленого
индикатора ON/OFF(CHG).

• Аккумулятор рекомендуется заряжать при температуре от 10 °C

до 30 °C. При температуре менее 0 °C или более 40 °C зарядка не
начинается.

• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или к компактному

блоку питания никакое другое электрическое оборудование,
кроме явно рекомендованного для использования с этой
видеокамерой.

• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования не

подсоединяйте входящий в комплект поставки компактный блок
питания к преобразователям напряжения (во время зарубежных
поездок) или к специальным источникам питания (например, к
розеткам на борту самолетов или кораблей, к инверторам и т.п.).

ПРИМЕЧАНИЯ

• Аккумулятор заряжается только при выключенной видеокамере.

• Если оставшееся время работы от аккумулятора является

критичным, для питания видеокамеры можно использовать
компактный блок питания, чтобы аккумулятор не разряжался.

• Поскольку заряженный аккумулятор постепенно самопроизвольно

разряжается, заряжайте его в день использования или накануне,
чтобы обеспечить полный заряд.

• Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на

время съемки, в 2 – 3 раза превышающее планируемое.

Подготовка  21

Подготовка дополнительных принадлежностей

Беспроводной пульт дистанционного управления

В первую очередь установите в беспроводной пульт ДУ
прилагаемый плоский литиевый элемент питания CR2025.

1 Нажмите выступ в направлении

стрелки и извлеките держатель
элемента питания.

2 Установите литиевый элемент

питания стороной «+» вверх.

3 Установите держатель элемента

питания.

Использование беспроводного пульта ДУ

Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного
управления видеокамеры.

ЖК-дисплей можно развернуть на 180° для использования
беспроводного пульта ДУ с передней стороны видеокамеры.

Выступ

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если датчик дистанционного управления освещается сильным
источником света или на него попадают прямые солнечные лучи,
пульт дистанционного управления может не работать.

22  Подготовка

Ремень ручки и другие ремни

Закрепите ремень ручки.

Отрегулируйте ремень ручки таким
образом, чтобы указательный палец
доставал до рычага зумирования, а
большой палец доставал до кнопки
g.

Закрепление дополнительно приобретаемого наплечного
ремня

Пропустите концы наплечного ремня через крепления на ремне
ручки и настройте длину наплечного ремня.

Подготовка  23

Настройка экрана ЖК-дисплея и (только b)
использование видоискателя

Поворот панели ЖК-дисплея

Откройте ЖК-дисплей на 90°.

• ЖК-дисплей можно повернуть на 90° вниз.

• ЖК-дисплей можно развернуть на 180° в сторону объектива.
Разворот ЖК-дисплея на 180° может быть полезен в следующих
случаях:

- b чтобы объект съемки мог контролировать изображение на

экране ЖК-дисплея (оператор при этом пользуется
видоискателем);

- для включения самого себя в кадр при съемке с таймером

автоспуска;

- для обеспечения возможности управления видеокамерой с

помощью беспроводного пульта ДУ с передней стороны
видеокамеры.

180°

90°

180°

Объект съемки может контролировать
изображение на экране ЖК-дисплея
(b одновременно Вы можете
пользоваться видоискателем)

ПРИМЕЧАНИЯ

*

• Экраны ЖК-дисплея и видоискателя

: экраны изготавливаются с

использованием высокоточных технологий, и более 99,99%
пикселов работоспособны. Менее 0,01 % пикселов могут иногда
самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных,
красных, синих или зеленых точек. Это не оказывает никакого
влияния на записываемое изображение и не является
неисправностью.

*Только b.

24  Подготовка

Подсветка ЖК-дисплея

Во время съемки при ярком освещении может быть сложно
пользоваться ЖК-дисплеем. Включите подсветку ЖК-дисплея,
чтобы увеличить его яркость.

При включенной видеокамере нажмите кнопку h и
удерживайте ее нажатой более 2 с.

Повторите эту операцию для выключения подсветки ЖК-дисплея
(Нормальный) или ее включения (Яркий). b При этом изменяется
яркость экрана как ЖК-дисплея, так и видоискателя.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Яркость ЖК-дисплея не влияет на яркость записей.

• Использование повышенной яркости сокращает эффективное
время работы от аккумулятора.

• Яркость экрана ЖК-дисплея можно настраивать с помощью
параметра 6 8 [Яркость ЖКД] или можно затемнить экран с
помощью параметра 6 8 [Диммер экрана ЖКД] для
использования в местах, в которых свет от экрана ЖК-дисплея
может мешать.

Подготовка  25

b Использование видоискателя

Если сложно пользоваться ЖК-дисплеем даже при включенной
подсветке, можно воспользоваться видоискателем.
Видоискателем можно также пользоваться, когда панель ЖК­дисплея развернута на 180 °, чтобы снимаемый объект мог
следить за изображением.

Для использования видоискателя, возьмитесь за обе стороны
видоискателя и вытяните его наружу до фиксации со щелчком.

• Панель ЖК-дисплея можно закрыть или развернуть в сторону
объекта съемки.

• Произведите требуемую настройку видоискателя с помощью
рычага диоптрийной регулировки.

• Настройка подсветки ЖК-дисплея является общей для ЖК­дисплея и видоискателя.

ПРИМЕЧАНИЯ

• b Подробнее об уходе за видоискателем см. в разделах
Правила обращения (0 212), Чистка (0 218).

26  Подготовка

Основные операции с видеокамерой

Использование сенсорного экрана

Отображаемые на сенсорном экране кнопки управления и пункты
меню динамически изменяются в зависимости от режима работы
и выполняемой задачи. Благодаря интуитивно понятному
интерфейсу сенсорного экрана необходимые элементы
управления всегда под рукой.

Прикосновение (нажатие)

Коснитесь пункта меню, чтобы
выбрать его, или коснитесь кнопки
управления, чтобы выполнить
соответствующее действие. Для
некоторых функций, таких как
слежение за объектом (0 69) и
обнаружение лица (0 68), можно
коснуться отображаемого на
сенсорном экране объекта, чтобы выбрать его и позволить
видеокамере выбрать оптимальные настройки.

Перетаскивание

Перемещайте палец вертикально или
горизонтально по экрану для
прокрутки меню, просмотра страниц
индексных экранов или настройки
ползунковых регуляторов (например,
для настройки громкости).

ВАЖНО

• В видеокамере используется сенсорный экран, реагирующий на
давление. При использовании сенсорных операций нажимайте с
усилием.

Подготовка  27

• В следующих случаях правильное выполнение сенсорных
операций может оказаться невозможным.

- При работе с сенсорным экраном влажными руками или в

перчатках, а также ногтями или другими предметами с твердым
наконечником, такими как шариковые ручки.

- При применении излишней силы или царапании сенсорного

экрана.

- При установке имеющихся в продаже защитных или клейких

пленок на поверхность сенсорного экрана.

• Подробные сведения о порядке ухода за сенсорным экраном см. в
разделах Правила обращения (0 212) и Чистка (0 218).

Режимы работы

Запись

При съемке видеофильмов или фотографий режим работы
видеокамеры определяется положением переключателя режима и
экранными кнопками управления.

Режим работы

Двойной снимок Простая съемка видеофильмов и фотографий, когда все
параметры устанавливаются видеокамерой – удобно для начинающих или если Вы
просто не хотите возиться с подробными настройками параметров видеокамеры.

Гибкая съемка Используйте один из специальных режимов съемки для полного
доступа к меню и дополнительным функциям и для задания требуемых параметров
видеокамеры.

* Отображаемый значок режима изменяется в соответствии с оптимальным

режимом, выбранным функцией Smart AUTO (

Переключатель

режима

Значок на

экране

*

Выполняемая операция

Простая съемка
видеофильмов и фотографий
(0 42).

Для съемки видеофильмов
нажмите [4] (0 60).

Для съемки фотографий
нажмите [3] (0 116).

0 44).

28  Подготовка

Воспроизведение

Для переключения видеокамеры между режимами
камеры (съемки) и воспроизведения нажимайте кнопку
S (камера/воспроизведение). Режим
воспроизведения, в который производится
переключение, зависит от исходного режима съемки.
Нажав кнопку S на выключенной видеокамере, можно
включить ее сразу в режиме воспроизведения.

Исходный режим Режим работы Выполняемая операция

Нажмите кнопку S в
режиме или .

Нажмите кнопку S в

режиме .

Воспроизведение видеофильмов
(индексный экран [Оригиналы])
(0 50).

Просмотр фотографий
(индексный экран [Фотографии])
(0 112).

ПРИМЕЧАНИЯ

• При переключении в режим воспроизведения выбирается память,
использовавшаяся в данный момент для съемки.

• Для переключения между режимом съемки и режимом
воспроизведения можно также нажать кнопку B на
беспроводном пульте ДУ и удерживать ее нажатой не менее 2 с.

Использование меню

Многие из функций видеокамеры можно настраивать на панели
FUNC. и в меню настройки. Однако в режиме доступ к меню
невозможен и, за немногими исключениями, для большинства
параметров меню восстанавливаются значения по умолчанию.
Подробнее доступные пункты меню и их значения
рассматриваются в приложении Перечень пунктов меню (0 167).

Режимы работы:

Подготовка  29

Панель FUNC. и панель редактирования

В режимах и на панели FUNC. отображается удобная
сводка часто используемых функций съемки. Нажмите [FUNC.]
для доступа к панели FUNC., затем нажмите функцию, которую
требуется задать или настроить.
Чтобы найти кнопку управления требуемой функции, может
потребоваться перемещать палец вверх или вниз по полосе
прокрутки.

Для отображения
остальной части

Нажмите кнопку
управления
требуемой
функции

В режимах и нажмите [Редактир.] для отображения
аналогичной панели, содержащей различные операции,
доступные после выбора одного или нескольких эпизодов либо
фотографий (например, удаление, добавление эпизодов в список
воспроизведения, защита фотографий и т. д.). Нажмите кнопку
управления требуемой операции.

Пример панели редактирования в режиме

Нажмите кнопку
управления
требуемой
операции

панели
перетаскивайте
палец вверх или
вниз по полосе
прокрутки

30  Подготовка