Candy RO14146DWMCE/1-S, RO16106DWMCE/1-S, RO14116DWMCE/1-S, RO 1496DWMCE/1-S, RO 1284DWME/1-S Manual

UKR SK

RO

PL

CS

Děkujemež jstevám,si vybrali tento výrobek.

Jsmež hrdívámůže enamnabídnoutto,

ideálníýrobek v a kompletní sortiment domácíchřebičůproši ždodenníkavaspot

práci.

Pozorně řečsitěte ptento návod pro správnéč žitířvyuebičaspotbezpea

prožitečnéu tipyěúdržby.ohledn

Spotřebič žívejtepou pouze		po
důkladnéměchtoů.prostudovánípokyn	t
Mějte tentoždy ponávodruce va v dobrém
stavuřípadnéhošproíh madal		jitele.

Každýýrobekvčený jedinečým ozna16	-
místnímýmkódem,č„ísériovélo”,také zvan
vytišěnýmštítkunařebič na(oblastspot

otvoru) nebořýrobkuvv. dokumentaci uvnit

Tento kód je specifickou ID kartou produktu,

kterouřeb jetepot k registrac	i a pro kontakt s
servisnímřediskemst.

Životníředíprost

Tentořebič jeenčspoznavt

souladuěrnicís Evropskou sm 2012/19/EUých o odpadních elektrick a elektronickýchřízeníchza (OEEZ).

OEEZčišťujícíobsahujílátky,jakkterézne mohouůsobitzpnegativníživotní dopady na

prostředí, tak základní komponenty, které mohouýt znovažityb.ůleProtožitépou je d

věnovatěmtořebičům tštníspotzvlá

pozornostři jejich plikvidaci, aby byly znečišťujícířádně látzlikvidovány a materiály,ý znovužity,kterévyumohou b

byly zrecykloványůležitou.Lidérolihrají d

2

při štězajinítoho,ůsobilyaby OEEZ nezp problémyživotníhoředí. rámciJeprost nutnéžovatěkolikdodrn základních pravidel:

!s OEEZěloýt bnakládánoby nem jako s

domovním odpadem;
!OEEZělyýtředánybpby mk likvidaci	na
příslušnéměrnéměsbobcímístnebo
registrovanýchů.pod ik

V mnohaři zakoupenízemích novéholzep spotřebič vrátitýspotřebičprodejci,star pokud

jeřízeníza ekvivalentního typu a funguje na stejném řízenípricipu.Tutojako dodané za

službu provádí prodejce zdarma.

Obsah

1.ZÁKLADNÍČNOSTNÍBEZPEPRAVIDLA

2.INSTALACE

3.ZÁSOBNÍKŘEDKŮ PRACÍCH PROST

4.PRAKTICKÉ RADY

5.ÚDRŽBAČIŠTĚNÍA

6.DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi)

7.PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

8.OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

9. ODSTRANĚNÍŽ MO	ÝCH ŮPROBLÉM
A ZÁRUKA

1.ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

!Tentořebič čjeenýspurroot

použití v domácnostiých a podobn místech:

−Zaměstnaneckéě v kuchyn prodejnách,řích nebokancelá jinémředí;pracovním prost

−Na farmách;

−Klientyů, motelůaýchjinotel ubytovacíchřízení; za

−Věmístproýdejě.vsnídan Jinéžití tohotopouřebič mimospot domácředího neboprost pro typickéčinnosti,domácíjako je komerčnížitívyuodborníky nebo zkušenýmiživatuečli,nojezvylou

výše uvede ných aplikací. Pokud nepoužíváteřebičvspouladut s výše uvedpodmínkami,ými ůže m

se žzkrátitivotnostůžetejehoa m ztratitčníprávoopravuna. záru Jakékolivškozřečebiní pospot vyplývajícížit žzjinéhpou ne domácíhož se nachází(ikdy v

domácnosti) nebude akceptováno výrobcemři uplatnění záruky.

!Tentořebič mohžívatspotu pou

děti od 8ženýmilet a osoby se sní fyzickými, ýmisenzoricknebo

mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečnýchšenostízku a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučenyčnémžoití bezpepou

spotřebič aělyžnémuporozum riziku.

Nedovolteětem hrátd si se
spotřebičemČšění. žbua údr	CS
nesmíětětidbezprováddohledu.

!Nedovolteětem hrátd si se spotřebičem.

!Děti dožte3mimolet drdosah,

dokud nejsou neustále pod dohledem.

!Pokudškozen,jenapájecí kabel po musíýt ěněnvymbspeciálním

kabelem nebo sestavou, která je k dispýrozibcei unebov jeho

servisního zástupce.

!Prořipojenížívejtevody pou

pouze hadice dodané se spotřebičemžívejte(nepoustaré

hadice).

!Tlakýtvodyrozsahumusí b od 0,05ž0,8 MPa.a

!Zajistěte, aby koberec neblokoval dnočkyětrpracív otvory.

!Po instalacičku umístitmusíte pra tak, aby zůstalačka zástrsnadno přístupná.

!Maximální kapacita suchého prádla závisí od modelu (viz ovládací panel).

!K nahlédnutíýrobku popisu v

navšti teýrobcestránku v

.

3

Připojení k elektrické síti a bezpečnostní pokyny

!Technické parametry (napájecí napětíříkon)a p jsou uvedeny naýrobnímšvtítku.

!Ujistěte se,ý zda je elektrick systéměný, vyhovujeuzemn všemýmředpisplatnůmž

(přípojka) zásuvka je shodná sečkouzástrřebič . spotV

opačnémřípaděžádejtepo o

pomoc profesionálního technika.

!Důrazněnedoporučujemežití pou převodníků, víýchenásobnzásuvek nebožovacíchprodluů. kabel

!Předčištěnímžbounebo údr pračky odpojtečku zástr

síťové zásuvky a zastavte ventilřívodup vody.

!Při odpojovánířebič spot netahejteřívodnízakabelp .

!Předřenímotevřekěte,sedvíujist

zda není v bubnu voda.

UPOZORNĚNÍ:

Během pr aní ůžem voda dosahovatých velmi vysok teplot.

!Nevystavčkušti,jte depra přímémučnímuřenísluzáanei jinýmětrnostnímpovů . vliv

!Přiřemispťováníčkunezvedejte pra

za ovládací prvky ani zásobník pracíchředků;ěbepř mravyostp

nikdyčkunepokládejteotvorem pra nařivozíkzvedáníčujeme.P doporu asistenci druhé osoby.

!Vřípadězávadyčkuěte,vypnra

zavřeteřívoduventil vodyp a
nemanipulujteřebič	se spot	.

Ihnedžšíkontaktujteservisní nejbli střediskožívejtea pouze originálníženímnáhradní díly. Nedodr těchtoůůžetempokyně negativn ovlivnitčnostřebičbezpe.spot

4

2. INSTALACE

!Vyšroubujte 2 nebo 4 šrouby (A) naězadníspotřebič stran

a vyndejte 2 nebo 4 pojistky (B) podle obrázku 1.

!Překryjte 2 nebo 4 otvory použitímýchdodanzáslepek.

!Pokudčkačenáurje propra

vestavbu, šroubujtevy 3 nebo

4 šrouby ( A) a sundejte 3 nebo

4 podložky (	B).
!Uěkterýchnů, model		1 nebo
více	podložek padne	do
spotřebiče: ňtečnaklokupra
dopředu ařekrvyndejte ji. P
otvorýchpomocízáslepekdodan.

1

A A

BA B A

B B

2

	A		3
	1	2

UPOZORNĚNÍ:

Držte obalové materiály mimo dosahětí. d

!Umístěte „polionda“ panel na

dno dle obrázku 2 (dle modelu zvolte verzi A, B nebo C).

Uěkterýchnů modelnení tentoý, žeprotokk nutn

„polionda“ž panel je ji instalováněspotřebič . na dn

5

B

C

	3
2	1

CS

Připojení vody

!Připojte hadici na vodu ke kohoutku (obr.3) ažijtepoupouze hadici dodanou s výrobkemžívejte(nepoustaré soupravy

hadic).

!NĚKTERÉ MODELY mohou obsahovat jednu nebo více z následujících funkcí:

!HOT&COLD (obr. 4): nastavenířipojení p

vody pro horkou a studenou vodu pro vyšší úsporu energie.

Připojtešedou hadici k ventilu studené vody ačervenou k ventilu horké vody. Pračkuřipojitlze ppouze k ventilu studené vody:řípaděvsetakovmohouěkteré pn

programy spustitěkolikějiminut. pozd

!AQUASTOP (obr. 5): řízeaěnéíumístna

přívodní hadici,řívod vodykterév zastaví p
případěšpokzenířípaděhadice; v tomto p			"A" a
se červenzobrazíýsymbol v okénku
hadiciěnit.mšroubováníKsíteod vym
maticeěte	stiskn	jeděrnosmépojistné
zařízení	"B".

!AQUAPROTECT - PŘÍVODNÍ HADICE S OCHRANOU (obr. 6): Pokud voda

přeteč z	hlavní	interní hadice	"A",
transparentníč šťplá		izola	"B" udrží
vodučeník pracíhodokon cyklu. Na
konci	cyklu	kontaktujte autorizované
servisnířediskoýměnuřívodnístpro v
hadice.

6

1

5

B

A

6

B

A

Umístění

!Postavtečkuěně,křitlančeprastni

neohněte hadiceěte odtokovoua umíst

hadici doějiřipojteumyvadlak		nebo rad
odpadovémuýšce ěnejménpotrubí ve v
50 ůěcmruětšímvžojeůmneěprpr	obr. 7).
hadicečky ( pra

!Vyrovnejteřebič pomocížič k spotno podle obrázku 8:

a.otočeníměrumaticeýchhodinovve sm ručičekětešuvolnroub;

b.otáčejtežičkouýšnoeník nebozv

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistětežčkunočenímto matice, dokud se nedotknečástiříňkyčkyskpra.spodní

!Spotřebičřipojte.

UPOZORNĚNÍ:

Vřípaděřebypotýměnyřívodníhop

kabelu kontaktujte autorizované servisní středisko.

Načníinstvadyla	se nevztahuje
záýrobuka v	ce.

7

min 4 cm

100cm	+2,6 mt	min 50 cm
max	max
		max 85 cm

* SAMOSTATNĚPRODÁVANÉŘÍSLUŠENSTVÍ P

8

A

B

C

7

CS

3.ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Zásobníkředků jeělenýpracíchrozd prost načásti3 podle obrázku 9:

!prostor “1”: pracíředek prost předpírku;

!prostor “”: pro speciální aditiva, aviváže,škrob, apod.;

UPOZORNĚNÍ:

Používejte ředky;pouze tekuté prost

pračk automaticky nastaví dávkování adřitivždémkaěphemcyklu b

posledního máchání.

!prostor “2”: pracíředekprost hlavní praní.

PŘIĚKTERNÝCH MODELECH	je dodaná
také nádobaředkynatekuté prací prost
(obr.10). Kžití použtjej dovlo	části	"2" .
Tímtoůsobemýzppracíředekseprostekut

dostane do bubnu ve správné chvíli. Nádobuůžetežít poutakéělidlomř pro b

volběprogramu „Máchání“.

UPOZORNĚNÍ:

některéředkypracíčenénejsprostu ur

použití v zásobníředků, aleupracích prost jsou veči,svémýkter vlastním dávkova vkládářímo dop bubnu.

8

9

1

2

10

NĚKTERÉ MODELY jsou vybaveny automatický dávkováním,č které uskute

přesné dávředkuovánía pracího prost aviváže. V řípadtomtoě najdetep podrobnostičásti kapitolyv OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY.

4. PRAKTICKÉ RADY

Vkládání prádla

Přiřídětní prádlaěte: se ujist

-vyndejteř ědmty,z prádlajako kovové p jsou mince,čky; sponky a kolí

-zapněte knoflíky,řete ětezipy,zavstáhn volné a dlouhé pásy;

-ze záclončka; sundejte kole

- dodržujte upozo

rně íštítkuna prádla;

-k ěníodstranýchodolnžijteskvrn pou příslušnéředkyprost.

Potřebujeteředpírku?
!Používejte pouze pro	velmi zn	ečištěné
prádlo!ŠETŘÍ E ředek,pracíčas, prost
voduž 15%a 5 energiea	vynecháním
předpírkyěžnzčištnéhoěeu b prádla.

Je nutné praní v tepléě? vod

!Ošetřeteředempřípravkemskrvny nap

odstraňování skvrn nebo zachlé skvrny namočte ěveředpýmvodsamotnpraní,

abyste řomiteplézili nutnost praní p vodě.

Ušetřete žívánímenergiiů prougram s nízkou teplotou.

!Při praníů, ýpovekýchobr neborc jin těžkých tkaninčujeme doporuvynechat odstřeďování.

!Při praníěte,vlnyzdasejilzeujistprát v pračce. Zkontrolujteštítek na prádle.

!Mezi	pranímřka	nechávejte	dví
pootevřená, abyřípadnémuse zabránilo p
vznikuřspotřebizápachuč .		uvnit

Užitečné rady pro úsporu

Tipy ěprozaživotníhoúsporuochranupen prostředíři používánířebiče:spot

!Naplňteřebičspotnašší kapacitunejvy
uvedenouříslušného programup	v
tabulceů program –	pak budete moci
ŠETŘI energií a vodou.

!Hlučnost a zbytková vlhkost prádla jsou ovlivňoványčkamiřeďování;otáodst

rychlejší řďovánídstětší znamená v hlučnostžší zbytkovoua ni vlhkost prádla.

!Z hlediskařeby kvodymbinované spot

a energie ějšíjsouty obvykle nejúsporn programy, které trvají déle a pracují s nižší teplotou.

Maximalizujte velikostě nápln

!Nejlepšíchýsledkůúsporyv energie, vody a pracíchředkůdosáhnetežitímprost vyu maximálníčkyšetř. žeUkapacity pra

50% energieěnamístopraním plné nápln

2 čpoloviníchnáplní.

Předžitímšicíhopousu programu (PRAČKY -SUŠIČKY)

!ŠETŘETEčasenergiivolboua vysoké rychlostičekředěníodsktá snížení obsahu vody v prádleředžitímpou programušení. su

Dávkováníředků pracích prost

Následuje stručnýnávod		s tipy a radami k
používáníředkpracíchů	prost	.

!Používejte ředkypouze prací prost vhodnéčce.k praní v pra

!Vybíredekř jte pracípodleprosttypu

tkaniny (bavlna, jemné prádlo, syntetika, vlna, hedvábí atd.), barvy, typu a míry znečištění a naprogramova né teploty praní.

!Pokaždéčlivě žujtepedodr pokyny výrobce,žili správnéabystežství poumno pracíhoředku,ž prostneboýchavivájin aditiv; správnéžívánířebič sepoupot

správnoužníředejítpdávkou vám umo plýtvání aživotnímezit dopad na prostředí.

Při pračištnéhoěí velmibíléhozne prádlačujemežítdopprporugram

pro bavlnu s teplotou 60°C ašší vya běžný pracíředek prost(heavy duty), obsahujícíělidla, ýjimekteráčnéb nabízejí v výsledkyřiředních/vysokstýp teplotách.

9

CS

Pro praní mezi 40°C a 60°C musíýt b druhžitéhopouředkupracího prost

vhodný pro konkrétní typ vlákna a stupeň čzišěníěžené.Bškyprací prá

jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné odolné tkaninyýmčišsetěním,znesiln

zatím coředkytekuténeboprací prost

prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné pro barevnéým ěmstupnlátky s vysok

znečištění.

Proři ěpraníte odlot p40°C doporučujemežitíýchtekutpoupracích prostředků nedkř boů speciálně prost

ozčenýcha jakoři vhodné pro praní p nízkéě. teplot

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte pouzeředkyčpracíur prost néýhradněv

pro tyto látky.

!Příliš mnohoředkupracíhovede kprost nadměrnémuěění,ž ňujezabracop

správnému provedení cyklu. Také to může ovlivnit kvalitu praní a máchání.

Použití ekologiých praředkůbezcíchk prost fosfátůůžmeůsobitzp následující:

- tmavější voda z máchání: je toůvoduz potlačeníů, zeolitkteré nemají negativní vlivčinekna mácháníú.

-bílýprášek (zeolit) na prádle na konci praní: je tošeknormální,nebyl prá absorbovánění její látkoubarv.a nezm

-pěna ěve poslednímvod máchání: neindikuje to nevyhnutněšpatné máchání.

- bohěna:tá p	totočastoůvodujez d
aniontové	aktivní	povrchové látky u
prostředků, kteréěžko	odstranitlze	z

prádla. V takovémřípadě neprovádějte

opakovaěníé tohotomáchání k odstran efektu:ůžtonepom.

Pokud problém trvá, ihned kontaktujte autorizovanéředisko. servisní st

10

5. ÚDRŽBAČIŠTĚNÍA		!Zásuvkuňte horkounaplvodou.
Správnáče řoebičůžmspotepéprodloužit
jehoživ tnost.
Zevníčiště řebispotč
!Odpojteřebičod napájeníspot.
!Vnější říňskřebispotččistěte vlhkou
látkou,	NEPOUŽÍVEJTE	BRUSNÉ
ČISTICÍŘEDKY,PROSTALKOHOL, ANI
ROZPOUŠTĚDLA	.

CS

Čištění zásobníku pracích prostředků

!Doporučuje ěsečistitpravidelnzásuvku

na ředek,prací prostaby se zabránilo hromaděníůzbytkpracíhoředku aprost

aditiv.

!Zásuvkušetrně, aleě.vytahujterázn

!Vyčistěte zásuvku pod tekoucí vodou a vložteětjidořísluzpšnéřihrádkypp .

U Ů MODELSÝ AUTOMATICK DÁVKOVANÍM TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKUŽE: A AVIVÁ

Předčistěnímýt šechnymusív b zásobníky prázdné.

!Stlačteňovacíuvol tl	ačítko a zásuvku
úplněvytáhněte,	dávejte pozor na vylití
zbytkůpracíhoředku prost	.

!Zásuvkouřeste, abyzat se voda dostala došechčastív.

!Vylijte zbylou vodu ze zásuvky a celou ji vložteětnazp.

2

11

UPOZORNĚNÍ:

NačištěnívyzásuvkyŽÍVEJTE NEPOU kyselinovéýrobříklad(napvocet) nebočisticíagresívníředky,prostaby

jste škozenízabrániliěsně a/nebot po vřníchčitástířebičspot.

Čištění fi	ltručerpadla	Doporučenířemísťováník p a
		dlouhodobémuřebič	odstavení spot

•Spotřebičmá speciální filtr na zachytávání většíchů, zbytkkteré by mohly ucpat vypouštěcí systém,říkladů knoflíknap

nebo mincí (v závislosti na modelu berte v úvahu variantu A nebo B).

Doporučujemečiskontrolovat a	tit filtr
pětkrátšestkrátneboza rok.

!Odpojteřebičod napájeníspot.

!Předšroubovánímvy čuje e filtru doporu vložit poděj savouěrkun kutzachycení vody.

!Otočte filtrěru ýprotichhodčekrunovsm

po bod zastavení ve vertikální pozici.

!Vyndejte a vyčistěte filtr;čení pojej skon nasaďtečenímotoěru ývechhodinovsm

ručiček.

!Opakujteředchozíčnémp kroky v opa pořadí kšechsestaveníů. díl v

!Pokudřebičšdelíjedobuženspotv ulo nevytápěné místnosti,ě je nutné úpln vypustitškerouývajícívezbvodu z trubek.

!Odpojteřebičodťovésíspotzásuvky.

!Snižte konecťtehadice nad mísu a vypus zbytkovou vodu.

!Poštěnívypuřipevněte hadici pásem.

U ŮMODELSÝ AUTOMATICK DÁVKOVANÍM TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKUŽE: A AVIVÁ

Pokudřebujřízenípotte zanaklonit nebořesunout,řívp ětevytáhnnejd zásuvkuředkužteprjiacíhodr prost

ve vodorovné poloze, aby jste zabránili jejímu vylití.

A

B

12

6. DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (WI-FI)

Tentořebič jespotvybaven technologií Wi-Fi, kterážňuje jehoumo dálkové ovládánířednictvímprostaplikace.

REGISTRACEŘEBIČřes(paplikaci)SPOT

!Stáhněte si aplikaci Candy simply-Fi do vašehořízeníza.

Aplikace Candy simply-Fi je dostupná prořízeníza se systémy Android a iOS,

pro tablety a smartphony.

Zjistětešechnyv podrobnosti o Wi -Fi funkcíchžením prohlíaplikace v DEMO

režimu.

!Otevřete aplikaci,řteživatelskýuprofilvytvo

(nebořihlaste pk d říveřenémuvytvočtu) ú a zaregistrujteřebičdleýchzobrazenspot

instrukcí nebo dle "Příručky rychlého startu" přiloženéřebičke. spot

UMOŽNĚNÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

!Zkontrolujte,ý routerzdaa je zapnut připojenýk ternetu.

!Vložte prádlo,řeteřka,řidejtedvíp zav pracíředekprost.

!Otočte SMARTčný ovladačRING (oto

volbyů) program do polohy DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi); řkadvíse zamknou a deaktivují se ovládací prvky na ovládacím panelu.

!Spusťte cyklus	pomocí aplikace	Candy
simply-Fi.	Počení skonětecyklu vypn	SMART
spotřebič čenímotoč	ovlada

RING do polohy OFF (VYPNUTO), aby se odemknulařka. dví

* OFF

* DÁLKOVÉ OVlÁDÁNÍ (Wi-Fi)

DEAKTIVACE DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

!Chcete-li čit žukonimre		DÁLKOVÉ
OVLÁDÁNÍ vůběhupr čtecyklu,		oto
ovladač	SMART RING do	jakékoli jiné

polohyž ne DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi).

Ovládacířebič budeětpanelopna spot
funkční a pokud je cyklus pozastaven,
budeteřít řka,dvímocijakmilotev
zhasne kontrolka ZAMČENÁŘKADVÍ	.

Věkterýnch fázích cyklu praní lze z bezpečnostníchůvodů otvíratd

dvířka řpouzeípadě,ž hladinav p

vody je pod dolním okrajem a teplota je nižší žne45°C. Pokud jsou tyto podmínkyěny,ředřenímotevspln

dvířekčkejte,pož zhasne kontrolka ZAMČENÁŘKADVÍ.

!Seřenýmizavřkyčtedvíotočovladado

polohy DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi), abyste mohliřebič znovu ovládat spot pomocí aplikaceějaký . Pokud probíhá n cyklus,čovatbude. pokra

13

CS

7.PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

Tatořebič autspřizpůsobímaticky p

hladinu žstvívodyprádlapodle. typu a mno Tento ělousystémúsporunabízí skv energiečnou redukciazna doby praní.

Volba programu

!Zapněteřebičspotažadzvýovanltepo program.

!Vřípadě řebypot upravte nastavení pranížadovanéžnostizvolte.mpo

SUŠENÍ Č(pouzeKY PRA		-SUŠIČKY)
Pokud chcete,šení	aby byl cyklus su
zahájen čeníautomaticky		po dokon
praní,žadovanývyberteprogrampo

praní šenířípadn.ě cyklusP su můžetečitdokonpraní a potom zvolit programšení. su

!Stisknětečítkotlašěnísprogramu.

!Konec programu bude oznámen hlášeníměkternaýchůdisplmodejil (u n

se šrozsvítíechnykontrolkyv na panelu).

!Vypněteřebispotč.

Proýkolivjak typ praní viz tabulku programů postupujte podle uvedeného pořadí.

8.OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

Pre

A

I

Pre

F G H B C D E

ASMARTčnýovladačRING (oto volbyů) program

BTlačítko SPUSTIT/PAUZA

C Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

DTlačítkoŽNOSTIMO

ETlačítkoŇZNEČSTUPEIŠĚNÍ/

VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO PROGRAMU

FTlačítko VOLBA TEPLOTY

GTlačítko ČVOLBAEK OTÁ ODSTŘEDĚNÍ

HTlačítko PÁRA

Technické údaje

Tlak vody:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Otáčkyři oředpění:st

vizštítek se základními údaji.

Maxříkon/ště.níp JiNapájecíětí: nap vizštítek se základními údaji.

F+G DĚTSKÝZÁMEK

I Digitální displej

14

UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejtečítekěhemse b tla připojování,ť řspotebičěhembnebo

prvních sekundž kalibruje systém: kdy se dotčítek,neteřebinebudeč tla spot

fungovatě. V správn takovémřípadě p odpojtečku odzástrzásuvky a opakujte proces.

SMARTčný čovladaRING (oto volbyů) program

!Počeníotoče ovlada		SMART RING se
spotřebičzapne a na displeji se zobrazí
popis a parametry vybraného programu.
!Na konciňte	vypnoutcyklunezapome
spotřebič čenímotoč	ovlada	SMART

RING do polohy OFF (VYPNUTO) a potomřebič odpojitnapájeníspot a

zavřítří pod vody.

První start

- Nastavení jazyka

!Pořipojřebičníkspotsíti a zapnutí

stisknětečítkotla	PÁRA nebo ODLOŽENÉHO
STARTU pro zobrazeníýchů.jazyk dostupn
!Stisknutímčítka	tla	SPUSTIT/PAUZA
zvolte požadovanýjazyk.
- Změna jazy	ka

Pokuděnit ýchcenjazyk,stavenzm

musítečasně stisknout a 3 sekundy podržetčítkatla PÁRA a ODLOŽENÉHO STARTU. Na displeji se zobrazí ENGLISH a nyníůžeteýzvolitjazykm.nov

Tlačítko SPUSTIT/PAUZA

ZavřeteřkaŘEDdvíP stisknutím tlačítka SPUSTIT/PAUZA.

!Pokud ýchceteprogram,upravit zvolen
stisknětečítktlaž dovanýchpožností,mo
upravte počáteční parametry a pak		CS
stisknutímčítka tla	SPUSTIT/PAUZA zahajte
cyklus.

Lze zvžnostilitpkompatibilníuzemo s nastaveným programem.

!Po řzapnutíebič čkejtepoěkolikspotn

sekund, nežseěhnerozbprogram.

DÉLKA PROGRAMU

!Když jeý program,zvolen displej

automaticky zobrazí trvání cyklu, které se můžeěnitm v závislostiých na zvolen

možnostech.

!Po zahájení programu budete neustále informovániývajícíědodkonceb zb praní.

!Spotřebičvypočítáčas do konce zvoleného programuě standě,nardnízákladnápln běhemřebičcykluupravuječas dlespot velikostižení prádlaslo.

KONEC PROGRAMU

!Po zobrazení slova "KONEC" na displeji a zmizenížnéikonyředveřítot. vzámku je mo

!Na konci ěcyklutečkupračenímotovypn

ovladače SMART RING do polohy OFF (VYPNUTO).

Na konciŽDYpracíhonutné cyklu je V otočit čovladaSMART RING do polohyžOFFbudete(VYPNUTO), ne mociýpracívybratcyklusnov .

POZASTAVENÍŘEBIČ SPOT

!K zahájředvolenníýmizvoleného cyklu s p parametryěte stiskn SPUSTIT/PAUZA. Během chodu programu displej zobrazuje čas do konce.

!Podržte čstisknutéítko tla SPUSTIT/ PAUZA asi 2 sekundyěkteré kontrolky(n aývajícízbčas na displeji budou blikat,

aby žsignalizovaly,eřebispotčje pozastaven).

15

Věkterýchn fázích cyklu praní lze z bezpečnostníchůvodůotvíratřka d dví

pouzeřípadě,ž hladinavp	vody je
pod dolnžším okrajem a teplota je ni
než 45°C. Pokud jsou tyto podmínky
splněny,ředřenímpotevřekčkejte,podví
nežzhasneČENÁkontrolkaDVÍ ZAM		ŘKA.
!Opětovným stisknutímčítka	tla	SPUSTIT/

PAUZA znovuťte programspus od bodu, ve ktřeruš rémn. byl p

ZRUŠENÍ NASTAVENÉHO PROGRAMU

!Chcete-li šitzruprogram,čte čovladaoto

SMART RING do polohy OFF (VYPNUTO).

!Počkejte, dokudČENÁ kontrolka ZAM DVÍŘKA řnezhasneedřenímotevřek. dvíp

Tytožnostimoý vybránymusířed p stisknutímčítka SPUSTIT/PAUZAtla .

TlačítkoŽNOSTIMO

Totočítkožňujetlaumoůznézvolit r možnosti praní:

- PRETPRANJE

!Ova opcijaćavačitedavamukljuomogu

pretpranje i posebno je korisna za veoma zaprljanš ž(moešćbitienavekorisamo

na pojedinim programima prikazanim na tabeli programa).

!Preporučujemo da u odeljak za pretpranje stavite čenesamočinekoli20% preporu deterdženta prikazane na pakovanju.

TlačítkoŽENÉHODLO STARTU

!Totočítko žňtlaujeVámnastavitumo	24 hodin.
odloženýstartžpracího cyklu a

!Kženíodlostartuě: postupujte následovn

-Nastavtežadovanýprogrampo .

-Jedním čítkastisknutím tohoto tla aktivujteženéšění šspuímodloadal stisknutímžením)(nebonastavtepodr požadovanouři ždémkaprodlevu. P stisknčítkašutíjesetlažprodlevazvy a

do velikosti 24 hodin; v tomtožiku okam

seři šímdalp sčítkaisknutí tla		prodleva
odloženéhoštění vynspuluje.
- Potvrďte stisknutímčítka	tla	SPUSTIT/
PAUZA. Spustíčítáváníse aodpo jeho
skončení se automaticky spustí program.
!Odloženéštěníůžetespušitm zru	SMART	RING do
otočenímč ovlada
polohy OFF (VYPNUTO).
Pokud řebidojdeč k za	chodu spot

výpadku napájení, po obnovení napájení se spustíčátku téodfáze,a ve které se nacházelžikuýpadkuv v oknapájením.

- EXTRA MÁCHÁNÍ

!Tatožnostmožňujeřidatvámp umo

cyklus máchání na konci pracího cyklu a

bylaženanavr	pro	osoby s citlivou a
jemnouůží, ýchkterižstvímalé mno
pracíhoředkuůžůsobitprostzpm
alergickou reakci.
!Tutožnostčmoujemedoporužít taképou
proětskéd prádlo a v		případě velmi
znečištěného prádla,řidáno u kterého je p
větší žmnoství pracího	pr	ostředku, nebo

u prádla, které má tendenci zachycovat pracíředekprost.

- HYGIENE +

Můžete aktivovatř nastavenípouze p teplotyžnost60°Cžňuje umo.Tato mo

zvýšeni hygieny prádla se zachováním stejné teploty pro celé praní.

Pokudžnost,zvolíkterámonení kompatibilníý programem,se zvolen indikátoržnostiříve nejdmoblikne a pak zhasne.

16

TlačítkoŇZNEČSTUPEIŠĚNÍ/

VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO

PROGRAMU

Totočítkožíttlaýlzeběruk vdvoupou

různých funkcí v závislosti na vybraném programu:

- STUPEŇZNČIŠĚNÍ

!Poě programuvolb se automaticky zobrazíčasýprogramdan .

!Tatožn stmoumo žňujeýběr zev 3 úrovní intenzity upravující délku programu, v závislostičšění naprádlastupni zne

(lzežít pouzečitými programys ur

uvedenými	tabulceů) program .
- VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO PROGRAMU
Jak je uvedenožnost		v tabulce, tato mo
umožňuje vy	brat řednastaalternatiý venní p
programřípadě programu(v			RYCHLÝ
(14'/30'/44') umožňuje zvolitří			jednu ze t
dostupných délek praní).

Tlačítko VOLBA TEPLOTY

!Totočítko žňtlaujeváměnit zmumo teplotu pracího cyklu.

!Teploýšitu nadnelzemaximálnízv povolenouýprogram,hodnotuzapro dan účelem ochrany tkanin.

!Pokudčnitchcetestudenéuskutepraní, nesmížádnýi dikásvítitor.

Tlačítko ČVOLBAEK OTÁ

ODSTŘEDĚNÍ

!Kětovnéop ředaktivaciění cyklu odst stisknětečítko,tla dokud se nezobrazí požadovanéčky. otá

!Otáčkyředěníodstůžetem upravit bez přerušeníčinnostičky. pra

Nadměrné dávkováníředku pracího prost může vést k tvorbě velkéhožství mno pěny. Pok udřebičspotzjisěrnéí nadm množstvíěny,ůžepčitmvyloufázi

odstředění nebožit trváníprodlou programuýšit řebuspotvodyazv .

Spotřebič jeý speciálvybavením elektroýmřízením,za ick které brání cyklu odstředění v případě nevyváženého prádlaží .hlukTím asevibracesní

spotřebič a takží i jehoseprodlou životnost.

Tlačítko PÁRA

Totočítkožňujetlaumošetspeciálníření, o kteréěkternásledujeých cyklechpopraní (viz ůtabulka). Funkceprogrampáry uvolňuje záhybyýchěvůaodžujemokrsni tak žehlenínárokyěchtoěvů. Vláknatod

jsou regenerovánaěžena odstraní osv seříjemnénep ždýprogramzápachy. Pro ka máčenéšetřeníur o parou, aby byla zajištěna maximálníčinnostčšě podleú

typůlátky a barvy.

Tatožnostýmovybránamusířed p stisknutímčítka SPUSTIT/PAUZAtla .

!Stisknutímčítkaůžetežitmtohotosní tla otáčkyředěníodstneboředění zcelaodst vyloučit.

!Pokudštítek neuvádí konkrétní informace,žnéžít poumaximálnílze mo

otáčky uvedené v programu.

Abysteškozeníabránililátky,ponení možnéýšitčkyzvotánad maximální povolené programem.

DĚTSKÝZÁMEK

!Současným	stisčíteknutím tla	VOLBA
TEPLOTY a VOLBAČEKŘEDĚNÍODSTOTÁ
nařibližněp	3 sekundy můžete uzamknout
tlačítkaůsobem.Tímtoůžete zabránitmzp
předžádoucíěne zmprogramu
stisknutímčítkaěhemb cyklutla .
!Uzamčeníčítekůžetetlamšitsnadno zru
opětovným	stisknutímýchčítetla stejn	k

nebořebičvypnutím. spot

17

CS

Digitální displej

Indikační systémžňuje displeje vám umo neustáléčkyinformování. o stavu pra

1 2 3 4 5 6 7

Pre

89

1)KONTROLKY VOLBA TEPLOTY

Zobrazuje nastavenou teplotu praní zvolenéhoěnitprogramu, kterou lze zm (pokudžné je to mo ) odpovídajícímčítek. tla Pokud chcete provést studené praní, indikátory nesmí svítit.

2)KONTROLKY VOLBAČEK OTÁ ODSTŘEDĚNÍ

Zobrazuječkyředěníodstzvolenéhootá programu,ěnit neboředěníkteréodstlze zm zcelačit pomocířísluvyloušnéhočítkatla.p

4)Kg Detector (funkce je aktivní pouze u některých ůprogram)

!Během prvníchůstane minut cyklu z kontrolka "Kg Detector" svítit, dokud inteligentníž prádlosenzora podlenezvá

toho nastavířebu vodytrvánía cyklu, spot elektřiny.

!Běhemždé kafáze praní	"Kg Detector"
umožňuje monitorování informací o
prádle v bubnu v prvních praní:
- nastavížstvířebnépotmnovo	dy;

-určí délku pracího cyklu;

-ovládá máchání podle typu zvolené prané látky;

-nastaví rytmus rotací bubnu podle typu prané látky;

- rozeznářítomnostěny, pv p	případě
potřebyýší pakmnožstvíěhemzvvody b
máchání;
- nastavířeďovánírychlost odst	podle
náplně,čímžzabráníženostinevyvá.
5) KONTROČENÍČÍTEKTLAKA UZAM

3) KONTROLKA ZAMČENÁŘKADVÍ

!Ikonačenáiřkadikuje.dví uzam

ZavřeteřkaŘEDdvíP stisknutím tlačítka SPUSTIT/PAUZA.

!Po stisknutíčítka	tla	SPUSTIT/PAUZA se
zavřenýmiřkydvíbude kontrolka			chvíli
blikatůs anepaksvítitz .
Pokudřka nsprřenájsouvnédvízav			,
kontrolkařibližě bude blikat p			7
sekund, pakříkazštění sespup
automatickyší	zru	. V takovémřípadě	p
zavřeteřka ědvísprávnaětestiskn
opětčítkotla	SPUSTIT/PAUZA.

Indikátorřípadě čenuzamýchsvítí v p tlačítek.

6) KONTROLKY MOŽNOSTI

Kontrolkyžnosti,zobrazujíkteré lzemo zvolitříslušnýchpomocíčítektla. p

7) KONTROLKY STUPEŇZNČIŠĚNÍ

!Poěprvolbgramu kontrolka automaticky zobrazíňčištěneístupeýnastavenpro

danýprogram.

!Volbouě čištězneníjinéhose	stupn
rozřísšnáluvítíkontrolkap	.

8) KONTROLKA PÁRA

!Počkejte, dokudČENÁ kontrolka ZAM	Světelná kontrolkaýběříslupšné ukazuje v
DVÍŘKA řnezhasneedřenímotevřek. dvíp	volby.

18

9) KONTROLKA Wi-Fi
!Na modelechý technologiívybavenWi	-
Fi indikujeřipojenístav.Indikace:p

-SVÍTÍ: dálkové ovládání aktivní.

-POMALU BLIKÁ: dálkové ovládání neaktivní.

-RYCHLE BLIKÁ 3 SEKUNDY, PAK ZHASNE: řebispotč seůžřipojitnem

k domácí Wi-Fi sítišě nebo je	nebyl
zaregistrován v aplikaci.

-POMALU BLIKNE 3 KRÁT, PAK NA 2 SEKUNDY ZHASNE: resetujte Wi-Fiť sí (během registrace v aplikaci).

-1 SEKUNDU SVÍTÍ, PAK NA 3 SEKUNDY ZHASNE: řenáotevřka.dvíNelze aktivovat

dálkové ovládání.

!Prošechnyv čnostiinformace o funk

pokynech pro snadnou konfiguraci Wi-Fi navšti te: go.candy-group.com/simplyfi-dualble

19

CS

Tabulkaů	program
												1)
							(MAX.) *						2	1
	PROGRAM
					(viz ovládací panel)
												(MAX.)	2	1
	SPECIALNI 39'	4)	3	3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	40°
	SMÍŠENÉ A	4)	6	7	8	9	10	11	12	13	14	40°
	BAREVNÉ 59'
3)		4)
	PERFEKTNÍ		3	3,5	4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	40°
	BAVLNA 59'
	HYGIENICKÝPLUS 59'		2	2	2	2	2	2	2	2	2	60°
	SPORT PLUS 39'		2	2	2,5	2,5	2,5	3	3	3,5 3,5		30°
	JEMNÉ 59'	4)	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	3	3,5	40°
3)		14'	1	1	1,5	1,5	1,5	1,5	2	2	2	30°
	RYCHLÝ	30'	2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	3	3	3	30°
		44'	3	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5	4	4	4	40°
3)	MÁCHÁNÍ		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	ODČERPÁNÍ A		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	ODSTŘEDĚNÍ
	VLNA/RUČNÍ PRANÍ		1	1	2	2	2	2	2,5	2,5 2,5		30°
	SYNTETIKA A	2)	3 3,5		4	4,5	5	5,5	6	6,5	7	60°		( )
	BAREVNE	4)
	20°C	2)	6	7	8	9	10	11	12	13	14	20°
		4)
	ECO 40-60	2)	6	7	8	9	10	11	12	13	14	60°
	BAVLNA	2)	6	7	8	9	10	11	12	13	14	90°		( )
		4)
	DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi)

Pozice, kterou musíteřednictvímzvolit, pokud chcete aktivovat dálkové ovládání prost aplikaceř s(pWi -Fi).

20

Přečtěte si tyto poznámky:

*Maximální kapacita suchého prádla závisí od modelu (viz ovládací panel).

(Pouze pro modely s prostorem na tekutéředky)prací prost

Pokuděkolikůpouzerádlakus n vyžaduješetřeníělením,ob můžete provéstění skvrnodstranv

pračce.ělidloNalijtedo bzásobníku proělidlo,tekutéženéhovlobv

komoře "2" zásobníku pracích prostředků a nastavte speciální programčeníMÁCHÁNÍ. Po ukon této fázeřčbiěte,vypnspot

přidejte zbytekčujte prádla a pokra

ve standardním praní s neějšímvhodnprogramem.

() Pouze žnostíse zvolenou mo PŘEDPÍRKYžnou (programy s mo volbouŘEDPÍRKY).

1)Po zvolení programu se na displeji zobrazíčená dopteploruta, kterou lzeěnitzm(pokudžné) je to mo pomocíříslušnéhočítka,ptlanelze

jišakýšvit zvnad maximální povolenouýprogram. dan

2)Pro uvůžetedené programy m

nastavit trvání a intenzitu praní pomocíčítka Ň tlaSTUPE

ZNEČIŠTĚNÍ.

3)Veýchstanovenprogramežít lze pou tlačítkoŇ ČIŠĚZSTUPENÍ/

VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO PROGRAMU kýběruv alternativníhořednastavenéhop programuřípadě programu(v

RYCHLÝ 14'/30'/44'žňuje umo zvolitří dostupnjednuých délekze t praní).

4)Dostupná funkce páry.

21

INFORMACEŠEBNÍ PRO ZKU

LABORATOŘE

STANDARDNÍ PROGRAMY

PODLE (EU)č. 1015/2010č. 1061/2010a

PROGRAM ECO 40-60

NASTAVENÍ TEPLOTY NA 40°C

PROGRAM ECO 40-60

NASTAVENÍ TEPLOTY NA 60°C

________________________________________

STANDARDNÍ PROGRAM

PODLE (EU)č. 2019/2023

PROGRAM ECO 40-60

CS

Popisů program

Proůznýchpraníů látektypňůr a stup

znečištění čkamáspraecifické programy proěníždésplnkařebypotpraní (viz tabulku s programy).

Zvolte ůprogramšnatítcích podle pokyn prádla,ěnujte vpozornost zejména maximálníčenéě. teplotd poru

UPOZORNĚNÍ:

DŮLEŽITÁ RADA PRO DOKONALÉ PRANÍ.

!Nové barevné prádlo je nutné prát samostatně alespoňž56 prvních praní.

!Některé velké kusy tmavého prádla, jakožínyjsoua d ručníky, je nutné vždy prát samostat ně.

!Nikdy nemíchejte NESTÁLOBAREVNÉ tkaniny.

SPECIALNI 39'
Dokonaláčasu kombinace	úspory
výkonu. Tentožňuje bezvadnéprogram umo
vypráníč ěnáplnprádlapoloviých za pouh
39 minut. Doporučuje se	pro praní
průměrnězčištnéhoěe prádla.

SMÍŠENÉ A BAREVNÉ 59'

Tento programčném nabízí volnost ve spole praníšechů tkaninvdruh bez blednutí

barev;ři plnép náplni dosahuje vynikajících výsledkůzaýchpouh59ři praníminutna.P

středněvys okou teplotu se tento program doporučuje proříliš prádlo, které není p

znečištěné.

PERFEKTNÍÝPLUSBAVLNA59' 59'/HYGIENICK

StisknutímčítkaŇZČSTUPEIŠĚNÍ/tla

VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO PROGRAMU zvolte jedených ůprogram:ze dvou dostupn

- PERFEKTNÍ BAVLNA 59'

Tentočujeprogramývynisledkajícíyzaruprov bavlněné prádložnostčena.jeTatokeur mo

22

zkrácení délkyředně praní st			znečištěného
bavlněnéhoři ředněstprádlavysokých	p
teplotáchších.ýsledkůAbyste,v		dosáhli nejlep
naplňtečkuprapouze do poloviny.

- HYGIENICKÝPLUS 59'

Tento programší ždosaitelnounabízí tu nejlep

kombinaci vysoké teploty, délky a účinnosti

praní,žnéabyčit zarumaximálníbylo mo
dezčníčinúfekproti	bakteriímých za pouh
59 minutčuje . Doporu	se ěnépro bavln
prádlo,ři teplotě60°Cpereější apnejvhodn
ježívatpoučníhonás plníolovi.

SPORT PLUS 39'

Programřenýk odstrvytvo aňováníčistotne z techniý ěvůpouodžívanýchřiksportu

ačenícvi. Praníři nízkéěpoprobíháteplot p dobu čuje39 minutsepro.Doporumalé náplněsyýchětetickvů.od

JEMNÉ 59'

Tentočenprogrkšetřováanmíí jea our

jemného prádla a prádla z vzácných tkanin. Pereři nízkéěppo teplotdobu 59 minut.

Doporučuje seě. pro malé nápln

RYCHLÝ(14'/30'/44')

Úsporaů! bTýeznto kompromisnov programžívat klzezískánípou vynikajících

výsledkůři pčasnéouře vody,úspo
energie,ředkučaspracího prost	u. řiPere p
středněvysokéěvhodnéýkoliteplotpro jak
druh čujetkaninyse . proDoporumalé
náplněaěmírnzčištnéěe kusy prádla.
TlačítkemŇ ČZIŠTĚNSTUPEÝBÍ/VĚR
ALTERNATIVNÍHO	PROGRAMU zvolte
jednuří dostupnýchzedélek.

MÁCHÁNÍ/ODČERPÁŘEDĚ A ODST

StisknutímčítkaŇZČSTUPEIŠĚNÍ/tla

VÝBĚR ALTERNATIVNÍHO PROGRAMU zvolte jedených ůprogram:ze dvou dostupn

- MÁCHÁNÍ

Tento program provede 3 máchání s prostřednímřěnímodstčky(kterého otá

lzežit sníneboči zcela vylou t pomocí odpovídajícíhočítka)ž pro.Sloumáchánítla

jakéhokolivříkladčnímtypuporulátky, nap praní.

- ODČERPÁNÍČERPÁNÍA OD
Programčí čerpáodředědokoníía odst	při
maximálníchčkáchčkyřed.ěodstOtáotá	lze
snížit nebočit pomocíčítkazcela vyloutla
VOLBYČEKŘEDĚODSTNÍOTÁ.

VLČNÍA/PRANÍU

Tentočenprograměných praníje urvln tkanin,čce,kteréprádla,lze prátkterév pra

se pere v ruce, hedvábného prádla nebo prádla,štítkučkteráeníozna„Pertmá na e jako hedvábí“.

SYNTETIKA A BAREVNÉ

Tentožňujeprogramčnéspolepraníumo látekůznýchůartypbarev. Rotace bubnu a

hladina vodyěhem je optimalizována, b pranířesačinmáchánínostředě odst. P

zašťujeiž nousníůlátektvorbu. záhyb

20°C

Tento inovativní žňujeprogram vám umo společnéůznýpraníchlátekr a barev, jako

je bavlna,ěsnéři 20°Csynteticképa a sm poskytujeýjimečnéýsl dkyv v praní. Spotřeba tohotořibližně40%programu je p

vůči ěžnémub programu pro praní bavlny při 40°C.

ECO 40-60

Program ECO 40-60 dokáže ve stejném cyklučněvyprats ěolezčišěneénormáln

bavlněné prádlo,ů které se má podle údaj prát na 40°C nebo 60°C.

Tento žíváprogramk posouzeníse pou souladuředpisyprávnímiEU Ecodesignp

(o konstruýrobkůšetrnýchživotnímukci prostředí).

BAVLNA

Tento ýprogrampraníje vhodn barevnýchěýchbavlněůřipod40°C nebo proštěnízajiššíhonejvyěčistotystupnpro

praní řiodolné60°C nebobavlny90°Cp . Závěrečnéředěníodstři jemaximálníp

rychlosti,šťuje vynikajícíkterázaji odvod vody.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi)

Pozice, žkterouchcetemusíte zvolit, kdy

aktivovat/deaktivovat		dálkové	ovládání
prostřednictvímřes Wiaplikace, p			-Fi.
V řípadtomtoě se řesspustí	cyklus	p
příkazy aplikace.			DÁLKOVÉ
Více podrobnostíčásti	najdete v

OVLÁDÁNÍ (Wi-Fi).

23

CS

9. ODSTRANĚNÍŽÝCHMOP

ROBLÉMŮA ZÁRUKA

Pokudžeševasičkapramyslítnefungujeě,řčěptež,siuvedenounísprávn rychlou příručkuěohlednpraktických raděníěžnjprošíchejbůodstran.problém

HLÁŠENÍ ZÁVADY

!Modely s displejem: chybačísljemzobrazenaříklad:seznakemError 2„E“= (p E2)

!Modely bez displeje: chyba ježdézobrazenaLED dle kódublikánímzávady,ka

s následnouříklad:5sekuěblikErrorndovouutí2 = dvpauzou (p				– pauza 5 sekund –
dvěbliknut í – apod…)
Zobrazená chyba		Možnéříčinyp ařešenípraktická
E2 (s displejem)		Spotřebičnůžemnapustit vodu.
2 bliknutí LED		Zkontrolujte,řenýřpívod vodyzda .je otev
(bez displeje)
		Zkontrolujteřívodní hadicip z	hlediskařřípnutízalomení. nebo p
		Odtokováýšcehad(vizcekapitolunení veosprávnéinstalaci)v.
		Zavřeteřívodnípšroubujteventil, hadiciod s		filtremě na zadní stran
		spotřebič a zkončistýarolujte,neníý. zablokovanzda je filtr
		Zkontrolujteý, bofiltr,jestliv neníprostoruucpanfiltru nejsou
		cizíředměty,p kteréřádnémubyůtoku ohlyvodypr bránit.
E3 (s displejem)		Pračk šnevypoutívodu.
3 bliknutí LED		Zkontrolujteý, bofiltr,jestliv neníprostoruucpanfiltru nejsou
(bez displeje)		cizíředměty,p kteréřádnémubyůtoku ohlyvodypr bránit.
		Zkontrolujte, zdařiskřípnutánení. odtoková hadice zalomená nebo p
		Zkontrolujte,ý systémzda nenídomácnostiucpán odtokovazda
		vodaěodtékávoln .ýlevkyZkuste. vypustit vodu do v
E4 (s displejem)		Přílišěpny a/nebo vody.
4 bliknutí LED		Zkontrolujte,řidaliěrnéžstvínadmzdamnopracíhojstenep
(bez displeje)		prostředkuředneýkbopronevhodnčkyprost.pra
E7 (s displejem)		Problémřky. s dví
7 bliknutí LED		Zkontrolujte,řkaěsprřenzavázda.vn jsou	dví	Zkontrolujte, zda
(bez displeje)		prádlo nebrání v zavřenířekdví.
		Pokudřka jsblokovaná,řebičuěvypntedví odpojtespot od
		elektrickéě, čkejtepo 2sít	-3 minutyřeteřkadví.a otev
Jakýkolivýkódjin		Spotřebič ěvypnea odpojteě, chvíličk jteod. poelektrické sít
		Spotřebičzapněe ťte spusprogramět objeví,.Pokud se závada op
		kontaktujteřediskoautorizované. servisní st

24

JINÉŽE POTÍ
Problém				Možnáříčinap ařešenípraktická
Pračk			Zkontrolujte,řebičřipojený zda je spot		funkčníťovésí zásuvce.
nefunguje/nespustí se			Zkontrolujte, zda je zapnutá.
			Pomocířebič zkontrolujte,jinéhospot zda je elektrická zásuvka
			funkční.
			Nejsouězavřenářka:správnřetedvíotzavěřeateop.
			Zkontrolujteýprogramčítkzvaolenzdastartje. stisknuté tla
			Zkontrolujte,čka není zdav pra		režimu pauzy.
Voda na podlaze nebo			Můžeýttoůsobenozpěsnostířívodnímnetmezi ventilemp a hadicí;
v blízkostiřebič	spot		v takovémřípaděvyěňtesně ípěateutáhnhadici a ventil.
			Zkontrolujte,ězavřený. zda je filtr správn
Pračk řďneodstuje			Zůvodu ěnevhodnéholeníůžprádlačka:pra mrozd
			Pokoušet ženívyváprádla,ženímředěnídobyprodl.odstu
			Snížit rychlostředění k odst		snížení vibrací a hluku.
			Vylčit řoeěníudstprořebičochranu. spot
			Ujistěte se, ženézda. jeřádejtePokudprádlojejne,vyváauspo
			restartujte program.
			Může ýttoz b	důvodu,že neníčerpánazcelavoda:		počkejte
			několik minutčást.PokudError 3problém. trvá, viz
			Některé modelyředění“:jsouzkontrolujte,vybavené funkcí „bez odst
			zda není zapnutá.
			Zkožntrolujteostinasčmoitavení,řědst. které mohou vylou
			Použití ěrnéhoadmžství mnořpracíhoedkuůž mít prostvlivna
			spuštěníředěodstní.
Silné vibrace/hluk			Pračk žená:není vvyvá		případě řebypot nastavte	pomocí
běhemřďováníodst			nastavitenéýchžčeknoříslušd e kapitoly.
			Zkontrolujte,ěnéřeppšouby,avnézdažkyjsougumodstranvévlo
			a žpodloky.
			Zkontrolujte,	zda se v bubnu ředmnenacházejíěty (mince, cizí		p
			háčky, knoflíky…).	apod
Standardníýrobce zárukasevztahuje na elektrické nebo mechanické závady
výrobkuýrobceze strany.ůsobenaPokudvýrobku,jefaktoryzávadamimozp v
nesprávnýmžitímpouženímneboů v pokynnedodr					návýrobcedu, vnenese
odpovědnostůžeýatčbtúza opravy m				ován poplatek.

25

CS

Důrazně doporučujemežívat pouoriginální

náhradní šdíly,eho které jsou k dostání u va servisníhořediska. st

Záruka

Naýrobekv se vztahuje záruka dle podmínekých nauvedencertifikátu dodanémýrobkemční certifikáts.vZáru

musíýt ě kompletněýb. vypln

Uschovejtečnémě simístjej na bezpe prořípadžadavkypo autorizovaného servisníhořediska. st

Umístěnímčky zna	na produkt
deklarujeme	na vlastníědnost zodpov

shodušemižadavkysepo v EU týkajícímičnosti,se zdravíbezpe a životníhoředí, kteréprost jsou zakotvenyě ýkajítvselegislativ daného produktu.

Výrobcežádnouneneseědnostodpovza

tiskové chyby v návodu dodaném se spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na jakékolivěnyžitečnéu proýrobekzmtento v

bezěnyzmjeho základních vlastností.

26

PL

27

Dziękujemy za wybór tego produktu.

Z ą dumoferujemy produkt idealnie dopańsotwaanypotrzebdo Pai najlepszy kompletnyądzeń zestawdo domowych urz codziennegożytku. u

Przełośczytaniniejszejica Instrukcji

pozwoł liwe nai	prawbezpideczne
użytkowanieądzenia urzoraz		dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.
Pralkężmonaćuruchomiłąwycznie
pożnymuwaprzeczytaniuę		Instrukcji. Zaleca si
przechowywanie Instrukcjiępnym			w dost
miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych
przyszłychłaścicieliwądzeniaurz.
Każdy produkt	posiada unikatowy			kod
składającyęzsi16ślanyznaków,jako okre
“numerżna seryjny”źćgonaodnale.Mo
etykiecieęcienaklejonej na sprz				AGD (w
okolicyładunku)okienkalubzaw woreczku z

dokumentamiącymę ąwewntrzsiznajduj

urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju dowodemżdegoosobistym, innym dla ka produktu,łżącym doądzenias rejestracji urz

oraz w razieę potrzeby skontaktowania si Centrum Serwisu Technicznego.

Uwagiąceśrodowiskatycz

Toądzenieurz jest oznakowane zgodnie

z ąDyrektywEuropejską 2012/19/UE
onącą żytegodoZuętuycz	Sprz
Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).
WEEE zawiera	zarówno	substancje
zanieczyszczające ż(cospowodować mo
negatywneśrodowiskaskutki	dla
naturalnego) oraz podstawowe		elementy
(któreąćbyponmogwnie wykorzystane).
Ważne jest,ćwszelkichabyń dokonastara
w celuęcia ięusuniławpozbycia si		ściwie
wszystkichńorazzanieczyszczeodzyskania
recyklingułów. wszystkichOsoby materia
fizyczneą odgryć żnąwaęmogrolwa

28

zapżewnieniu,WEEEę nie stanie si problememśrodowiskadlanaturalnego; istotne ć jest,kilku aby przestrzega podstawowych zasad:

!WEEEćtraktowanyniepowinienjakoby odpad komunalny;

!WEEEży przekazaćdonaleodpowiednich

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub przez zarejestrowane firmy. W wieluży ętkrajachsprzAGDżećbymodu

odbierany z domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia,ż ć byzwróconystarymo do

sprzedawcy,ć go który musi zebra bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego, takługo,dęt łjajestściwegoksprz

rodzaju i maęt takie same funkcje, co sprz dostarczony.

Spisści tre

1.OGÓLNEŃSTWAZASADY BEZPIECZE

2.INSTALACJA

3.SZUFLADKA NA DETERGENT

4.PRAKTYCZNE PORADY

5.CZYSZCZENIE I RUTYNOWA KONSERWACJA

6.ZDALNE STEROWANIE (Wi-Fi)

7.SKRÓCONAŁUGI INSTRUKCJA OBS

8.STEROWANIE I PROGRAMY

9.ROZĄZYWANIEI PROBLEMÓW I GWARANCJA

1.OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

!Urząd enie to przeznaczone jest do użytku domowego i w podobnych warunkach,ładu: dla przyk

−w strefach wypoczynku, na terenie sklepów, w biurach lub innych miejscach pracy;

−w gospodarstwach agroturystycznych;

−dla klientów hoteli, moteli lub innych podobnych centrach pobytowych;

−wśrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanieętu odmienneż sprz ni

typowe dla domowego, jak na przykład żytkowanieprofesjonalne u

przez osoby przeszkolone i specjalistów, jest zabronioneż wżmiejscachtakwy opisanychżytkowanie.Uniezgodne z opisanymże zredukćłśćtrwamowa produkućętgwarancjiratspowodowa

producenta. Wszelkie uszkodzenia urząd enia czy innych elementów,

wynikająceżytkowz u		aniaż innego ni
domowegoże, ęt kiedy(taksprz
zainstalowanyśrodowisku jest		w
domowym)ące prawoparciu o istniej
nieędąuznaneb	przez Producenta.

!Urząd enieżćżytkbyutowanemo

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,łowychczuciowych i umys lubąceśniemajwiadczeniado i wiedzy, podżewarunkiem,ędąbnadzorowane

lub pouczoneśnie bezpieczodnego użytkowaniaże ąrozumiej niebezpieczeństwa,ą jakie wynikaj

użytkowaniaętu. takiego sprz				Należy
unikać	możliwości	zabawy		przez
dzieciżyciu przypralkiu lub jej
czyszczenia		czy	konserwacji bez
nadzoru.
!Dziecićpilnowapo innye bytak,				PL
abyłyęnieurzsiąd eniembawi.
!Dziżejci trzeciegoponi			roku
życiaąobsługiwamogć prę lk
wyłączniełympodnadzoremsta				.

!Jeśli przewódący jest zasilaj uszkodzony,ćwymienionymusi zosta

na specjalny przewód lub zestaw dostępny u producenta lub jego przedstawiciela serwisowego.

!Do odprowadzeniać wody stosowa wyłącznie przewód dostarczony z urząd eniemżywaćstarych.Nie u

przewodów.

!Wymaganeśnienie wody:ci 0,05-0,8 Mpa

!Upewnićęsi,ż łożpodpralki

oraz przewody wentylacyjne znajdująceęodsi ąspodu nie s zablokowane np dywanikiem.

!Przyżu ądzeniemontaurz powinnoć umieszczoneby w sposóbżliwiającyępdostumo

kontaktu zasilania.

!Maksymalny wsad prania suchegoży od modeluzale pralki

(patrz panel sterowania).

29

!Odnośnie dodatkowych informacji dotącychz produktu lub w celu uzyskania danych z karty technicznejży zaznajomićęsi nale zeąinterstronąProducentaetow.

Podłączenia elektryczne i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

!Dane ęcitechniczne (napi moc zasilania)ą na podane s

tabliczce znamionowej produktu

!Upewniję,ż systemsi

elektryczny jest uziemiony, spełnia wszystkieązujące obowi

przeżpisy gniazdo

(elektryczne) jest zgodne z wtycąądurzkeniaśli tak. Je

nie jest,ćęsizwróopomoc do wykwalifikowanego fachowca.

!Zdecydowanieę odradza si stosowanie przetworników, gniazd wielokrotnychłużaczy. lub przed

!Przed wykonaniem jakichkolwiek prac (czyszczenie i konserwacja) należy łączyćodz gniazdka

przewód zasilania elektrycznego oraząćkrzaływemnikmknz dop

wody.

!Nieągnąćprzewoduci zasilania lub ądzeniasamegowurzcelu

odłączenia wtyku z gniazda elektrycznego.

!Przed otwarciemć drzwiczek upewni się,żeębniew nie ma wody.

UWAGA:

podczasże prania woda mo osiągać bardzo wysokie temperatury.

!Niećpralkiozostawiałaniena dzia deszczu,łońca czys innych

czynników atmosferycznych.

!W przypadku przewozu nie unosić pralkiętł czay pokr

szufladkę łnayn dop prania;

podczasć transportu nie opiera nigdy drzwiczek pralki na wózku.

Zalecaę, abyępodnosiłypralk dwie osoby.

!Wżdymka przypadku uszkodzenia

i/lubłego z funkcjonowania pral			ki,
zaleęjejłączenawysięcie, zamkni
dopływu wody i	nie	dokonywanie
żadnychści ądzeniuwczynnourz.
Skontaktowaćęsinatychmiast z
Centrum Serwisu		Technicznego,
zamaącłączniewyiaj oryginalne
części zamienne. Brak zachowania
powyższegoż spowodowamo			ć
narażenie ństwastanu	bezpiecze
urząd enia.

30