HR |
Upete za kori‰tenje |
GO4 W 264 |
|
RU |
Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè |
||
|
|||
PL |
Instrukcja obsäugi |
|
|
CZ |
Automatická praöka |
|
|
EN |
User instructions |
|
|
|
|
|
HR
âESTITAMO!
Kupnjom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne Ïelite prihvatiti sporazumno rje‰enje, veç Ïelite najbolje.
Candy ima zadovoljstvo da Vam moÏe ponuditi ovu novu perilicu rublja, koja je rezultat vi‰egodi‰njeg istraÏivanja i iskustva na trÏi‰tu, u neposrednom dodiru sa potro‰aãima. Izabrali ste kvalitetu, trajnost i osebujne znaãajke koje ovaj uredjaj nudi.
Osim perilice rublja koju ste izabrali, Candy se ponosi ‰irokim izborom uredjaja za domaçinstvo: perilicama sudja, perilicama za pranje i su‰enje rublja ednjacima, mikrovalnim peçnicama, tradicionalnim peçnicama, grijaãim ploãama, hladnjacima i ledenicama.
TraÏite od svog prodavaãa najnoviji katalog Candy proizvoda.
Upotreba ove nove perilice je jednostavna, ali Vas molimo da paÏljivo proãitate UPUTE ZA KORI·TENJE sadrÏane u ovoj knjiÏici i da ih u potpunosti po‰tujete. One Vam daju vaÏne podatke u svezi sigurnog postavljanja, kori‰tenja i odrÏavanja perilice, te korisne savjete za postizanje najboljih rezultata pranja.
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer bi Vam ubuduçe jo‰ mogla zatrebati.
Kada bi u sluãaju kvara perilice, morali pozvati jednog od na‰ih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj perilice i broj G, ako je naveden na ploãici s tehniãkim podacima, koja je priãvr‰çena na perilici.
2
RU
ПОЗДPАВЛЯЕМ!
Пpиобpетя ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.
Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ту новую стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.
Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет та стиpальная машина.
Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гаммулектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.
Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.
Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.
Беpежно хpаните ту книжку инстpукций для последующих консультаций.
Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.
лВ ЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ . иВ ‚˚В 8 ˆЛЩ – НУ‰ ПУ‰ВОЛ. лОВ‰Ы˛˘ЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ‰‡Ъ‡ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ („У‰, МВ‰ВОfl). иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ФУ fl‰НУ‚˚И МУПВ ‚ Ф‡ ЪЛЛ.
PL
GRATULACJE
Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.
Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy charakteryzujåce pralkë
Candy.
Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki.
Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy.
Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki.
Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji.
Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå na rysunku obok
CZ
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku,
Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti
Candy.
Pfied prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pfieãtûte pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím fiiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové fiady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pfiíslu‰enství nejsou urãeny pro Vበv˘robek. Dûkujeme za pochopení.
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.
Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.
Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.
Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Keep this booklet in a safe place for further consultation.
When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).
3
HR
KAZALO
Uvod
Opçenita upozorenja i savjeti prilikom isporuke uredaja
Jamstvo
Sigurnosne mjere
Tehniãki podaci
Postavljanje i prikljuãivanje perilice rublja
Opis upravljaãke ploãe
Tabelarni pregled programa
Odabir programa pranja
Ladica sredstava za pranje
Priprema rublja i savjeti za pranje
Pranje
Ciklus su‰enja
Automatsko pranje/Ciklus su‰enja
âi‰çenje i odrÏavanje perilice rublja
Uklanjanje manjih nedostataka u radu
RU |
POGLAVLJE |
|
OÃËABËEHÈE |
ÏAPAÃPAÔ |
|
ROZDZIAÄ |
|
KAPITOLA |
Введениe |
CHAPTER |
Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî |
1 |
ксплyатации |
|
Гаpантия |
2 |
Mepû áåçoïacíocòè |
3 |
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè |
4 |
Ycòaíoâêa |
5 |
Oïècaíèe êoìaíä |
6 |
Taблицы выбopa пpoгpaмм |
7 |
Bûáop ïpoãpaìì |
8 |
Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx |
9 |
cpeäcòâ |
|
Tèï áeëüÿ |
10 |
Còèpêa |
11 |
Cyøêa |
12 |
Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè |
13 |
è cyøêè |
|
Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé |
14 |
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè |
15 |
PL
SPIS TREÉCI
Wstëp
Uwagi ogólne dotyczåce dostawy
Gwarancja
Érodki bezpieczeñstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujåcego
Tabela programów
Wybór programu
Szuflada na proszek
Produkt
Pranie
Suszenie
Automatyczny cykl prania/ suszenia
Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki
Lokalizacja usterek
CZ
OBSAH :
Úvod
Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku
Záruka
Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky
Technické údaje
Instalace
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo
Praní
Su‰ení
Automatick˘ cyklus praní/su‰ení
Öiätëní a bëïná udrïba
Neï zavoláte odbornÿ servis
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Drying cycle
Automatic washing/Drying cycle
Cleaning and routine maintenance
Faults Search
4 |
5 |
HR
POGLAVLJE 1
OPåENITA UPOZORENJA I SAVJETI PRI ISPORUCI UREDJAJA
Prilikoé isporuke uredjaja provjerite da li su uw perilicu isporuãeni slijedçi dokuéenti i pribor:
A)UPUTE ZA UPORABU
B)ADRESE OVLA·TENIH SERVISA
C)JAÉSTVENI LIST
D)âEPOVI
E)SAVIJENI NOSAâ ODVODNE CIJEVI
MOLIMO DA SVE
NABROJENO BRIÎNO
SPREMITE!
Provjerite perilicu da prilikom transporta nije o‰teçena. Ako je o‰teçena, obratite se prodavaãu.
6
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 1
ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ
Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:
А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;
В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;
С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;
D)ЗАГЛУШКA;
E)ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;
ХPАНИТЕ ИХ
Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ о‰ ‡О¸МУ„У Б‡НУМ‡ ‹ 261-об УЪ 23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП и ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ 31.12.09„., М‡ТЪУfl˘ЛИ ЪУ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУ П‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ „ВЪЛ˜ВТНУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ ‡fl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡ ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡ ‚ ПВТЪВ Ф У‰‡КЛ ФУЪ В·ЛЪВОflП.
A B
C
D 
E 
PL
ROZDZIAÄ 1
UWAGI OGÓLNE DOTYCZÅCE DOSTAWY
W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå:
A)INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA
B)KARTA GWARANCYJNA
C)WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej)
D)ZATYCZKI
E)KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO
PRZECHOWUJ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie.
CZ
KAPITOLA 1
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:
A)NÁVOD K OBSLUZE
B)SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK
C)ZÁRUÖNÍ LIST
D)KRYCÍ ZÁTKA
E)DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"
Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË.
Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS ON DELIVERY
On delivery, check that the following are included with the machine:
A)INSTRUCTION MANUAL
B)CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C)GUARANTEE CERTIFICATES
D)CAPS
E)BEND FOR OUTLET TUBE
KEEP THEM IN A SAFE PLACE
Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.
7
HR
POGLAVLJE 2
JAMSTVO
Prilikom kupnje uredjaja prodavaã Vam mora izdati ispunjeni i potvrdjeni jamstveni list.
Na poledjini jamstvenog lista nalazi se popis i adrese servisera koji su ovla‰teni popravljati Candy uredjaje u jamstvenom roku.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 2
ГАPАНТИЯ
Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.
PL |
CZ |
ROZDZIAÄ 2 |
KAPITOLA 2 |
GWARANCJA |
ZÁRUKA |
Niniejsze urzådzenie jest |
Pro poskytnutí kvalitního |
dostarczane z kartå |
záruãního a pozáruãního |
gwarancyjnå pozwalajåcå |
servisu uschovejte v‰echny |
bezpäatnie korzystaç z |
doklady o koupi a |
pomocy technicznej i serwisu |
pfiípadn˘ch opravách |
w okresie gwarancyjnym. |
v˘robku . Doporuãujeme |
|
Vám po dobu záruãní doby |
|
uchovat pÛvodní obaly k |
|
v˘robku. NeÏ budete |
|
kontaktovat servisní |
|
stfiedisko, peãlivû |
|
prostudujte záruãní |
|
podmínky v záruãním listû. |
|
Obracejte se pouze na |
|
autorizovaná servisní |
|
stfiediska. |
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.
8 |
9 |
HR |
RU |
POGLAVLJE 3 |
ÏÀPÀÃPÀÔ 3 |
|
SIGURNOSNE MJERE |
|
ÌÅPÛ |
|
|
|
|
БЕЗОПАСНОСТИ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
ZNAâAJNO! PRIJE |
|
ВНИМАНИЕ! |
|
|
|
POâETKA âI·åENJA ILI |
|
ÏPÈ ËЮÁÛÕ |
|
|
|
ODRÎAVANJA PERILICE |
|
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ |
|
|
|
OBAVEZNO SE |
|
И ТЕХНИЧЕСКОГО |
|
|
|
PRIDRÎAVAJTE |
|
ОБСЛУЖИВАНИЯ |
|
|
|
SLIJEDEåIH |
|
СТИPАЛЬНОЙ |
|
|
|
SIGURNOSNIH MJERA: |
|
МАШИНЫ: |
|
|
|
|
|
● отключите стиpальную |
||
|
|
|
|||
|
● Izvucite utikaã iz utiãnice. |
|
машину от сети и выдеpните |
||
|
|
штепсель из pозетки; |
|||
|
Zatvorite slavinu za dotok vode. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
● Svi Candy uredjaji za |
|
● пеpекpойте кpан подачи |
||
|
âîäû; |
|
|
||
|
domaçinstvo opremljeni su |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
kablom za zemljenje. |
|
● Канди оснащает все свои |
||
|
Provjerite da li je Va‰a |
машины кабелем с |
|
||
|
elektriãna instalacija pravilno |
|
заземлением. Убедитесь в |
||
|
uzemljena! Ako nije, neka to |
|
том, что злектpосеть имеет |
||
|
prije prikljuãenja perilice |
|
заземленный пpовод. В |
||
|
pravilno uãini struãna osoba. |
|
случае его отсутствия, |
||
|
|
|
необходимо обpащаться к |
||
|
|
|
квалифициpованному |
||
|
|
|
пеpсоналу. |
||
|
Uredjaj je u suglasnosti s |
|
|
|
|
|
europskim direktivama |
|
áÌ‡Í |
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô Ë·Ó |
|
|
73/23/EEC i 89/336/EEC koje |
|
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ |
||
|
zamijenjuju 2006/95/EC i |
|
В‚ УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚, 73/23/CEE |
||
|
2004/108/EC i kasnije |
|
Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ |
||
|
dopune. |
|
Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ |
||
|
|
|
„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë |
||
|
|
|
2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛflПЛ Л |
||
|
|
|
‰УФУОМВМЛflПЛ Н МЛП. |
||
|
● Ne dirajte uredjaj ako |
|
● не касайтесь стиpальной |
||
|
imate vlaÏne ruke ili noge ili |
|
машины влажными pуками и |
||
|
ako ste bosi. |
ногами; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
● Posvetite krajnju paÏnju |
|
● не pаботайте со |
||
|
|
стиpальной машиной |
|||
|
perilici ako je spojena preko |
|
|||
|
босиком; |
|
|
||
|
produÏnog kabla u kupaonici |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
ili drugoj vlaÏnoj prostoriji. |
|
● не пpименяйте удлинители |
||
|
Gdje god je moguçe, |
|
|||
|
|
во влажных и сыpых |
|||
|
izbjegavajte takvo spajanje. |
|
помещениях (ванная, |
||
|
|
|
душевая комната). |
||
|
UPOZORENJE: |
|
|
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ! |
|
||
|
TIJEKOM PRANJA |
|
|
||
|
VODAU PERILICI MOÎE |
|
ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ |
||
|
SE ZAGRIJATI I DO 90°C. |
|
ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ |
||
|
|
|
МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С. |
||
|
● Prije otvaranja vrata |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü |
|||
|
perilice provjerite da u |
|
|||
|
|
кpышку загpузочного люка, |
|||
|
bubnju nije voda. |
|
|||
|
|
убедитесь в отсутствии воды |
|||
|
|
|
|||
10 |
|
в баpабане. |
|||
|
|
|
|
||
PL
ROZDZIAÄ 3
ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA
UWAGA:
PRZED PRZYSTÅPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOÉCI CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZÅDZENIA NALEÃY
●Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego.
●Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody.
●Firma Candy wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka.
Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami.
●Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami.
●Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce.
●Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej.
OSTRZEÃENIE:
W CZASIE PRANIA
WODA W PRALCE
MOÃE OSIÅGNÅÇ
TEMPERATURË 90°C
● Przed otwarciem drzwiczek pralki naleãy sprawdziç, czy w bëbnie nie ma wody.
CZ
KAPITOLA 3
POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY
POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY
●Vytáhnëte vidlici el. äñåry ze zásuvky el. sítë
●Uzavüete kohout püívodu vody
●Väechny el.spotüebiöe zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním.
V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.
Spotfiebiã odpovídá evropsk˘m smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice – nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûj‰ími zmûnami.
●Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama
●Nepouïívejte praöku jste-li bosí.
●Nejvyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou.
Je-li to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec.
UPOZORNËNÍ: BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY AÏ 90°C
● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
●Remove the plug
●Turn off the water inlet tap.
●All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.
Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.
●Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
●Do not use the appliance when bare-footed.
●Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.
WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.
11
HR
●Ne prikljuãujte perilicu na elektriãnu mreÏu preko ispravljaãa, vi‰estrukih utikaãa ili produÏnih kablova.
●Ovaj uredjaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa smanjenim fiziãkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osabama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori‰tenje uredjaja.
Pazite i nadzirite djecu kao se nebi igrala s uredjajem.
●Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako da vuãete prikljuãni kabel ili sam uredjaj.
●Elektriãni uredjaji ne smiju biti izloÏeni atmosferskim utjecajima kao ‰to su to npr. ki‰a, sunce itd.
●Pazite da kod premje‰tanja ili prevoÏenja, perilicu ne diÏete drÏeçi je za upravljaãke tipke i gumbe, odnosno za ladicu sredstva za pranje.
●Tijekom prevoÏenja kolicima ne naslanjajte perilicu na prednju stranu gdje su vrata.
Znaãajno!
Ako je perilica postavljena na pod prekrit tepisonom ili sagom, paÏljivo provjerite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provjetravanje perilice koji se nalaze na donjoj strani perilice.
●Perilicu uvijek moraju diçi dvije osobe kako je to prikazano na slici.
●U sluãaju kvara i/ili neispravnog rada perilice, odmah je iskljuãite iz eleltriãne mreÏe i izvucite utikaã iz zidne utiãnice te zatvorite dotok vode. Zatim pozovite jednog od ovla‰tenih Candy servisera radi popravka. Ako je potrebno zamijeniti neki dio perilice, uvijek zahtijevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih dijelova. Nepo‰tivanje ovih uputa moÏe utjecati na siguran i pravilan rad perilice.
●Ako se glavni elektriãni kabel o‰teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moÏete nabaviti u ovla‰tenom servisnom centru.
12
RU
●не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;
●С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl О˛‰flП (‚НО˛˜‡fl ‰ВЪВИ) Т У„ ‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ О˛‰flП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ВТОЛ УМЛ МВ М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ Ф ЛТПУЪ УП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl Л УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.
уЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П Ф ЛТПУЪ УП.
●не тяните за кабель машины и саму машину для
отключения ее отлектpосети;
●не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);
●пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люком на тележку;
Важно!
В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.
●поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;
●в случае неиспpавности или плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.
Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению безопасности машины.;
● Если кабель питания повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.
PL
● Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych.
● To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs∏ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u˝ytkowania, chyba ˝e pozostajà pod nadzorem lub zosta∏y przeszkolone w zakresie obs∏ugi urzàdzenia przez osob´ odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo.
Prosz´ nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.
●W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia.
●Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynników atmosferycznych (deszcz, säoñce itp. ..)
●Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania.
●Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek.
Waãne!
W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki.
●Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku.
●W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia.
●W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny kabel) zostaä uszkodzony jego wymiana na dobry moãe byç wykonana tylko przez punkt serwisowy.
CZ
●Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky.
●Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotfiebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.
ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotfiebiãem.
●Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky
●Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)
●Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.
●Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík.
Dåleïité!
Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.
●Püístroj zvedejte v páru podle obr.
●V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.
●Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.
EN
●Do not use adaptors or multiple plugs.
●This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.
●Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)
●In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.
●During transportation
do not lean the door against the trolley.
Important!
When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.
●Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.
●In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.
●Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.
13
HR |
RU |
POGLAVLJE 4 |
ÏÀPÀÃPÀÔ 4 |
85 cm
|
|
|
|
44 cm |
|
|
|
|
|
60 cm |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè |
|
Pranje |
|
Su‰enje |
|
TEHNIâKI PODACI |
|
|
Äëÿ còèpêa |
|
Для сушки |
|||
|
|
|
|
Pranie |
|
Suszenie |
||
|
|
|
|
|
|
Praní |
|
Su‰ení |
|
|
|
|
|
|
Washing |
|
Drying |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAKSIMALNA KOLIâINA SUHOG |
|
Загpузка (сухогo белья) |
kg |
6 |
|
4 |
||
RUBLJA ZA JEDNO PUNJENJE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NORMALNA RAZINA VODE |
|
Нopмальный ypoвень |
l |
6÷15 |
|
|||
|
|
âoäû |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PRIKLJUâNA SNAGA |
|
Потpебляемая мoщнocть |
W |
2150 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POTRO·NJA EL. ENERGIJE |
|
Потpебление неpгии |
kWh |
1,8 |
|
|||
|
|
(ïpîãpàììà 90°C) |
|
|||||
(program 90° C) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SNAGA OSIGURAâA |
|
|
л. пpeдoxpaнитель |
A |
10 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BRZINA CENTRIFUGIRANJA |
|
|
Cêopocòü âpaùeíèÿ |
|
1200 |
|
|
|
okret. / min |
|
öeíòpèôyãè (îá/ìèí) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DOZVOLJENI PRITISAK VODE |
|
|
Äàâëeíèe â |
MPa |
min. 0,05 |
|||
U VODOVODNOJ MREÎI |
|
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe |
||||||
|
|
max. 0,8 |
||||||
NAPON |
|
|
Напpяжение в |
V |
220 - 240 |
|||
|
|
|
ñåòè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ ‡ÊÂÌËfl |
|
I (ÔÂ ‚˚È) |
||
|
|
|
|
˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PL |
CZ |
EN |
ROZDZIAÄ 4 |
KAPITOLA 4 |
CHAPTER 4 |
DANE TECHNICZNE |
TECHNICKÉ ÚDAJE |
TECHNICAL DATA |
|
|
|
||
|
|
|
|
CIËÃAR PRANIA SUCHEGO |
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO |
MAXIMUM WASH |
|
PRÁDLA |
LOAD DRY |
||
|
|||
|
|
|
|
POZIOM NORMALNY |
NORMÁLNÍ HLADINA VODY |
NORMAL WATER LEVEL |
|
WODY |
|
|
|
MAKSYMALNY POBÓR MOCY |
MAX.PÜÍKON |
POWER INPUT |
|
|
|
||
|
|
|
|
ZUÃYCIE ENERGII |
SPOTÜEBA ENERGIE PÜI |
ENERGY CONSUMPTION |
|
(PROG. 90°C) |
PROG.90°C |
(PROG. 90°C) |
|
|
|
|
|
BEZPIECZNIK OBWODU |
JIÄTËNÍ |
POWER CURRENT FUSE |
|
ZASILANIA |
|
AMP |
|
|
|
||
|
|
|
|
OBROTY WIRÓWKI |
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ |
SPIN |
|
(ot./min.) |
r.p.m. |
||
(obr./min) |
|||
|
|
||
|
|
|
|
CIÉNIENIE WODY W SIECI |
TLAK VODY |
WATER PRESSURE |
|
|
|
||
NAPIËCIE ZASILANIA |
NAPÁJECÍ NAPËTÍ |
SUPPLY VOLTAGE |
|
|
|
||
|
|
|
14 |
15 |
HR
POGLAVLJE 5
POSTAVLJANJE I PRIKLJUâIVANJE PERILICE
Perilicu bez podmetaãa postavite blizu mjesta gdje çe stalno stajati.
Oprezno prereÏite sigurnosnu vezicu koja drÏi glavni
elektriãni kabel i odvodnu cijev.
Odvijte 3 spojna vijka oznaãena s A i uklonite 3 podlo‰ke oznaãene s B.
Odvijte vijke (C). Razmaknica çe pasti u unutra‰njost uredjaja.
Pri pomicanju uredjaja, uklonite gore navedenu razmaknicu.
Zatvorite 4 otvora kori‰tenjem ãepova isporuãenih
uz omot sa uputama za kori‰tenje.
UPOZORENJE: DIJELOVI AMBALAÎE NE
SMIJU DOåI NA DOHVAT DJECI, JER
ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
УСТАНОВКА
Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.
иВ В ВК¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚И ıУПЫЪ. СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУ УКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛИ Ф У‚У‰.
йЪН ЫЪЛЪВ 3 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 3 ‡ТФУ М˚ı ‚ЪЫОНЛ (B).
쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (C).
è ÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ ¸ χ¯ËÌ˚.
Ç ‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ Ô ÓÍ·‰ÍÛ.
б‡Н УИЪВ 4 УЪ‚В ТЪЛfl ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ. З˚ М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕЛЕМЕНТЫ
УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.
PL
ROZDZIAÄ 5
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiç pralkë w miejscu przeznaczenia bez opakowania.
Przeciàç taÊmy mocujàce w´˝e do wody, uwa˝ajàc by nie uszkodziç ich ani przewodu elektrycznego.
Odkr´ciç 3 Êruby (A) z ty∏u pralki i wyciàgnàç 3 rozpórki (B)
Odk´ciç Êrub´ (C). Do wn´trza urzàdzenia wpadnie podk∏adka dystansowa.
Pochyliç urzàdzenie do przodu i wyjàç podk∏adk´.
Zas∏oniç 4 otwory zaÊlepkami do∏àczonymi do worka z instrukcjà.
UWAGA:
NIE NALEÃY POZOSTAWIAÇ ELEMENTÓW OPAKOWANIA DO ZABAWY DZIECIOM, GDYÃ ELEMENTY TE MOGÅ STANOWIÇ POTENCJALNE ÃRÓDÄO NIEBEZPIECZEÑSTWA.
CZ
KAPITOLA 5
UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.
Odstfiihnûte pásku, která drÏí hadici a dejte pozor abyste nepo‰kodili hadici a elektrick˘ kabel.
Od‰roubujte 3 ‰rouby (A) na zadní stranû a odstraÀte 3 distanãní vloÏky.
Uvolnûte ‰roub (C). Takto se dovnitfi praãky dostane vzpûra.
Praãku nakloÀte dopfiedu a vyjmûte v˘‰e uvedenou vzpûru.
Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4 krytek které jsou uloÏeny v sáãku s návodem k pouÏití.
POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its permanent position without the packaging base.
Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.
Remove the 3 fixing screws marked (A) and remove the 3 spacers marked (B)
Remove the screw (C).
A spacer will fall inside the machine.
By tilting the machine, remove the above mentioned spacer.
Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.
16 |
17 |
HR
Priãvrstite ploãu od valovitog materijala na dno perilice kako je prikazano na slici.
Cijev za dovod vode priãvrstite na slavinu.
Za spajanje perilice na vodovodnu mreÏu koristite samo novu garnituru cijevi. Stare cijevi nije dobro ponovno koristiti.
UPOZORENJE:
SLAVINU JO· NE
OTVARAJTE!
Smjestite perilicu neposredno do zida. Obratite odvodna pritisnuta.
Odvodnu cijev zatim obijesite preko ruba kade. Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veçeg promjera od odvodnog crijeva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda. Ako je potrebno, koristite i priloÏeni plastiãni savijeni nosaã odvodnog crijeva.
Uredjaj ne smije biti instaliran iza vrata koja se zakljuãavaju, kliznih vrata ili vrata ãije su ‰arke na suprotnoj strani od ‰arki vrata perilice su‰ilice.
RU
Çaêpeïèòå ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.
Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.
и Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФ У‚У‰Ы Ф Л ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡ ˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.
Внимание! Не откpывайте
водопpоводный кpан.
Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.
В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.
нВıМЛН‡ МВ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ФУБ‡‰Л Б‡Н ˚ЪУИ ‰‚В Л, ‚˚‰‚ЛКМУИ ‰‚В Л ЛОЛ ‰‚В Л Т ФВЪОflПЛ М‡ Ф УЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУ УМВ УЪ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚.
min 4 cm
cm |
+2,6 mt max |
|
100 |
||
min 50 cm |
||
max |
||
max 85 cm |
18
PL
Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.
Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë.
Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.
UWAGA:
NIE ODKRËCAÇ
JESZCZE KRANU
Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå.
Urzàdzenie nie mo˝e byç instalowane za drzwiami zamykanymi na klucz, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami z zawiasami umieszczonymi po przeciwnej stronie pralkosuszarki.
CZ
Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.
Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).
Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.
DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE VODU.
Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.
Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.
Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.
Spotfiebiã nestavte za uzamykatelné dvefie, posuvné dvefie nebo dvefie se závûsy na protilehlé stranû od spotfiebiãe.
EN
Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.
Connect the fill hose to the tap.
The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.
Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.
It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.
The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer dryer.
19
HR
Koristite 4 noÏice kako bi poravnali perilicu.
a)Maticu kojom je priãvr‰çena nogica oslobodite tako da je odgovarajuçim kljuãem odvijete u smjeru kretanja kazaljki na satu.
b)Nogicu okretanjem povisujete ili snizujete tako dugo dok sasvim ne prijanja uz pod.
c)Nakon ‰to ste zavr‰ili poravnavanje, nogicu ponovno priãvrstite tako da je odgovarajuçim kljuãem priteÏete u smjeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno perilice.
Provjerite da su svi gumbi na poloÏaju "OFF" odnosno iskljuãeni i da su vrata perilice zatvorena.
Utaknite utikaã u zidnu utiãnicu.
UPOZORENJE:
Ako je neophodno zamijeniti glavni elektriãni kabel, spojite Ïice prema niÏe navedenim bojama/oznakama:
PLAVO |
- NEUTRALNO (N) |
SMEDJE |
- FAZA (L) |
ÎUTO/ZELENO - UZEMLJENJE (
)
Nakon namje‰tanja, perilica mora biti smje‰tena tako da je utikaã uvijek dostupan.
20
RU
Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.
a)повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.
b)вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.
c)заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф У„ ‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н ˚Ъ.
Включите вилку в pозетку.
ЗзаеДзаЦ:
ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ЛИ Н‡·ВО¸, ЪУ Ф У‚У‰‡ ‰УОКМ˚ НУППЫЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ П‡ НЛ У‚НУИ:
лазав |
- зЦвнкДгъ (N) |
дйкаузЦЗхв |
- îÄáÄ (L) |
ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь (
)
иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Ф Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.
A |
B |
C |
PL
Wypoziomuj urzàdzenie za pomocà 4 nó˝ek:
a)Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.
b)Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.
c)Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki.
Sprawdziç czy pokr´t∏o programów jest na pozycji OFF i czy drzwiczki sà zamkni´te.
Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego.
UWAGA:
W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania nale˝y zachowaç nast´pujàcy uk∏ad kolorów przy pod∏aczaniu poszczególnych przewodów:
GRANATOWY |
- ZERO (N) |
BRÑZOWY |
- FAZA (L) |
˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE (
)
Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).
CZ
Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:
a)Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.
b)Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.
c)Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.
Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvífika praãky jsou zavfiená.
Zapojte záströku do sítë.
UPOZORNùNÍ:
V pfiípadû potfieby v˘mûny pfiívodního kabelu pfiipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy:
MODR¯ |
- NEUTRÁLNÍ (N) |
HNùD¯ |
- ÎIV¯ (L) |
ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ (
)
Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.
EN
Use the 4 feet to level the machine with the floor:
a)Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.
b)Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.
c)Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.
Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed
Insert the plug.
ATTENTION:
should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:
BLUE |
- NEUTRAL (N) |
|
|
BROWN |
- LIVE (L) |
|
|
YELLOW-GREEN |
- EARTH ( |
|
) |
After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.
21
HR |
RU |
POGLAVLJE 6 |
ÏÀPÀÃPÀÔ 6 |
D B E N G H F
R
I L M O P Q
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE
Ruãica vrata
Svjetlosni pokazatelj "zakljuãanih" vrata
Gumb programatora s poloÏajem OFF (iskljuãeno)
Tipka za odgodu poãetka pranja
Sustav odbrojavanja vremena
Tipka za pode‰avanje brzine centrifugiranja
Svjetlosni pokazatelj brzine centrifuge
Svjetlosni pokazatelji tipki
Tipka za intenzivni program pranja
Tipka Aquaplus
Tipka za izbor programa su‰enja
Svjetlosni pokazatelji programa su‰enja
Tipka za hladno pranje
Tipka za za‰titu od guÏvanja
Tipka start/pauza
Ladica sredstava za pranje
22
Описание команд
êÛÍÓflÚ͇ β͇ à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡
иВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф У„ ‡ПП Т УЪПВЪНУИ Зхдг
дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡"
л‚ВЪУ‚˚В ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ТЛТЪВП˚ У· ‡ЪМУ„У УЪТ˜ВЪ‡ ‚ ВПВМЛ
дМУФН‡ " В„ЫОЛ У‚НЛ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡"
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡
‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Í·‚˯
дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛ НЛ"
дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т"
дМУФН‡ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ТЫ¯НЛ
à̉Ë͇ÚÓ ˚ Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË
дМУФН‡ “лЪЛ Н‡ ıУОУ‰МУИ ‚У‰УИ”
дМУФН‡ "·ВБ ТНО‡‰УН"
дМУФН‡ “лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡”
Контейнеp для моющих сpедств
C
A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
PL
ROZDZIAÄ 6
OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA
Otwarte drzwiczki
Kontrolka blokada drzwiczek
Pokr´t∏o programów z OFF
Przycisk Opóêniony start
Kontrolki pozosta∏ego czasu
Przycisk Wybór wirowania
Kontrolki obrotów wirówki
Kontrolki przycisków
Przycisk Prania intensywne
Przycisk Aquaplus
Przycisk wyboru programów suszenia
Kontrolki programów suszenia
Przycisk Prania “Na Zimno”
Przycisk ∏atwe prasowanie
Przycisk Start
Szuflada na proszek
CZ
KAPITOLA 6
OVLÁDACÍ PRVKY
DrÏadlo otevfiení dvífiek Kontrolka zamãená dvífika
Voliã programÛ s OFF
Tlaãítko OdloÏeného Startu
Kontrolky zb˘vajícího ãasu
Tlaãítko Volba Odstfiedûní
Kontrolky Otáãky Odstfiedûní
Kontrolky Tlaöítek
Tlaãítko Intenzivní Praní
Tlaãítko Aquaplus
Tlaãítko volby programu su‰ení
Svûtelné kontrolky programÛ su‰ení
Tlaãítko studené Praní
Tlaãítko pro zabránûní pomaãkání
Tlaãítko Start
Zásobník pracích prostfiedkÛ
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Door handle
Door locked indicator light
Timer knob for wash programmes with OFF position
Start Delay button
Time countdown system
Spin Speed button
Spin speed indicator light
Buttons indicator light
Intensive button
Aquaplus button
Drying programme selection button
Drying programme indicators
Cold wash button
Crease Guard button
Start/Pause button
Detergent drawer
23
HR RU
|
|
OPIS KONTROLA |
|
НАЗНАЧЕНИЕ |
|
|
|
|
|
|
|
КНОПОК |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUâICA VRATA |
|
кмдйьндД гыдД |
A |
|||
|
|
|
уЪУ·˚ УЪН ˚Ъ¸ О˛Н, М‡КПЛЪВ М‡ |
|||||
|
|
Da otvorite vrata pritisnite |
|
|
|
|
||
|
|
zasun na unutra‰njoj strani |
|
Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ. |
2 min. |
|
||
|
|
ruãice vrata. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZNAâAJNO: |
|
Внимание! |
|
|
|
|
|
|
PERILICA IMA UGRADJENU |
|
Специальное |
|
|
|
|
|
|
POSEBNU SIGURNOSNU |
|
устpойство |
|
|
|
|
|
|
NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA |
|
безопасности не |
|
|
|
|
|
|
OTVARANJE VRATA ODMAH |
|
позволяет |
|
|
|
|
|
|
PO ZAVR·ETKU |
|
немедленно откpыть |
|
|
|
|
|
|
PRANJA/CENTRIFUGIRANJA. |
|
люк в конце стиpки. В |
|
|
|
|
|
|
NAKON ·TO |
|
конце фазы отжима |
|
|
|
|
|
|
CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I |
|
центpифугой следует |
|
|
|
|
|
|
PRIâEKAJTE JO· OKO 2 |
|
подoждать 2 минуты, |
|
|
|
|
|
|
MINUTE PRIJE NEGO |
|
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü |
|
|
|
|
|
|
OTVORITE VRATA. |
|
ëюê. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVJETLOSNI POKAZATELJ |
азСадДнйк ЕгйдакйЗда |
|
B |
|
|
|
|
|
ãûäÄ |
|
|
|
|||
|
|
"ZAKLJUâANIH" VRATA |
|
|
|
|
||
|
|
Svjetlosni pokazatelj |
|
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ |
|
|
|
|
|
|
"zakljuãanih vrata" svjetli kada |
|
Т‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ О˛Н ФУОМУТЪ¸˛ |
|
|
|
|
|
|
su vrata potpuno zatvorena a |
|
Á‡Í ˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. |
|
|
|
|
|
|
perilica je ukljuãena. Ako se |
|
è Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä, |
|
|
|
|
|
|
perilica pokrene (pritisak na |
|
ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í ˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
|
|
tipku START) s zatvorenim |
|
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl |
|
|
|
|
|
|
vratima svjetlosni pokazatelj |
|
ФУТЪУflММУ. |
|
|
|
|
|
|
çe na tren zatreptati a nakon |
|
|
|
|
|
|
|
|
toga çe svjetliti. |
|
ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í ˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Ô Ó‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸. |
|
|
|
|
|
|
Ako vrata nisu ispravno |
|
|
|
|
|
|
|
|
zatvorena svjetlosni pokazatelj |
|
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ì |
|
|
|
|
|
|
çe neprekidno treptati. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ ˚Ú¸ Î˛Í Ò ‡ÁÛ ÔÓ |
|
|
|
|
|
|
Perilica ima ugradjenu |
|
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚË ÍË. èÓ‰ÓʉËÚ |
|
|
|
|
|
|
posebnu sigurnosnu napravu |
|
УНУОУ 2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl |
|
|
|
|
|
|
koja spreãava otvaranje vrata |
|
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
|
|
odmah po zavr‰etku ciklusa |
|
·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ |
|
|
|
|
|
|
pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus |
|
Á‡‚ ¯ÂÌËË ÒÚË ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ |
|
|
|
|
|
|
pranja priãekajte oko 2 minute |
|
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚ |
|
|
|
|
|
|
prije nego otvorite vrata |
|
ФУОУКВМЛВ З˚НО. |
|
|
|
|
|
|
perilice, takodjer priãekajte da |
|
|
|
|
|
|
|
|
svjetlosni pokazatelj |
|
|
|
|
|
|
|
|
"zakljuãanih vrata"prestane |
|
|
|
|
|
|
|
|
svjetliti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nakon zavr‰etka ciklusa pranja |
|
|
|
|
|
|
|
|
gumb programatora okrenite |
|
|
|
|
|
|
|
|
na poloÏaj OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
PL CZ EN
|
OPIS ELEMENTÓW |
POPIS OVLÁDACÍCH |
DESCRIPTION OF |
|||
|
PANELUSTEROWANIA |
PRVKÅ |
CONTROL |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
OTWARTE DRZWICZKI |
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK |
DOOR HANDLE |
|||
|
Aby otworzyç drzwiczki |
K otevfiení dvífick stisknûte |
Press the finger-bar inside |
|||
|
nale˝y pociàgnàç za |
pojistku umístûnou na |
the door handle to open the |
|||
|
ràczk´ naciskajàc jà od |
|||||
|
vnitfiní stranû drÏadla. |
door |
||||
|
wewnàtrz. |
|||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
UWAGA: |
|
|
|
IMPORTANT: |
|
|
URZÅDZENIE JEST |
|
POZOR: |
|
A SPECIAL SAFETY |
|
|
WYPOSAÃONE W |
|
SPECIÁLNÍ POJISTKA |
|
DEVICE PREVENTS THE |
|
|
SPECJALNY SYSTEM |
|
ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ |
|
DOOR FROM OPENING |
|
|
ZABEZPIECZAJÅCY, KTÓRY |
|
DVÍÜEK PRAÖKY IHNED |
|
AT THE END OF THE |
|
|
ZAPOBIEGA |
|
PO SKONÖENÍ PRANÍ. |
|
WASH/SPIN CYCLE. AT |
|
|
NATYCHMIASTOWEMU |
|
JAKMILE SKONÖÍ |
|
THE END OF THE SPIN |
|
|
OTWARCIU DRZWICZEK TUZ |
|
ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE 2 |
|
PHASE WAIT UP TO 2 |
|
|
PO ZAKOÑCZENIU PRANIA, |
|
|
|
||
|
|
MINUTY A POTOM |
|
MINUTES BEFORE |
|
|
|
PO JEGO ZATRZYMANIU LUB |
|
|
|
||
|
|
TEPRVE DVÍÜKA |
|
OPENING THE DOOR. |
|
|
|
PO ZAKOÑCZENIU |
|
|
|
||
|
|
OTEVÜETE. |
|
|
|
|
|
WIROWANIA. PRZED |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
OTWARCIEM DRZWICZEK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NALEÃY ODCZEKAÇ |
|
|
|
|
|
|
2 MINUTY. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KONTROLKA BLOKADA |
KONTROLKA ZAMâENÁ |
DOOR LOCKED INDICATOR |
|||
|
DRZWICZEK |
DVͤKA |
The “Door Locked” indicator |
|||
|
Kontrolka pali si´ gdy |
Kontrolka svítí, pokud jsou |
||||
|
light is illuminated when the |
|||||
|
drzwiczki sà poprawnie |
dvífika správnû zavfiená a |
door is fully closed and the |
|||
|
zamkni´te i pralka jest |
praãka je zapnutá. |
machine is ON. |
|||
|
w∏àczona. |
Po stisknutí tlaãítka |
When START/PAUSE is |
|||
|
Po w∏àczeniu przycisku |
START/PAUSA nejdfiíve |
pressed on the machine |
|||
|
AVVIO/PAUZA na poczàtku |
kontrolka bliká, po chvíli se |
||||
|
with the door closed the |
|||||
|
kontrolka miga, a potem |
rozsvítí trvale a svítí aÏ do |
||||
|
indicator will flash |
|||||
|
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝ |
konce praní. |
||||
|
momentarily and then |
|||||
|
do koƒca cyklu prania. |
V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla |
||||
|
illuminate. |
|||||
|
Je˝eli drzwiczki nie sà |
zavfiená správnû, kontrolka |
||||
|
|
|
||||
|
poprawnie zamkni´te |
bude nadále blikat. |
If the door is not closed the |
|||
|
kontrolka stale miga. |
Speciální bezpeãnostní |
||||
|
Specjalny czujnik |
zafiízení zabraÀuje, aby se |
indicator will continue to |
|||
|
bezpieczeƒstwa zapobiega |
flash. |
||||
|
dvífika mohla otevfiít okamÏitû |
|||||
|
natychmiastowemu otwarciu |
|
|
|||
|
po konãení pracího cyklu. |
A special safety device |
||||
|
drzwiczek po zakoƒczeniu |
|||||
|
Poãkejte 2 minuty, aÏ |
|||||
|
cyklu prania. |
prevents the door from |
||||
|
kontrolka zhasne, pak |
|||||
|
Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝ |
being opened immediately |
||||
|
vypnûte praãku nastavením |
|||||
|
kontrolka zgaÊnie, a |
voliãe programÛ do vypnuté |
after the end of the cycle. |
|||
|
nast´pnie wy∏àczyç pralk´ |
polohy OFF. |
Wait for 2 minutes after the |
|||
|
poprzez przestawienie |
|
|
wash cycle has finished and |
||
|
pokr´t∏a programatora na |
|
|
|||
|
|
|
the Door Locked light has |
|||
|
pozycj´ OFF. |
|
|
|||
|
|
|
gone out before opening |
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
the door. At the end of cycle |
|
|
|
|
|
|
turn the programme |
|
|
|
|
|
|
selector to OFF . |
|
25
HR
GUMB PROGRAMATORA SA POLOÎAJEM OFF
OVAJ GUMB SE OKREåE U OBA SMJERA.
PERILICA RUBLJA UKLJUâUJE SE ODABIROM PROGRAMA PRANJA PREKO GUMBA PROGRAMATORA.
TAJ POLOÎAJ BITI åE OZNAâEN PRESTANKOM TREPTANJA SVJETLOSNOG POKAZATELJA STOP. OVAJ SVJETLOSNI POKAZATELJ åE NEPREKIDNO TREPTATI SVE DOK SE PERILICA NE POKRENE ILI NE VRATI U POLOÎAJ OFF.
Pritisnite tipku START/PAUSE da pokrenete odabrani ciklus pranja.
Program pranja çe se izvesti s gumbom programatora u nepomiãnom poloÏaju na odabranom programu sve dok ciklus pranja ne zavr‰i.
Perilicu rublja iskljuãite okretanjem gumba programatora na poloÏaj OFF.
ZNAâAJNO:
GUMB PROGRAMATORA NAKON SVAKOG CIKLUSA PRANJA MORA BITI VRAåEN NA POLOÎAJ OFF, ODNOSNO PRI POKRETANJU SLIJEDEåEG CIKLUSA PRANJA A PRIJE NEGO TAJ NAREDNI PROGRAM BUDE ODABRAN I POKRENUT.
RU |
|
|
иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л |
C |
|
йнеЦндйв Зхдг. |
||
|
||
ЗкДфДЦнль З йЕйап |
|
|
зДикДЗгЦзаьп |
|
|
еДтазД ЗдгыуДЦнль |
|
|
(кЦЬае Здг.) |
|
|
ийлкЦСлнЗйе млнДзйЗда |
|
|
ЬЦгДЦейв икйЙкДеех |
|
|
лнакда ика ийейфа |
|
|
кмдйьнда ЗхЕйкД |
|
|
икйЙкДее. |
|
|
СДззхв лнДнмл |
|
|
ийСнЗЦкЬСДЦнль |
|
|
еаЙДзаЦе лЗЦнйЗйЙй |
|
|
азСадДнйкД лнйи. |
|
|
азСадДнйк икйСйгЬДЦн |
|
|
еаЙДнъ, ийдД еДтазД зЦ |
|
|
зДузЦн лнакДнъ, гаЕй |
|
|
еДтазм ЗхдгыуДн |
|
|
ийЗйкйнйе кмдйьнда |
|
|
ЗхЕйкД икйЙкДее З |
|
|
ийгйЬЦзаЦ Зхдг. |
|
|
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îfl |
|
|
Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô „ ‡ÏÏ˚. |
|
и У„ ‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl Ф Л МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ ‡ Ф У„ ‡ПП ‰У Б‡‚В ¯ВМЛfl ˆЛНО‡.
З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚У УЪУПЫНУflЪНЛ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.
икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.
PL
POKR¢T¸O
PROGRAMÓW Z OFF
MO˚NA NIM OBRACAå W OBIE STRONY.
KIEDY WYBIERA SI¢
PROGRAM, PO KILKU SEKUNDACH KONTROLKA STOP ZACZYNA MIGAå. ABY ZGASIå KONTROLK¢ STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå POKR¢T¸O PROGRAMATORA NA POZYCJ¢ OFF.
Wcisnàç przycisk
„START/PAUZA” aby uruchomiç cykl prania.
Cykl prania b´dzie si´ odbywa∏ z pokr´t∏em programatora ustawionym na wybranym programie a˝ do koƒca prania.
Po zakoñczeniu cyklu prania wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycji “OFF”.
UWAGA:
POKR¢T¸O PROGRAMATORA MUSI BYå USTAWIONE NA POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO ZAKO¡CZENIU PRANIA I PRZED WYBOREM NOWEGO PROGRAMU.
CZ
VOLIâ PROGRAMÒ S OFF
LZE JÍM OTÁâET V OBOU SMùRECH.
JAKMILE ZVOLÍTE NùJAK¯ PROGRAM, PO NùKOLIKA SEKUNDÁCH ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ SIGNALIZACE “STOP”. ZHASNUTÍ SVùTLENÉ SIGNALIZACE “STOP” PROVEDETE OTOâENÍM VOLIâE PROGRAMÒ DO POLOHY OFF.
Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa" a spusÈte cyklus praní.
Prací cyklus probíhá s voliãem programÛ nastaven˘m na urãitém programu, a to aÏ do konce praní.
Po ukonãení cyklu vypnûte praãku nastavením voliãe programu do polohy “OFF”.
POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN DO POLOHY OFF, TEPRVE PAK MÒÎETE ZVOLIT NOV¯ PROGRAM.
EN
PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION
ROTATES IN BOTH DIRECTIONS.
THE MACHINE IS
TURNED ON BY
SELECTING A PROGRAMME VIA THE PROGRAMME SELECTOR.
THIS STATUS WILL BE INDICATED BY THE STOP INDICATOR LIGHT FLASHING, THIS LIGHT WILL CONTINUE TO FLASH UNTIL THE MACHINE HAS STARTED OR THE MACHINE IS RETURNED TO THE OFF POSITION.
Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.
The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.
Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.
26 |
27 |
|
HR |
|
RU |
|
D |
|
|
|
|
|
|||
|
TIPKA ZA ODGODU POâETKA |
|
дзйидД йнгйЬЦззйЙй |
|
|
|
|
PRANJA |
|
бДимлдД |
|
|
|
|
S ovom tipkom moÏe se |
|
è ‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË |
|
|
|
|
podesiti vrijeme odgode |
|
‚ ВПВМЛ М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ Т |
|
|
|
|
poãetka pranja od 3, 6 ili 9 sati. |
|
ÓÚÒ Ó˜ÍÓÈ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚. |
|
|
|
|
Da podesite vrijeme odgode |
|
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÒ Ó˜ÍË Á‡ÔÛÒ͇ |
|
|
|
|
poãetka pranja postupite kako |
|
‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl: |
|
|
|
|
slijedi: |
|
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ |
|
|
|
|
-Odaberite program pranja |
|
(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè ÏË„‡ÂÚ). |
|
|
|
|
(svjetlosni pokazatelj STOP |
|
з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У |
|
|
|
|
trepti). |
|
Á‡ÔÛÒ͇ (Ô Ë Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË |
|
|
|
|
-Pritisnite tipku za odgodu |
|
Б‡ФЫТН ·Ы‰ВЪ УЪОУКВМ |
|
|
|
|
poãetka pranja, svaki puta |
|
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ 3, 6 ËÎË 9 ˜‡ÒÓ‚, |
|
|
|
|
kada pritisnete tipku poãetak |
|
Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ |
|
|
|
|
pranja biti çe zasebno |
|
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ). |
|
|
|
|
odgodjen za 3, 6 ili 9 sati a |
|
з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы имлд ‰Оfl М‡˜‡О‡ |
|
|
|
|
treptat çe i odgovarajuçi |
|
УФВ ‡ˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ |
|
|
|
|
svjetlosni pokazatelj. Pritisnite |
|
(Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
tipku START da pokrenete |
|
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ‚ ВПВМЛ |
|
|
|
|
postupak odgodjenog |
|
ÓÚÒ Ó˜ÍË Ô ÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë |
|
|
|
|
poãetka pranja (odgovarajuçi |
|
Т‚ВЪЛЪТfl ФУТЪУflММУ). |
|
|
|
|
svjetlosni pokazatelj prestat çe |
|
иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У |
|
|
|
|
treptati i od tog momenta çe |
|
Ô ËÓ‰‡ ÓÚÒ Ó˜ÍË ‚˚· ‡Ì̇fl |
|
|
|
|
svjetliti). |
|
Ф У„ ‡ПП‡ Б‡ФЫТЪЛЪТfl. |
|
|
|
|
Nakon isteka zadanog |
|
СОfl УЪПВМ˚ ЩЫМНˆЛЛ йЪОУКВММУ„У |
|
|
|
|
vremena program pranja çe |
|
Á‡ÔÛÒ͇: |
|
|
|
|
se pokrenuti. |
|
з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У |
|
|
|
|
Da poni‰tite ovu funkciju |
|
Á‡ÔÛÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„‡Ò Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
|
Ë̉Ë͇ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
|
postupite kako slijedi: |
|
Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè), Ë Ô Ó„ ‡ÏÏÛ |
|
|
|
|
-drÏite pritisnutom tipku za |
|
ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‚ Ы˜МЫ˛ Ф Л |
|
|
|
|
odgodu poãetka pranja sve |
|
ÔÓÏÓ˘Ë Í·‚Ë¯Ë èìëä, ÎË·Ó |
|
|
|
|
dok svjetlosni pokazatelj |
|
‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ô Ë·Ó ÔÓ‚Ó ÓÚÓÏ |
|
|
|
|
prestane svjetliti (svjetlosni |
|
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚ |
|
|
|
|
pokazatelj STOP trepti), |
|
ФУОУКВМЛВ З˚НО. |
|
|
|
|
program pranja sada moÏete |
|
|
|
|
|
|
pokrenuti ruãno kori‰tenjem |
|
|
|
|
|
|
tipke START ili moÏete iskljuãiti |
|
|
|
|
|
|
perilicu rublja okretanjem |
|
|
|
|
|
|
gumba programatora na |
|
|
|
|
|
|
poloÏaj OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUSTAV ODBROJAVANJA |
|
лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх |
|
E |
|
|
VREMENA (SA SVJETLOSNIM |
|
лалнЦех йЕкДнзйЙй |
|
|
|
|
POKAZATELJIMA) |
|
йнлуЦнД ЗкЦеЦза |
|
|
|
|
Kako bi na najbolji naãin |
|
Ç ˆÂÎflı ÛÔ Ó˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Ò |
|
|
|
|
upravljali va‰im vremenom, |
|
|
|
|
|
|
|
П‡¯ЛМУИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП |
|
|
|
|
|
ova perilica rublja pomoçu |
|
|
|
|
|
|
|
Ф В‰ЫТПУЪ ВМ‡ ТЛТЪВП‡ Т‚ВЪУ‚УИ |
|
|
|
|
|
sustava svjetlosnih pokazatelja |
|
|
|
|
|
|
|
Ë̉Ë͇ˆËË, ÓÚÓ· ‡Ê‡˛˘‡fl |
|
|
|
|
|
omoguçuje da stalno budete |
|
|
|
|
|
|
informirani o preostalom |
|
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛: |
|
|
|
|
vremenu ciklusa pranja: |
|
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 90: ‰Ó |
|
|
|
|
Svjetlosni pokazatelj 90: |
|
|
|
|
|
|
|
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚË ÍË Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ. |
|
|
|
|
|
preostalo vrijeme oko 90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
minuta, svjetlosni pokazatelj |
|
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 60: ‰Ó |
|
|
|
|
60: preostalo vrijeme manje od |
|
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛ НЛ ПВМВВ 60 ПЛМ. |
|
|
|
|
60 minuta, svjetlosni pokazatelj |
|
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 30: ‰Ó |
|
|
|
|
30: preostalo vrijeme manje od |
|
|
|
|
|
|
30 minuta, svjetlosni pokazatelj |
|
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛ НЛ ПВМВВ 30 ПЛМ. |
|
|
|
|
15: preostalo vrijeme manje od |
|
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ 15: ‰Ó |
|
|
|
|
15 minuta, svjetlosni pokazatelj |
|
|
|
|
|
|
STOP: kraj programa pranja. |
|
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛ НЛ ПВМВВ 15 ПЛМ. |
|
|
|
|
|
|
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè |
|
|
|
|
|
|
("STOP"): ÒÚË Í‡ Á‡‚ ¯Â̇. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
CZ |
|
EN |
|
|
|
|
|
|||
|
PRZYCISK “ OPÓèNIONY START” |
|
TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO |
|
START DELAY BUTTON |
|
|
Przycisk ten pozwala |
|
STARTU |
|
Appliance start time can be |
|
|
zaprogramowaç w∏aczenie |
|
Pomocí tohoto tlaãítka je |
|
set with this button, delaying |
|
|
cyklu prania za 3, 6 lub 9 |
|
moÏné naprogramovat spu‰tûní |
|
the star by 3, 6 or 9 hours. |
|
|
godzin. Aby w∏àczyç |
|
pracího cyklu se zpoÏdûním o |
|
Proceed as follow to set a |
|
|
“opóêniony start” nale˝y: |
|
3, 6 nebo 9 hodin. |
|
delayed start: |
|
|
Ustawiç wybrany program |
|
Pro nastavení odloÏeného startu |
|
Select a programme |
|
|
(kontrolka STOP zacznie |
|
postupujte následujícím |
|
(“STOP” indicator light blinks) |
|
|
migaç) Wcisnàç przycisk |
|
zpÛsobem: Nastavte zvolen˘ |
|
Press Start Delay button |
|
|
OPÓèNIONY START. Ka˝de |
|
program (kontrolka STOP zaãne |
|
(each time the button is |
|
|
wciÊni´cie powoduje |
|
blikat) Stisknûte tlaãítko |
|
|
|
|
|
|
pressed the start will be |
|
||
|
wybranie czasu rozpocz´cia |
|
ODLOÎEN¯ START (pfii kaÏdém |
|
|
|
|
|
|
delayed by 3, 6 or 9 hours |
|
||
|
odpowiednio za 3, 6 lub 9 |
|
stisknutí se mÛÏe zadat start |
|
|
|
|
|
|
respectively and the |
|
||
|
godzin. (Kontrolka |
|
odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin |
|
|
|
|
|
|
corresponding light will |
|
||
|
odpowiadajàca wybranemu |
|
a kontrolka, která pfiíslu‰í |
|
|
|
|
|
|
blink). |
|
||
|
czasowi zacznie migaç.) |
|
zvolenému ãasu zaãne blikat) |
|
|
|
|
|
|
Press START to commence |
|
||
|
Wcisnàç przycisk START aby |
|
Stisknûte tlaãítko START |
|
|
|
|
|
|
the Start Delay operation |
|
||
|
rozpoczàç odliczanie czasu |
|
(kontrolka pfiíslu‰ející zvolenému |
|
|
|
|
|
|
(the indicator light |
|
||
|
pozosta∏ego do |
|
ãasu zÛstane svítit), tím zaãne |
|
|
|
|
|
|
associated with the |
|
||
|
automatycznego w∏àczenia |
|
odpoãítávání, na jehoÏ konci se |
|
|
|
|
si´ cyklu prania w |
|
program automaticky spustí. |
|
selected Start Delay time |
|
|
zaprogramowanym czasie. |
|
|
|
stops blinking and remains |
|
|
(kontrolka odpowiadajàca |
|
Nastavení odloÏeného startu je |
|
ON). |
|
|
wybranemu czasowi |
|
moÏné zru‰it následujícím |
|
At the end of the required |
|
|
pozostanie zapalona) |
|
zpÛsobem: opakovanû |
|
time delay the programme |
|
|
Mo˝liwe jest anulowanie |
|
stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯ |
|
will start. |
|
|
|
START, aby zhasly kontrolky (na |
|
|
|
|
|
ustawienia opóênionego |
|
potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl |
|
To cancel the Start Delay |
|
|
startu w nast´pujacy sposób: |
|
zru‰en, zaãne blikat kontrolka |
|
function : |
|
|
Wcisnàç kilkakrotnie przycisk |
|
STOP) . V tomto okamÏiku je |
|
press the Start Delay button |
|
|
OPÓèNIONY START aby zgasiç |
|
moÏné spustit dfiíve zvolen˘ |
|
until the indicator lights will |
|
|
kontrolki (na potwierdzenie, |
|
program stisknutím tlaãítka |
|
be off (The STOP light blinks) |
|
|
˝e opóêniony start jest |
|
START nebo zru‰it nastavení |
|
and the programme can be |
|
|
anulowany kontrolka STOP |
|
programu tak, Ïe otoãíte voliã |
|
started manually using the |
|
|
zacznie migaç). W tym |
|
programÛ do polohy OFF, pak |
|
START button or switch off |
|
|
momencie jest mo˝liwe |
|
mÛÏete zvolit jin˘ program. |
|
the appliance by turning the |
|
|
rozpocz´cie cyklu |
|
|
|
programme selector to off |
|
|
wybranego poprzednio, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
position. |
|
|
|
poprzez wciÊniecie przycisku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
START albo anulowanie cyklu |
|
|
|
|
|
|
poprzez ustawienie pokr´t∏à |
|
|
|
|
|
|
programatora na pozycj´ |
|
|
|
|
|
|
OFF i nastepnie wybranie |
|
|
|
|
|
|
innego programu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KONTROLKI POZOSTA¸EGO |
|
KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO |
|
TIME COUNTDOWN SYSTEM |
|
|
|
|
INDICATOR LIGHTS |
|
||
|
CZASU |
|
âASU |
|
|
|
|
|
|
In order to better manage |
|
||
|
Wskazujà czas pozosta∏y do |
|
UmoÏÀují, abyste byli |
|
|
|
|
|
|
your time, this washing |
|
||
|
koƒca cyklu prania. |
|
nepfietrÏitû informováni o |
|
|
|
|
|
|
machine features an |
|
||
|
|
|
ãase, kter˘ zb˘vá do konce |
|
|
|
|
Kontrolka 90: czas pozosta∏y |
|
|
indicator light system that |
|
|
|
|
pracího cyklu. |
|
|
||
|
do koƒca cyklu jest wy˝szy ni˝ |
|
Kontrolka 90: |
|
keeps you constantly |
|
|
60’. |
|
|
informed on the remaining |
|
|
|
Kontrolka 60’: czas pozota∏y |
|
zb˘vá ménû neÏ 60’ |
|
cycle time. |
|
|
|
Kontrolka 60: |
|
Indicator light 90: Remaining |
|
|
|
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 60‘ |
|
|
|
||
|
Kontrolka 30: czas pozosta∏y |
|
zb˘vá ménû neÏ 60’ |
|
time above 60 minutes |
|
|
|
Kontrolka 30: |
|
Indicator light 60: Remaining |
|
|
|
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 30‘ |
|
|
|
||
|
|
zb˘vá ménû neÏ 30’ |
|
time less than 60 minutes |
|
|
|
Kontrolka 15: czas pozosta∏y |
|
|
|
||
|
|
Kontrolka 15: |
|
Indicator light 30: Remaining |
|
|
|
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 15‘ |
|
zb˘vá ménû neÏ 15’ |
|
time less than 30 minutes |
|
|
Kontrolka STOP: koniec |
|
Kontrolka STOP : |
|
Indicator light 15: Remaining |
|
|
programu. |
|
konec programu |
|
time less than 15 minutes |
|
|
|
|
|
|
Indicator light Stop: End of |
|
|
|
|
|
|
the programme. |
|
|
|
|
|
|
|
|
29
Loading...