Candy Grand´O Vita CVST GP382DMR-S User Manual

UKR RO

PL

CS

SK

Ďakujemeýberčkyčkypráznaza v		Candy.
Smež sivámže ťistí,vypraomô
oblečenie,ždýjemnýkúsokkaždýdeň. ka
Vášýrobokvžete siťzaregistrovanamô
www.registercandy.com na		získanie
rýchlejšieho čnprístupuým	k dodato

službámčenýmpresnešíchnajvernejur zákazníkov.

Pozornečítajte sitentopre návod pre správnečnéžívanieu č bezpeaspotrebi prežitočnéuľadomtipyžbyoh.údr

Spotrebič žívajtepou len po dôkladnom preštudovaníýchto pokynovt . Majteždytentopo rukenávoda vvdobrom staveďalprešiehoľaprípadného.majite

Skontrolujte,či je čomsoý dodanspotrebi tentočnýnávod,list,ýchadresyzáruservisn stredískštítok sčinnosaťenergetickou. ú

Skontrolujte,či ječka,zástrdiel na odtokovú

hadicu a zásobník pracích prostriedkov alebo zásobník ýchna bielidlo (iba pri niektor modeloch)časťou dodávkyžte súsi . Odlo

všetky tietočnomdielymiestena .bezpe

Každýýrobokvčenýjedinečým ozna16 - miestnym kódom, tiež ýnvýamnz „sériové číslo”,čenýmštítkuvytlanači na spotrebi

(oblasťotvoru) alebo v dokumentácii vo vnútri výrobkušpecifickou.Tento kódIDjekartou

produktu, ktorú potrebujete k registrácii a na kontakt s Candy serviým strediskomn .

Životné prostredie

Tentočječenýsoznapoľ dtrebi
Európskej	smernice	2012/19/EU
O odpadeých	z	elektrick

a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZčisťobsahujúcelátky (ktorézne

môžu ťspôsobonegatívane dopady na

životné prostredie) a základné komponenty

(ktoréžn ť živyuť)jeopä.Jemo potrebné
podrobiť OEEZšpecifickému zaobchádzaniu,
pre	odstránenie		a likvidáciušetkých	v
znečisťujúcich		látok	a obnovu	a recykláciu
všetkých materiálov.			Jednotlivcižu ťzohramô
dôležitú úlohu pri zaistení, aby OEEZ
nezostaloživ tnéproblémomprostredie;pre
ježitédôležiavaťdodrčurité základné pravidlá:
!OEEZ ť sačnespolonesmie likvidova
s bežným komuná		lnym odpadom.

!OEEZťodovzdanémusíšých by na príslu zberných miestachý obcouspravovan alebo šmestpodnikminými alebo. príslu V mnohých krajináchčňuje pri sa uskuto veľkých OEEZ zber z domu.

V mnohých krajinách,ď si ýzakúpitke nov
spotrebič, ýstar	ježnémoťodovzdapredajcovi,
ktorý ho bezplatne vyzdvihne na		základe
výmenyý,jednéhoakide oza druh		zariadenie

ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.

Obsah

1.ZÁKLADNÉČNOSTNÉBEZPEPRAVIDLÁ

2.INŠTALÁCIA

3.PRAKTICKÉ RADY

4.ÚDRŽBAČISTENIEA

5.PRÍRUČKAÝCHLEHORŠTARTU

6.OVLÁDACIE PRVKY A PROGRAMY

7.ODSTRÁNENIEŽÝCH PROBLÉMOV A ZÁRUKA

2

1.ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

!Tentoč čjeenýspotrebinaur

používanie v domácnosti a podobných miestach:

−Zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách alebo inom pracovnom prostredí;

−Na farmách;

−Klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení;

−Na miesteýdajokň ra. pre v

Inéžitiepoutohtoča mimospotrebi

domáceho prostredia alebo pre typickéčinnosti,domáceako je komerčnéžitievyuodborníkmi alebo skúsenýmižívateľmi,učenéje vylú

z vyššie ýchuvedenaplikácií. Ak nepoužívatečvspotrebisúlade s

vyššie ýmiuvedenpodmienkami, môže sať jehoživotnosťskrátia

môžeteť právostratičnú na záru opravuľvekš.odeniepoAkéko spotrebičaývajúceyplžit inéhoz p u

ako domáceďsa nachádo(aj ke za v domácnosti) nebude akceptované výrobcom pri uplatnení záruky.

!Tentočžumôžívasťpoutrebi

deti od 8 rokov a osoby so zníženýmiými,fyzickýmisenzorick

alebo	ťami,mentálnymi	schopnos
alebo	čných bez	dostato

skúsenoľ stíú a znalostí, pokia

podľaddoh om alebočené	boli pou
o čbezpenomžívanípouč spotrebi
a porozumeližnému rizikumo	.

Nedovoľteťomťdesahra so spčoČmistenietrebi.žbu a údr nesmúťdetivykonávabez dozoru.

!Nedovoľteťomdeť sahraso spčomtrebi.

!Deti žtedo mim3rokov dr dosah, pokiaľ nie sú neustále podľadomdoh.

!Akškodenjeýprívodnýpokábel, musíťýrobca,vho vymenijeho servisný technik alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabráčenilostvunebezpe.

!Na pripožívajeniete vody pou

len hadice dodané so spčomtrebi(nepou žívajte staré hadice).

!Tlak ťvodyrozsahumusí by od 0,05ž0,8 MPa.a

!Zabezpečte,	aby	koberec
neblokovalčky vetraciedno prá
otvory.
!Stav čítevypnutia		zabezpe

nastavením príslušného symbolu

na ovládacom prvku do vertikálnej

pozícieľvek. Akáko	iná pozícia
tohtoča čkupráovládazapne
(len pre modely	s gombíkom
programov).

!Poštaláciiinčku musíte prá umiestniťtak, abyčka zostala zástr

ľahko prístupná.

SK

3

!Maximálna kapacita suchej bielizneďzávisí od modelu (vi ovládací panel

!Pre nahliadnutieýrobku popisu v navští teýrobcustránku. v

Bezpečnostné pokyny

!Predčistenímžboualebo údr práčky odpojtečku zástr

sieťovej zásuvky a zastavte ventil prívodu vody.

!Uistiteč jeýsa,elektrick systémý. Včnomuzemnenopa prípadajteľ ý vyhodborn servis.

!Nepoužívajte prevodníky, viacnásobné zásuvkyžovacieanikáblepredl.

!V prípadečku vyporuchynite, prá

zavrite ventil prívodu vody a

nemanipulujtečom	so spotrebi	.
Ihneď kontaktujtežšie	najbli
servisnéžívajtestredisko a pou
len originálne	náhradné	diely.
Nedodržanímýchtožetepokynov mô

negatívť čnťbezpeosovplyvni spotrebiča.

UPOZORNENIE: Počas pr aniaže môvoda dosahovať ľmive vysokú teplotu.

!Pri odpájčaťahneajtení spotrebi zaýprívodnkábel.

!Nevystavujtečkužďu, da prá priamečnéžiarenium slne aniýminpoveterným vplyvostnm.

Umiestnenímčky	zna	na
produkt deklarujeme na		vlastnú

zodpovednosťzhodušetkými so v požiadavkamiýkajúc miEÚsat bezpečnosti,životnéhozdravia a

prostredia, ktoré sú zakotvené v legislýkajútívesaa danéhot

produktu.

4

2. INŠTALÁCIA

1		3
		B
B		A
		B
B		A
!Uvoľnite		4
	2 alebo 4 skrutky „A“ na
zadnejčastiľnitea uvo		2 alebo

4 plochéžky, podlogumvé upchávkyštančné a plastové di rúrky „B“ (obrázok 1).

2

!Nasaďteženépriloochranné	max 100 cm
kryty „C“ (obrázok 2).
	5

	min 4 cm
+2,6 mt
max	min 50 cm
	max 85 cm

SK

5

!Práčku jeťnanutnérozvodpripoji

vody pomocou novej pripájacej hadice,čnektorá je dodaná spolo

so čomspotrebi(v bubne). Pôvodnúžívajtehadicu. nepou

!Pripevniteču (z hornkspotrebi	ej
zadnej strany) prítokovú	hadicu,

koleno hadice a elektroventil, z druhej strany napojte hadicu na vodoý ventilodnýstup alebo v

vody s ústím s rozmerom 3/4“.

!Prisuňtečkuprák stene a dbajte

na to, aby sa hadica nezakrivila aleboškrtila. nepriPripevnite

odtokovú hadicu na okraj vane alebošej ýnaradodtokpevnvo

výške najmenej 50 cm a najviac

75 cm od podlahy, ktorého priemerť čšíväakomusí by

priemer hadice (obrázok 4).

!V prípadežite potreby pou zaoblenú svorku, ktorá zaistí dokonalšie spevneniej a podperu odtokovej hadice.

V prípade,ž švámodel má k
dispozícii:
!Ak potrebujetečku pre	prá	miestniť,
stačí čiť otoovládacoučkou	pá
pojazdného podstavca		smerom
dopravač posunúť. Poa spotrebi
premiďtečkustnenípádo uve
pôvodnej polohy.

!Nastavte správnu rovnováhu spotrebiča pomocouých predn

nožičiek ( obrázok 5).

a)Otočte maticou v smere hodinovýchčiiek,ruľnilaaby sa uvo skrutka na nohe.

b)Točte ýmnohou,žjeteznit

alebošujetezvytak, aby ste dosiahli dokonaléľnutie priodlahe.

c) Zabráňte pohybučením nohy oto

matice ýchv protismere hodinov ruičiek dožpriľnetejk miery,dnu a

práč ky.

!Presvedčteči sa,steč spotrebi náležitežilivyvá.

!Oprite sa rukami z obidvoch stránčnečku,prieoprábez

toho aby ste ju premiestnili a overte,či nš .kolí

!Akkuč prápremiestnite,ťju opä vyrovnajte.

6

Pripojenie vody

!Pripojte hadicu na vodu ku kohútiku (obr. 6) a žitepouiba hadicu dodanú s výrobkomžívajte(nepoustaré súpravy

hadíc).

!Niektoréžu obsahovať modelyjednu mô

alebo viac z nasledujúcich funkcií:

!HOT&COLD (obr. 7): nastavenie

pripojenia vody na horúcu a studenú vodu preššiuvyúsporu energie.

Pripojtešedú hadicu k ventilu studenej

vody	ačervenú k ventilu horúcej vody.		1
Práčkužnéjeť pripojilenmok		ventilu
studenej vody:žu		v takom prípade sa mô
niektoré programyť ospustiľkoniekominút
neskôr.

!AQUASTOP (obr. 8): zariadenie umiestnené na prívodnej hadici, ktoré zastaví prívodškodeniavody v prípade po

hadice; v tomto prípade	sa zobrazí
červený symbol v okienku	"A" a hadicu	8	9
musíteť. K vymeniodskrutkovaniu mati	ce

sčtela jednosmerné poistné zariadenie
"B".					B	D
!AQUAPROTECT - PRÍVODNÁ HADICA
S OCHRANOU (obr.	9):	Ak	voda	A		C
prčietez hlavnej internej hadice		"D"	"C",
transparentný čýizolašťplá			udrží
vodučeniena praciehodokon cyklu. Na
konci cyklu kontaktujte	autorizované
servisnéýmenustrediskoprívodnejpre v
hadice.

7

SK

3. PRAKTICKÉ RADY

Vkladanie bielizne

UPOZORNENIE: pri triedení bielizne sa uistite:

-vyberte z bielizne kovové predmety, ako sú mince, sponky;

-zapnite gombíky, zavrite zipsy, stiahnite voľné a dlhé pásy;

-zo záclon odnímte kolieska;

- dodržiavajte upo

zornenieštítku bielizne;na

-pre odstránenieýchškvŕ žitepou odoln príslušné prostriedky.

!Pri praníývokýchkobercov,alebo in prikr ťažkých tkanínčameť vynechaodporú odstreďovanie.

!Pri praníči ježnévlnymotútosa uistite,

bielizeňťprav prá čkeči jeaenáč ozna symbolomČistá čvlna”ivᔄ alebos „Nekr

„Možnéťvčprake“prá.

Užitočnéčaniaodporúžívateľ pre u

Tipy nažitiečakonomickéspotrebi. vyu

Maximalizujteľkosťnápl

ve

ne

Nasleduje	rýchlačka príru		s tipmi a
odporúčaniami	o	použití	pracích

prostriedkov pri rôznych teplotách. V každomždypríčítajtpaderepokynysi v

na pracom prostriedku na jeho správne použitie a dávkovanie.

Pri ľmipraníčistenejz vebielej bieliznečamežť programodporúpou

na bavlnu s teplotou 60°C ašší vya bežný prací prostriedok (heavy duty),

obsahujúci bielidla, ktoré ponúkajú výnimo čnéýsledkyv ých pri stredn /vysokých teplotách.

Pri praní medzi 40°C a 60°C musíť by druhžitéhopoupracieho prostriedku vhodnýna konkrétnyň typ vlákna a stupe znečistežnéia. pracieBe prášky sú vhodné na „biele“ alebo farebné odolné tkaninyýmčistením,znesoľč silnzatia

tekuté praciešky „s prostriedky alebo prá ochranou farby” sú vhodné pre farebné látkyýmňomsstupvysokčisteniazne .

!Najlepšieýslvetreniašdky energie, vody

a pracích prostriedkov dosiahnete využitím maximálnejčky. kapacity prá Ušetrítež 50%a energie praním plnej náplnečnýchnamiestonáplní. 2 polovi

Potrebujete predpranie?

!Používajteľmičistelenznúena ve bielizeň!ŠETRÍTEčas,prací prostriedok, voduž 15%a 5 energiea vynechaním predpraniažnečistenejznev prípade be bielizne.

Je potrebná horúca voda?

!Odstráňteškvrnyňovačomodstraalebo

namočte ňbielizevovode pred p raním prež nieznípotreby programu s horúcou vodľbou. prVožetegramu 60°C mô

ušetriťža50% energie.

8

Pri praní pri teplote pod 40°C odporúčamežitieýchpoutekutpracích

prostriedkov alebo prostriedkov špeciálnečených akooznavhodné na

pranie pri nízkej teplote.

Pri praní vlny alebo hodvábu používajte lenčenépracie prostriedky ur

výhradne pre tieto látky.

4. ÚDRŽBAČISTENIEA

Na čistenie	vonkajších	častí práčky		použite
vlhkú utierku, nepoužívajte		drsné prášky,
alkohol ani rozpúšťadlá.		Práčka	nevyžaduje
žiadnu špeciálnu údržbu:		vyčistite		zásobník
pracích prostriedkov a ilter; niekoľ				tipov
o premiestňovaní	práčky	alebo dlhodobom
odstavení je popísaných		nižšie.

Čistenie	iltra
!Práčka	je vybavená špeciálnym			iltrom
pre zachytenieľký		ve	zvyškov,	ako sú
gombíkyžualeboťupchamince, ktoré mô
odtokový	otvor.
!Len ýchpri modelniektoch:r			vyberte
hadičku,ňteodsuzáverťterá		a zachy
vodu do nádoby.

!Pred vyskrutkovaním iltra odporúčame vložiť pod tento savú utierku pre zachytenie vody.

!Otočte	ilter proti	smeru	hodinových
ručičiek po bod zastavenia vo vertikálnej
pozícii.
!Vyberte a vyčistite		ilter; po	skončení	ho
nasaďtečenímoto	ýchv smere	hodinov
ručičiek.
!Opakujte	predchádzajúce		kroky	v

opačnom poradíšetkých pre zostavenie v dielov.

	!Odpojtečku odpráelektrickej siete.
	!Znížte koniec hadice nad misu a vypustite	SK
	zostatkovú vodu.
	!Po vypustení pripevnite hadicu pásom.

Čistenie zásobníka na prací prostriedokých priehradiekostatn

!Stlačtečidtlao (A).

!Pridržtečenéčidstloačtetlaa oto zásobníkom smerom von.

!Vyberte zásobníkčistite hoa .vy

!Zždejka kočameťoryodstrániodporú

všetkyš zvypracích prostriedkov, aby sa zabránilo blokovaniu prietoku z dávkovač do bubna.

!Vytiahnite a roztiahnitežky (S),	zará	ktoré
sa nachádzajúčastič dávkovazadnej
a dôkladnečistite. ich vy
!Odstráňte prípadné	usadeniny,	ktoré
môžu žprekáaťv ústí otvoru.
A	S

B

C

Odporúčaniaňovanípremiest		a	Montáž
dlhodobomča	odstavení spotrebi		Okrajeť podľajepopisunutné zasúva(B).
!Ak budeteťpráčku v nevykurovanejskladova			Otočte zásobníkým smerom k veku, pok
			okraj nezapadne na svoje miesto (C). Pri
miestnostiýčas, vypustitedlh		všetku vodu	zapadnutíčť charaktý budeteristickpo
z rúrok.			zvuk.

9

5.PRÍRUČKAÝCHLEHOR ŠTARTU

Táto práčka		automaticky prispôsobí hladinu
vody podľa typu		a množstva	bielizne. Tento
systém	ponúka skvelú		úsporu energie a
zčnaú	redukciu dĺžky prania .

Voľba programu

!Zapnitečku ľ žadovanpráýpozvo

program.
!Nastavte čte teplotu	prania a stla
požadovanéčidložnosti“„motla.
!Stlačenímčidla tla	ŠTART/PAUZA
spustite pranie.

6.OVLÁDACIE PRVKY A PROGRAMY

Q

A

I LMN O P

H

V prípže npadokstaneý de elektrickéhov prúdučas špeciálnyprania,po systém pamäteží nastavenieulo a pri obnovení napájaniačkačujepokraodprábodu, kde bol

cyklusšený. preru

!Na konci programu sa na displeji zobrazí správa "End" alebo pri niektorých

modeloch	sa	rozsvietia indikátory
všetkých fáz.
Počkajte,ým nezhasnek		kontrolka
uzamkžneutia2 minútydvierok: pribli
počenískonprogramu.
!Vypnitečku. prá
Preýkoľvekak typ	pran	iaď tabuľkuvi

programovľ tohtoa postupujte pod poradia.

Technické údaje

Tlak vody: min 0,05 Mpa max 0,8 Mpa

Otáčky pri odstredení: viďštítokýmisoúdajmizákladn.

Max.príkon/ Istenie/ Napätie napájania: viďštítokýmisoúdajmizákladn.

10

D C E F G B

AVoličprogramov s pozíciou OFF

BTlačidloŠTART/PAUZA

CTlačidloŽENÉHODLOŠTARTU

DTlačidloŽNOSTIMO

ETlačidloÝCHLY/STUPERŇ ZNEČISTENIA

FTlačidloĽBAVOTEPLOTY

GTlačidloĽBAČVOOKTÁ ODSTREDENIA

F+G UZAMKNUTIEČIDIEL TLA

HDigitálny displej

IKontrolkyŽNOSTÍ MO

LKontrolka ZAMKNUTÉ DVIERKA

MKontrolka KG DETECTOR

NKontrolka UZAMKNUTIE TLAČIDIEL

OKontrolky VOĽBA TEPLOTY

PKontrolky VOĽBAČOKOTÁ ODSTREDENIA

QOblasťSMART TOUCH

Otvorenie dvierok

Špeciálnečnostnébezariadeniepe bráni otvoreďnaiu koncidvierokcykluihne. Počenískončkajtecyklu2pominúty a

pokiaľ nezhasne kontrolka "Uzamknutie dvierok" pred otvorením dvierok.

Voličprogramov s pozíciou OFF

Počeníotoča voliprogramov sa rozsvieti

displej na zobrazenie nastavenia pre zvolenýprogram. Pre úsporu energie na koncičasecyklučinnostinealebosa v

úroveňjasuži. zní

Poznámkča: pre vypnutie spotrebi nastavteč programovvoli do pozície

OFF.

!Stlačenímčidla tla ŠTART/PAUZA spustite zvolenýcyklus.

Po stlačeníčidlatla		ŠTART/PAUZA
spotrebič	chvíľu	čaká , kým začne
fungovať	.

PRIDANIE ALEBO ODOBRANIE BIELIZNE PO TOM,ČO BOL PROGRAM UŽSPUSTENÝ(PAUZA)

!Stlačte žteačidptloadr ŠTART/PAUZA

na cca 2 sekundy (niektoré svetelné

indikátoryčasuindikátor zostávajúceho
budúť	blika	– to ňuje,znázorž čkaprá
bola zastavená).
!Počkajte	2	minúty,ýmkčnostnbezpe		á
poistkažní otvorenieneumočky.			dverí prá

Skôr ako otvoríte dvierka, skontrolujte, či je hladina vody pod dvierkami, aby ste zabrániličeniu. vyte

!Počo tom,ste pridali alebo odobrali bieliň, zatvorteč čidloadvierka a stla ŠTART/PAUZA (program sa spustí vo fáze, kdešené)bolo. pranie preru

ZRUŠENIE PROGRAMU

!Poľbe voprogramuč zostane voli programov do konca cyklu v nastavenej pozícii.

!Práčku čenímvypniteča dovolioto pozície OFF.

Na konci každého cyklu alebo pred spustenímť nového cyklu musíte nastavi voličprogramťdo ozícievspäOFF.

!Pre zrušenie programuč nastavte voli programov do pozície OFF.

TlačidloŽENÉHODLOŠTARTU

!Totočidlo žňtlaujeVámť nastaviumo

odloženýštart praciehož cyklu a 24 hodín.

!Preženieštartuodlo postupujte nasledovne:

TlačidloŠTART/PAUZA

Zatvortečenímdvierka PRED stla tlačidlaŠTART/PAUZA.

!Stlačenímýspustítecyklus. zvolen

11

-Nastavtežadovanýprogrampo .

-Jednočeniečidlastllaktivuje funkciu

(na displeji sa zobrazí h00) a následne

opätovným čenímstla	nastavte	1
hodinové odloženie (na displeji se
zobrazí h01). Predž nieastavené odlo
saýši ozv	1 hodinu každýmčenímstla
tlačidla,ždoa	h24, v tomtoďalšímbode

stlačenímčneteťodzaopänuly.

SK

-Potvrďtečestla nímčidlatla ŠTART/PAUZA . Spusčítavanieísa odpoapo jeho

skončení sa automaticky spustí program.

!Odloženýštartžnéješiť otočenímzrumo

programátora do polohy OFF.

Ak žnoszvolíteť, ktorá monie je kompatibilnáý programom,so zvolen indikátoržnosti najskôrmo blikne a potom zhasne.

Ak ýpadoknstanev velektrickej sieti počas prevádzkyča,špeciálnaspotrebi pamäť žíuloýzvolenprogram a po obnoveníčujedodávky energie pokra miestašeniapreru.

Tlačidlá čiťmusíteprčenímdstlastla tlačidlaŠTART/PAUZA.

TlačidloŽNOSTIMO

Totočidložňujetlaťumorôznezvoli možnosti prania:

- EXTRA PLÁKANIE

!Tátožnosť vámmožňujeť umoprida

cyklus plákania na konci pracieho cyklu a bola navrhnutá pre osoby s citlivou a jemnžkouých,pokopriaj ktormalé

množstvo praciehož prostriedku mô spôsobiťalergickú reakciu.

!Tútožnosť odporúčmoamežiť ajpoupre

detskúň a bielizev	prípadeľmi	ve
znečistenej bielizne, pri k	torej je pridané

väčšiežstvomnopracieho prostriedku,

alebo pri bielizni, ktorá má tendenciu zachytávaťprací prostriedok.

- HYGIENE +

Môžeteť aktivovalenpri nastavení teploty 60°Cžnos.ť žňujeTátomoýšeniezvmo

hygieny bielizne so zachovaním rovnakej teploty pre celé pranie.

- ĽAHKÉŽEHLENIE

Táto fžňujenkciaťminimalizovavám umo pokrčeniečenímbielizne,prostrednéhovylú odstreďovaniaženímalebointenzityzní posledného odstredenia.

12

TlačidloÝCHLY/STUPERŇ

ZNEČISTENIA

Totočidložňujetlaťumodvezvolirôzne

možnosti, v závislosti od zvoleného programu.

- RÝCHLY

Tlačidlo bude aktívne, ak zvolíte RÝCHLY (14/30/44 Min.) programči a na ovláda umožňujeť jednuzvoliýchz troch uveden

dôb trvania programu.

- STUPEŇZNČISTENIA

!Poľbe voprogramu sa automaticky zobrazíčasýpreprogramdan .

!Tátožnťužňsujemoýberv z 3 úrovní intenzity,ĺžku ktoréprogramu,upravujú d v závisloňačisteniaznetiod stupbielizne

(ježnémožiťlenpous	určitými programami
uvedenými	tabuľke programov).

TlačidloĽBAVOTEPLOTY

!Totočidlo žňtlaujevámť zmeniumo teplotu pracieho cyklu.

!Teplotu nie žnéjeýšiť zvnadmo

maximálnuý povolenú hodnotu pre dan progračelom,ochranyzaú tkanín.

!Ak chcetečniť studenéuskutopranie, nesmieťžiadnysvietiindikátor.

TlačidloĽBAČOKVOTÁ

ODSTREDENIA

!Stlačenímčidlažetetohtožiťmôznítla

otáčky odstredenia alebo odstredenie úplnečiť. vylú

!Akštítok neuvádza konkrétne informácie, ježnéžmonéžiťmopoumaximálne

otáčky uvedené v programe.

Aby steškodeniuzabránililátky,ponie

ježnémo zvýšiťotáčky nad maximálne povolené programom.

!Pre opätovnú aktiváciu cyklu odstredenia sčtelačidlo,tlaým poksa nezobrazia

požadovanéčky. otá

Digitálny displej

Indikačý systémžňuje displeja umo neustále informovanieč . o stave spotrebi

1 2 3 4 6 7

!Otáčky odstredeniažeteť bezupravi mô prerušeniačinnostičky. prá

Nadmerné dávkovanie pracieho prostriedž ť viesku mô tvorbe veľkéhožstvamnopenyč . Ak spotrebi

zistí žnadmerstvož peny,émnomô

vylúčiť fázu odstredenia alebo predĺžiť trvanýšiťe programu a zv spotrebu vody.

Spotrebič jeýšpeciálnymvybaven elektronickým zariadením, ktoré

bráni cyklu odstredenia v prípade nevyváženejýmbžieliznesazní. T

hluk ača vibrácieatak saspotrebi predĺži ajživotnosjehoť.

UZAMKNUTIEČIDIEL	TLA
!Súčasnýmčenímstlačidiel tla		VOĽBA
TEPLOTY a VOĽBAČOK OTÁ
ODSTREDENIA nažnepribli		3 sekundy
môžete ť čidláuztlaýmto.mknúT
spôsobomžete ť zabránipredmô

nežiadúcoučenímzmenou programu stla tlačidlačaspocyklu.

!Uzamknutiečidižľahkotelmôšť tlazru opätovnýmčenímstlaýchčidielrovnaktla

alebo čavypnutím. spotrebi

5

1) KONTROLKYŽNOSTÍ MO

Kontrolkyžnosti zobrazujúzvolené mo príslušnýmičidlamitla .

2) TRVANIE CYKLU

!Poľbevoprogramu displej automaticky zobrazí dobuže trvania cyklu, ktorá sa mô meniť v závislostiých od zvolen prídavnýchžnostímo .

!Po spusteštanítneprogramu budete kon informovaníčase do zostávajúcom konca programu.

!Spotrebič čítačvypos do konca

zvoleného programu na základe štandardnejčas cyklunáplne, po spotrebič upravíčasľ ľkostipodve a

zloženia náplne.

3) KONTROLKA ZAMKNUTÉ DVIERKA

!Ikona indikuje uzamknuté dvierka.

Zavrite čenímdvierka PRED stla tlačidlaŠTART/PAUZA.

!Počeníčidlstlatla	ŠTART/PAUZA	so
zatvorenými dvierkami bude kontro		lka
chvíľu ťblikapotomť. zostane svieti

13

SK

Ak nie sú dvierka správne zatvorené, kontrolkať žnepriblibude7 blika

sekúnd, potom sa príkaz spustenia automatickyší. V takomzru prípade

zatvorte čtedvierka správne a stla opäťtlačidloŠTART/PAUZA.

!Špeciálnečnostnébezariadeniepe bráni otvoreniuď počenídvierdokonk ihne

cyklučení.Počkajtecykluskonpo	2
minúty aým k nezhasne	kontrolka
"ZAMKNUTÉ DVIERKA"	než otvoríte

dvierka. Nač konci cyklu nastavte voli programov do pozície OFF.

4)KONTROLKA Kg Detector (funkcia je aktívna len v prípade programov Bavlna a Syntetické)

!Počasých prvminút cyklu zostane kontrolka "Kg Detector" svietiť, ýmk inteligý senži zortnňbieliza nezvá

podľa toho nastaví trvanie cyklu, spotrebu vody a elektriny.

!Počasždejkafázy prania "Kg Detector" umožňuje monitorovanie informácií o bielizniýchvminútachbubne v prvania:

-	nastavížstvo mnopot	rebnej vody;
-	určíĺžkud pracieho cyklu;

14

-ovládaľ plákanietypuzvolenejpod pranej látky;

-nastaví rytmusľa typu rotácie bubna pod pranej látky;

-rozoznáť peny,prítomnosv prípade potrebyýši žstvomnpotomvodyzv

počas plákania;

-nastavíýchlť odstreďovaniasľ pod náplne,čím zabrániženosti.nevyvá

5)KONTROLKAČIDIEL UZAMKNUTIE TLA

Indikátor svieti v prípadeých uzamknut tlačidiel.

6) KONTROLKY VOĽBA TEPLOTY

Zobrazuje nastavenú teplotu prania zvoleného programu, ktorú ježnémo zmeniť (akžné)je ztodpovedajúcimmo

tlačidlom.

Ak ťchcetestudenévykonapranie, indikátoryť. nesmú svieti

7)KONTROLKY VOĽBAČOKOTÁ ODSTREDENIA

Zobrazuječky odstredeniaotá zvoleného programu,žnéť zmenialeboktoré je mo

odstredenie úplne vylúčiť pomocou príslušnéhočidlatla.

SMART TOUCH

Tentoč jeýspotrebivybaventechnológiou

Smart Touch, ktorážňuje komunikáciu,umo

prostredníctvom aplikácie, so			smartfónmi
s operačným	systémom	Android	a

vybavenými funkciou NFC (Near Field Communication).

!Smart Care – kontrola a cykly "AutoClean" a čkapríruna odstránenie možných problémov.

!My Statistics – štatistika prania a tipy pre efektívnejšiežitievyučaspotrebi.

SK

!Stiahnite si aplikáciu Candy simply-Fi.

Aplikácia Candy simply-Fi je dostupná pre zariadenia so systémami Android a iOS, pre tablety a smartfónyžete ťkomunikova.Mô

so čomspotrebiťýhoduavzíska

ponúkanú Smart Touch len so smartfónýmii Android vybaven technológiouľa nasledujúcejNFC, pod

schémy

Android smartfón		Interakcia so
s technológiou NFC		spčomtrebi+
		obsahom
Android	smartfón	Len obsah
bez	NFC
technológie
Android tablet		Len obsah
Apple iPhone		Len obsah
Apple iPad		Len obsah

Získajtešetky podrobnostiv o funkciách Smart Touch aplikácie v DEMOžime alebore prejdite na: www.candysmarttouch.com

POUŽITIE SMART TOUCH

PRVÝKRÁT

– registráciač

spotrebi

!Otvorte menu "Settings" šhová Android smartfónu a aktivujte funkciu NFC v menu "Wireless & Networks".

V závislosti od modelu	smartfónu	a
OS verziež ťbysystému Android mô
procesšný. aktďVivácie NFC odli
návod k smartfónu.
!Nastavteč do ovládapozície	Smart
Touch pre aktiváciu	senzora	na
ovládacom paneli.

FUNKCE

Hlavné funkcie aplikácie sú:

!Voice Assistant – príručkaýberna v ideálneho cyklu len s tromiými hlasov príkazmiň/látka,ň(bielizefarba, stupe

znečistenia).

!Cycles – na načítanie	a spustenie
nových pracích programov.

!Otvorte žívateaplikáciu,ľský vytvorte si u profil ačzaregistrujtepokynovna spotrebi

telefóneľa " alebo pod Príručkyýchlehor štartu " spotrebiča.

Ďalšie informácie, otázky a video pre ľahkú registráciu je dostupné na: www.candysmarttouch.com/how-to

15

DALŠIEŽITIEPOU

– bežnéžitiepou

!Vždy,ďchcetekeťspotrebičcezspravova

aplikáciu,žim najskôr aktivujte re Smart Touch nastavenímč správnuovláda

pozíciu.

!Uistiteč mátesa,odomknutú obrazovku telefónužimu)(z pohotovostnéhoa re

aktivovanúč funkciu NFC. V opa om prípadeľa ššie postupujtevy pod uvedených pokynov.

!Ak chceteť pracíž spusticyklus, vlo
bielizeň, prací prostriedok a		zatvorte dvierka.
!Zvoľtežadovanúpo	funkciu	v	aplikácii
(napr.: spustenie		programu,	kontrola
cyklu,štatisak…)t.ualizáciaíkpod

!Postupujteľa pokynovpod na displeji telefónuľažiadavkypopodaplikácie ho

udržiavajte V BLÍZKOSTI loga Smart Touch, ktoré sa nachádza na ovládacom panelič . spotrebi

POZNÁMKY:

Umiestnitež NFCsmartfón tak,

anténa na zadnej strane zodpovedá pozícii Smartč Touch logu spotrebi (viďobrázokžšie). ni

16

V prípadež nepoznáte pozíciu NFC antény, krúživými ľahkopohybmi

pohybujte smart telefónom nad logom SmartžýmkTouchaplikácia

nepotvrdí pripojenie. Aby bol prenos dátšný, úspeJEŽIAVANUTNÉŤ UDR

SMART TELEFÓN V BLÍZKOSTI OVLÁDACIEHO PANELU POČAS CELÉHO NIEKOĽKOSEKUNDOVÉHO PRIPOJENIA. Následne Vás budeť zariadenie informova o správnomýsledku operáciev a oznámi

Vám,že žnéjeťmopresunúsaso smart telefónomľvek. kamko

Hrubé obaly alebo metalické nálepky na smartfónežu ovplyvniť alebo mô

brániťprenosu dát medzi telefónom a spčomtrebi.V prípade potreby ich odstráňte.

Nahradenímýchčastí smartniektor telefónuý kryt,(naprbatéria.zadn atď.) neorigžkaminálnymiby zlo mohloť škodeniudôjspo NFC

antény, ktoré by následne mohlo brániťplnémužtiu aplikácievyu .

Správa ča a	ovládanie	spotrebi
prostredžnáíctvomlen aplikácie je mo
„v blízkosti“:žnéť vykonaie je mo
operácieľku (napr.: dia		z inej
miestnosti; mimo domu).

Tabuľka programov

SK

									TEPL.°C		1)	PRAC.
					kg *
PROGRAM												PROSTRIEDOK
					(MAX.)				Odporúčaná	Max.		1 o 2
Perfect 20°C		2)	4	4	4	4	4	4,5	20°	20°
		2)	4	4	4	4	4	4,5	40°	40°
Intenzívny 40°
Hygiena 60°			4	4	4	4	4	4,5	60°	60°
Perfect Rapid			2	2	2	2	2	2,5	40°	40°
59 Min.
		14'	1	1	1	1	1	1,5	30°	30°
Rýchly	3)	30' 1,5		1,5	1,5	1,5	1,5	2,5	30°	30°
		44'	2	2	2	2	2,5	3	30°	40°
Ručné pranie/			1	1	1	1	1	1,5	30°	30°
Hodváb
Vlna			1	1	1	1	1	1,5	40°	40°
Plákanie			-	-	-	-	-	-	-	-
Odčerpanie +			-	-	-	-	-	-	-	-
Odstredenie
Baby		2)	4	4	4	4	4	4,5	60°	60°
Jemná			2	2	2	2	2	2,5	40°	40°
Syntetické		2)	3	3	3	3	3	3,5	40°	60°
Bavlna		**	5	5,5	6	6,5	7	8	40°	60°
		2)
Bavlna +		2)	5	5,5	6	6,5	7	8	60°	90°		( )
Predpieranie
Prispôsobiteľné nastaveniač spoluprácuovláda s									aplikáciou smartfónu a na
stiahnutieďzodpovedajúcucyklovýrobe.ýčvijeiatočnýnastavenkapitolu). Vo v
program Auto-Cleaýnčistenie,anavrhnutč . spotrebi

17

Prečítajte si tieto poznámky:

*Maximálna kapacita suchej bielizne závisí od modeluďovládací(vipanel).

**ŠTANDAÝ PROGRADN	M	NA
BAVLNUĽ Č.(EU)POD	1015/2010Č.	A
1061/2010.

PROGRAM NA BAVLNU S

TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM NA BAVLNU S

TEPLOTOU 40°C.

Môžetežiť žtaktiezníýchlťr čootásk odstredenia,ľ čodporúaníýchuvedenpod

naštítku bielizneľmi jemnéalebo pre ve kusyžetebielizodstreďovanie môúplne vylúčiť pomocoučidlaľbyčokvotátla odstredenia. Tútožetefunťaktivovaciumô

tlačidlomĽBY VO	OTÁČOK ODSTREDENIA.
Ak štítok neuvádza špecifické informácie,
ježnémožiťmaximpouýchlťotč káslnu r
odstredenia	programu. Nadmerné dávkovanie
praciehož ťspnadmernúôsobirostridku mô
tvorbu peny. Ak spotrebič zistíť prítomnos
nadmernéhožstvaž peny,čniuskutoť mnomô
cyklus ĺžiťodstredeniatrvanie		alebo pred
programuýšiťspotrebua zvvody.

Tieto programy sú vhodné na pranie bežnečistenejzne bielizne a sú najúčinnejšieľadomvzh na spotrebu

energie a vody na pranie bavlnenej bielizne.

Tieto programy boli vyvinuté v zhode s

teplotouštítkuvedenoubielizne na
aktuálnaže teplotam vody sa mô	ierne
odlišovaťod deklarovanej teploty cyklu.

Pred zatvorením krytu a spustením praniač jeskontrýbubonvnút lujte,rn

dôkladneý. zatvoren Ak žné,je to mo zarovnajte ukazovatele polohy s bubnom pre zaistenie maximálneho pracieho účinku.

"	"

() Len so zvolenou možnť us PREDPIERANIA (programy s možnouľbouvoPREDPIERANIA).

1)Po zvolení programu sa na displeji zobrazíčaná odteplorúta, ktorú

ježnémoť(akzmenižné)je to mo pomocoušnéhočidla,tlapríslunie ježnémošakýšjuiť znadv

maximálnuý povolenú pre dan program.

2)Pre uvžetedené programy mô nastaviť trvanie a intenzitu

praniačidlapomocou tla		STUPEŇ
ZNEČISTENIA	.

3)Voľbou ÝCHLYprogramuna R volič programužeteť zvoli mô pomocoučidlaÝCHLYR tlajeden z trochýchýchlychdostupnrprogramov: 14’, 30’ a 44’.

!PREDPIERANIE: Ak č je dávkova

vybavený špecifickým priestorom pre predpieranie, prostriedok nalejte do neho. Včnopam prípade nalejte prostriedok

do perforovanejď oblasti na bubne (vi obrázok),ľa dávkovaniapod uvedeného

naýrobkuale. v

DÔLEŽITÉ:žívajtenepoupredpieranie s ženodloýmštartom.

18

Výber programov

V prípade prania rôznych typov látok a rôznehoňa čisteniazstup obsahuje

práčkašpecifické programy na splnenie každej poďtľabuka)reby. prania (vi

Mix Power System +

Práčka je vybavenášaním inovatívnym mie

pracieho prostriedku a vody. Prúd vody pod vysokým tlakom strieka zmes priamo na

bielizeň.
V čiatočnejpo fáze	pracieho	cyklu
vysokotlakové	striekanie	zaistí	penetráciu
praciehoĺbkyčímroztokuvlákien, do h
dôkladnečistotyodstrániší a zaistínenajlep
účinok prania.
Systémž „MixposkytujePowertaktie
Systémčas plákania,+“ po pre kompletné
odstránenieškov praciehozvy prostrie			dku
vďaka vysokému tlaku.

Perfect 20°C – Mix & Wash

Táto inovatívna „Mix Power System +“ technológiažňuje pranieumolátok ako je

bavlna,šanásyntetickápri teplotea zmie
20°Cčinkomsľýú porovnates	praním pri
teplote 40°C.
Spotreba energie tohto	programu je
približneč50%žbenémuvoprogramu 40°C

pre praniečameň dobavlnynápl. Odporú

2/3 maximálnejčky. Tentokapacity prá programťahujesanavzprací systém „Mix & Wash“,ý umožňuječnéspoloktorpranie

rôznych látok a farieb.

ATTENZIONE:

Il primo lavaggio di capi colorati nuovi deve essere effettuato separatamente.

In ogni caso, non mischiare mai capi colorati stingenti.

Intenzívny 40°

Tento ýprogramprebavlnenúje vhodn bielizeňa dosahujeýsledky perfektnéri v

40°C,ťuje zaisuchovanie aplikácií a farieb.

Hygiena 60°

Tento ýprogramprebavlnenúje vhodn bielizeň ašp ciálnebolý pre navrhnut odstránenieýchčistôt priodoln60°C

vďaka technológii „Mix Power System +“.

Perfect Rapid 59 Min.

Tentošpeciálneý programnavrhnut zachovávaýčinokú praniavysok so

zčnýma s krátenímčasu prania. Program je navrhýprešiuňmenď(viápltabuutľku

programov).

Rýchly (14/30/44 Min.)

Pracíčanýcykluspremaléodporúnáplne a miernečist ýmtoniezne.programomSt odporúčamežiť dávkovaniezní prostriedku,

začelomú ľbouúspory. Vo programu RÝCHLYčidlažetepomťmôzvolicou tla jedenýchz trochprogramovdostupn.

Ručné pranie/Hodváb

Tentožňujeprogramjemné umopranie odevov,ýchštítkunaje ktoruvedené len

ručné pranie alebo sú vyrobené z hodvábu.

Vlna

Tento program vykoná pracíčencyklusý ur pre vlžnéu,ť včprake,ktorúprá je mo aleboňurčenúprečnéprbipranielizeru .

Plákanie

Tento program vykoná 3 plákania s

prostredným ďovanímodstrežno (ktoré mo
znížiť alebošiť pomocšnéhozruu príslu
tlačidla)ž na.Slúplákanie ak	éhoľvekotypu
látky,čnomnapríklaníd.po ru

Odčerpanie + Odstredenie

Programčí čerpanieoddokona odstredenie pri maximálnejýchlostiďovanie.žnoOdstremo

zrušiť alebožiť čkyotá pomocouzníčidla tla VOLBAČOK ODSTREDENIAOTÁ .

Baby

Tento žňprogramujeť detsképra Vám umo

oblečenie pri nastavenej teplote min. 60°C. Vďaka tomuto programu bude detské oblečeniečistéhygienicky.Pre docielenie

výsledku perfčamektného prania odporú použiťpracíšok namiestoprá pracieho gélu.

19

SK

Jemná

Tento program strieda prácu a prestávky a je ývhodnnajmä na pranie jemn ej bielizne. Prací cyklus a plákanie sa vykonávajú s maximálnymžstvom vodymnona zaistenie

najlepšiehočinkuú.

Syntetické

Pranie a plákanie je optimalizované s rytmom rotácie bubna a hladinou vody. Jemnéďovanieťujodstreženúzníais

tvorbučeniapokrlá tok.

Bavlna

Questo programma è indicato per lavare capi di cotone normalmente sporchi ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di acqua e energia per lavaggi di biancheria in cotone.

20

Bavlna + Predpieranie

Tento ýprogramna bol navrhnut

odstráneniešíchčistôtne zodolnej						bielej
bavlnenejťujebielizne. Predpieranie						zais
dôkladnéčistôtodstránenie.Do komoryne
"1" pridajte		20%		pracieho	prostriedku
v porovnaní		s prostriedkom			na	hlavné
pranie.
Smart Touch
Prispôsobiteľné nastavenieča,ýktor ovláda
musíteť, ak zvoliťchcetepríkaz			prenies
z aplikácieč		ado	naspotrebi
načítanie/spustenieď zodpovedajúcucyklu. (vi
kapitolu	v návode		na obsluhu		aplikácie pre
podrobnejšie informácie).				V možnosti		Smart
Touch je z výrobyýcyklusnastaven						"Auto-
Clean",	na čistenie			bubna,	odstránenie
pachuĺženieživotnostiačky.predprá
Cyklus "Auto-Clean" spusťte ženejbez vlo
bielizne,žívajteškový poupracílen prá

prostriedok. Na konci cyklu nechajte dvierka práčky otvorené prešenievysububna. Odporúčamežýchpo50kacykloch prania.

Príprava prania

Otvorenie/zatvorenie bubna

!Otvorte dvierka práčky.

!Otvortečenímčidlabubontla(A),astla

zároveňdruhou rukou uchopte dvierka.

!Vložte ňbielizejednotlivo do bubna a veľmi čhoajtenestlá.Jeťnapotrebné dba

odporúčan	ú ťhmotnosbielizneľa	pod
tabuľky	programov. Preťaženáčka prá

dostatočne nevyperieň bude a bielize pokrčená.

!Na uzatvoreniežť bubna je potrebné zlo dvierka tak, aby sa krídlo, na ktorom je umiestnenéčidlo (A), tlazaklinilo pod

druhé krídlo.

Pracie prostriedky

Zásobník naý pracie prostriedky je rozdelen na 3 priehradky:

!Priehradka ječenáurž na avivá parfumujúce prostriedky a iné prísady, naprškrob,.ď. modridlo at

!MAX - na	obale pracieho prostriedku
je čiarknutápodň	maximálna úrove
dávkovaniačujte prostriedku. Neprekra
totožstvomno	.

! Ak sa škvrny,nabielizniktoréobjavili ježnémoť odstránipomocouých tekut bieliacichžnéťprípravkov,vykona je mo predpičkeranie.Nalejtev prábieliaci

prípravok do „zásuvky 2“, a nastavte

program plákania . Počeníukon programuďte nastaveniečkyudo prá pozíciešokOFF,bieliznepridajte zvy nastavteýprogramvhodnna pranie.

1)Maximálneškompranie s pracím prá

2)Maximálneý pracímpranie s tekut práškom

3)Maximálnežitiež avivá vyu

!Priehradka 1 naškový práprací prostriedok.

!Priehradka 2 naýpracítekut prostriedok.

21

SK

7. ODSTRÁNENIEŽÝCH	MO	PROBLÉMOV A ZÁRUKA
Ak žsiešavačmyslíte,kapránefunguječítajtežši uvedenúsiýchlusprávne,nir pre
príručkuľadneohýchpraktickrád žnšíchejodstránenieproblémov.najbe
LEN PRE SMART TOUCH MODELY.
Vďaka cyklu Smart Check	-upšejvaaplikácie	Candy simply-Fi môžeteľvekkedyko
skontrolť správnučťospotrebivač . funkPotrebujete len Android smartfón
s technológiou NFC. Viac informácií nájdete v aplikácii.
Ak displejča zo spotrebi	brazuje chybu (kód alebo blikajúcu LED), mali by ste
zapnúť aplikáciužť Androida priblísmartfón k NFC na Smart Touch logu
spotrča. Terazž biteťadresárspumôti na		riešenie problému.

HLÁSENIE PORUCHY

!Modely s displejom: chybačíslomje zobrazenáso znakom „E“ (príklad: Error 2 = E2)

!Modely bez displeja: chyba ježdejzobrazenáľLEDkódupodporuchy,blikaním ka

s následnou 5 sekundovou pauzou (príklad: Error 2 = dve bliknutia – pauza 5 sekúnd

– dve bliknutia – a…pod)

	Zobrazená chyba	Možnéčinypríašeniapr ktické rie
	E2 (s displejom)	Spotrebičnž mônapustiťvodu.
	2 bliknutia LED
		Skontrolujte,či je ot	vorenýprívod vody.
	(bez displeja)
		Skontrolujte	prívodnú hadicu	z hľadiska	zalomenia	alebo
		pricvaknutia.
		Odtokováýškehadďkapitolu(vštaláccanii)eo.jeinv správnej v
		Zatvorteý ntil,prívodskrutkujten hadicu s			filtrom na	zadnej
		straneč aspotrebi	kontrolujtči ječistýfiltera,		nie jeý. zablokovan
	E3 (s displejom)	Práčkašťnevypúavodu.
	3 bliknutia LED	Skontrolujte,či nieýfilterjeupchat.
	(bez displeja)	Skontrolujte,či nie je odtoková hadica zalomená alebo pricvaknutá.
		Skontrolujte, či nieýodtokovjeýsystémupchat domácnosti a				či voda
		voľne odtekáťvoduýlevky.Skústedo. v vypusti
	E4 (s displejom)	Veľmiľa vepeny a/alebo vody.
	4 bliknutia LED
		Skontrolujte,či ste nepridaližstvo praciehonadmerné mno
	(bez displeja)	prostriedku alebo prostriedokýprečky.prá nevhodn
	E7 (s displejom)	Problém s dvierkami.
	7 bliknutia LED	Skontrolujte,či sú dvierkač správne zatvorené. Skontrolujte,
	(bez displeja)	bielizeňnebráni v	zatvorení dvierok.
		Ak sú dvierkačvypn blokované, spotrebi		ite a odpojte od elektrickej
		siete,čkajtepo2	-3 minúty a otvorte dvierka.
	Akýkoľveký ódin	Spotrebičvypnite a ľodpojteučkajte. od elektrickej siete, chví
		Spotrebičzapnťte teprogramspusťobjaví,.Ak sa porucha opä
		kontaktujte autorizované servisné stredisko.

22

INÉ PROBLÉMY
Problém					Možnáčinapríašeniapr ktické rie
Pračk			Skontrolujte,či ječspotrebipripojený					funkčnejťovejsiezásuvke.
nefunguje/nespustí sa			Skontrolujte,či je zapnutá.
			Pomocouča s iného			spotrebi		kontrolujte,či je elektrická zásuvka
			funkčná.
			Nie sú správneťzatvortezatvorené. dvierka: otvorte a opä
			Skontrolujteýprogramzvolena					či jeenéč stlačidloš tlart.
			Skontči čpkarolujte,ánie je v					režime pauzy.
Voda na podlahe			Môže ťtospôsbyťoubenémedziý vnentilomtesnprív sdna
alebo v blízkosti			hadicou; v takomňteprípadetesnenievymea dotiahnite hadicu a
spotrebiča			ventil.
			Skontrolujte,či je filterý. správne zatvoren
Pračk ďneodstreuje			Z dôvodu nevhodného rozdeleniaž čka:prábielizne mô
			• Pokúšaťsa o		vyváženieĺženímbielizne,dobypredo stredenia.
			• Znížiťýchlosrťodstredenia pre					zníženie vibrácií a hluku.
			• Vylúčiťodstredenieča.			na ochranu spotrebi
			Uistiteč jeň žvyvása,enábielize. Ak			nie,	usporiadajte ho a
			reštartujte program.
			Môže ťtoz by		dôvodu,že niečerpanáje čkajteúplnevoda: po
			niekoľ minútďčasť.ErrorAk problém3.				trvá, vi
			Niektoré modely sú vybavené funkciou „bez odstredenia“:
			skontrolujte,či nie je zapnutá.
			Skožntrolujteostinastavenia,ž čťvylúmoodstredeniektoré. mô
			Použitie nadmernéhožstva praciehož ť mamnoprostriedku mô
			vplyv na spustenie odstredenia.
Silné vibrácie/hluk			Práčka	žnieená:jev vyvá				prípade potreby nastavte pomocou
počasďovaniadstre			nastaviteľýchžčieknoľ pšnejodríslukapitoly.
			Skontrolujte,či sú odstránenéžky a prepravné skrutky, gumové vlo
			podložky.
			Skontrolujte,či sa v			bubne nenachádzajú cudzie predmety (mince,
			háčiky, gombíky…).		a pod
Štandardnáýrobcuťahujezárukasanavz elektrickév				alebo mechanické poruchy
výrobkuýrobcuzo strany.Ak jeývrobku,por cha spôsobená faktormi mimo v
nesprávnymžitím žanímlebopoupokynovnedodr			v					návýrobcade, vnenesie
zodpovťa zažednosopravyby	mô				ťčútovanýpoplatok.

23

SK

Použitie ýchekologickpracích prostriedkov bezžefosťpônafátovsobiledujúce:mô

- tmavšia oda z plákania: je to z dôvodu potlačenia zeolitov, ktoré nemajú negatívnyčinok plákaniavplyvna. ú

-bielyšok prá(zeolit) na bielizni na konci prania: je tošoknormálne, prá nebolýlátkouabsorbovannezmení jej

farbu.

-pena vo vode v poslednom plákaní: neindikuje to nevyhnutne zlé plákanie.

-bohatá pena: totočastoje z dôvodu aniónovej aktívnej povrchovej látky v

prípade žnéprostriedkov, ktoré je mo ťažko ťodstránizbielizne.

V takomšťajte prípadeopakovanéepú

plákanie na odstránenie tohto efektu: nepomôž to.

Ak problémď kontaktujtervá, ihne autorizované servisné stredisko.

Dôraznečamžívať originálneodporúpou

náhradné šomdiely, ktoré zakúpite vo va servisnom stredisku.

Záruka

Naýrobokvťahujesaľ zárukavz pod podmienok ýchuvedenna certifikáte dodanomýrobkomčýcertifikáts. vZáru

musíť kompletnebyý. vyplnen Uschovajtečnom simiesteho na bezpe pre žiadavkyprípad poautorizovaného servisného strediska.

Výrobcaži dnuenesieť zazodpovednos

tlačové chyby v návode dodanom so spčomtrebiž.siTievyhradzuje právo na akékoľvek žitočnézmenypre utento

výrobok bezých zmeny jeho základn vlastností.

24

Děkujemeýběr čkypračkyznav		Candy.
Jsmež vámůžsie jisti,vypratom
oblečení,ždýjemnýkousaždýdenk.ka
Váš ýrobvůžekte mzaregistrovat
na www.registercandy.com		k získání
rychlejšíhořístupučnýmžbámksludodate
výhradněurčeným ěprornější zákazníkynejv	.

Pozorně řesičtěte ptento návod pro správnéč žitířvyuebičaspotbezpea

prožitečnéu tipyěúdržby.ohledn

Spotřebič žívejtepou pouze po důkladném p rostudováníěchtoů. pokynt Mějte tentoždy ponávodruce va v dobrém stavuřípadnéhošproíh majiteledal .

Zkontrolujte,řebičemý dodanzje se spot tentočnínávod,list, adresyzáru servisních středisštítek ainnostíenergetickouč . ú Zkontrolujte, zdačka,je dílzástrpro

odtokovou hadici a zásobník pracích prostředkůneboělidlozásobník(pouzenau b

některýchů)mčástíodeludodávkyžte . Odlo sišechnyv čnémtytoě. dílymístna bezpe

Každýýrobekvčenýjedinečým ozna16	-
místním kódem, také zvaným č„ísériovélo”,
vytišěnýmštítkunařebič na(oblastspot
otvoru) nebořýrobkuvv. dokumentaci uvnit

Tento kód je specifickou ID kartou produktu, kterouřeb jetepot k registraci a pro kontakt s

Candy servisnímřediskemst.

Životníředíprost

Tentořebič jeenčspoznavt

souladuěrnicís Evropskou sm 2012/19/EUých o odpadních elektrick a elektronickýchřízeníchza (OEEZ).

OEEZčišťujícíobsahujílátky,jakkterézne

mohouůsobitzp negatiivotníž dopady na prostředí, tak základní komponenty, které mohouýt znovažityb.ůleProtožitépou je d

věnovatěmtořebičům tštníspotzvlá
pozornostři jejich plikvidaci,	aby	byly
znečišťujícířádně látzlikvidovány a
materiály,ý které mohou b		znovužity, vyu
byly zrecykloványůležitou roli . Lidé hrají d
při štězajinítoho,ůsobilyaby OEEZ	nezp
problémyživotníhoředí. rámciJeprost

nutnéžovatěkolikdodrn základních pravidel:

!s OEEZěloýt bnakládánoby nem jako s domovním odpadem;

!OEEZělyýtředánybpby mk likvidaci na příslušnéměrnéměsbobcímístnebo registrovanýchů.pod ik

V mnohaři zakoupenízemích novéholzep spotřebič vrátitýspotřebičprodejci,star pokud

jeřízeníza ekvivalentního typu a funguje na stejném řízenípricipu.Tutojako dodané za

službu provádí prodejce zdarma.

Obsah

1.ZÁKLADNÍČNOSTNÍBEZPEPRAVIDLA

2.INSTALACE

3.PRAKTICKÉ RADY

4.ÚDRŽBAČIŠTĚNÍA

5.PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6.OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7.ODSTRANĚNÍŽÝCHMOŮPROBLÉM A ZÁRUKA

25

CS

1.ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

!Tentořebič ječýnsprourt

použití v domácnosti a podobných místech:

−Zaměstnaneckéě v		kuchyn
prodejnách,řích nebokancelá
jinémředí;pracovním prost
−Na farmách;
−Klientyů, ůmotelahotel
jiných ubytovacíchřízení;			za
−Věmístproýdejě.vsnídan
Jinéžití poutohotořebič	spot
mimoředomácíhonebo prost
pro typickéčinnosti,domácíjako
je čníkomeržitívyuodborníky
nebošenýmiživateli,zku je
vyloučenoýš zuvede			ných

aplikacížíváte.Pokud nepou spotřebič v ýšsouladue s v uvedenými podmínkami,ůže se m zkrátitživotnostůžetejeho a m ztratitčníprávoopravuna. záru Jakékolivškozřečebiní pospot

vyplývajícížit žjinéhoz pou ne domácíhož se nachází(i kdy v

domácnosti) nebude akceptováno výrobcemři uplatnění záruky.

!Tentořebič mohžívatspotu pou

děti od 8ženýmilet a osoby se sní fyzickými, ýmisenzoricknebo

mentálními schopnostmi, nebo bezčnýchšdostateenostízku a

znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučenyčnémo bezpe

použitířebičspotaěly porozum možnému riziku.

Nedovolteětem hrátd si se spotřebičemČšění. žbua údr nesmíětětidbezprováddohledu.

!Nedovolteětem hrátd si se spotřebičem.

!Děti dožte3mimolet drdosah,

dokud nejsou neustále pod dohledem.

!Pokudškozenýřívodnípje po kabel,ěnitýrobce,musív jej vym

jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba,

aby sečí.zabránilo nebezpe

!Prořipojenížívejtevody pou

pouze hadice dodané se spotřebičemžívejte(nepoustaré

hadice).

!Tlakýtvodyrozsahumusí b od 0,05ž0,8 MPa.a

!Zajistěte, aby koberec neblokoval dnočkyětrpracív otvory.

!Stav vypnutí zajistíte nastavením příslušného symbolu na ovládacím

prvku do vertikální pozice. Jakákoliv jiná poziceč tohoto ovlada pračku zapne (pouze pro modely

s knoflíkemů). program

26

!Po instalacičku umístitmusíte pra tak,ůstačkalabyzástrsnadno přístupná.

!Maximální kapacita suchého prádla závisí od modelu (viz ovládací panel).

!K nahlédnutíýrobku popisu v

navšti teýrobcestránku v

.

Bezpečnostní pokyny

!Předčištěnímžbounebo údr pračky odpojtečku zástr

síťov é zásuvky a zastavte ventilřívodup vody.

!Ujistěte se,ý zda je elektrick systéměný. Včnémuzemnopa případě vyhledejteý odborn servis.

!Nepoužívř jtevodníky,p vícenásobné zásuvkyžovacíanikabelyprodlu.

!Nevystavujtečkušti, d pra přímémučnímuřenísluzáanei jinýmětrnostnímpovů . vliv

!Vří p padězávadyčkuěte,vypnra zavřeteřívoduventil vodyp a nemanipulujteřebič se spot Ihnedžšíkontaktujteservisní nejbli střediskožívejtea pouze originálníženímnáhradní díly. Nedodr těchtoůůžetempokyně negativn ovlivnitčnostřebičbezpe.spot

.

CS

UPOZORNĚNÍ:

Během pr aní ůžem voda dosahovatých velmi vysok teplot.

!Při odpojovánířebič spot netahejteřívodnízakabelp .

Umístěnímčky	zna		na
produkt		deklarujeme na	vlastní
zodpovědnost		shodušemi se	v

požadavkyýkajícímiEU set bezpečnosti,životníhozdraví a

prostředí, které jsou zakotveny v legislě ýkajíativse daného produktu.

27

2. INSTALACE

1			3
		B
B		A
		B
B		A
!Vyšroubujte	2 nebo	4 šrouby	4
"A" na zadníěspotřebič stran
a vyndejte	2 nebo	4 pojistky
"B" podle obrázku 1.
2

!Nasaďteřiloženép ochranné	max 100 cm
kryty "C" (obrázek 2).
	28

	min 4 cm
+2,6 mt
max	min 50 cm
	max 85 cm

5

!Pračku řipojitjenutnéna rozvodp vody řipojovapomocí nové p

trubice,čněktserá je dodána spole spotřebičemřbub(vodníitů nu). P

trubici k tomutožívejtenepou.

!Připětevnřebikeč (zspotvrchní zadnířítokovoustrany) hadici,p

koleno	trubice	a elektroventil,
z druhé	strany	napojte hadici na

vodovodníčiýstup vkodyhoutek s ústíměru 3/4"orozm.

jehožůmprě musíýtětšvžneb	obrázku 4).
průmě hadice (

!V ípadř ěpotřebyžijtepouzaoblenou

svorku, která zajistí dokonalejší zpevnění ěrkuapodptokové

hadice.

V případě,žešvámodel má k dispozici:

!Potřebujete -li čkuprařemístit,p stačí čitotočkouvládací pá pojízdnéhoěrem podstavce sm dopravařebičposunouta spot. Pořemístěnípďteuvečkupádo

původní polohy.

!Nastavte správnou rovnováhu spotřebič řpomocíedních p

koleček (obrázku 5). a) Otočte maticíěruýchhodinovve sm

ruiček, abyšroubsenauvnozelnil. b)čteTonohou,žujete nebotímji sni

zvyšujete tak, aby jste dosáhli dokonaléhořilnutí p podlaze. c)ňteZabrapohybučením nohy oto

matice v protisměru ýchhodinov ruiček dožřilnepté kemíry,dnua

pračky.

!Přesvědčte se, zda jste spotřebičnáležětvyvážili.

	!Přisuňtečkupraěněkea dbejte,st		!Opřete se rukama z obou stran
			příčněočku,prabezž toho ani
	aby řseivila hadiceneb nezak	o
			bysteřemístiliěřteji psi,a ov
	nepřiškrtilařipěte.vnPodtokovou
			zda nekolísá.
	hadici naěji naokraj vany nebo rad
			!Počkuřemístíte,dppra znovu
	pevný odtokýšceě neménvev
	50cm a nejvíce 75 cm od podlahy,		ji vyrovnejte.

CS

29

Připojení vody

!Připojte hadici na vodu ke kohoutku (obr. 6) ažijtepoupouze hadici dodanou sýrobkemv žívejte(nepoustaré soupravy

hadic).

!Některé modely mohou obsahovat jednu nebo více z následujících funkcí:

!HOT&COLD (obr. 7): nastavřipojení p

vody pro horkou a studenou vodu pro vyšší úsporu energie.

Připojtešedou hadici k ventilu studené vody ačervenou k ventilu horké vody. Pračkuřipojitlze ppouze k ventilu studené vody:řípaděvsetakovmohouěkteré pn

programy spustitěkoliknějiminut. pozd

!AQUASTOP (obr. 8): řízeaěnéíumístna přívodní hadici,řívod vodykterév zastaví p

případěšpokzenířípaděhadice; v tomto p			"A" a
se červenzobrazíýsymbol v okénku
hadiciěnit.mšroubováníKsíteod vym
maticeěte	jestiskn	dnosměrné	pojistné
zařízení	"B".

!AQUAPROTECT - PŘÍVODNÍ HADICE S OCHRANOU (obr. 9): Pokud voda

přeteč z	hlavní	interní hadice	"C",
transparentníč šťplá		izola	"D" udrží
vodučeník pracíhodokon cyklu. Na
konci	cyklu	kontaktujte autorizované
servisnířediskoýměnuřívodnístpro v
hadice.

30

1

8

9

B	D

A

C