Brother HL-5030, HL-5040, HL-5050 Quick Setup Guide [es]

Manual de instalación rápida Serie HL-5030/5040/5050

Lea este Manual de instalación rápida antes de utilizar la impresora. Antes de utilizar la impresora, debe configurar el hardware e instalar el controlador.

Paso 1

Configuración de la impresora	Configuración impresoralade

Paso 2

Instalación del controlador

paraUSB

®

Windows

Paralelo para

®

Windows

USB

Paralelo

USB

controladordel

Instalación

página 12

disponible en

Mac®

10.2

página 14

Mac®

(No está

OS 8.6 – 9.2

OS X 10.1 –

la HL-5030)

página 20

USB para

®

Macintosh

HL-5030

HL-5050

HL-5040

página 17

página 16

La instalación ha finalizado.

Para obtener el controlador más actualizado y encontrar la mejor solución a su problema o pregunta, acceda al Centro de soluciones de Brother directamente desde el CD-ROM/controlador o diríjase a http://solutions.brother.com

Guarde este Manual de instalación rápida y el CD-ROM que se suministra en un lugar

conveniente para realizar consultas rápidas y sencillas en cualquier momento. 1 Version

Precauciones de seguridad

Para utilizar la impresora con seguridad

Advertencia

Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones personales.

		Manual del
Nota	Sugerencia	usuario
Indica precauciones que	Indica notas y sugerencias	Indica una referencia al
deben observarse para	útiles que deben recordarse	Manual del usuario que se
utilizar correctamente la	al utilizar la impresora.	encuentran en el CD-ROM
impresora o evitar que se		que se suministra con la
dañe.		impresora.

Advertencia

Dentro de la impresora hay electrodos de alta tensión. Antes de sustituir componentes internos, limpiar la impresora o eliminar un atasco de papel, asegúrese de desconectar el interruptor de encendido y de desenchufar el cable de alimentación de la toma a red.

No toque el enchufe con las manos mojadas. Si lo hace puede recibir una descarga eléctrica.

Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible
que algunas piezas internas estén excesivamente calientes.
Al abrir la cubierta delantera o trasera de la impresora, nunca
toque las partes sombreadas que se indican en la ilustración.	Interior de la impresora	Abra la bandeja de salida cara arriba
	(Vista frontal)	(Vista trasera)

Índice de materias
	Normativas ........................................................................................................................		2
■ Procedimientos iniciales
	Componentes en la caja ...................................................................................................		4
	Panel de control ................................................................................................................		5
	CD-ROM suministrado ......................................................................................................		6
Paso 1	Configuración de la impresora
	1. Inserción del CD-ROM en su unidad de CD-ROM. .........................................................		7
	2. Instalación del conjunto de la unidad de tambor ..........................................................		8
	3. Carga del papel en la bandeja de papel ..........................................................................		9
	4. Impresión de una página de prueba .............................................................................		10
Paso 2	Instalación del controlador
	Para usuarios de cables de interfaz USB .........................................................		12
	1. Instalación del controlador de impresora y conexión de la impresora al PC
	2. Cómo establecer la impresora como predeterminada (sólo para usuarios de Windows® 2000/XP)
	Para usuarios de cables de interfaz paralelo
	(sólo para los usuarios de la HL-5040/5050)	.............................................................	14
	Conexión de la impresora al PC e instalación del controlador
	Para usuarios de cables de interfaz USB .........................................................		16
	■ Para usuarios de Mac® OS 8.6 a 9.2 (usuarios de la HL-5030/5040) ..........................		16
	Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del controlador
	■ Para usuarios de Mac® OS 8.6 a 9.2 (usuarios de la HL-5050) ...................................		17
	1. Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del controlador
	2. Cómo establecer la impresora como predeterminada
	■ Para usuarios de Mac® OS X 10.1 a 10.2 ......................................................................		20
	Conexión de la impresora al Macintosh e instalación del controlador
■ Otra información
	Transporte de la impresora ............................................................................................		22
	Opciones ..........................................................................................................................		23
■ Solución de problemas		Capítulo 6 del Manual del usuario

1

Normativas

Declaración de conformidad con la Federal Communications Commission (FCC) (para EE.UU.)

Parte responsable:	Brother International Corporation
	100 Somerset Corporate Boulevard
	P.O. Box 6911
	Bridgewater, NJ 08807-0911
	EE.UU.
	Teléfono: [phone]
declara que los productos
Nombre de producto:	Impresora láser HL-5030, 5040, 5050 y HL-5070N
Número de modelo:	HL-50
Opciones de producto:	Unidad de bandeja inferior LT-5000/DIMM

cumple la Parte 15 del Reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un funcionamiento indebido.

Tras las pruebas realizadas en este equipo, confirmamos que cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, en virtud de lo estipulado en la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han estipulado para disponer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto no garantiza que no vayan a producirse interferencias en una determinada instalación. En caso de que este equipo provocase interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, lo que podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia empleando cualquiera de las siguientes medidas:

–Reorientar o reubicar la antena de recepción.

–Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

–Conectar el equipo a una toma de red en un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

–Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado.

Importante

Debe utilizarse un cable de interfaz apantallado para asegurar el cumplimiento de los límites para un dispositivo digital de Clase B. Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother

Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo.

Declaración de cumplimiento de la industria canadiense (para Canadá)

Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de la normativa ICES-003 canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Radiointerferencias (sólo modelo 220-240 voltios)

Esta máquina cumple la especificación EN55022 (CISPR Publication 22)/ Clase B.

Antes de utilizar este producto, compruebe que utiliza un cable de interfaz apantallado con conductores de par trenzado que esté etiquetado como “IEEE 1284 compliant” (compatible con IEEE 1284). El cable no debe tener más de 2,0 metros de longitud.

Declaración de conformidad “EC”

Fabricante

Brother Industries Ltd.,

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya 467-8561, Japón

Planta

Brother Corporation (Asia) Ltd.,

Brother Buji Nan Ling Factory,

Golden Garden Ind., Nan Ling Village,

Buji Rong Gang Shenzhen, China

Declaramos que:

Descripción de productos: Impresora láser

Nombre de producto:	HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N
Número de modelo:	HL-50

cumplen las disposiciones de las directivas aplicadas: Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC (modificada por la 93/68/EEC) y la Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/EEC (modificada por la 91/263/ EEC y 92/31/EEC y 93/68/EEC).

Estándares aplicados:

Armonizado:
Seguridad:	EN60950: 2000
EMC:	EN55022:	1998 Clase B
	EN55024:	1998

EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2 : 1998

EN61000-3-3: 1995

Año en el que se aplicó por primera vez la marca CE: 2002

Expedido por:	Brother Industries, Ltd.
Fecha:	2 de septiembre, 2002
Lugar:	Nagoya, Japón
Firma:

Koichi Asai

Director

Quality Audit Group

Quality Management Dept.

Information & Document Company

Declaración de cumplimiento de la norma International ENERGY STAR®

El propósito del Programa internacional de ENERGY STAR® es promover el desarrollo y popularización de equipos de oficina que consuman electricidad de manera eficiente.

Como participante en el Programa Internacional ENERGY STAR® Partner, Brother Industries, Ltd. manifiesta que este producto cumple las directrices del programa ENERGY STAR® para el consumo eficiente.

Seguridad de láser (sólo modelo 100-120 voltios)

Esta máquina está homologada como producto láser de Clase I según la Norma de Emisión de Radiaciones del Ministerio de Sanidad y Servicios Humanos (DHHS) de los Estados Unidos, en virtud de la Ley de Control de Radiaciones para la Protección de la Salud y la Seguridad de 1968. Lo cual implica que la máquina no genera radiaciones láser nocivas.

Ya que las radiaciones emitidas en el interior de la máquina quedan completamente confinadas dentro de las carcasas protectoras y tapas externas, el haz de láser no puede escapar de la máquina durante ninguna fase del funcionamiento.

2

Normativas de la FDA (sólo modelo 100-120 voltios)

La Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos ha implementado normativas para los productos láser fabricados a partir del 2 de agosto de 1976, de obligado cumplimiento para los productos comercializados en los Estados Unidos. Una de las siguientes etiquetas en la parte trasera de la máquina indica el cumplimiento de las normativas de la FDA, y debe pegarse en todos los productos láser comercializados en los Estados Unidos.

MANUFACTURED: Brother Industries, Ltd.,

15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan

This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR subchapter J.

MANUFACTURED:

Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory

Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J

Precaución:	La utilización de controles y ajustes, o la realización de
	procedimientos de manera diferente a la especificada en
	el presente manual, puede provocar una exposición
	nociva a las radiaciones.

Especificación IEC 60825 (sólo modelo 220-240 voltios)

Esta máquina es un producto láser de Clase 1, tal y como está definido en la especificación IEC 60825. La siguiente etiqueta debe adjuntarse en los países en que sea necesaria.

CLASS 1LASERP RODUCT

APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1

LASER KLASSE 1 PRODUKT

Esta máquina tiene un diodo láser de Clase 3B, que emite radiación láser invisible en la unidad de barrido. La unidad de barrido no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.

Precaución:	La utilización de controles y ajustes, o la realización de
	procedimientos de manera diferente a la especificada en
	este documento, puede provocar una exposición nociva a
	las radiaciones.

Para Finlandia y Suecia

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus!	Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
	mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
	turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
	lasersäteilylle.
Varning	Om apparaten används på annat sätt än i denna
	Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
	osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
	laserklass 1.

Radiación láser interna

Potencia máxima de radiación: 5 mW

Longitud de onda:	760 - 810 nm
Clase del láser:	Clase IIIb
	(de acuerdo con la norma 21 CFR Parte
	1040.10)
	Clase 3B
	(de acuerdo con la norma IEC 60825)

IMPORTANTE - Para su seguridad

Para asegurar el funcionamiento seguro del aparato, el enchufe eléctrico de tres patillas debe insertarse únicamente en una toma de red estándar de tres patillas con conexión a tierra adecuada.

Los cables alargadores utilizados con esta impresora deben ser del tipo de tres patillas, y deben estar correctamente conectados para asegurar una correcta conexión a tierra. Los cables alargadores incorrectamente conectados pueden provocar lesiones personales y daños al equipo.

El hecho de que el equipo funcione correctamente no implica que la alimentación esté conectada a tierra y que la instalación sea completamente segura. Para su seguridad, en caso de duda acerca de la conexión a tierra, llame a un electricista cualificado.

Dispositivo de desconexión

Esta impresora debe instalarse en las proximidades de una toma a red eléctricadefácil acceso. En casodeemergencia, deberádesenchufar el cable eléctrico de la toma de red para desconectar totalmente la alimentación.

Advertencia sobre las baterías

No sustituya la batería. Existe peligro de explosión si se sustituye incorrectamente. No la desmonte, recargue o arroje al fuego. Deseche las baterías usadas de acuerdo con la normativa local.

Advertencia sobre conexiones de red LAN

Conecte este producto a una conexión LAN que no esté expuestas a sobretensiones.

Sistema de alimentación IT (sólo para Noruega)

Este producto también está diseñado para el sistema de alimentación IT con tensión fase a fase de 230V.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (sólo para los Países Bajos)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Emisión de ruidos acústicos (sólo para Alemania)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

Información sobre cableado (para el Reino Unido)

Importante

Si el enchufe eléctrico suministrado con esta impresora no es adecuado para su toma de red, retire el enchufe del cable de alimentación y monte un enchufe de tres patillas adecuado. Si el enchufe de sustitución necesita un fusible, coloque el mismo fusible que el original.

Si se corta un enchufe del cable de alimentación, debe ser destruido, ya que un enchufe con cables cortados es peligroso si se enchufa a una toma de red eléctrica. ¡No lo deje donde un niño pueda encontrarlo!

En caso de sustitución del fusible del enchufe, utilice sólo un fusible con homologaciones entre ASTA y BS1362 con la misma resistencia nominal que el original.

Siempre vuelva a colocar la tapa del fusible. No utilice nunca enchufes que no tengan cubierta.

Advertencia - Esta impresora debe conectarse correctamente a tierra.

Los hilos del cable principal están coloreados de acuerdo con el siguiente código:

Verde y amarillo:	Tierra
Azul:	Neutro
Marrón:	Vivo

Los colores de los hilos del cable de esta máquina pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que identifican a los terminales del enchufe.

En caso de instalar un enchufe diferente, realice lo siguiente:

Quite un trozo de la cobertura exterior del cable, teniendo cuidado de no dañar el aislamiento de color de los hilos interiores.

Corte cada uno de los tres hilos a la longitud adecuada. Si es posible, deje el hilo amarillo y verde más largo que los demás para que, en caso de separarse el cable del enchufe, el hilo verde y amarillo sean los últimos en desconectarse.

Corte un pequeño trozo del aislamiento de color para dejar expuestos los hilos.

El hilo de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra “E”, con el símbolo de masa , o con el hilo de color verde o verde y amarillo.

El hilo de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra “N”, o de color negro o azul.

El hilo de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra “L”, o de color rojo o marrón.

Debe asegurarse la cubierta externa del cable dentro del enchufe. Los hilos de color no deben sobresalir fuera del enchufe.

3

■Procedimientos iniciales

Componentes en la caja

Impresora

2	1	7

3

4

5

6

1Extensión del soporte de la bandeja de salida cara abajo (extensión del soporte)

2Panel de control

3Botón de liberación de la cubierta delantera

4Bandeja de alimentación manual (HL-5030/5040) Bandeja multiuso (HL-5050)

5Bandeja de papel

6Cubierta delantera

7Bandeja de salida cara abajo (Bandeja de salida superior)

CD-ROM

(incluyendo el Manual del usuario)

Manual de instalación	Conjunto de la unidad de	Cable de alimentación
rápida	tambor	de CA

(incluyendo el cartucho de tóner)

Los componentes de la caja pueden variar dependiendo del país donde resida.

Asegúrese de guardar todos los materiales de embalaje y la caja externa.

■ No se suministra el cable de interfaz como accesorio estándar. Adquiera el cable de interfaz apropiado para la interfaz que desee utilizar (USB o paralelo).

El cable de interfaz paralelo no puede utilizarse en la HL-5030.

■Se recomienda que utilice un cable de interfaz paralelo o USB que no tenga una longitud superior a los 2 metros.

■Para la conexión paralelo, utilice un cable de interfaz apantallado que cumpla la norma IEEE 1284.

■Asegúrese de que utiliza un cable homologado USB 2.0 de alta velocidad si su ordenador utiliza una interfaz USB 2.0 de alta velocidad.

■Algunas ilustraciones toman como base la HL-5050.

4

Panel de control

1

2

3

4

5

	1	Toner	El testigo indica cuando el tóner está bajo o se ha
			acabado.
	2	Drum	El testigo indica cuando el tambor está cercano al
			final de su vida útil.
	3	Paper	El testigo indica si hay un atasco de papel.
	4	Status	El testigo parpadeará y cambiará de color
			dependiendo del estado de la impresora.

5 Botón Job Cancel

Detiene y cancela la operación de impresión en curso.

6 Botón Go

Realiza una pausa / sigue imprimiendo.

6

Indicaciones de los testigos de la impresora

				: Parpadea		: Iluminado		: Apagado
Testigo de la	Inactiva /	Calentando		Lista	Recibiendo		Restan datos
impresora	Apagada					datos
Toner
Drum
Paper
Status		Verde		Verde		Amarillo		Amarillo
Testigo de		Tóner	Tambor	Sin papel/		Cubierta		Error del
la impreTóner bajo				atasco de
		vacío	gastado			abierta		servicio
sora				papel
Toner	Amarillo *1	Amarillo						Amarillo
Drum			Amarillo*1					Amarillo
Paper				Amarillo*2				Amarillo
Status	Verde	Rojo	Verde	Rojo		Rojo		Rojo
Manual del	Capítulo 5	Capítulo 5	Capítulo 5	Capítulo 6		Capítulo 6		Capítulo 6
usuario

*1 El testigo parpadeará con una cadencia de iluminación de 2 segundos y 3 segundos de apagado.

*2 El testigo parpadeará rápido.

5

CD-ROM suministrado

Puede encontrar una variedad de información en el CD-ROM.

3	Para usuarios
	de Mac® OS
1	8.6 a 9.2

Para usuarios de Mac®OS X 10.1 a 10.2

4 5 6

2		3
		4
7	1	5
	2	6
		7

1 Configuración inicial

Película explicativa para la configuración de la impresora y la instalación del controlador.

2 Instalación del software

Instala el controlador de impresora y las utilidades.

3 Documentación

Vea el Manual del usuario y el Manual del usuario de red de la impresora en formato PDF. (se incluye el visor)

4 Saber más

Vea películas ilustrativas para saber más sobre la utilización de su impresora Brother.

5 Centro de soluciones de Brother

El Centro de soluciones de Brother (http://solutions.brother.com) es un punto de referencia para todas las necesidades de su impresora. Descargue los controladores más actualizados y utilidades para sus impresoras, lea las preguntas más comunes y obtenga consejos para la solución de problemas o conozca soluciones a cerca de la impresora.

6 Tutorial de mantenimiento

Película explicativa del mantenimiento de la impresora.

7 Registro en línea

Registre su producto en línea.

Para usuarios con minusvalías en la vista, hemos preparado dos archivos HTML en el CD-ROM que se suministra. index_win.html e index_mac.html. Estos archivos pueden leerse con el software Screen Reader “texto a voz”.

6